Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:02,773
Peter, where is your father?
2
00:00:02,857 --> 00:00:04,400
[Peter]
He's been delayed, actually.
3
00:00:04,483 --> 00:00:07,236
We cannot start until everyone is here.
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,362
Is the father who I think it is?
5
00:00:08,446 --> 00:00:10,406
[Masha]
We need investors, do we not?
6
00:00:10,489 --> 00:00:13,451
[Helena] There are plenty of billionaires
that aren't David Sharpe.
7
00:00:13,534 --> 00:00:15,077
You're late.
8
00:00:15,161 --> 00:00:16,662
So, no "Nice to see you again"?
9
00:00:16,746 --> 00:00:17,872
[sighs]
10
00:00:19,915 --> 00:00:22,293
[Imogen]
I had a great time last night.
11
00:00:22,376 --> 00:00:24,670
So did I.
We should do this again?
12
00:00:24,754 --> 00:00:27,339
-Your dad's coming soon.
-In theory, yes.
13
00:00:27,423 --> 00:00:29,842
[Imogen] If he's anything
like my mother, he'll be here.
14
00:00:29,925 --> 00:00:33,137
You must excuse my daughter.
35 is such a difficult age.
15
00:00:33,220 --> 00:00:35,306
[Imogen] We were supposed to come here
to work on our relationship.
16
00:00:35,389 --> 00:00:38,517
[Victoria] Can we please just enjoy
this beautiful spa?
17
00:00:38,601 --> 00:00:41,103
Sister Agnes, you have arrived safely.
18
00:00:41,187 --> 00:00:42,188
I used to be a nun.
19
00:00:42,271 --> 00:00:44,607
I wish that I could be
that present, like you.
20
00:00:44,690 --> 00:00:46,525
No, you don't want to be like me.
21
00:00:46,609 --> 00:00:48,110
[Tina]
Why'd you stop believing?
22
00:00:48,194 --> 00:00:50,196
I came here because
I'm looking for absolution,
23
00:00:50,279 --> 00:00:52,323
and only she can grant that.
24
00:00:52,406 --> 00:00:53,491
Masha?
25
00:00:54,575 --> 00:00:56,160
God.
26
00:01:00,498 --> 00:01:04,627
[Martin] I just think that having
her here, it's-- it's a mistake.
27
00:01:04,710 --> 00:01:07,546
And as a professional,
I cannot work with her.
28
00:01:08,506 --> 00:01:09,548
Of course you can.
29
00:01:09,632 --> 00:01:12,134
I... No, I don't want to.
30
00:01:12,218 --> 00:01:14,136
You just need to grow a pair.
31
00:01:14,220 --> 00:01:17,890
I have a pair.
Believe me, I have quite the pair.
32
00:01:18,974 --> 00:01:23,396
Then, stop being so scared
and stick up for yourself, okay?
33
00:01:24,313 --> 00:01:29,151
It is my wish that you both
share responsibilities for this place.
34
00:01:29,902 --> 00:01:33,280
-It'll be good for you, Martin.
-Well, it's not good for this place.
35
00:01:33,364 --> 00:01:34,448
Just stop.
36
00:01:35,449 --> 00:01:38,160
Just stop and make it work, okay?
37
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
-[Helena coughing]
-[door closes]
38
00:01:46,794 --> 00:01:48,254
[continues coughing]
39
00:01:48,337 --> 00:01:50,965
-Are you okay?
-[Helena] Yeah, yeah, yeah, fine.
40
00:01:51,048 --> 00:01:54,009
-[Helena coughing]
-I didn't mean to inflame you.
41
00:01:54,093 --> 00:01:56,929
I'm fine!
[continues coughing]
42
00:01:58,597 --> 00:02:00,641
[ ♪ tense music playing]
43
00:02:03,728 --> 00:02:05,688
[panicked breathing]
44
00:02:05,771 --> 00:02:08,649
-[water running]
-[grunts softly]
45
00:02:10,568 --> 00:02:13,571
["Dream" by Roy Orbison playing]
46
00:02:17,199 --> 00:02:20,411
♪ Dream ♪
47
00:02:20,494 --> 00:02:24,457
♪ When you're feeling blue ♪
48
00:02:27,460 --> 00:02:30,504
♪ Dream ♪
49
00:02:30,588 --> 00:02:34,300
♪ That's the thing to do ♪
50
00:02:37,344 --> 00:02:42,558
♪ Just watch the smoke rings ♪
51
00:02:42,641 --> 00:02:47,104
♪ Rise in the air ♪
52
00:02:48,397 --> 00:02:52,026
♪ You'll find your share ♪
53
00:02:52,109 --> 00:02:56,572
♪ Of memories there ♪
54
00:02:56,655 --> 00:03:00,701
♪ So dream ♪
55
00:03:00,785 --> 00:03:05,790
-[yawning]
-♪ When the day is through ♪
56
00:03:06,999 --> 00:03:10,961
-Good morning, Mom.
-♪ Dream ♪
57
00:03:11,045 --> 00:03:14,632
♪ And they might come true ♪
58
00:03:16,425 --> 00:03:21,263
-[church bell tolling]
-♪ Things ♪
59
00:03:21,347 --> 00:03:25,684
♪ Never are as bad as they seem ♪
60
00:03:25,768 --> 00:03:27,603
[ ♪ music fades out]
61
00:03:27,686 --> 00:03:29,105
[knocking]
62
00:03:29,188 --> 00:03:31,190
[door creaking]
63
00:03:32,942 --> 00:03:33,984
[Agnes exhales sharply]
64
00:03:34,068 --> 00:03:35,903
[Masha] Sister Agnes?
65
00:03:36,237 --> 00:03:37,238
[door closes]
66
00:03:39,407 --> 00:03:41,784
Is it comfortable down there?
67
00:03:43,160 --> 00:03:45,705
It doesn't look it.
Scoot over, let me see.
68
00:03:48,582 --> 00:03:50,000
[Masha sighs]
69
00:03:51,168 --> 00:03:54,338
These are premium towels,
but we do have a whole bed right there.
70
00:03:54,422 --> 00:03:55,715
Yes, I noticed.
71
00:03:56,424 --> 00:03:58,175
Why did you come here, Agnes?
72
00:03:58,592 --> 00:04:00,010
[distant bell tolls]
73
00:04:00,094 --> 00:04:01,929
[ ♪ gentle music playing]
74
00:04:02,012 --> 00:04:05,766
I think I'm here to try
and deal with my guilt.
75
00:04:05,850 --> 00:04:08,477
-Guilt about what?
-My sin.
76
00:04:09,729 --> 00:04:11,480
Can you be more specific?
77
00:04:14,358 --> 00:04:15,359
No.
78
00:04:17,028 --> 00:04:20,156
You know, I've met people
who are so obsessed
79
00:04:20,239 --> 00:04:23,701
with being comfortable
that even the softest mattress
80
00:04:23,784 --> 00:04:25,661
or the plushest pillows or--
81
00:04:25,745 --> 00:04:28,414
or the highest thread count sheets
are not good enough.
82
00:04:28,497 --> 00:04:31,834
Not comfortable, not enough.
83
00:04:31,917 --> 00:04:33,252
I don't have that problem.
84
00:04:33,335 --> 00:04:36,964
Oh, I think you have a lot more in common
with those people than you think.
85
00:04:37,882 --> 00:04:38,924
I don't follow.
86
00:04:39,008 --> 00:04:41,802
Come on, hiking all the way up
Zauberwald in rags,
87
00:04:41,886 --> 00:04:46,015
or hauling Brian's bags up to his room...
[chuckling]
88
00:04:46,098 --> 00:04:48,142
or lying here on this hardwood floor.
89
00:04:48,225 --> 00:04:50,811
-We have a bed of nails, if you'd prefer.
-[chuckles]
90
00:04:50,895 --> 00:04:53,022
Somewhere in storage.
I can find it.
91
00:04:53,105 --> 00:04:55,983
This is my version
of comfortable, that's all.
92
00:04:58,235 --> 00:05:01,697
We're not here
to be comfortable, Sister.
93
00:05:03,074 --> 00:05:07,411
And I think there's an idea,
a very Christian idea,
94
00:05:07,495 --> 00:05:11,624
that you are extremely uncomfortable with.
95
00:05:11,707 --> 00:05:13,042
What's that?
96
00:05:14,043 --> 00:05:15,252
Forgiveness.
97
00:05:16,170 --> 00:05:19,090
[scoffs]
No, of course not.
98
00:05:19,173 --> 00:05:20,758
I'll forgive anyone.
99
00:05:20,841 --> 00:05:23,969
-Does that include yourself?
-There would be no point.
100
00:05:25,930 --> 00:05:27,098
Why do you say that?
101
00:05:27,181 --> 00:05:28,891
Because it won't change anything.
102
00:05:30,393 --> 00:05:32,186
It won't bring her back to life.
103
00:05:40,444 --> 00:05:42,405
[Victoria]
You're very mysterious, aren't you?
104
00:05:44,073 --> 00:05:45,825
I beg your pardon?
105
00:05:45,908 --> 00:05:49,036
Oh, just so unassuming
with your abstemious little bowl of gruel.
106
00:05:49,870 --> 00:05:53,749
I mean, not a bad thing.
Confidence whispers, as they say.
107
00:05:53,833 --> 00:05:55,292
Mom, leave the poor nun alone.
108
00:05:55,376 --> 00:05:58,546
Honey, we're simply having
a nice conversation over breakfast.
109
00:05:58,629 --> 00:06:00,131
Don't be so unsociable.
110
00:06:00,214 --> 00:06:02,800
-You're prying.
-[Victoria] I'm interested.
111
00:06:02,883 --> 00:06:05,302
Isn't that the whole
point of this retreat,
112
00:06:05,386 --> 00:06:08,681
to unashamedly demand
all the grisly details
113
00:06:08,764 --> 00:06:10,891
of other people's lives?
114
00:06:10,975 --> 00:06:13,519
Speaking of which,
where is that presumably handsome
115
00:06:13,602 --> 00:06:15,312
and charming father of yours?
116
00:06:15,396 --> 00:06:17,940
[Peter] [sighs]
Your guess is as good as mine.
117
00:06:18,024 --> 00:06:20,443
-I still haven't heard from him.
-He's not here.
118
00:06:23,070 --> 00:06:25,322
[Masha] Hm. I can see that.
119
00:06:25,406 --> 00:06:27,992
Maybe he's still asleep.
I could go wake him?
120
00:06:28,075 --> 00:06:29,869
-No.
-So, what do we do?
121
00:06:33,539 --> 00:06:35,541
Continue with the schedule.
122
00:06:36,500 --> 00:06:38,377
Very well, um...
[clearing throat]
123
00:06:38,461 --> 00:06:41,422
Then, um, we'll start in,
let's say half an hour.
124
00:06:41,505 --> 00:06:43,049
-Great.
-[Martin] With or with without him.
125
00:06:43,132 --> 00:06:45,676
-Mm-hmm.
-New necklace today?
126
00:06:45,760 --> 00:06:47,762
[ ♪ mysterious music playing]
127
00:06:48,387 --> 00:06:52,016
Nothing is new, Martin.
Just open for reinterpretation.
128
00:06:53,642 --> 00:06:56,020
[Martin] Just don't be late.
We'll be waiting.
129
00:07:00,524 --> 00:07:03,861
So, what is the canonization process like?
130
00:07:03,944 --> 00:07:07,114
Are there luncheons?
Do the cardinals campaign?
131
00:07:07,198 --> 00:07:09,200
It's the Vatican, Mother,
not the Golden Globes.
132
00:07:09,283 --> 00:07:12,203
Well, darling, they're both
just money-laundering schemes
133
00:07:12,286 --> 00:07:13,996
with fabulous wardrobes.
134
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
-Guten Morgen, Leute.
-Good morning.
135
00:07:17,541 --> 00:07:19,919
At this time,
you will conclude your breakfasts,
136
00:07:20,002 --> 00:07:21,629
and then please gather
on the front portico
137
00:07:21,712 --> 00:07:24,090
-for immediate transport.
-Transport?
138
00:07:24,173 --> 00:07:26,759
[Martin] You may bring water
for the journey, but nothing else.
139
00:07:28,135 --> 00:07:32,723
Today, we'll start the protocol,
and we're going on a field trip.
140
00:07:35,434 --> 00:07:37,186
[Mike] [over computer] We're also
negotiating with our overseas team
141
00:07:37,269 --> 00:07:39,647
to prioritize what's possible--
-[David] Let-- just let me stop you there.
142
00:07:39,730 --> 00:07:42,650
What I'm not hearing is why this
is only coming up a week before launch.
143
00:07:42,733 --> 00:07:45,736
[loud whirring and banging,
drowning out conversation]
144
00:07:45,820 --> 00:07:48,072
[Mike] They're working through some
internal restructuring and changes--
145
00:07:48,155 --> 00:07:49,865
Hold-- hold on.
Hold on.
146
00:07:49,949 --> 00:07:53,536
[loud whirring continues]
147
00:07:57,206 --> 00:07:59,750
-[David] Hey!
-[whirring continues]
148
00:07:59,834 --> 00:08:01,001
Hey, guys?
149
00:08:18,102 --> 00:08:19,270
[sighs]
150
00:08:19,353 --> 00:08:21,188
Fuck sake.
Unbelievable.
151
00:08:21,939 --> 00:08:24,650
Sorry about that.
[clearing throat]
152
00:08:24,734 --> 00:08:25,860
Mike, you were saying?
153
00:08:25,943 --> 00:08:28,195
-[audio crackling]
-Mike?
154
00:08:28,279 --> 00:08:29,905
Can you hear me?
155
00:08:31,407 --> 00:08:33,200
[computer chimes]
156
00:08:37,496 --> 00:08:40,499
[ ♪ gentle music playing]
157
00:08:48,924 --> 00:08:51,844
[Peter] This is exciting.
It kinda brings back memories.
158
00:08:51,927 --> 00:08:53,763
-[Imogen] Memories of what?
-[Peter] Oh, you know,
159
00:08:53,846 --> 00:08:56,348
doing mushrooms
and going on school trips and things.
160
00:08:56,432 --> 00:08:58,184
-You never did that?
-Certainly not.
161
00:08:58,267 --> 00:09:01,937
Imogen only attended
the most academically rigorous schools.
162
00:09:02,021 --> 00:09:05,066
And besides, nobody ever offered her any.
163
00:09:05,149 --> 00:09:08,152
[Peter]
Well, that's something we should fix.
164
00:09:08,235 --> 00:09:10,905
But what say you and I
commandeer the back seats
165
00:09:10,988 --> 00:09:12,615
and, uh, canoodle?
166
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Is that what kind of kid you were?
167
00:09:14,367 --> 00:09:17,370
Commandeering back seats
and canoodling with a coat over your lap?
168
00:09:17,453 --> 00:09:20,289
-Your mom's right there.
-[Martin] Everyone, the elevator's here.
169
00:09:20,373 --> 00:09:23,793
She and the Fresh Prince of Ryanair don't
require any level of discretion, so...
170
00:09:23,876 --> 00:09:26,670
Oh, Fresh Prince of Ryanair?
That's a-- that's a really good one.
171
00:09:26,754 --> 00:09:28,214
How long have you been sitting
on that one for?
172
00:09:28,297 --> 00:09:30,049
[Imogen]
It was just extremely spontaneous.
173
00:09:30,132 --> 00:09:31,133
Oh!
174
00:09:32,218 --> 00:09:35,805
[Martin] Could you just please
walk towards it in an orderly manner?
175
00:09:38,599 --> 00:09:39,683
Good morning.
176
00:09:42,269 --> 00:09:43,354
Have you, um...
177
00:09:45,147 --> 00:09:47,525
Have you installed
a-- a signal jammer on my roof?
178
00:09:48,442 --> 00:09:50,653
-You're late.
-Okay, fine.
179
00:09:50,736 --> 00:09:53,197
Well, that's my mistake,
but what I'd like to discuss first,
180
00:09:53,280 --> 00:09:54,490
is I'm in the middle of a meeting,
181
00:09:54,573 --> 00:09:56,367
you've installed
a signal jammer on my roof.
182
00:09:57,326 --> 00:09:59,203
Did you see your son this morning?
183
00:10:00,830 --> 00:10:02,790
-I was about to.
-It's almost noon.
184
00:10:02,873 --> 00:10:07,545
If I hadn't seen my child in months,
wild horses couldn't keep me away.
185
00:10:07,628 --> 00:10:09,296
Look, if you don't get
your guys to take it down,
186
00:10:09,380 --> 00:10:11,424
I'm gonna-- I'm gonna climb up there,
I'll take it down myself.
187
00:10:11,507 --> 00:10:13,926
It's true, we have some
planned renovations for your roof,
188
00:10:14,009 --> 00:10:16,303
but a signal jammer, no, no.
189
00:10:16,387 --> 00:10:19,640
If there's problem with your internet,
it has to be your satellites.
190
00:10:19,724 --> 00:10:22,560
You know, I could just leave.
Do you want me to leave?
191
00:10:22,643 --> 00:10:24,395
I can have the chopper here in two hours.
192
00:10:24,478 --> 00:10:26,981
[scoffs lightly]
Feel free.
193
00:10:27,064 --> 00:10:29,191
But if you're having so much trouble
194
00:10:29,275 --> 00:10:31,652
not using your electronic toys
for a few days,
195
00:10:31,736 --> 00:10:34,989
then I would strongly suggest
you forcing yourself to do a detox.
196
00:10:37,074 --> 00:10:38,075
Fine.
197
00:10:39,326 --> 00:10:40,661
You know what I'm gonna do?
198
00:10:41,787 --> 00:10:43,456
I'm gonna push the meeting.
199
00:10:44,373 --> 00:10:46,125
So, how can I join up with the group?
200
00:10:46,208 --> 00:10:48,169
[scoffs] No.
201
00:10:48,252 --> 00:10:51,213
-No, you can't do that.
-Course I can.
202
00:10:51,297 --> 00:10:53,132
No, absolutely not.
203
00:10:53,215 --> 00:10:55,426
They will be returning this evening.
204
00:10:55,509 --> 00:10:57,511
[sighs]
And you will see them then.
205
00:10:57,595 --> 00:10:58,929
Well, what am I supposed to do all day?
206
00:10:59,013 --> 00:11:02,725
You could join me on my midday routine.
207
00:11:06,145 --> 00:11:07,146
Sure.
208
00:11:08,731 --> 00:11:10,566
-I'll get my coat.
-Wonderful.
209
00:11:16,197 --> 00:11:18,282
So, are we waiting on Masha, or what?
210
00:11:18,366 --> 00:11:20,076
Well...
211
00:11:22,244 --> 00:11:25,498
You know what?
Not anymore.
212
00:11:25,581 --> 00:11:27,833
So, um, everybody...
213
00:11:29,585 --> 00:11:31,295
board the car, please.
214
00:11:31,379 --> 00:11:33,756
[ ♪ gentle music playing]
215
00:11:36,425 --> 00:11:38,511
-After you.
-No, no, please.
216
00:11:38,594 --> 00:11:39,887
No, no, please, I insist.
217
00:11:39,970 --> 00:11:42,473
-No, I--
-[announcer speaking indistinctly on PA]
218
00:11:42,556 --> 00:11:44,850
Okay. Okay.
219
00:11:44,934 --> 00:11:46,519
-Sorry.
-[Brian grunts]
220
00:11:46,602 --> 00:11:48,729
-Oh!
-Oh, oh, I'm-- I'm sorry.
221
00:11:52,983 --> 00:11:54,360
-[door shuts]
-Sorry.
222
00:11:56,070 --> 00:11:58,114
-I am so sorry.
-That's fine. It's fine.
223
00:12:01,200 --> 00:12:03,369
It's not like you're Nate
from The Nut Bunch Gang.
224
00:12:06,038 --> 00:12:08,290
Well, if I were,
you'd have felt it on your leg.
225
00:12:08,374 --> 00:12:09,500
[laughing]
226
00:12:09,583 --> 00:12:12,586
[ ♪ gentle music continues]
227
00:12:17,675 --> 00:12:19,969
I'm sorry for being
such a horrible bitch yesterday.
228
00:12:20,886 --> 00:12:22,012
It's okay.
229
00:12:23,097 --> 00:12:25,599
Believe me, I'm used to a public shaming.
230
00:12:26,976 --> 00:12:30,354
Can I still be a Crabapple Club member
in good standing?
231
00:12:34,483 --> 00:12:35,985
Raise your right hand.
232
00:12:40,197 --> 00:12:44,869
And recite the clubhouse pledge
three times and one time backwards.
233
00:12:47,288 --> 00:12:48,664
Don't push it, Tumkin.
234
00:12:51,917 --> 00:12:55,171
[ ♪ gentle music playing]
235
00:13:00,468 --> 00:13:02,303
[church bell tolling in distance]
236
00:13:05,014 --> 00:13:06,515
[Mother Irene]
What called you?
237
00:13:09,018 --> 00:13:10,603
God called me to serve.
238
00:13:12,188 --> 00:13:13,564
God calls many.
239
00:13:14,648 --> 00:13:16,192
Why have you chosen to listen?
240
00:13:16,275 --> 00:13:19,278
[ ♪ gentle music continues]
241
00:13:23,574 --> 00:13:25,159
-[car thudding]
-[Agnes] Oh.
242
00:13:25,242 --> 00:13:26,535
Jesus Christ.
243
00:13:26,619 --> 00:13:27,995
[Agnes breathing heavily]
244
00:13:28,079 --> 00:13:29,372
I'm sorry, darling.
245
00:13:33,751 --> 00:13:37,171
[♪ "Angel, Theme from 'Taxi'"
by Bob James playing]
246
00:13:41,759 --> 00:13:43,761
[♪ soft flute playing]
247
00:13:46,764 --> 00:13:48,766
[inaudible]
248
00:13:53,145 --> 00:13:56,273
Oh my gosh.
I used to collect these as a kid.
249
00:14:06,117 --> 00:14:08,411
I'm very sorry to ask,
but would it be okay
250
00:14:08,494 --> 00:14:09,620
if we walk a little bit faster
251
00:14:09,704 --> 00:14:11,080
-because the others are...
-Oh, yes.
252
00:14:11,163 --> 00:14:13,165
Thank you. I'm gonna get those two.
253
00:14:13,249 --> 00:14:15,042
[laughing]
254
00:14:15,126 --> 00:14:17,002
-Little question, sorry to interrupt.
-Amazing. Yeah.
255
00:14:17,086 --> 00:14:19,922
Would it be okay if you look at that
later again, or like another day?
256
00:14:20,005 --> 00:14:21,465
-Sure.
-Thank you so much.
257
00:14:22,758 --> 00:14:25,177
[David] I haven't brought
the right shoes for this.
258
00:14:25,261 --> 00:14:29,098
Oh.
Well, you can wear mine, if you like.
259
00:14:29,181 --> 00:14:31,183
[David laughing]
260
00:14:31,267 --> 00:14:33,310
[both panting]
261
00:14:34,311 --> 00:14:35,438
Here.
262
00:14:42,778 --> 00:14:45,031
No, it's good.
263
00:14:45,114 --> 00:14:47,742
It's healthy to feel grounded
to the earth.
264
00:14:50,661 --> 00:14:53,330
Our feet weren't designed
for modern shoes anyway.
265
00:14:56,584 --> 00:14:58,753
-[exhales slowly]
-Okay.
266
00:15:02,631 --> 00:15:04,633
[Masha breathing heavily]
267
00:15:06,010 --> 00:15:07,219
Not far.
268
00:15:14,810 --> 00:15:16,479
-[Peter] Okay.
-[Imogen chuckling]
269
00:15:17,480 --> 00:15:19,690
-This way.
-[Victoria] Mm.
270
00:15:19,774 --> 00:15:22,860
[♪ gentle music playing]
271
00:15:40,669 --> 00:15:43,631
♪♪
272
00:15:53,349 --> 00:15:54,642
[Imogen] Look at that.
273
00:15:54,725 --> 00:15:56,560
[group chattering indistinctly]
274
00:15:56,644 --> 00:15:59,397
[ ♪ gentle music continues]
275
00:16:06,696 --> 00:16:08,906
[sniffing]
Oh, my God!
276
00:16:08,989 --> 00:16:11,450
May I have your full attention, please?
277
00:16:11,534 --> 00:16:13,160
Are we actually supposed to drink this?
278
00:16:13,244 --> 00:16:14,453
Is it that bad?
279
00:16:14,537 --> 00:16:15,663
-[all sniffing]
-[all] Oh!
280
00:16:15,746 --> 00:16:17,915
It smells like a porta-potty at Coachella.
[laughing]
281
00:16:17,998 --> 00:16:20,751
-You've never been to Coachella.
-You don't know.
282
00:16:20,835 --> 00:16:24,547
Okay, enough. You can put your lids
back on your thermoses.
283
00:16:25,756 --> 00:16:28,634
Good.
So, as some of you
284
00:16:28,718 --> 00:16:32,430
may have already guessed,
these thermoses
285
00:16:32,513 --> 00:16:34,598
do contain your first dose
of the medication.
286
00:16:35,349 --> 00:16:39,854
Each contains a proprietary blend
calibrated specifically to you.
287
00:16:39,937 --> 00:16:44,442
We are here at the
Alpinkulturundkunstehalle today
288
00:16:44,525 --> 00:16:46,402
to make an exploration of the past.
289
00:16:46,485 --> 00:16:49,113
He's cute, but it's sort of like
watching an understudy, isn't it?
290
00:16:49,196 --> 00:16:50,448
-[Brian laughing]
-[Imogen shushing]
291
00:16:50,531 --> 00:16:53,743
-Um, excuse me.
-Sorry.
292
00:16:55,411 --> 00:16:57,163
So, we begin with a meditation.
293
00:16:57,246 --> 00:16:59,248
[bowl ringing]
294
00:17:03,711 --> 00:17:05,004
[Martin humming mantra]
295
00:17:05,087 --> 00:17:07,631
-[Tina giggling]
-[whispering] Stop it.
296
00:17:07,715 --> 00:17:08,841
[Matteo laughing]
297
00:17:08,924 --> 00:17:11,177
[Martin continues humming]
298
00:17:11,260 --> 00:17:13,345
[Imogen begins humming]
299
00:17:13,429 --> 00:17:16,432
[all slowly begin humming mantra]
300
00:17:25,858 --> 00:17:27,443
[humming stops]
301
00:17:27,526 --> 00:17:32,281
Now, with your nervous system
perfectly calm...
302
00:17:35,701 --> 00:17:37,953
you may again open your thermoses.
303
00:17:44,752 --> 00:17:47,380
[sighs]
There is no way I'm gonna drink this.
304
00:17:47,463 --> 00:17:48,798
That's not optional.
305
00:17:48,881 --> 00:17:51,050
Everything is optional, darling.
306
00:17:51,133 --> 00:17:53,469
Life is optional.
307
00:17:54,428 --> 00:17:56,430
[Victoria sighs deeply]
308
00:17:57,973 --> 00:17:59,934
And you may now drink the medication.
309
00:18:05,189 --> 00:18:06,315
Cheers.
310
00:18:06,399 --> 00:18:08,901
[whispering]
This better be fucking worth it.
311
00:18:08,984 --> 00:18:11,237
It will be, I promise.
312
00:18:11,320 --> 00:18:13,322
[flasks clinking]
313
00:18:20,788 --> 00:18:22,832
-[Imogen] What are you doing?
-Giving you some of mine.
314
00:18:22,915 --> 00:18:25,084
-It's forbidden.
-[Matteo] Imogen?
315
00:18:25,167 --> 00:18:28,504
Mama is here with you, okay?
You have this experience together.
316
00:18:28,587 --> 00:18:31,006
Disgusting tea or no disgusting tea.
317
00:18:31,090 --> 00:18:35,010
Well, I'm just shocked she turned down
a mind-obliterating substance, is all.
318
00:18:35,094 --> 00:18:37,805
-[Brian exhaling sharply]
-[Martin] You okay, Brian?
319
00:18:37,888 --> 00:18:39,265
[groaning] Yeah.
320
00:18:39,348 --> 00:18:41,142
You may lie down on your mats.
321
00:18:41,225 --> 00:18:43,894
-And if you have any concerns...
-[Victoria sighs]
322
00:18:43,978 --> 00:18:46,564
...or would like to talk
about something, I'm here.
323
00:18:48,649 --> 00:18:50,651
[all sigh]
324
00:18:53,904 --> 00:18:55,781
[softly] And off we go.
325
00:18:56,282 --> 00:18:57,533
[both panting]
326
00:18:57,616 --> 00:19:00,911
[ ♪ gentle music playing]
327
00:19:00,995 --> 00:19:02,997
[wind whistling]
328
00:19:16,886 --> 00:19:19,805
[Masha breathing heavily]
329
00:19:20,723 --> 00:19:24,643
[sighs, exhales sharply]
I do this every day.
330
00:19:24,727 --> 00:19:27,271
-[exhales sharply]
-What?
331
00:19:27,355 --> 00:19:29,357
[Masha breathing heavily]
332
00:19:34,111 --> 00:19:35,279
-[Masha grunts]
-[water splashing]
333
00:19:37,782 --> 00:19:41,035
[gasps, exhaling sharply]
334
00:19:43,621 --> 00:19:45,873
You wanna join me? Huh?
335
00:19:46,665 --> 00:19:48,084
-Join you?
-Yes.
336
00:19:49,585 --> 00:19:52,213
Uh... sure.
337
00:19:53,756 --> 00:19:55,883
Great. [exhales]
338
00:19:57,218 --> 00:20:00,554
It's good for the heart,
good for the fat cells, good for the mind.
339
00:20:00,638 --> 00:20:02,640
[clearing throat] I know.
340
00:20:05,101 --> 00:20:08,229
I, uh... I've done this before.
341
00:20:13,984 --> 00:20:18,322
Yeah.
I have one of these in Jackson Hole--
342
00:20:18,406 --> 00:20:20,491
-[water splashing]
-Oh, fuck.
343
00:20:20,574 --> 00:20:23,119
[Masha] First minute's the worst,
but then...
344
00:20:24,120 --> 00:20:27,123
-your body will adjust.
-[David breathing heavily]
345
00:20:30,126 --> 00:20:33,587
-Yeah, right.
-You can climb out anytime you want.
346
00:20:33,671 --> 00:20:37,925
Um... thanks for the offer,
but I'm good.
347
00:20:38,008 --> 00:20:39,677
[Masha] Mind if I ask you some questions?
348
00:20:39,760 --> 00:20:41,887
Because it takes your mind off the cold.
349
00:20:41,971 --> 00:20:43,139
Shoot.
350
00:20:43,222 --> 00:20:44,890
How often do you see your son?
351
00:20:44,974 --> 00:20:47,059
My son?
Uh, regularly.
352
00:20:49,103 --> 00:20:50,646
[Masha] How many times a year?
353
00:20:51,814 --> 00:20:56,527
Well, that's-- that's not really, uh,
any of your business, is it?
354
00:20:56,610 --> 00:20:58,738
Don't think. Just a number.
355
00:20:58,821 --> 00:21:01,490
-Why?
-Because the cold could go to your head.
356
00:21:01,574 --> 00:21:04,368
I need to make sure that you're coherent.
[exhales sharply]
357
00:21:04,452 --> 00:21:06,412
I've never been more, uh, coherent.
358
00:21:06,495 --> 00:21:08,039
-I'm good.
-You have to know your limits.
359
00:21:08,122 --> 00:21:11,167
Overexposure can be very dangerous.
360
00:21:11,250 --> 00:21:14,253
Well, I'm not-- I'm not getting out
till you do. [chuckles]
361
00:21:14,336 --> 00:21:15,963
I do 10-minute bouts.
362
00:21:16,422 --> 00:21:19,175
[heavy breaths]
You have to work up to it.
363
00:21:20,551 --> 00:21:21,761
Ten minutes?
364
00:21:23,471 --> 00:21:24,889
That's not a problem.
365
00:21:26,348 --> 00:21:29,393
[water gurgling]
366
00:21:29,477 --> 00:21:31,479
[David breathing heavily]
367
00:21:33,189 --> 00:21:34,982
So, tell me, do you miss your son?
368
00:21:35,066 --> 00:21:37,193
[whimpering]
I, uh...
369
00:21:37,276 --> 00:21:39,403
[ ♪ tense music playing]
370
00:21:39,487 --> 00:21:40,488
David?
371
00:21:41,781 --> 00:21:43,449
[voice echoing]
David?
372
00:21:43,532 --> 00:21:45,785
Breathe, David, breathe.
373
00:21:47,078 --> 00:21:49,580
David, you need to get out.
374
00:21:49,663 --> 00:21:52,375
You're going into shock.
Breathe.
375
00:21:52,458 --> 00:21:53,834
[normal]
Alright, that's it. Out!
376
00:21:59,048 --> 00:22:02,635
[church bells tolling]
377
00:22:18,526 --> 00:22:20,528
[church bells continue tolling]
378
00:22:27,034 --> 00:22:28,035
[Martin] Agnes?
379
00:22:30,079 --> 00:22:31,080
Yes.
380
00:22:31,914 --> 00:22:33,582
[Martin]
Church bells, do you hear them?
381
00:22:34,959 --> 00:22:36,585
Yes.
382
00:22:37,586 --> 00:22:39,505
How do they make you feel?
383
00:22:41,382 --> 00:22:44,802
I have nothing inside me.
384
00:22:46,178 --> 00:22:48,305
Would you like to explore
that nothingness?
385
00:22:53,018 --> 00:22:54,186
Yes.
386
00:22:55,604 --> 00:22:59,608
[church bells continue tolling]
387
00:23:08,868 --> 00:23:11,871
[♪ gentle string music playing]
388
00:23:19,128 --> 00:23:20,463
[whimpering]
389
00:23:25,551 --> 00:23:27,970
[Imogen]
Oh, my God.
390
00:23:28,054 --> 00:23:31,390
Peter, it's Heidi and Peter
all grown up.
391
00:23:32,516 --> 00:23:35,019
But I'm Peter, and you're Imogen.
392
00:23:35,102 --> 00:23:38,689
No, Heidi, the-- the little Swiss girl
with the grandfather.
393
00:23:38,773 --> 00:23:41,901
And her best friend Klara
was differently abled,
394
00:23:41,984 --> 00:23:45,488
but she taught her to walk again
through the power of self-belief
395
00:23:45,571 --> 00:23:47,865
-and fresh mountain air.
-This is a book, right?
396
00:23:47,948 --> 00:23:50,451
Yes, it's a classic.
It's a classic.
397
00:23:50,534 --> 00:23:52,578
-And you've read it?
-Of course.
398
00:23:52,661 --> 00:23:53,788
Okay.
399
00:23:53,871 --> 00:23:57,166
And her friend Peter
was a little boy goatherd,
400
00:23:57,249 --> 00:23:59,043
and he had no father.
401
00:23:59,835 --> 00:24:01,837
-His daddy died?
-Mm-hmm.
402
00:24:04,673 --> 00:24:06,717
But then he became the goat lord?
403
00:24:07,635 --> 00:24:08,803
A goatherd.
404
00:24:09,720 --> 00:24:12,139
That's nice.
[breathing heavily]
405
00:24:14,100 --> 00:24:15,559
[whispering]
Oh, my God.
406
00:24:15,643 --> 00:24:18,896
[♪ string music continues playing]
407
00:24:19,814 --> 00:24:22,024
Oh, my God. [laughing]
408
00:24:22,108 --> 00:24:23,359
What is it?
409
00:24:24,652 --> 00:24:27,196
[♪ harp glissandos]
410
00:24:27,279 --> 00:24:29,448
-[♪ yodeling music playing]
-Oh, my God.
411
00:24:30,408 --> 00:24:32,410
[exhales sharply]
You're Peter.
412
00:24:32,493 --> 00:24:35,037
-I am Peter.
-You're Peter.
413
00:24:35,955 --> 00:24:37,998
And I'm Heidi.
414
00:24:38,916 --> 00:24:41,085
I'm Peter, and you're Heidi.
415
00:24:41,168 --> 00:24:43,379
I'm Heidi and you're Peter.
416
00:24:43,462 --> 00:24:45,339
I'm Peter and you're Heidi.
417
00:24:45,423 --> 00:24:47,216
[laughing]
I'm Heidi, you're Peter!
418
00:24:47,299 --> 00:24:51,178
I'm Peter, the Lord of Goats,
and you're Heidi!
419
00:24:51,262 --> 00:24:52,388
[Imogen and Peter laughing]
420
00:24:56,892 --> 00:24:59,186
Oh, good for you, darling.
421
00:25:00,855 --> 00:25:03,441
[Brian]
♪ Play, play all day ♪
422
00:25:03,524 --> 00:25:04,692
♪ Don't delay ♪
423
00:25:04,775 --> 00:25:08,571
♪ At the Crabapple Clubhouse
right this way ♪
424
00:25:08,654 --> 00:25:12,158
♪ Won't you stay
at the Crabapple Clubhouse ♪
425
00:25:12,241 --> 00:25:14,660
♪ We're waiting for you ♪
426
00:25:14,744 --> 00:25:16,370
Do you know where I can get a drink?
427
00:25:17,246 --> 00:25:19,415
[sighs] Yes.
428
00:25:19,498 --> 00:25:23,169
[chuckles]
There's a water fountain down the hall.
429
00:25:23,252 --> 00:25:24,962
-Oh. Okay.
-Let's go.
430
00:25:25,046 --> 00:25:28,215
-♪ H2O when you're on the go ♪
-[Victoria grunting]
431
00:25:28,299 --> 00:25:31,302
♪ Seven glasses every day,
boom-boom-boom ♪
432
00:25:31,385 --> 00:25:34,346
-♪ H2O when you're on the go ♪
-Thank you.
433
00:25:34,430 --> 00:25:36,390
♪ Keeps the dehy... ♪
[kiss smacks]
434
00:25:36,474 --> 00:25:38,142
♪ ...dration away ♪
435
00:25:39,143 --> 00:25:42,229
Hello, young man.
What are you doing here?
436
00:25:45,441 --> 00:25:48,444
♪ Making a shoe with a little brass tack ♪
437
00:25:48,527 --> 00:25:51,697
♪ Looks like my size,
well, how about that, whoo! ♪
438
00:25:59,246 --> 00:26:01,832
-[voice sobbing]
-[statue cracking]
439
00:26:08,381 --> 00:26:10,549
[voice screaming]
440
00:26:10,633 --> 00:26:13,302
[cracking intensifies]
441
00:26:15,971 --> 00:26:18,140
[Tina] Fuck! Fuck.
442
00:26:19,350 --> 00:26:22,478
What? What is it, Bunny?
443
00:26:22,561 --> 00:26:24,772
-No, it's--
-Talk to me, tell me.
444
00:26:24,855 --> 00:26:26,273
It's fine. [retching]
445
00:26:26,357 --> 00:26:28,317
No. Is it anxiety?
446
00:26:28,401 --> 00:26:30,569
No, no, no.
It's my-- it's my stomach.
447
00:26:30,653 --> 00:26:32,113
It just feels like--
448
00:26:32,196 --> 00:26:35,366
it just feels like somebody's
wringing it like a sponge.
449
00:26:35,449 --> 00:26:36,492
Water.
450
00:26:37,493 --> 00:26:38,661
-Water.
-No, I don't want water.
451
00:26:38,744 --> 00:26:39,787
Baby, come.
452
00:26:40,788 --> 00:26:41,789
[Tina groaning]
453
00:26:43,165 --> 00:26:44,417
[Tina retching]
454
00:26:44,500 --> 00:26:46,335
[Wolfie]
You think you might be sick?
455
00:26:46,419 --> 00:26:48,921
Maybe, um, okay,
maybe we should get Martin.
456
00:26:49,004 --> 00:26:51,090
I think he must be
some kind of like a medical--
457
00:26:51,173 --> 00:26:53,926
-[♪ foreboding music playing]
-[softly] I'm a nurse.
458
00:26:54,009 --> 00:26:55,886
[louder]
I am. I'm a nurse.
459
00:26:55,970 --> 00:26:58,264
-I thought you were a nun.
-I'm both.
460
00:26:58,347 --> 00:26:59,390
[Wolfie] It's okay, baby.
461
00:26:59,473 --> 00:27:01,142
Could you please
just leave me the fuck alone?
462
00:27:01,225 --> 00:27:04,478
[voice distorting]
Let me help, please! Let me help!
463
00:27:04,562 --> 00:27:05,646
[Martin] [muffled]
Agnes.
464
00:27:05,730 --> 00:27:07,523
It's a common reaction
to the medication.
465
00:27:07,606 --> 00:27:08,774
She'll be fine.
466
00:27:08,858 --> 00:27:10,860
[indistinct voices echoing]
467
00:27:12,737 --> 00:27:14,321
The bells.
468
00:27:14,405 --> 00:27:17,408
[echoing voices continue]
469
00:27:20,494 --> 00:27:23,497
[♪ gentle music playing]
470
00:27:24,874 --> 00:27:26,876
[people chattering]
471
00:27:33,674 --> 00:27:36,510
-[server] Champagne?
-[Victoria] Mm.
472
00:27:41,557 --> 00:27:43,517
That's fine, thank you.
Danke.
473
00:27:46,479 --> 00:27:47,688
Prost.
474
00:27:53,486 --> 00:27:56,489
-♪ [gentle music playing]
-[people chattering muffled]
475
00:28:17,551 --> 00:28:18,969
[ice rattling]
476
00:28:21,055 --> 00:28:22,056
[sighs]
477
00:28:29,563 --> 00:28:31,565
[people chattering]
478
00:28:33,067 --> 00:28:36,070
[♪ ethereal music playing]
479
00:28:40,324 --> 00:28:43,327
[♪ choral music playing]
480
00:28:47,790 --> 00:28:49,792
[bell tolling]
481
00:29:02,263 --> 00:29:04,265
[bell continues tolling]
482
00:29:19,071 --> 00:29:22,074
[bell continues tolling]
483
00:29:38,549 --> 00:29:40,176
[door closes]
484
00:29:42,553 --> 00:29:46,098
[Agnes praying indistinctly]
485
00:29:48,642 --> 00:29:50,728
Forgive me, Father, for I have sinned.
486
00:29:51,645 --> 00:29:54,148
God has forsaken me.
[sobbing]
487
00:29:55,191 --> 00:29:58,402
The divine voice, I can't hear it anymore.
488
00:30:00,863 --> 00:30:02,698
What if-- what if it never comes back?
489
00:30:02,782 --> 00:30:07,370
What if-- what if it...
what if it was never really there?
490
00:30:07,453 --> 00:30:09,955
[patient screaming]
491
00:30:11,248 --> 00:30:13,250
[straining]
492
00:30:17,838 --> 00:30:19,882
Alright, alright.
I'm going to check, okay?
493
00:30:19,965 --> 00:30:21,217
We're going to check.
494
00:30:23,844 --> 00:30:25,388
Sorry. Sorry.
495
00:30:29,225 --> 00:30:32,186
Uh... uh, I'll-- I'll be right back.
496
00:30:32,812 --> 00:30:34,063
-Mother Irene.
-Yes, my child?
497
00:30:34,146 --> 00:30:35,773
She's bleeding, uh, hemorrhaging,
498
00:30:35,856 --> 00:30:38,818
and I-- I don't think the pregnancy
is where it's supposed to be.
499
00:30:39,902 --> 00:30:42,697
Every pregnancy
is where it's supposed to be.
500
00:30:42,780 --> 00:30:45,574
You must not subvert
the will of God, my child.
501
00:30:45,658 --> 00:30:49,453
But... uh, she's in pain.
She could die.
502
00:30:49,537 --> 00:30:53,040
Then pray for her soul.
He will listen.
503
00:30:53,124 --> 00:30:56,127
[♪ foreboding music playing]
504
00:31:01,382 --> 00:31:03,384
[patient straining]
505
00:31:05,094 --> 00:31:06,220
[gasp echoing]
506
00:31:07,763 --> 00:31:10,558
[Agnes] [sobbing]
She died, and the baby died.
507
00:31:10,641 --> 00:31:14,770
Mother was wrong.
She was wrong.
508
00:31:16,022 --> 00:31:18,691
I'm begging. I'm begging.
509
00:31:18,774 --> 00:31:21,569
I need to be absolved.
510
00:31:21,652 --> 00:31:24,864
I need to be forgiven.
Please.
511
00:31:24,947 --> 00:31:26,949
[sobbing]
512
00:31:28,409 --> 00:31:30,202
Aren't you going to say something?
513
00:31:32,038 --> 00:31:35,332
Father?
Father, are you there?
514
00:31:35,416 --> 00:31:37,835
Father, answer me.
515
00:31:37,918 --> 00:31:40,171
Father, where are you?!
516
00:31:41,881 --> 00:31:43,591
[♪ Peter yodeling]
517
00:31:43,674 --> 00:31:47,344
-[Imogen gasping and giggling]
-Mein Heidi, I'm home.
518
00:31:47,428 --> 00:31:50,931
Oh!
Schatzi, just put the wood by the hearth.
519
00:31:51,015 --> 00:31:52,933
Of course, my darling.
520
00:31:53,017 --> 00:31:55,352
[grunting] Oh!
521
00:31:55,436 --> 00:31:58,064
Mein back hurts because of all ze dancing
522
00:31:58,147 --> 00:31:59,774
I've been doing in ze meadow...
523
00:31:59,857 --> 00:32:01,484
-Aw!
-...because of my Schuhplattler.
524
00:32:01,567 --> 00:32:04,153
[laughing]
Schatzi, may I see?
525
00:32:04,236 --> 00:32:06,155
Of course, my darling.
526
00:32:06,238 --> 00:32:09,575
-[Peter exclaiming]
-[Imogen cheering and clapping]
527
00:32:09,658 --> 00:32:12,370
-[lighter clicking]
-[flint striking]
528
00:32:12,453 --> 00:32:15,456
[♪ "When It's Time to Go"
by Buddy Fo and His Group playing]
529
00:32:18,084 --> 00:32:19,877
I can never win with her.
530
00:32:21,504 --> 00:32:23,464
The sad part of it is,
531
00:32:23,547 --> 00:32:26,217
I only married those bozos
because of her.
532
00:32:27,385 --> 00:32:29,053
I wanted to give her the world.
533
00:32:30,096 --> 00:32:33,682
-♪ Will I be a bore ♪
-But apparently, the world wasn't enough.
534
00:32:34,892 --> 00:32:37,269
Hey, this is a James Bond film, right?
535
00:32:39,730 --> 00:32:41,607
[Wolfie]
Are you sure that she's gonna be okay?
536
00:32:41,691 --> 00:32:43,484
It's the same number as before.
537
00:32:43,567 --> 00:32:44,944
[Wolfie]
Yeah, but is that a good number?
538
00:32:45,027 --> 00:32:46,570
[Martin] It's a better number
than I've ever had.
539
00:32:46,654 --> 00:32:48,322
Jesus, guys, I'm fine.
540
00:32:48,406 --> 00:32:50,116
Martin, you seem stressed, man.
541
00:32:50,199 --> 00:32:52,785
You gotta just take
some of these fucking mushrooms.
542
00:32:52,868 --> 00:32:55,830
-It's not really how that works--
-[Brian] ♪ H2O ♪
543
00:32:55,913 --> 00:32:58,124
[singing]
♪ It's a magic drink ♪
544
00:32:58,207 --> 00:33:01,627
♪ The stuff of life
coming right from the sink ♪
545
00:33:01,711 --> 00:33:03,421
Okay, um, I'm-- I'm very sorry,
546
00:33:03,504 --> 00:33:05,673
but you have just
monopolized my time a little bit,
547
00:33:05,756 --> 00:33:07,633
and I must keep an eye
on the others, yeah.
548
00:33:07,717 --> 00:33:10,177
-Bye, Martin.
-Bye-bye, Tina.
549
00:33:10,261 --> 00:33:11,512
Bye-bye, Tina.
550
00:33:11,595 --> 00:33:14,181
Bunny, just tell me
what you need, okay.
551
00:33:14,265 --> 00:33:17,017
-How can I fix this?
-I don't need anything.
552
00:33:19,186 --> 00:33:22,398
You know, I think I'm just gonna be
like this for the rest of my life.
553
00:33:24,150 --> 00:33:27,486
-I'm cool with that.
-[laughing]
554
00:33:27,570 --> 00:33:30,781
Mein Schatzi,
I am so happy that your mother
555
00:33:30,865 --> 00:33:34,076
-took the twins for ze weekend.
-Oh, I too am very happy
556
00:33:34,160 --> 00:33:38,247
because I do not want any children
to see what I'm about to do next.
557
00:33:38,330 --> 00:33:41,000
I call zis
ze Bavarian Boat Motoring.
558
00:33:41,083 --> 00:33:43,294
-Oh, no! [exclaiming]
-[sputtering loudly]
559
00:33:43,377 --> 00:33:46,464
-[sputtering loudly and laughing]
-Oh! Oh! [laughing]
560
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[laughter echoing]
561
00:33:51,385 --> 00:33:52,636
No, um...
562
00:33:53,596 --> 00:33:55,806
Imogen, Peter, could you please
563
00:33:55,890 --> 00:33:57,683
continue your experience
from the other side of the rope?
564
00:33:57,767 --> 00:34:00,269
Yeah?
Thank you.
565
00:34:00,352 --> 00:34:02,229
I'm sorry, but is somebody
smoking in here?
566
00:34:02,313 --> 00:34:04,774
[Victoria] Oops.
Sorry, darling, that was me.
567
00:34:04,857 --> 00:34:06,275
Well, did you-- did you put it out?
568
00:34:06,359 --> 00:34:07,401
[ ♪ eerie music plays]
569
00:34:07,485 --> 00:34:09,320
-[yelping]
-[whispering] Hello, Martin.
570
00:34:09,403 --> 00:34:10,488
I'm here.
571
00:34:10,571 --> 00:34:11,655
Okay.
572
00:34:11,739 --> 00:34:13,199
-I'm here.
-Yeah, good, okay, Brian.
573
00:34:13,282 --> 00:34:15,117
Brian, um, we're standing--
I'm standing on the mat
574
00:34:15,201 --> 00:34:16,702
-with my shoes on, could you...
-[Brian sighs]
575
00:34:16,786 --> 00:34:18,287
[Martin]
Everybody, please, could we gather?
576
00:34:18,371 --> 00:34:19,914
Could you all please
get on the mats again, yeah?
577
00:34:19,997 --> 00:34:21,957
-Milady.
-Okay.
578
00:34:22,041 --> 00:34:23,501
-Oh, thank you very much.
-[Tina chuckling]
579
00:34:23,584 --> 00:34:27,004
Um, get to the mats, thank you.
Thank you.
580
00:34:32,968 --> 00:34:33,969
Agnes?
581
00:34:40,893 --> 00:34:41,936
Agnes?
582
00:34:42,019 --> 00:34:43,270
-[Imogen, Peter] Agnes.
-[Brian] Aggie.
583
00:34:43,354 --> 00:34:44,897
[Martin whispering in German]
584
00:34:44,980 --> 00:34:47,525
Uh, sorry.
Has anybody here seen Agnes?
585
00:34:47,608 --> 00:34:49,318
-Agnes.
-[Imogen] Agnes.
586
00:34:49,402 --> 00:34:50,820
[Martin] Yes, Agnes.
Has anybody seen her
587
00:34:50,903 --> 00:34:52,363
-in the last few minutes?
-Agnes.
588
00:34:52,446 --> 00:34:53,906
[group laughing]
589
00:34:53,989 --> 00:34:55,783
[Peter] Aggie. [laughing]
590
00:34:57,326 --> 00:34:58,536
Um...
591
00:34:59,954 --> 00:35:03,416
Okay, um... just stay where you are,
592
00:35:03,499 --> 00:35:05,459
I'll be there in a moment, yeah?
Give me a little moment.
593
00:35:05,543 --> 00:35:08,087
-[Martin muttering in German]
-[Brian] Agnes.
594
00:35:12,383 --> 00:35:15,678
-[head thudding]
-[Agnes grunting]
595
00:35:15,761 --> 00:35:18,013
[shouting]
596
00:35:22,560 --> 00:35:24,562
[♪ tense music playing]
597
00:35:25,229 --> 00:35:27,982
Forgive me. [gasping]
Forgive me, Father.
598
00:35:29,275 --> 00:35:32,278
Forgive me. [sobbing]
599
00:35:32,361 --> 00:35:33,362
[♪ music stops]
600
00:35:40,661 --> 00:35:42,663
[bird chirping]
601
00:35:43,914 --> 00:35:45,833
Are you feeling better?
602
00:35:47,001 --> 00:35:49,420
-Uh...
-You had a shock to the system.
603
00:35:49,503 --> 00:35:51,630
-Yeah.
-It's probably gonna take you
604
00:35:51,714 --> 00:35:54,050
a few hours to fully recover.
605
00:35:54,133 --> 00:35:56,969
So, you can rest here...
606
00:35:58,012 --> 00:35:59,847
until you're a hundred percent.
607
00:35:59,930 --> 00:36:01,432
[clearing throat]
Okay.
608
00:36:03,809 --> 00:36:05,644
Is this your room?
609
00:36:05,728 --> 00:36:07,646
No, this is a guest room.
610
00:36:07,730 --> 00:36:12,276
It was the closest room
to getting you out of the elements.
611
00:36:12,360 --> 00:36:14,236
-Ah.
-And getting you warm.
612
00:36:17,698 --> 00:36:19,784
You haven't changed much
in 20 years, have you?
613
00:36:21,827 --> 00:36:23,371
I've changed quite a bit.
614
00:36:23,454 --> 00:36:25,122
I mean, you're still crazy.
615
00:36:25,206 --> 00:36:27,792
[chuckles softly]
I hope so.
616
00:36:29,502 --> 00:36:32,588
-But you look the same.
-[chuckles] Not really.
617
00:36:32,671 --> 00:36:35,674
When I saw that New Yorker cover,
it took me a moment to place you, but...
618
00:36:37,510 --> 00:36:40,304
[sighs]
I couldn't forget that face.
619
00:36:40,388 --> 00:36:42,473
Yeah, yeah. Okay.
620
00:36:45,601 --> 00:36:46,852
Have you changed?
621
00:36:46,936 --> 00:36:48,688
-Me? No.
-No?
622
00:36:48,771 --> 00:36:51,899
No, I... I'm a bit older.
623
00:36:52,942 --> 00:36:56,320
Company's a bit bigger, but, um,
I've always known who I am
624
00:36:56,404 --> 00:36:58,239
so, no need to change.
625
00:36:58,322 --> 00:37:00,116
And that is a good thing?
626
00:37:00,199 --> 00:37:02,493
Yeah, I think so.
627
00:37:03,661 --> 00:37:06,622
Okay. Okay.
628
00:37:06,706 --> 00:37:09,709
Well, if you feel lightheaded
629
00:37:09,792 --> 00:37:12,503
or not well, you can call reception.
630
00:37:12,586 --> 00:37:14,255
They will bring you anything you need.
631
00:37:15,256 --> 00:37:18,676
-Well, you're the boss.
-[scoffs] Yes.
632
00:37:18,759 --> 00:37:20,344
Nice necklace, by the way.
633
00:37:20,428 --> 00:37:23,305
Thank you.
It was given to me by an old friend.
634
00:37:23,389 --> 00:37:25,266
Who you just tried to kill.
635
00:37:25,349 --> 00:37:27,309
Who I saved.
636
00:37:27,393 --> 00:37:31,313
And who I could save more
if he would let me.
637
00:37:33,107 --> 00:37:34,775
[Masha chuckles softly]
638
00:37:34,859 --> 00:37:36,777
Get some rest.
639
00:37:47,204 --> 00:37:50,207
[♪ gentle music playing]
640
00:37:52,460 --> 00:37:55,379
[Martin]
Guten Abend. Hello.
641
00:38:03,804 --> 00:38:04,847
Yeah.
642
00:38:17,651 --> 00:38:19,236
[keys jingling]
643
00:38:20,571 --> 00:38:21,739
Danke schoen.
644
00:38:25,618 --> 00:38:26,869
Agnes.
645
00:38:26,952 --> 00:38:28,162
[cell door closes]
646
00:38:28,245 --> 00:38:30,164
I'm sorry, I'm just relieved
that you're safe.
647
00:38:31,707 --> 00:38:34,543
May I ask what happened?
Please.
648
00:38:34,627 --> 00:38:37,129
[sighs]
I just wanted to go to confession.
649
00:38:38,255 --> 00:38:39,256
Okay.
650
00:38:41,217 --> 00:38:42,885
What did you want to confess?
651
00:38:43,886 --> 00:38:45,179
It doesn't matter.
652
00:38:46,931 --> 00:38:48,099
No one was there.
653
00:38:49,642 --> 00:38:53,312
No priest, no God.
Just me.
654
00:38:54,814 --> 00:38:56,524
I was talking to myself.
655
00:39:00,027 --> 00:39:01,112
May I?
656
00:39:01,487 --> 00:39:03,030
[Agnes] Yes, please.
657
00:39:07,451 --> 00:39:08,911
Agnes, now you're talking to me.
658
00:39:11,330 --> 00:39:13,582
It's inexcusable what's happened.
659
00:39:13,666 --> 00:39:17,545
Now, I should not have been
conducting this exercise alone.
660
00:39:17,628 --> 00:39:20,798
It was way too much for one person
to supervise safely,
661
00:39:20,881 --> 00:39:22,508
and I should not have been p--
662
00:39:24,593 --> 00:39:28,180
You... should not have been put...
663
00:39:29,306 --> 00:39:30,725
in this position.
664
00:39:32,893 --> 00:39:35,980
It's just-- it's infuriating.
665
00:39:36,313 --> 00:39:37,314
[Martin sighs]
666
00:39:37,398 --> 00:39:39,316
She-- she was supposed to be with you?
667
00:39:42,486 --> 00:39:43,487
Ah.
668
00:39:45,281 --> 00:39:46,449
She didn't show up.
669
00:39:47,908 --> 00:39:50,202
But other things
were more important to her.
670
00:39:51,620 --> 00:39:55,291
-Perhaps she had a higher calling.
-But higher than your safety?
671
00:39:56,292 --> 00:40:00,254
I am responsible
for what happened to me, not her.
672
00:40:00,337 --> 00:40:01,505
Not you.
673
00:40:02,715 --> 00:40:04,675
Not Mother, not God.
674
00:40:04,759 --> 00:40:06,052
And now...
675
00:40:10,056 --> 00:40:12,558
I want go home.
676
00:40:12,641 --> 00:40:15,603
[♪ poignant music playing]
677
00:40:15,686 --> 00:40:17,480
This way, Fräulein.
678
00:40:17,563 --> 00:40:20,983
-Oh, danke schoen, mein"frau-man."
-[laughing]
679
00:40:22,026 --> 00:40:25,029
[♪ gentle music playing]
680
00:40:38,459 --> 00:40:43,422
I have a strange feeling
you might actually, um... like me.
681
00:40:45,716 --> 00:40:47,134
Is that accurate?
682
00:40:48,677 --> 00:40:52,890
Yeah, I'd say that was accurate.
Uh-huh.
683
00:40:52,973 --> 00:40:55,976
[ ♪ gentle music continues]
684
00:40:59,814 --> 00:41:02,817
[both laughing]
685
00:41:03,943 --> 00:41:05,486
[Peter] [muttering]
...the key.
686
00:41:07,530 --> 00:41:08,739
-[keys jingling]
-Yeah, there.
687
00:41:08,823 --> 00:41:09,865
[Imogen chuckles]
688
00:41:11,158 --> 00:41:12,451
[Peter]
Oh, watch out.
689
00:41:19,041 --> 00:41:22,044
[both grunting, laughing]
690
00:41:25,589 --> 00:41:26,590
-[Imogen yelping]
-Oh!
691
00:41:26,674 --> 00:41:28,634
Fuck, oh my God.
Oh my God, oh my God, oh my God.
692
00:41:28,718 --> 00:41:30,678
Who the fuck is that? [gasping]
693
00:41:32,513 --> 00:41:33,514
Dad?
694
00:41:36,142 --> 00:41:37,810
Oh, son, hi.
695
00:41:38,352 --> 00:41:40,479
-What are you doing here?
-What do you mean, what am I doing here?
696
00:41:40,563 --> 00:41:42,523
-What are you doing here?
-This is my room.
697
00:41:43,524 --> 00:41:44,608
Oh.
698
00:41:45,776 --> 00:41:46,986
Masha put me here.
699
00:41:47,069 --> 00:41:50,406
-Uh, why?
-It's a long story.
700
00:41:51,323 --> 00:41:52,867
Probably her idea of a joke.
701
00:41:53,951 --> 00:41:56,787
Um... Okay, um...
702
00:41:56,871 --> 00:41:59,874
-[David groaning]
-Whoa. Are you okay?
703
00:41:59,957 --> 00:42:01,375
Uh, yeah, I'm fine.
704
00:42:02,835 --> 00:42:05,129
I really didn't think
you were gonna be able to make it.
705
00:42:06,172 --> 00:42:08,299
I got held up a couple of days in Munich.
706
00:42:08,382 --> 00:42:11,385
No, I know, but I-- I texted you
and I-- and I tried to call, but...
707
00:42:12,386 --> 00:42:13,721
Well, I texted you.
708
00:42:15,056 --> 00:42:17,058
But you know what the signal's like
in these mountains.
709
00:42:18,476 --> 00:42:21,270
Anyway, good to see you.
710
00:42:21,353 --> 00:42:22,355
Yeah.
711
00:42:23,522 --> 00:42:25,024
Great to see you.
712
00:42:27,360 --> 00:42:28,778
-Hi.
-Hello.
713
00:42:29,945 --> 00:42:31,572
David Sharpe.
714
00:42:31,655 --> 00:42:33,240
Imogen Auclair.
715
00:42:33,324 --> 00:42:35,576
Lovely to meet you, Imogen.
716
00:42:35,659 --> 00:42:38,329
Sorry it's under such, uh,
bizarre circumstances.
717
00:42:38,412 --> 00:42:39,955
Oh, it's fine.
718
00:42:40,039 --> 00:42:42,583
Imogen's a, um, a friend.
719
00:42:42,666 --> 00:42:44,168
She's actually here
for the retreat as well.
720
00:42:44,251 --> 00:42:45,920
-We met a couple days ago.
-Oh.
721
00:42:47,671 --> 00:42:48,672
Great.
722
00:42:50,216 --> 00:42:52,176
-Very nice.
-Yep.
723
00:42:54,303 --> 00:42:55,471
Good on you.
724
00:42:57,681 --> 00:42:59,433
[Imogen chuckles awkwardly]
725
00:42:59,517 --> 00:43:02,686
Well, it's late.
I should probably get back to my room.
726
00:43:02,770 --> 00:43:04,271
I'll leave you guys to it.
727
00:43:05,690 --> 00:43:08,150
And we can catch up
over breakfast in the morning.
728
00:43:09,402 --> 00:43:11,987
-Okay.
-Don't be late.
729
00:43:12,071 --> 00:43:14,907
Apparently, they're very strict
about that kind of thing around here.
730
00:43:14,990 --> 00:43:17,326
No, for sure.
Uh, Dad, just, um...
731
00:43:18,327 --> 00:43:19,453
Um...
732
00:43:21,747 --> 00:43:25,334
I just wanted to say, um,
I'm really glad you're here.
733
00:43:26,794 --> 00:43:28,504
Oh.
Me too, my boy.
734
00:43:30,214 --> 00:43:32,550
Big day tomorrow, I imagine.
735
00:43:32,633 --> 00:43:34,468
Maybe get some rest.
736
00:43:36,887 --> 00:43:39,724
Yeah, no, that's--
that's a good idea, um...
737
00:43:43,686 --> 00:43:45,813
[door closes]
738
00:43:45,896 --> 00:43:48,524
[Imogen]
[clicking tongue] So...
739
00:43:49,442 --> 00:43:51,027
That was your dad.
740
00:43:52,236 --> 00:43:54,071
Yeah, that was-- that was Dad.
[chuckles]
741
00:43:57,658 --> 00:43:59,326
[chuckles nervously]
742
00:43:59,410 --> 00:44:01,829
-You know, I think, um, I think it's--
-Yeah.
743
00:44:01,912 --> 00:44:04,123
-Maybe we should, um--
-Yeah, no, you're right.
744
00:44:04,206 --> 00:44:05,541
-We should--
-No.
745
00:44:05,624 --> 00:44:07,793
Sleep, um...
746
00:44:07,877 --> 00:44:09,420
Daddy knows best.
747
00:44:11,964 --> 00:44:13,215
Yeah, he does.
748
00:44:13,299 --> 00:44:16,135
-Um...
-[chuckles] Okay.
749
00:44:18,721 --> 00:44:21,724
[♪ "Change" by Big Thief playing]
750
00:44:45,247 --> 00:44:50,461
♪ Change, like the wind ♪
751
00:44:52,088 --> 00:44:57,218
♪ Like the water, like skin ♪
752
00:45:00,012 --> 00:45:05,017
♪ Change, like the sky ♪
753
00:45:06,435 --> 00:45:13,275
♪ Like the leaves, like a butterfly ♪
754
00:45:14,694 --> 00:45:19,657
♪ Would you live forever, never die ♪
755
00:45:21,742 --> 00:45:26,914
♪ While everything around passes ♪
756
00:45:29,208 --> 00:45:34,422
♪ Would you smile forever,
never cry ♪
757
00:45:36,424 --> 00:45:41,220
♪ While everything you know passes ♪
758
00:45:43,431 --> 00:45:48,811
-♪ Death's like a door ♪
-[phone buzzing]
759
00:45:50,146 --> 00:45:56,152
♪ To a place we've never been before ♪
760
00:45:57,695 --> 00:45:58,946
Hello?
761
00:45:59,030 --> 00:46:01,866
[Masha] [on phone] I'm just checking
that your satellite is up again.
762
00:46:01,949 --> 00:46:05,745
Oh, so you switched off the signal jammer
on the roof, huh?
763
00:46:05,828 --> 00:46:08,497
[Masha] I don't know
what you're talking about.
764
00:46:08,581 --> 00:46:11,751
Why do you think it rattled you
so much to see your son?
765
00:46:11,834 --> 00:46:14,879
Rattled?
I wasn't rattled.
766
00:46:16,422 --> 00:46:19,008
Not sure I would have planned
our reunion that way though.
767
00:46:19,091 --> 00:46:21,635
[Masha] You're used to seeing Peter
on your terms.
768
00:46:21,719 --> 00:46:23,429
Is that it?
769
00:46:23,512 --> 00:46:26,724
Look, this is all very cute, Masha.
You made your point.
770
00:46:26,807 --> 00:46:29,685
-♪ Would you walk forever in the light ♪
-[sighs]
771
00:46:29,769 --> 00:46:32,438
-I'm just starting to get a little--
- [Masha] Sorry, I can't hear you.
772
00:46:32,521 --> 00:46:35,483
[connection cutting out]
You're breaking up. Hello?
773
00:46:35,566 --> 00:46:37,526
-[button clicking]
-[David] [over phone] Hello?
774
00:46:38,652 --> 00:46:41,489
-Hello, Masha?
-I can't hear you.
775
00:46:41,572 --> 00:46:44,075
-[David] Hello?
-Sorry.
776
00:46:44,158 --> 00:46:45,826
[phone beeps]
777
00:46:46,827 --> 00:46:47,828
[phone beeps]
778
00:46:53,709 --> 00:46:56,712
[♪ ethereal music playing]
779
00:47:16,482 --> 00:47:18,693
Oh, well, fuck you too.
780
00:47:18,776 --> 00:47:21,779
[♪ ethereal music continues]
781
00:47:29,412 --> 00:47:32,415
[♪ upbeat jazzy music playing]
782
00:47:54,603 --> 00:47:56,605
♪♪
783
00:47:56,605 --> 00:48:01,605
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
784
00:47:56,605 --> 00:48:06,605
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
54258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof