Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,253
[upbeat sci-fi music playing]
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,048
[gasping]
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,432
[squeaking]
4
00:00:14,433 --> 00:00:18,727
[Bing'Zoink] We're back with
the developing case of Dr. Sleech,
5
00:00:18,728 --> 00:00:22,981
who lied about her medical history
to become a surgeon.
6
00:00:22,982 --> 00:00:27,403
The question everybody's asking now:
is Dr. Sleech a Pluriform?
7
00:00:28,362 --> 00:00:29,412
[Sleech sighs]
8
00:00:32,283 --> 00:00:34,117
Just tell us you have the disease!
9
00:00:34,118 --> 00:00:35,785
We can't force her to disclose.
10
00:00:35,786 --> 00:00:39,622
Fine. Then we'll just have to shut down
the hospital for further investigation.
11
00:00:39,623 --> 00:00:43,251
Wha- Shut down the hospital?
I-Indefinitely?
12
00:00:43,252 --> 00:00:46,421
You can't close the hospital.
Test me. You can test me.
13
00:00:46,422 --> 00:00:47,505
[crowd gasping]
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,133
[shaky breath]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,097
- She's clear?
- Huh?
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,974
[laughs] She's clear!
17
00:00:57,975 --> 00:01:00,310
- She's not a Pluriform.
- [cheering]
18
00:01:00,311 --> 00:01:03,438
Wait, what? I mean, obviously. [laughs]
19
00:01:03,439 --> 00:01:05,732
The hospital can remain open.
20
00:01:05,733 --> 00:01:07,526
[cheers, sighs]
21
00:01:08,903 --> 00:01:10,487
[screaming]
22
00:01:10,488 --> 00:01:11,780
- [pained grunts]
- What?
23
00:01:11,781 --> 00:01:12,822
[Flork 2] Uh-oh!
24
00:01:12,823 --> 00:01:14,033
Sleech?
25
00:01:14,784 --> 00:01:16,701
[Radha-900] There are two of them.
26
00:01:16,702 --> 00:01:18,661
What? Is-is that a clone?
27
00:01:18,662 --> 00:01:21,956
Uh... Can't prove it if I'm melted.
28
00:01:21,957 --> 00:01:24,042
Your wife will never love you, Ponko.
29
00:01:24,043 --> 00:01:25,585
Clones forever!
30
00:01:25,586 --> 00:01:26,961
[gurgling]
31
00:01:26,962 --> 00:01:30,006
Is this all a joke to you,
Dr. Sleech, huh?
32
00:01:30,007 --> 00:01:33,134
The careers of your colleagues,
the safety of your patients?
33
00:01:33,135 --> 00:01:35,845
- No, it's very important.
- [grunting]
34
00:01:35,846 --> 00:01:37,639
- I'm a Pluriform!
- [gasping]
35
00:01:37,640 --> 00:01:38,807
[squawking, crashing]
36
00:01:38,808 --> 00:01:42,894
I hid this so I could live the life
I wanted and become a great surgeon.
37
00:01:42,895 --> 00:01:44,729
"Great" seems like an overstatement.
38
00:01:44,730 --> 00:01:47,649
I refuse to live my mom's fate.
39
00:01:47,650 --> 00:01:49,359
I'm done hiding in the shadows.
40
00:01:49,360 --> 00:01:53,363
A-And I hope
other Pluriforms will join me.
41
00:01:53,364 --> 00:01:55,448
If there are... any of you out there.
42
00:01:55,449 --> 00:01:58,660
Because if not, well, then,
this speech has less oomph.
43
00:01:58,661 --> 00:01:59,828
[laughing] Whoa!
44
00:01:59,829 --> 00:02:01,579
I am not in control of my limbs!
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,914
[gasping]
46
00:02:02,915 --> 00:02:06,626
This is a mockery. Go after her!
47
00:02:06,627 --> 00:02:08,670
Due to this gross negligence,
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,714
your hospital will be shut down
until further notice.
49
00:02:11,715 --> 00:02:17,012
And anyone working there
will be at risk of being penalized. Yeah.
50
00:02:18,180 --> 00:02:20,640
Did I use that word wrong again?
51
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
? ?
52
00:02:50,713 --> 00:02:52,714
I'm done hiding in the shadows.
53
00:02:52,715 --> 00:02:56,634
A-And I hope
other Pluriforms will join me.
54
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
[exhales sharply]
55
00:02:57,720 --> 00:02:59,762
Because if not, well, then, this speech...
56
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
[upbeat sci-fi music playing]
57
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
[sniffing, sighs]
58
00:03:03,434 --> 00:03:05,351
[yelping]
59
00:03:05,352 --> 00:03:08,272
[Sleech] I hope
other Pluriforms will join me.
60
00:03:09,982 --> 00:03:11,482
[screaming]
61
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
[commuters screaming]
62
00:03:14,403 --> 00:03:15,862
Whoa!
63
00:03:15,863 --> 00:03:18,114
[squelching, screaming]
64
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
[growling]
65
00:03:20,200 --> 00:03:23,620
We support and empower
our Pluriform friends,
66
00:03:23,621 --> 00:03:26,497
e-even though we participated
in questionable testing on them
67
00:03:26,498 --> 00:03:30,126
and have archaic laws that
directly contradict that sentiment, okay?
68
00:03:30,127 --> 00:03:32,545
- Oh! Uh-oh!
- [screaming]
69
00:03:32,546 --> 00:03:34,589
Trust us, everything is under control.
70
00:03:34,590 --> 00:03:35,673
Oh! Oh, no!
71
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
[mysterious sci-fi music playing]
72
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
[panting]
73
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
[grunting]
74
00:03:54,068 --> 00:03:55,652
- [yelping]
- [gasping]
75
00:03:55,653 --> 00:03:57,820
[panting]
76
00:03:57,821 --> 00:03:59,280
You know, you can just use the back door?
77
00:03:59,281 --> 00:04:00,615
Eh, this is more fun.
78
00:04:00,616 --> 00:04:02,200
I wish the clone had worked.
79
00:04:02,201 --> 00:04:05,078
Me, too. I wanted her
to build a life with Flim. [grunts]
80
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
Make memories. [grunts]
81
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
And in like five years
when we find a cure for me,
82
00:04:10,084 --> 00:04:11,751
I could kill her and take her place.
83
00:04:11,752 --> 00:04:13,628
- You're such a romantic.
- [grunts]
84
00:04:13,629 --> 00:04:15,713
Ugh. I can't handle this!
85
00:04:15,714 --> 00:04:17,882
Being totally out of control of my body?
86
00:04:17,883 --> 00:04:20,843
I love control. And my body.
87
00:04:20,844 --> 00:04:22,428
[crashing, squawking]
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,430
Plowp. You're here.
89
00:04:24,431 --> 00:04:25,991
Of course I am. You're in trouble.
90
00:04:26,809 --> 00:04:28,851
- [crashing]
- [grunting]
91
00:04:28,852 --> 00:04:31,187
- Oh, hey.
- Hi. [chuckles]
92
00:04:31,188 --> 00:04:33,982
- Oh, my shirt ripped.
- [clears throat]
93
00:04:33,983 --> 00:04:35,483
[screaming, grunting]
94
00:04:35,484 --> 00:04:36,776
Um, hello.
95
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
Oh, goody, the whole gang is here.
96
00:04:38,988 --> 00:04:41,406
Aw, gee, y-you took my entrance.
97
00:04:41,407 --> 00:04:42,657
Okay, no. [chuckles]
98
00:04:42,658 --> 00:04:44,158
You all need to leave.
99
00:04:44,159 --> 00:04:46,244
You could all lose your jobs
for being here.
100
00:04:46,245 --> 00:04:48,037
We're willing to take that risk.
101
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
I know what it's like to have no control
102
00:04:50,416 --> 00:04:53,584
[straining] over parts of your body.
103
00:04:53,585 --> 00:04:55,628
What are we talking about? Me? Who?
104
00:04:55,629 --> 00:04:57,630
Oh, did you know you're in this?
105
00:04:57,631 --> 00:05:01,051
Everyone's here for you.
Let them help you.
106
00:05:02,177 --> 00:05:04,762
[breathes deeply] Fine.
107
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
But you're all going to make
a lot of mistakes
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,640
and I am going to criticize you.
109
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
[intriguing sci-fi music playing]
110
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
[electricity crackling]
111
00:05:11,312 --> 00:05:14,939
Why do you keep watching that?
My mom looks miserable.
112
00:05:14,940 --> 00:05:17,692
I just... I recognize this book.
113
00:05:17,693 --> 00:05:20,194
That's volume three
of St. Cthonk's medical journals.
114
00:05:20,195 --> 00:05:22,655
I can't stress enough, we dated.
115
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
It is. I knew I recognized it.
116
00:05:25,451 --> 00:05:28,995
Why would they have that
during a Pluriformosis study?
117
00:05:28,996 --> 00:05:30,788
"Several of the children have melded
118
00:05:30,789 --> 00:05:32,540
with the items
they have teleported with..."
119
00:05:32,541 --> 00:05:34,500
[Cthonk] ...and the genetic residue
of the Yagops.
120
00:05:34,501 --> 00:05:35,960
Little fools.
121
00:05:35,961 --> 00:05:38,880
It appears the test subjects
are now randomly morphing
122
00:05:38,881 --> 00:05:42,925
between their original form
and the mutated form.
123
00:05:42,926 --> 00:05:46,471
Once again, a perfectly nice day
ruined by children."
124
00:05:46,472 --> 00:05:49,307
Morphing was a side effect
of St. Cthonk's teleportation?
125
00:05:49,308 --> 00:05:52,393
Cthonk created the first Pluriforms.
126
00:05:52,394 --> 00:05:55,104
He's responsible for the entire disease.
127
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
I would never have dated Cthonk
if I knew about this.
128
00:05:57,775 --> 00:06:00,943
Or the testing on children.
Or the commitment issues.
129
00:06:00,944 --> 00:06:04,447
Wait, there are pages missing.
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,949
If we could get Cthonk's missing data,
131
00:06:06,950 --> 00:06:08,659
maybe we could find
another way to save you.
132
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
How would we even find him?
133
00:06:09,912 --> 00:06:13,539
Easy. He keeps asking me
to wire him money.
134
00:06:13,540 --> 00:06:15,249
{\an8}-[shouting]
- Trust us-
135
00:06:15,250 --> 00:06:18,002
{\an8}[Radha-900] Oh, boy, we look real bad.
136
00:06:18,003 --> 00:06:20,296
Uh-oh, are we real bad?
137
00:06:20,297 --> 00:06:22,924
I mean, frankly, keeping Pluriforms
out of certain professions
138
00:06:22,925 --> 00:06:26,803
was supposed to be a stopgap
while we pursued a cure.
139
00:06:26,804 --> 00:06:30,807
But the cure never came and although
the laws have kept people safe,
140
00:06:30,808 --> 00:06:32,475
it's time for them to change.
141
00:06:32,476 --> 00:06:37,022
Except for Dr. Sleech,
who if we find, we will arrest.
142
00:06:37,023 --> 00:06:39,190
- Oh-
- I'm surprised you think
143
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
the laws should change.
144
00:06:40,901 --> 00:06:42,985
I know I have an evil vibe,
145
00:06:42,986 --> 00:06:46,114
but I was here
making positive changes to the GHU
146
00:06:46,115 --> 00:06:47,740
since before you were born.
147
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
I'm 600 years old, you know, so-
148
00:06:49,827 --> 00:06:54,038
Wha- you're 600 years old?
149
00:06:54,039 --> 00:06:59,001
Ah, what is your skin care routine?
Please, tell me.
150
00:06:59,002 --> 00:07:04,465
[laughs] Oh, well, uh, uh, just a cream
with, uh, with Faanzu excrement,
151
00:07:04,466 --> 00:07:06,968
- uh, some Sclobian fungal oil,
- [sighs]
152
00:07:06,969 --> 00:07:10,388
and-and of course a rigorous
feather preening morning and night.
153
00:07:10,389 --> 00:07:12,598
- Ah.
- I use beetle soap on my nasola-
154
00:07:12,599 --> 00:07:16,562
He asked me, Radha-900, so...
Okay, back to work.
155
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
I use beetle soap.
156
00:07:20,524 --> 00:07:22,233
[upbeat sci-fi music playing]
157
00:07:22,234 --> 00:07:23,484
{\an8}[squawking]
158
00:07:23,485 --> 00:07:26,320
I can't believe Birdsalot Snakeface
is a Pluriform, too.
159
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
It was right there in the name.
160
00:07:27,865 --> 00:07:30,408
Wait, why are you packing?
161
00:07:30,409 --> 00:07:33,327
- I'm, uh, going to get my mom.
- What? No.
162
00:07:33,328 --> 00:07:35,079
I need to show her that I'm okay.
163
00:07:35,080 --> 00:07:36,914
You're too vulnerable right now.
164
00:07:36,915 --> 00:07:41,210
I know, but Klak, if we figure this out...
I can save her.
165
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
And you can't stop me.
166
00:07:43,547 --> 00:07:44,672
[screaming]
167
00:07:44,673 --> 00:07:48,050
Um, I didn't mean to leave
that dramatically, it's the tentacles!
168
00:07:48,051 --> 00:07:49,177
Whoa!
169
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
This isn't part of the plan!
170
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Go with her.
171
00:07:54,516 --> 00:07:57,935
Well, that was fun,
but I'm dressed to be seen,
172
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
so let's get started.
173
00:07:59,438 --> 00:08:01,606
Okay, everyone understand their jobs?
174
00:08:01,607 --> 00:08:03,274
No.
175
00:08:03,275 --> 00:08:06,402
[sighs] I'll go over it one more time.
176
00:08:06,403 --> 00:08:10,239
While Matt and Nerlo find Pluriform
volunteers for our clinical trial,
177
00:08:10,240 --> 00:08:12,366
the Florks, Ovu and Nurse Tup
178
00:08:12,367 --> 00:08:15,077
will prep the hospital
for their unpredictable forms.
179
00:08:15,078 --> 00:08:16,662
With Plowp monitoring,
180
00:08:16,663 --> 00:08:19,707
Azel will do what they have to do
to gain access
181
00:08:19,708 --> 00:08:21,334
to the Head of UniYum Security.
182
00:08:21,335 --> 00:08:24,587
I'm sure it will be stressful,
dangerous work.
183
00:08:24,588 --> 00:08:26,965
I am inside the fancy secret orgy.
184
00:08:29,301 --> 00:08:30,351
[beeping]
185
00:08:35,140 --> 00:08:36,807
[chuckles]
186
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
[chuckles softly]
187
00:08:43,648 --> 00:08:48,986
[Flak] Once Zypha has access
to the Botanigalactic Gardens,
188
00:08:48,987 --> 00:08:51,030
she will steal a clipping
of the Thistle Whistle.
189
00:08:51,031 --> 00:08:54,033
We should be able to use
its stasis-inducing sap
190
00:08:54,034 --> 00:08:57,411
to completely stop
a Pluriform's cells from morphing.
191
00:08:57,412 --> 00:09:01,207
This would keep a Pluriform stable
in one shape.
192
00:09:01,208 --> 00:09:02,792
Meanwhile, Sleech has of course gone rogue
193
00:09:02,793 --> 00:09:04,919
and with Vlam on tentacle watch,
194
00:09:04,920 --> 00:09:06,420
will return to Pweek to hunt for her mom.
195
00:09:06,421 --> 00:09:08,965
- [both screaming]
- [zapping]
196
00:09:08,966 --> 00:09:10,424
[screaming]
197
00:09:10,425 --> 00:09:12,760
[hyperventilating]
198
00:09:12,761 --> 00:09:14,596
[grunting]
199
00:09:16,890 --> 00:09:18,349
[screaming, grunting]
200
00:09:18,350 --> 00:09:19,434
[bones rattling]
201
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
- [growling]
- [gasping]
202
00:09:27,859 --> 00:09:28,986
[beeping]
203
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
[growling]
204
00:09:33,198 --> 00:09:34,949
[screaming]
205
00:09:34,950 --> 00:09:36,033
Mmm.
206
00:09:36,034 --> 00:09:40,162
Oh. Sorry, Mom, hi.
We thought you were the Beast.
207
00:09:40,163 --> 00:09:41,580
You're okay.
208
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
I'm okay. Uh, this is Vlam.
209
00:09:44,042 --> 00:09:45,584
It's an honor.
210
00:09:45,585 --> 00:09:47,753
Hello. Welcome to my hole.
211
00:09:47,754 --> 00:09:49,880
This is the safest place for you, Sleech.
212
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
I can reinforce the exits,
213
00:09:51,675 --> 00:09:54,468
and I have enough dried
and canned Grunks to last us years.
214
00:09:54,469 --> 00:09:57,430
You're into canning now?
Never mind, I have a plan.
215
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
I'm going to cure you.
You won't have to hide anymore.
216
00:10:00,142 --> 00:10:03,269
Sleech, no. We're safe here.
217
00:10:03,270 --> 00:10:07,899
But we could use your DNA
not only to save you, but to save her.
218
00:10:08,942 --> 00:10:10,776
[moans]
219
00:10:10,777 --> 00:10:13,070
[tense music playing]
220
00:10:13,071 --> 00:10:14,280
[Klak grunts]
221
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
[sighs]
222
00:10:16,908 --> 00:10:18,534
Uh...
223
00:10:18,535 --> 00:10:20,620
[whimpering]
224
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
[groaning]
225
00:10:27,586 --> 00:10:29,671
[eerie music playing]
226
00:10:33,216 --> 00:10:37,262
No. You can't be dead, I need you.
227
00:10:41,725 --> 00:10:42,934
What?
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
I'm going to die here.
229
00:10:46,688 --> 00:10:50,066
[contemplative music playing]
230
00:10:50,067 --> 00:10:52,026
- [growling]
- [screams]
231
00:10:52,027 --> 00:10:53,194
[gasps]
232
00:10:53,195 --> 00:10:54,654
[laughs]
233
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
[crowd shouting over video]
234
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
[shouts]
235
00:11:02,162 --> 00:11:05,373
Hey, why are people working
at the hospital we shut down?
236
00:11:05,374 --> 00:11:06,833
Do you two know?
237
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
[tense music playing]
238
00:11:12,724 --> 00:11:16,801
- [gasps]
- [Cthonk] I told you it wouldn't work.
239
00:11:16,802 --> 00:11:18,135
- And they call you a-
- Cthonk.
240
00:11:18,136 --> 00:11:19,345
- Yes?
- Yes?
241
00:11:19,346 --> 00:11:21,680
Why are you never actually dead?
242
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
I know you created the first Pluriform.
243
00:11:23,558 --> 00:11:26,769
Uh, why is your clone bleeding so much?
244
00:11:26,770 --> 00:11:29,647
- I like it.
- This genius thought we could live forever,
245
00:11:29,648 --> 00:11:31,399
but now look at him.
246
00:11:31,400 --> 00:11:32,526
[gargles]
247
00:11:33,819 --> 00:11:36,320
Press the button
and say good night, Yabadab.
248
00:11:36,321 --> 00:11:38,197
Have I ever gone out without a fight?
249
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
[shouts]
250
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
[groaning]
251
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
Onto the next clone.
252
00:11:43,078 --> 00:11:46,539
[all] Hello!
253
00:11:46,540 --> 00:11:47,957
- Hello, hey.
- Uh...
254
00:11:47,958 --> 00:11:49,667
[Cthonk] Aren't you proud of me?
255
00:11:49,668 --> 00:11:53,588
I'm testing on adults for once.
Totally ethical.
256
00:11:56,883 --> 00:11:59,260
I'm going to live forever.
257
00:11:59,261 --> 00:12:00,678
[cackles]
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,304
[coughing]
259
00:12:02,305 --> 00:12:04,640
- [air hisses]
- [panting]
260
00:12:04,641 --> 00:12:06,183
Now... [gasping]
261
00:12:06,184 --> 00:12:08,144
what did you say about Pluriforms?
262
00:12:08,145 --> 00:12:10,729
Because they can't prove
anything in court.
263
00:12:10,730 --> 00:12:13,441
I'm not going to turn you in,
I just need your data, your records.
264
00:12:13,442 --> 00:12:15,609
The pages missing in this book.
265
00:12:15,610 --> 00:12:19,488
You're like me,
you've got a hunger and a death wish.
266
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
I hate when you say I'm like you.
267
00:12:21,450 --> 00:12:23,325
I'm trying to save my friend.
268
00:12:23,326 --> 00:12:25,161
I had a friend once. It was awful.
269
00:12:25,162 --> 00:12:26,787
Will you help me or not?
270
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
- Where's your data?
- The safe.
271
00:12:29,291 --> 00:12:34,086
It's where I keep everything
dangerous and brilliant.
272
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
It's also where I keep my sandwiches.
273
00:12:36,006 --> 00:12:37,715
Can you open it, please?
274
00:12:37,716 --> 00:12:39,967
- To help me?
- Oh, no, no, no, no, no.
275
00:12:39,968 --> 00:12:42,511
But idea! You could help me-
276
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
[coughing]
277
00:12:44,556 --> 00:12:46,641
[panting]
278
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Uh, ooh...
279
00:12:49,269 --> 00:12:51,937
- Kill him, Klak.
- Make it a slow death.
280
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
I'm not killing anyone.
Help me and you can have this back.
281
00:12:55,567 --> 00:12:57,109
I don't help people.
282
00:12:57,110 --> 00:12:58,527
So go on, kill me.
283
00:12:58,528 --> 00:13:01,155
What? There's a very easy solution.
Just help me.
284
00:13:01,156 --> 00:13:04,658
You know my motto: "No."
285
00:13:04,659 --> 00:13:07,036
[thuds]
286
00:13:07,037 --> 00:13:09,288
[gasps] That's my girl.
287
00:13:09,289 --> 00:13:10,498
[thuds]
288
00:13:10,499 --> 00:13:11,916
Oh, no.
289
00:13:11,917 --> 00:13:14,753
- I am like you.
- [air hisses]
290
00:13:16,129 --> 00:13:17,963
Oof.
291
00:13:17,964 --> 00:13:19,257
[grunts]
292
00:13:22,427 --> 00:13:24,136
- They're here.
- Boo!
293
00:13:24,137 --> 00:13:25,763
Kill me, I'm right there.
294
00:13:25,764 --> 00:13:29,350
Wait, this is just a list of names
for the disease?
295
00:13:29,351 --> 00:13:31,894
"Cthonk's Disease"? "Cthonkluenza"?
296
00:13:31,895 --> 00:13:33,437
"Cthonk's Whoopsie"?
297
00:13:33,438 --> 00:13:36,273
"Cthonk's Whoopsie" was my favorite.
298
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
Hey, could you hand me a sandwich?
299
00:13:38,569 --> 00:13:41,153
[suspenseful sci-fi music playing]
300
00:13:41,154 --> 00:13:43,239
Plowp, what's going on?
301
00:13:43,240 --> 00:13:46,033
Uh, I'm pretty sure everyone is scared
and also has failed.
302
00:13:46,034 --> 00:13:49,245
- What? What are we gonna do?
- [whimpering]
303
00:13:49,246 --> 00:13:52,122
- Is this your mom?
- In one of her forms.
304
00:13:52,123 --> 00:13:54,667
It's lovely to meet you.
Your daughter was a complicated, sensual,
305
00:13:54,668 --> 00:13:56,043
- athletic part-
- Plowp.
306
00:13:56,044 --> 00:13:57,253
[groans]
307
00:13:57,254 --> 00:13:58,504
- [pounding on door]
- [all gasp]
308
00:13:58,505 --> 00:14:00,756
It could be the GHU.
309
00:14:00,757 --> 00:14:02,801
Are you the GHU?
310
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
No?
311
00:14:05,512 --> 00:14:07,304
Well, I don't believe that at all.
312
00:14:07,305 --> 00:14:09,431
[dramatic music playing]
313
00:14:09,432 --> 00:14:11,433
Try as you might, but you can't stop-
314
00:14:11,434 --> 00:14:15,980
The ambition of these
wonderful doctors and scientists.
315
00:14:15,981 --> 00:14:18,983
- What's happening?
- [chuckles] Shh, shh, shh.
316
00:14:18,984 --> 00:14:24,029
The GHU wants you to know that our biggest
priority is the health of our citizens.
317
00:14:24,030 --> 00:14:29,118
Especially our citizens
who are multiple citizens: Pluriforms.
318
00:14:29,119 --> 00:14:31,620
Like you, we want a cure.
319
00:14:31,621 --> 00:14:36,084
So, we've partnered with
Dr. Sleech and Dr. Klak to find it.
320
00:14:37,085 --> 00:14:38,627
[chuckles]
321
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
- Explain, Flim.
- They caught Azel, who convinced us
322
00:14:41,840 --> 00:14:45,759
that seeking a cure with you
was good PR for the GHU.
323
00:14:45,760 --> 00:14:47,344
And it is. We can help you.
324
00:14:47,345 --> 00:14:49,722
And the GHU has a lot of money
to throw at this.
325
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
Like, a lot.
326
00:14:51,433 --> 00:14:53,726
Like, "a lot" a lot?
327
00:14:53,727 --> 00:14:55,894
Ugh, and those incredible facilities.
328
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
[gasps] No, no, no.
329
00:14:57,731 --> 00:15:01,233
I will not allow my mom
to go back to the GHU.
330
00:15:01,234 --> 00:15:02,818
They poked and prodded her,
331
00:15:02,819 --> 00:15:04,194
they put her in intense environments,
332
00:15:04,195 --> 00:15:06,196
they didn't give her a single Grunk-
333
00:15:06,197 --> 00:15:07,823
I'll do it. I'll go.
334
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
- Mom.
- It's decided.
335
00:15:09,659 --> 00:15:13,912
Plus, it's the only option
we have left to cure you.
336
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
- [sighs]
- [door opens]
337
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
[exhales] I have the illegal cutting...
338
00:15:19,753 --> 00:15:23,672
[laughs] Oh, the GHU is here. I mean...
339
00:15:23,673 --> 00:15:26,675
I have the...
340
00:15:26,676 --> 00:15:28,927
illegal cutting.
341
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
[sighs] I'm really bad at lying.
342
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
[upbeat sci-fi music playing]
343
00:15:36,186 --> 00:15:37,478
Any word from Klak?
344
00:15:37,479 --> 00:15:39,647
Her body cam just came back on-line.
345
00:15:39,648 --> 00:15:41,649
[whimpers] Can't feel my hands,
346
00:15:41,650 --> 00:15:43,776
can't feel my feet, can't feel my nose.
347
00:15:43,777 --> 00:15:45,402
I'm going to die.
348
00:15:45,403 --> 00:15:46,987
Good, she's okay.
349
00:15:46,988 --> 00:15:49,865
Please make me a copy of that.
350
00:15:49,866 --> 00:15:51,533
Ha!
351
00:15:51,534 --> 00:15:53,202
This is our first trial drug
352
00:15:53,203 --> 00:15:56,372
in the fight against Pluriformosis.
353
00:15:56,373 --> 00:16:00,125
We are going to put the disease
in stasis, permanently.
354
00:16:00,126 --> 00:16:04,463
And our first test subject
will be my mother.
355
00:16:04,464 --> 00:16:05,589
Ready, Mom?
356
00:16:05,590 --> 00:16:07,966
If it helps you, Sleech, yes.
357
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
This could keep you stable
in one form- this form- forever.
358
00:16:11,304 --> 00:16:13,514
Just this form?
359
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
Forever? [chuckles] Okay.
360
00:16:18,228 --> 00:16:20,145
These things are never foolproof,
361
00:16:20,146 --> 00:16:22,690
but we are very confident
she won't morph again.
362
00:16:22,691 --> 00:16:24,650
[all screaming]
363
00:16:24,651 --> 00:16:26,777
Oh, you're all screaming. [chuckles]
364
00:16:26,778 --> 00:16:28,821
I can only hope
that's because you're so excited
365
00:16:28,822 --> 00:16:31,240
she has stayed one shape behind me.
366
00:16:31,241 --> 00:16:32,658
[shouts]
367
00:16:32,659 --> 00:16:33,826
[all screaming]
368
00:16:33,827 --> 00:16:36,203
[whimpering]
369
00:16:36,204 --> 00:16:37,413
[sighs]
370
00:16:37,414 --> 00:16:40,165
[shouts] They're not responding
to anesthesia anymore.
371
00:16:40,166 --> 00:16:42,710
- No, no, no, no...
- Whoa!
372
00:16:42,711 --> 00:16:44,712
[shouts]
373
00:16:44,713 --> 00:16:46,255
[roaring]
374
00:16:46,256 --> 00:16:48,757
[others screaming]
375
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
- [? R.E.M.: "Everybody Hurts"]
- ? When your day is long ?
376
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
[sighs]
377
00:16:55,557 --> 00:16:56,765
? And the night...
378
00:16:56,766 --> 00:16:58,934
[exhales]
379
00:16:58,935 --> 00:17:01,019
[moans]
380
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
[panting]
381
00:17:03,064 --> 00:17:04,732
I saw you on the news.
382
00:17:04,733 --> 00:17:07,025
I'm so sorry it didn't work, Sleech.
383
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
There's no cure, Klak.
384
00:17:08,862 --> 00:17:12,948
This is probably my last night as me.
385
00:17:12,949 --> 00:17:15,409
Beautiful me.
386
00:17:15,410 --> 00:17:17,161
- [moans]
- No.
387
00:17:17,162 --> 00:17:19,037
But I made a sad playlist.
388
00:17:19,038 --> 00:17:20,456
- Absolutely not.
- [music stops]
389
00:17:20,457 --> 00:17:23,167
I climbed a mountain for you,
and it was truly pointless,
390
00:17:23,168 --> 00:17:26,086
but I didn't give up,
and you are not about to.
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,421
I have to give up.
392
00:17:27,422 --> 00:17:29,673
Like me, my disease is unique.
393
00:17:29,674 --> 00:17:32,593
Special, brilliant, stunning. [laughs]
394
00:17:32,594 --> 00:17:34,136
What was I talking about?
395
00:17:34,137 --> 00:17:35,345
[sighs]
396
00:17:35,346 --> 00:17:37,347
If you were your own patient,
you would never give up.
397
00:17:37,348 --> 00:17:39,141
You'd stop at nothing.
398
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Can't you just imagine that I brought you
you as a case?
399
00:17:43,021 --> 00:17:46,398
Ugh. Now I'm letting down hypothetical me.
400
00:17:46,399 --> 00:17:47,900
[growls]
401
00:17:47,901 --> 00:17:49,193
[creature screeches]
402
00:17:49,194 --> 00:17:50,944
I wish I could cure her.
403
00:17:50,945 --> 00:17:54,323
Yeah. It's hard not to be able
to save someone you love.
404
00:17:54,324 --> 00:17:57,409
- Whoa, your hands are freezing.
- Don't worry, I'll be fine.
405
00:17:57,410 --> 00:18:00,496
The cells are just working
a little slower right now.
406
00:18:00,497 --> 00:18:01,914
- [both gasp]
- Our first treatment
407
00:18:01,915 --> 00:18:03,999
tried to completely stop the cells
from morphing,
408
00:18:04,000 --> 00:18:06,043
which only made them
react more aggressively.
409
00:18:06,044 --> 00:18:08,337
What if we don't try to stop them?
410
00:18:08,338 --> 00:18:10,255
What if we just try to slow them?
411
00:18:10,256 --> 00:18:13,634
If we can freeze the cells to
a temperature that doesn't paralyze them-
412
00:18:13,635 --> 00:18:16,136
It might work to slow the time
between morphs.
413
00:18:16,137 --> 00:18:19,890
So changing forms would be less frequent,
and easier to predict and manage.
414
00:18:19,891 --> 00:18:21,600
- Ooh!
- [laughs]
415
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
[both panting]
416
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
[contemplative music playing]
417
00:18:26,147 --> 00:18:28,482
[growls]
418
00:18:28,483 --> 00:18:30,108
[shouts] Hi.
419
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
Mom, we did it. We found a treatment.
420
00:18:32,821 --> 00:18:35,072
Really? [gasps] That's incredible.
421
00:18:35,073 --> 00:18:36,824
You can still be a doctor.
422
00:18:36,825 --> 00:18:39,576
What? Yeah, but I mean, for you.
423
00:18:39,577 --> 00:18:41,495
You can be you all the time.
424
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
Oh.
425
00:18:42,747 --> 00:18:45,791
Uh, wow. Me.
426
00:18:45,792 --> 00:18:48,168
Isn't this amazing? We can do it together.
427
00:18:48,169 --> 00:18:51,213
I-I don't think I'm going to do it
with you.
428
00:18:51,214 --> 00:18:53,882
Oh, yeah, of course.
429
00:18:53,883 --> 00:18:57,469
I'll go first, and you can see if I get,
you know, dead.
430
00:18:57,470 --> 00:18:59,263
No, no, it's not that.
431
00:18:59,264 --> 00:19:01,473
I-I...
432
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
I don't want your treatment.
433
00:19:03,101 --> 00:19:05,060
I don't understand.
434
00:19:05,061 --> 00:19:06,895
Who wouldn't want
to completely control everything
435
00:19:06,896 --> 00:19:08,647
about their cellular makeup?
436
00:19:08,648 --> 00:19:12,025
Do you know how I escaped
when I was young, being held here?
437
00:19:12,026 --> 00:19:15,445
The Beast got me out. She saved me.
438
00:19:15,446 --> 00:19:17,656
I can't just erase her.
439
00:19:17,657 --> 00:19:21,118
Sleech, I'm not just this one form.
440
00:19:21,119 --> 00:19:22,619
I'm all of them.
441
00:19:22,620 --> 00:19:23,871
I don't-
442
00:19:23,872 --> 00:19:26,331
Managing the disease
will make your life better.
443
00:19:26,332 --> 00:19:28,208
It won't do that for me.
444
00:19:28,209 --> 00:19:30,878
Plus, if I was suddenly me all the time,
445
00:19:30,879 --> 00:19:35,507
I'd always have to know
how much of your life I missed.
446
00:19:35,508 --> 00:19:37,926
Why did you come here
if you didn't want help?
447
00:19:37,927 --> 00:19:40,095
[laughs] I came here for you, of course.
448
00:19:40,096 --> 00:19:41,471
To help you.
449
00:19:41,472 --> 00:19:44,057
Because of, you know, the, uh... [babbles]
450
00:19:44,058 --> 00:19:47,227
[laughs] I'd do anything for you.
451
00:19:47,228 --> 00:19:50,147
Even if that's not always obvious.
452
00:19:50,148 --> 00:19:53,484
It's okay. The world wasn't made for me.
453
00:19:54,903 --> 00:19:56,778
It should be.
454
00:19:56,779 --> 00:19:58,697
Oh, Sleech.
455
00:19:58,698 --> 00:20:02,326
- Uh...
- [both sigh]
456
00:20:02,327 --> 00:20:04,786
Huh? Wh...
457
00:20:04,787 --> 00:20:08,707
You always shift right before I say
something meaningful. [chuckles]
458
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
Eh? [shouts]
459
00:20:12,962 --> 00:20:14,797
[cackles]
460
00:20:17,091 --> 00:20:19,551
- You okay?
- No.
461
00:20:19,552 --> 00:20:22,471
I'm gonna have to pay for that window.
462
00:20:22,472 --> 00:20:26,601
But I have an idea about how to use
the GHU's research funding.
463
00:20:27,310 --> 00:20:30,228
[roars]
464
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
[chuckles]
465
00:20:31,814 --> 00:20:33,732
- [roars]
- [shouts]
466
00:20:33,733 --> 00:20:37,027
I'm excited to hear that idea
when you can talk again.
467
00:20:37,028 --> 00:20:39,154
[chuckles]
468
00:20:39,155 --> 00:20:41,085
- [dance music playing]
- [laughter]
469
00:20:43,201 --> 00:20:45,494
[both laugh]
470
00:20:45,495 --> 00:20:47,704
[high-pitched cheering]
471
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[laughs]
472
00:20:50,750 --> 00:20:53,251
- [chuckles] Amazing likeness.
- Ooh.
473
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
[Teeb] So, the long-awaited cure
474
00:20:55,004 --> 00:20:57,881
isn't a cure so much as a slowing down.
475
00:20:57,882 --> 00:20:59,883
- Exactly.
- For those who want treatment,
476
00:20:59,884 --> 00:21:01,218
we found a way to suppress flare-ups:
477
00:21:01,219 --> 00:21:03,303
this little patch
that I wear all the time.
478
00:21:03,304 --> 00:21:05,931
And I see the GHU
is taking all the credit.
479
00:21:05,932 --> 00:21:07,557
[Teeb laughs]
480
00:21:07,558 --> 00:21:10,560
[Sleech] Yeah, they're morally gray, huh?
481
00:21:10,561 --> 00:21:12,771
Thanks to Sleech, all that GHU money
482
00:21:12,772 --> 00:21:15,857
is going into making infrastructure
more accessible for Pluriforms.
483
00:21:15,858 --> 00:21:19,403
Fireproof buildings,
Malleable Transit Bubbles,
484
00:21:19,404 --> 00:21:21,905
cute clothes that morph with you
so you don't end up naked
485
00:21:21,906 --> 00:21:24,324
- on a Tersker Ball field.
- Happened to me.
486
00:21:24,325 --> 00:21:25,575
And your mom?
487
00:21:25,576 --> 00:21:27,995
My mom decided to forego treatment.
488
00:21:27,996 --> 00:21:30,706
But at least now it's a choice
she can make.
489
00:21:30,707 --> 00:21:32,874
I truly appreciate the follow-up.
And I'm off.
490
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
I have a date with someone else
whose relationship fell apart
491
00:21:35,503 --> 00:21:37,212
because they work too hard.
492
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
Oop, they canceled. What a relief.
493
00:21:39,465 --> 00:21:42,050
Congratulations on everything, Dr. Sleech.
494
00:21:42,051 --> 00:21:45,095
And on getting your medical license back.
495
00:21:45,096 --> 00:21:47,764
- [both sigh]
- I can't stop trying to impress her.
496
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
I feel like I do a weird voice around her.
497
00:21:49,684 --> 00:21:52,394
Same, I didn't blink
for that entire conversation.
498
00:21:52,395 --> 00:21:55,147
- Do you want to talk about your mom?
- Nope.
499
00:21:55,148 --> 00:21:57,107
- You got it.
- [Matt laughs]
500
00:21:57,108 --> 00:21:59,109
She's her lover and her clone?
501
00:21:59,110 --> 00:22:00,736
[chuckles] I never got that.
502
00:22:00,737 --> 00:22:02,571
[shrieks] Oh, no. My third puberty.
503
00:22:02,572 --> 00:22:04,031
No, no, no, no, not at a party.
504
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Not in front of my friends.
505
00:22:07,243 --> 00:22:09,369
My, my, my, there they are.
506
00:22:09,370 --> 00:22:11,288
Congratulations, Dr. Sleech.
507
00:22:11,289 --> 00:22:14,416
And congratulations to Dr. Azel
on this apartment.
508
00:22:14,417 --> 00:22:17,002
I mean, how much money did Nebula pay you?
509
00:22:17,003 --> 00:22:20,047
A lot, huh? It's expensive.
510
00:22:20,048 --> 00:22:21,631
Ooh, look who's here.
511
00:22:21,632 --> 00:22:25,302
In light of all our recent success,
we've added a new surgeon.
512
00:22:25,303 --> 00:22:27,513
[Flork 2] Oh, hello.
513
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
- Who's that?
- Wowf.
514
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Did you just say "wowf"?
515
00:22:32,351 --> 00:22:34,436
[laughs] I told you you'd like him.
516
00:22:34,437 --> 00:22:35,812
He's one of my clones.
517
00:22:35,813 --> 00:22:38,191
- That's a young me, baby.
- [alarm sounding]
518
00:22:40,234 --> 00:22:42,569
Oh, the GHU found me again.
519
00:22:42,570 --> 00:22:45,864
Bye, Klak, I consider you my daughter.
520
00:22:45,865 --> 00:22:47,199
Oh!
521
00:22:47,200 --> 00:22:48,408
My wall.
522
00:22:48,409 --> 00:22:51,203
Huh. You'd think he would have teleported.
523
00:22:51,204 --> 00:22:53,955
I'm not like him, am I?
524
00:22:53,956 --> 00:22:55,792
[upbeat sci-fi music playing]
525
00:23:00,338 --> 00:23:02,340
{\an8}? ?
526
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
{\an8}? ?
527
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
Chirp.
528
00:23:44,390 --> 00:23:48,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof