Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:08,342
F
2
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
[NARRATOR]
Dana Sterling and Bowie Grant
3
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
are on a routine night patrol
4
00:01:35,846 --> 00:01:38,266
in the vicinity of what was once
New Macross City,
5
00:01:38,474 --> 00:01:39,850
when they are cautioned
against approaching
6
00:01:40,059 --> 00:01:41,185
an off-limits sector.
7
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
[BOWIE]
Roger. Out.
8
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Headquarters has been
tracking us, Lieutenant.
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
They said to come
about right now.
10
00:01:47,566 --> 00:01:49,902
[DANA]
Okay, let's go. Hold it!
11
00:01:53,322 --> 00:01:54,657
- -[IDANA] Hmm...
- -[BOWIE] Hmm? Hey!
12
00:01:54,865 --> 00:01:58,369
Look, that sector's been
off-limits to everybody for
13
00:01:58,577 --> 00:02:00,663
as long as I can remember.
14
00:02:00,871 --> 00:02:03,791
Why would anybody be
doing anything out there?
15
00:02:04,000 --> 00:02:05,835
Lieutenant, I don't
know what it is,
16
00:02:06,043 --> 00:02:09,130
and I'm not all that anxious
to find out what it is either.
17
00:02:09,338 --> 00:02:09,922
[DANA]
Hmm?
18
00:02:10,131 --> 00:02:10,923
[BOWIE]
Oh, just a joke, Lieutenant.
19
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
[DANA] It wasn't funny,
Private. Got me?
20
00:02:13,509 --> 00:02:15,094
[BOWIE]
Okay, okay.
21
00:02:25,438 --> 00:02:26,647
[BIOROID COMMANDER]
There can be no mistake.
22
00:02:26,856 --> 00:02:29,025
These primitives have attempted
to disguise the Protoculture
23
00:02:29,233 --> 00:02:32,278
with a radioactive substance.
You will notify the mother ship
24
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
that our calculations
were correct.
25
00:02:34,363 --> 00:02:37,033
We will begin
to excavate immediately.
26
00:02:39,493 --> 00:02:40,745
- -Lieutenant, bioroids!
- -[gasps]
27
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
Shut up! Keep your head
down, or they'll spot us.
28
00:02:43,914 --> 00:02:46,292
[BIOROID COMMANDER] Hmm?
I sense an enemy presence.
29
00:02:46,500 --> 00:02:49,128
[DANA] Get down and don't move,
whatever you do.
30
00:02:52,673 --> 00:02:54,717
[MASTER] It seemed to
emanate from this area.
31
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
It would be advisable
to have a look.
32
00:03:02,141 --> 00:03:03,934
[BOWIE]
What's going on, Lieutenant?
33
00:03:10,441 --> 00:03:12,902
What can they possibly want?
34
00:03:13,110 --> 00:03:15,321
Well, whatever it is,
it's my guess
35
00:03:15,529 --> 00:03:18,657
that that character is in charge
of the whole operation.
36
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
He doesn't look so tough
to me, Lieutenant.
37
00:03:20,618 --> 00:03:22,161
- -Ah!
- -[gasps]
38
00:03:22,370 --> 00:03:24,163
[BIOROID COMMANDER] Just
as I thought, there they are.
39
00:03:24,372 --> 00:03:28,584
Do not attempt to escape;
you will remain where you are.
40
00:03:28,793 --> 00:03:31,670
Lights!
41
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Sentries, take them!
42
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
[DANA]
Run for it.
43
00:03:38,677 --> 00:03:39,804
Faster!
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
[BIOROID COMMANDER] All
bioroids, to your hovercrafts!
45
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
[NARRATOR] Severely outnumbered
and unable to understand
46
00:04:05,496 --> 00:04:06,705
why they are being attacked,
47
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
Dana and Bowie choose
the only course open to them.
48
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
Thought of escape disappears
as soon as it becomes apparent
49
00:04:12,128 --> 00:04:15,297
the invaders are not bent
on capture, but destruction.
50
00:04:17,550 --> 00:04:21,178
Ah! Hey, Lieutenant, these
androids are trying to kill us.
51
00:04:21,387 --> 00:04:24,265
Well then, how about a little
target practice? Whaddya say?
52
00:04:24,473 --> 00:04:27,143
I'd say anything is preferable
to getting shot at.
53
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
On my signal, we both open fire.
54
00:04:30,563 --> 00:04:31,981
You got it.
55
00:04:36,444 --> 00:04:37,653
[DANA]
Now!
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
[gasps]
No!
57
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
[BOWIE] My hoverbike's out
of commission, Lieutenant!
58
00:04:49,582 --> 00:04:52,918
Make a run for it!
Save yourself! Get outta here!
59
00:04:53,127 --> 00:04:54,462
Hang on!
60
00:04:58,757 --> 00:05:01,844
[BOWIE groans]
Don't try it! They'll kill you!
61
00:05:11,353 --> 00:05:12,605
Lieutenant, stay back!
62
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
[grunting]
63
00:05:34,627 --> 00:05:36,837
[DANA groans]
64
00:05:37,046 --> 00:05:39,965
[groaning]
65
00:05:40,174 --> 00:05:42,259
[panting]
66
00:05:42,468 --> 00:05:45,471
Oh, my gosh! Bowie!
[gasps]
67
00:05:47,139 --> 00:05:49,475
[ROLF] One man captured
and taken prisoner?
68
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
Send in Lieutenant Sterling!
69
00:05:51,936 --> 00:05:53,437
What could they possibly
have been looking for
70
00:05:53,646 --> 00:05:57,608
in that desolate godforsaken
piece of territory?
71
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
[MILITARY AIDE]
Lieutenant Sterling, sir.
72
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
General Emerson.
Lieutenant Sterling,
73
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
reporting, sir, as ordered.
74
00:06:04,532 --> 00:06:07,618
I've been told that you've
had an actual encounter
75
00:06:07,826 --> 00:06:09,453
with alien bioroids.
76
00:06:09,662 --> 00:06:12,456
Yes, sir! In the wasteland,
north of Section 16.
77
00:06:12,665 --> 00:06:13,624
[GREEN]
In your report, you said
78
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
someone was
operating the bioroids.
79
00:06:15,543 --> 00:06:16,460
[BIOROID COMMANDER]
Do not attempt to escape!
80
00:06:16,669 --> 00:06:19,255
[echoing]
...escape! ...escape!
81
00:06:19,463 --> 00:06:23,259
Uh, well sir, from what I was
able to see, I'm pretty certain.
82
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Sir, human or not, what would
they be looking for out
83
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
in that nowhere place?
84
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Could they be space pirates,
looking for salvage?
85
00:06:29,557 --> 00:06:31,475
No, that can't be the answer.
86
00:06:31,684 --> 00:06:32,893
No human beings
have the knowledge
87
00:06:33,102 --> 00:06:34,687
to create
Robotech spaceships.
88
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
They are most likely in the
service of the Robotech Masters.
89
00:06:38,107 --> 00:06:39,984
Sir, give us the order
to attack!
90
00:06:40,192 --> 00:06:40,985
Not yet.
91
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
[ROCHELLE]
But sir, why not?
92
00:06:42,820 --> 00:06:44,530
[ROLF] Before we start
talking about attacking,
93
00:06:44,738 --> 00:06:47,283
I want to know more about
this new enemy of ours;
94
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
what his strengths are,
95
00:06:48,701 --> 00:06:51,662
his troop deployment and above
all, what he's looking for.
96
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
But, sir, my aide has been
taken prisoner
97
00:06:53,998 --> 00:06:56,917
by the enemy invaders.
Let me go after him.
98
00:06:57,126 --> 00:06:57,918
Sir, I beg you.
99
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
[ROLF]
Not on your life, Sterling.
100
00:07:01,005 --> 00:07:02,339
There will be no such expedition
101
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
until this information
is secured.
102
00:07:04,091 --> 00:07:05,426
Do you understand me,
Lieutenant?!
103
00:07:05,634 --> 00:07:06,677
[gasps]
104
00:07:06,885 --> 00:07:08,554
It was your decision,
Lieutenant Sterling,
105
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
to return to headquarters
with the alien intelligence
106
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
from Sector 16
that we are now encoding.
107
00:07:14,018 --> 00:07:16,437
It was the correct thing
to do, Lieutenant.
108
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
Your aide was
sacrificed to that decision.
109
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
[DANA]
Oh, Bowie. Bowie...
110
00:07:27,990 --> 00:07:29,700
[BOWIE] My hoverbike's out
of commission, Lieutenant!
111
00:07:29,908 --> 00:07:33,495
Make a run for it!
Save yourself! Get outta here!
112
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
[DANA]
Hang on!
113
00:07:35,039 --> 00:07:37,541
[BOWIE]
Don't try it! They'll kill you!
114
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
[BOWIE] Lieutenant,
stay back! [groaning]
115
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
Oh, Bowie, I...
116
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
[ANGELO] Well, well. We haven't
forgotten something have we?
117
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
Where's your aide, Lieutenant?
I hear he didn't make it.
118
00:07:51,430 --> 00:07:52,806
[DANA]
Hmph. Move it.
119
00:07:53,015 --> 00:07:54,391
That's pretty tough talk
120
00:07:54,600 --> 00:07:57,811
for somebody who can just
abandon a kid like that.
121
00:07:58,020 --> 00:07:59,355
If I hadn't abandoned him,
122
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
there wouldn't have
been anyone around to
123
00:08:00,773 --> 00:08:02,149
go look for him, would there?
124
00:08:02,358 --> 00:08:03,150
Hmph. Got it?
125
00:08:03,359 --> 00:08:05,069
[ANGELO grunts, groans]
126
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Hey.
127
00:08:06,487 --> 00:08:07,863
It is my considered opinion--
128
00:08:08,072 --> 00:08:10,115
this squad needs
some midnight maneuvers.
129
00:08:10,324 --> 00:08:12,910
Lieutenant, not in that
off-limits area?
130
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
[DANA] Hmm. I don't know what
you're referring to, Dante.
131
00:08:16,246 --> 00:08:18,499
- -Attention!
- -[ANGELO] Yes, ma'am!
132
00:08:18,707 --> 00:08:20,793
Now then. This squadron
is getting complacent
133
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
and out of practice, got it?
134
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
- -Right!
- -[DANA] Right!
135
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
Consequently, you'll pass on the
order to scramble immediately.
136
00:08:26,548 --> 00:08:31,595
[alarm blaring]
137
00:08:44,149 --> 00:08:46,777
[DANA] Don't worry,
Bowie, we're coming.
138
00:08:52,950 --> 00:08:54,118
[NARRATOR]
Without orders or approval
139
00:08:54,326 --> 00:08:55,744
from Earth Command Headquarters,
140
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
the 15th Squadron roars
out into the night.
141
00:08:58,914 --> 00:09:01,750
Every one of them aware
through a kind of sixth sense
142
00:09:01,959 --> 00:09:03,544
that this is no drill.
143
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
An unknown dangerous enemy
144
00:09:05,254 --> 00:09:09,466
is about to be engaged,
orders or no orders!
145
00:09:18,350 --> 00:09:19,852
[groaning]
146
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
Come on, you stupid ape!
Lemme go--you're crushing me.
147
00:09:27,985 --> 00:09:30,904
Oh, so you decided to come out.
148
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
Hey, Prince Charming,
what happens now, huh?
149
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
Are you afraid of a little bust
in the mouth, is that it?
150
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
What's the matter?
Can't you talk? Huh?
151
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
[BIOROID COMMANDER] Prisoner,
you display much bravado,
152
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
but like all primitives,
you have not yet learned
153
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
the value of silence.
154
00:09:43,333 --> 00:09:45,711
[grunting]
155
00:09:45,919 --> 00:09:46,795
[BOWIE]
I dunno how you did that,
156
00:09:47,004 --> 00:09:49,047
but if I ever get
my hands on you...
157
00:09:50,090 --> 00:09:53,635
[sighs]
Now what do I do?
158
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
[NARRATOR]
Convinced the Robotech Masters
159
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
intend to exterminate him,
160
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
Bowie wastes no time
in discovering a way to escape.
161
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
He quickly checks out the
bleak confines of his prison
162
00:10:02,144 --> 00:10:04,480
and decides on
a desperate course of action.
163
00:10:04,688 --> 00:10:07,024
Yeah. Mm-hmm.
164
00:10:07,232 --> 00:10:09,151
[BOWIE] If I can only
reach that grille up there,
165
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
I might be able to
pry it open and escape.
166
00:10:12,279 --> 00:10:15,449
I've got to warn headquarters
of these aliens.
167
00:10:15,657 --> 00:10:17,910
There's no other way!
I've got to get outta here
168
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
before they come back!
Just a few more inches...
169
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
[BOWIE screams]
170
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
[NARRATOR] As dawn breaks over
the tortured landscape,
171
00:10:40,182 --> 00:10:44,645
Dana's squad continues
its ride against the odds.
172
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
[ANGELO] Hey, Lieutenant,
don't you think we could do
173
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
with a briefing or something?
174
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
I don't wanna seem
pushy or anything,
175
00:10:49,399 --> 00:10:50,234
but since we're almost there...
176
00:10:50,442 --> 00:10:54,238
[DANA] Angelo. Do us all a
big favor and don't think, okay?
177
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
I've been trying to come up
with a plan all night,
178
00:10:56,240 --> 00:10:57,825
but so far, it's no-go.
179
00:10:58,033 --> 00:10:59,451
There's nothing I could
tell you about the aliens
180
00:10:59,660 --> 00:11:01,203
that would help us fight them.
181
00:11:01,411 --> 00:11:02,830
[LOUIE]
What about bioroids, Lieutenant?
182
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Armaments, ballistic
capabilities, anything?
183
00:11:05,249 --> 00:11:07,334
[DANA] Well, they're big and
nasty, with enough firepower
184
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
to blow four of us away
without even trying.
185
00:11:10,254 --> 00:11:14,091
[LOUIE] Gee! Thanks, that's just
what I needed to make my day!
186
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
[DANA]
Well, I guess I've done it now--
187
00:11:15,676 --> 00:11:16,844
committed an entire squadron
188
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
to a rescue attempt
without orders.
189
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
I'll probably be
court-martialed and shot.
190
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
General, the sun is nearly up
191
00:11:27,938 --> 00:11:30,482
and we're no closer to
a solution then we were before.
192
00:11:30,691 --> 00:11:33,819
We know the aliens are digging
at the site of the old SDF-1,
193
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
but we don't know
what they're after, or why.
194
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
[ROLF] Hmm. Well, there's
only one thing to do
195
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
in this situation.
196
00:11:41,827 --> 00:11:43,579
Since the aliens began
these hostilities,
197
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
we must answer them
in kind, dismissed!
198
00:11:46,206 --> 00:11:48,417
[OFFICERS]
Yes sir!
199
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
[ROLF] The only thing
in that old wreck is useless,
200
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
rotting Robotechnology.
201
00:11:52,588 --> 00:11:56,174
Well, one man's junk
is another man's Protoculture.
202
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
[ANNOUNCER] Red alert!
Repeat, red alert!
203
00:11:58,427 --> 00:12:02,431
Squadrons 7, 8, 11, and 15,
to your hovertanks immediately!
204
00:12:02,639 --> 00:12:05,517
Large-scale bioroid
activity in Sector 16.
205
00:12:05,726 --> 00:12:08,604
All units, proceed to
Sector 16, northeast quadrant!
206
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Repeat, Sector 16,
northeast quadrant.
207
00:12:11,440 --> 00:12:12,566
[NARRATOR]
As the all-out retaliation
208
00:12:12,774 --> 00:12:13,817
is mounted against an enemy
209
00:12:14,026 --> 00:12:15,903
whose strength
can only be guessed at,
210
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
the Robotech Masters
continue their work.
211
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
Hidden nearby, a smaller,
but no less determined force
212
00:12:21,617 --> 00:12:26,705
stands by, watching for an
opening in the alien's defense.
213
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
[DANA]
Hmm...
214
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
There may be eight bioroids
guarding this flank--
215
00:12:30,167 --> 00:12:32,210
ten at the most.
They're spread out pretty thin
216
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
so I guess they're not
expecting an attack.
217
00:12:34,630 --> 00:12:36,214
Good.
218
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
When do we attack,
my proud beauty?
219
00:12:38,800 --> 00:12:40,761
Undaunted, we advance,
220
00:12:40,969 --> 00:12:44,222
to serve the principles
of freedom!
221
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
Forward through shot and shell,
222
00:12:46,350 --> 00:12:49,561
here we go into
the mouth of Hell.
223
00:12:49,770 --> 00:12:51,647
Hey, stifle it!
Whaddya think we're on here,
224
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
a maneuver or
a Shakespeare festival?
225
00:12:53,774 --> 00:12:56,276
Hey, Lieutenant?
I've been thinking about this.
226
00:12:56,485 --> 00:12:58,362
All right, Angelo,
what is it this time?
227
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
What are we all gonna do
if a real enemy
228
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
should actually appear?
229
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
If that happens, then you'll
just have to start praying, huh?
230
00:13:05,577 --> 00:13:09,081
I hope you're faster than he is.
All right, let's move out.
231
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
[LOUIE] Watch it, Lieutenant,
up there!
232
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
[gun fires]
233
00:13:13,293 --> 00:13:16,755
[DANA] Thanks, Louie,
I owe you one. Okay, let's go.
234
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
[ANGELO]
Why don't you go look for Bowie?
235
00:13:29,142 --> 00:13:30,686
We'll take care of the bioroids.
236
00:13:30,894 --> 00:13:32,354
[DANA]
Right!
237
00:13:41,488 --> 00:13:42,781
- -[DANA] Everything okay?
[ANGELO] Yep!
238
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
[DANA] I've got to find a way
to get in closer.
239
00:13:51,707 --> 00:13:53,000
[ANGELO]
Units three, four and five,
240
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
you cover the
Lieutenant's advance!
241
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
[LOUIE yells]
242
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
[ANGELO]
Louie, what's the matter?
243
00:14:04,094 --> 00:14:05,804
Are you hit? Answer me!
244
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
[LOUIE]
Ah, I'm okay.
245
00:14:18,900 --> 00:14:21,236
[LOUIE] But that clown
didn't know it. Whoa!
246
00:14:21,445 --> 00:14:23,822
[ANGELO] Oh, brother...
What did I do to deserve this?
247
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
Huh?! Now what's going on?
248
00:14:31,496 --> 00:14:32,456
[ANGELO]
Move in now, Lieutenant.
249
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
We'll keep you covered.
250
00:14:39,379 --> 00:14:41,089
[gasps]
251
00:14:42,674 --> 00:14:44,217
[DANA]
What is that thing?
252
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
It looks like
a-a flying mountain.
253
00:14:47,179 --> 00:14:50,474
Huh? That's him!
254
00:14:50,682 --> 00:14:52,059
[gasps]
255
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
[DANA]
Hmm...
256
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
[BIOROID COMMANDER]
Hmm...?
257
00:15:02,444 --> 00:15:04,780
[NARRATOR] In that moment,
a flash of recognition
258
00:15:04,988 --> 00:15:07,032
passes between
the two adversaries.
259
00:15:07,240 --> 00:15:09,493
It is a strange
sense of déja vu
260
00:15:09,701 --> 00:15:13,872
that neither combatant can
explain, but both acknowledge.
261
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
[DANA]
Try again sometime!
262
00:15:28,970 --> 00:15:30,514
[DANA]
Oh, no, you don't!
263
00:15:44,736 --> 00:15:45,987
[DANA gasps]
264
00:15:52,661 --> 00:15:54,329
[DANA]
Now I got ya.
265
00:15:59,126 --> 00:16:01,419
[DANA]
I'm tired of foolin' around.
266
00:16:15,100 --> 00:16:15,976
[DANA]
Time for the showdown.
267
00:16:16,184 --> 00:16:19,646
Woman to alien,
bioroid to battloid.
268
00:16:27,320 --> 00:16:29,656
[rumbling]
269
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
[BOWIE groans] What in
blazes is going on here?
270
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Hey! What, has the
whole world gone crazy?!
271
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
[BOWIE grunts]
272
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
[BOWIE groans]
Wow! Hi, Lieutenant!
273
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
[DANA]
Be right with you, Bowie!
274
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
I can wait, Lieutenant! Give him
a couple of good shots for me.
275
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
Huh?!
276
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
[BOWIE grunts] It's just
too narrow, Lieutenant.
277
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
[DANA]
Stand back.
278
00:17:26,296 --> 00:17:27,797
[BOWIE groans]
279
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
[BOWIE grunts]
280
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
Thanks, Lieutenant.
281
00:17:38,058 --> 00:17:39,267
[DANA]
You think I'd forget you?
282
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
I'll probably wind up
in the stockade for all of this.
283
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
But don't worry about it.
284
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
If you need a good
character witness,
285
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
I can appear
for the prosecution.
286
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
[DANA laughs]
287
00:17:49,069 --> 00:17:50,570
[gasps]
What am I laughing at?!
288
00:17:50,779 --> 00:17:53,865
I probably will end up
in the stockade!
289
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
[GREEN] General, a
communiqué just in says
290
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
that Private Bowie Grant
has been rescued.
291
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
What do you mean?!
292
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
[GREEN] But it seems
Lieutenant Dana Sterling
293
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
mobilized her squadron
sometime last night
294
00:18:03,416 --> 00:18:05,085
and performed the rescue
on her own.
295
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
Lieutenant Sterling, you say?
296
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Yes, sir, she filed
a late report
297
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
that her squadron was going
on midnight maneuvers
298
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
and that it was to be
a practice mission of some kind.
299
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
Ah, so you're telling me
300
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
that with the strength
of only one squadron,
301
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Lieutenant Sterling
managed to perform
302
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
a rescue of such magnitude?!
303
00:18:21,268 --> 00:18:22,560
[GREEN]
Yes, sir! It seems, however,
304
00:18:22,769 --> 00:18:24,062
it's only the first round.
305
00:18:24,271 --> 00:18:27,440
The enemy troops are regrouping
for a full-frontal assault.
306
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
And what's their strength?
307
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
It's roughly equivalent
to ours, sir.
308
00:18:30,944 --> 00:18:32,988
I'd say it'll be
a pretty even battle.
309
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
[ROLF]
Hmm.
310
00:18:36,366 --> 00:18:37,158
What's wrong with you,
Lieutenant?
311
00:18:37,367 --> 00:18:38,285
You look a little green.
312
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
Are you feeling bad?
313
00:18:39,911 --> 00:18:42,831
[DANA] I don't believe it!
He's coming back for more!
314
00:18:43,039 --> 00:18:45,083
It's--It's impossible!
315
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
[DANA] Bowie, take cover.
The rest of you,
316
00:18:49,087 --> 00:18:52,757
watch for the other bioroids.
I'll take care of this one.
317
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
[DANA]
All right, whoever you are.
318
00:19:12,861 --> 00:19:13,653
[DANA]
What the--?
319
00:19:13,862 --> 00:19:15,405
[NOVA] Lieutenant,
I have an urgent message
320
00:19:15,613 --> 00:19:16,698
from headquarters.
321
00:19:16,906 --> 00:19:17,699
[DANA]
What is it?
322
00:19:17,907 --> 00:19:20,577
Your enemy is regrouping
for a massive counterattack.
323
00:19:20,785 --> 00:19:22,787
Reinforcements are on the way!
324
00:19:30,628 --> 00:19:31,755
[NARRATOR]
Dana's gaze is rewarded
325
00:19:31,963 --> 00:19:33,757
by an unusually welcome sight:
326
00:19:33,965 --> 00:19:35,717
a ring of ground base
military police
327
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
surrounding the excavation site.
328
00:19:37,886 --> 00:19:39,929
[NOVA] Well, Dana, it looks
as though the cavalry arrived
329
00:19:40,138 --> 00:19:41,556
just in the nick of time.
330
00:19:41,765 --> 00:19:42,932
[GMP 1] We'll take care
of the clean-up
331
00:19:43,141 --> 00:19:43,933
around here, Lieutenant.
332
00:19:44,142 --> 00:19:46,686
You and your squad can relax
and sit this one out now.
333
00:19:46,895 --> 00:19:48,146
- -[rumbling]
- -[GMP 1] Huh?
334
00:19:48,355 --> 00:19:49,856
What is that?
335
00:20:43,535 --> 00:20:45,787
[DANA] Troop carrier, get out
of there! You're too exposed.
336
00:20:45,995 --> 00:20:48,123
[TROOP CARRIER PILOT]
No-go! No control response!
337
00:20:48,331 --> 00:20:49,124
Oh no!
338
00:20:49,332 --> 00:20:50,667
No--!
339
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
[BIOROID COMMANDER]
Retreat to the command ship!
340
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
[DANA screams]
341
00:21:29,998 --> 00:21:31,666
[DANA grunts]
342
00:21:31,875 --> 00:21:33,251
[NARRATOR]
The huge advance command ship
343
00:21:33,460 --> 00:21:36,629
of the Robotech Masters
rises slowly into the air,
344
00:21:36,838 --> 00:21:38,840
carrying not only
the alien bioroids,
345
00:21:39,048 --> 00:21:40,800
but their strange
commander as well.
346
00:21:41,009 --> 00:21:45,096
But they-- Where could
he possibly have come from?
347
00:21:45,305 --> 00:21:47,932
And why do I think I know him?
348
00:21:48,141 --> 00:21:50,351
Somehow, I have a feeling
that we haven't seen
349
00:21:50,560 --> 00:21:51,769
the last of them.
350
00:21:51,978 --> 00:21:53,605
And when they do come again,
351
00:21:53,813 --> 00:21:56,441
we'd better be prepared
for a fight to the death.
352
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Because if we aren't, the only
thing we'll have ahead of us
353
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
will be a life of slavery.
354
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
[NARRATOR] In the next
episode of Robotech,
355
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
the war against the
Robotech Masters has escalated
356
00:22:13,625 --> 00:22:15,960
into a serious
military confrontation,
357
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
with neither side
willing to make
358
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
even the smallest concession
359
00:22:19,547 --> 00:22:21,132
to avoid turning
the planet Earth
360
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
into a living battleground.
The United Earth Defense Forces
361
00:22:24,802 --> 00:22:26,513
plan to take the battle
into space
362
00:22:26,721 --> 00:22:29,891
to protect their home world
and challenge their alien foes.
363
00:22:30,099 --> 00:22:33,019
Using the main bulk of their
Tactical Armored Space Corps,
364
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
the Robotech defenders plan
to test the mettle
365
00:22:35,730 --> 00:22:39,442
of their mysterious enemies.
Be sure to watch "Danger Zone,"
366
00:22:39,651 --> 00:22:42,403
the next thrilling chapter
in the amazing odyssey
367
00:22:42,612 --> 00:22:44,280
of Robotech.
368
00:22:47,325 --> 00:22:52,330
F
28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof