Original subtitles

Lan�amento: [FilmesEpicos.com]

MASSADA

Massada, palavra hebraica que significa fortaleza.

Milhares de pessoas de todo o mundo...

visitam diariamente as cisternas gigantes...

as ru�nas dos armaz�ns enormes...

a sinagoga...

e os pal�cios desta antiga cidadela inabal�vel.

Todos se maravilham com a engenharia brilhante...

e o trabalho duro que criou esta fortifica��o �nica.

Com suprimentos praticamente ilimitados e �gua...

um ex�rcito poderia sobreviver aqui por muitos anos...

e, mais importante, havia a seguran�a de saber que um punhado de pessoas...

poderia enfrentar um ataque de milhares.

O ex�rcito israelense recebeu centenas de recrutas hoje...

que, pela tradi��o, far�o um juramento no topo de Massada...

remontando quase 2.000 anos, buscando inspira��o no passado...

que fez do soldado israelense de hoje...

o defensor da liberdade mais ousado e desafiante do mundo.

Parte da cerim�nia ser� a reconstitui��o daquele momento hist�rico...

que ecoa at� hoje...

em que 960 hebreus, homens, mulheres e crian�as...

se levantaram contra os 5.000 romanos da D�cima Legi�o Romana.

Um jovem soldado israelense aqui deve pensar em como tudo come�ou.

Ele sabe que, como a maior parte do mundo conhecido...

o lmp�rio Romano, tamb�m conquistou a Palestina no s�culo I a.C.

E sabe que, finalmente, os judeus se rebelaram contra a opress�o romana.

O soldado aprendeu desde a inf�ncia, que em quatro anos...

todo o poder militar de Roma e 600 mil judeus foram mortos...

antes que Jerusal�m ca�sse...

e os romanos pudessem declarar que a rebeli�o terminava.

Ele tamb�m sabe que...

ante os eventos surpreendentes que ocorreram nesta montanha...

aquilo era apenas o come�o.

JERUSAL�M, 70 D.C.

Para l�!

Meu Deus!

EIes entraram. Est�o no templo.

N�o ser� f�cil, mas se chegarem �s ruas de tr�s...

tentaremos nos encontrar conforme o planejado.

Agora, v�o.

-� nossa vez. -Estamos prontos.

V�o.

Dois anos...

Dois anos de fome...

de morte.

E � assim que termina.

Estamos fora agora!

Eleazar!

Aqui!

Gra�as a Deus est� a salvo.

N�o podemos ficar aqui. Os romanos est�o nas montanhas.

Eu sei. Tentaremos chegar a Massada assim que os outros...

N�o h� outros!

Meu irm�o...

ficou para tr�s e tentou pular um port�o.

E sua esposa e filhas!

N�o � preciso esperar. N�o me perguntem mais!

Simon Badura...

Preso. EIe e Jo�o de Descona.

-Meu primo? -Sinto muito.

Acabou!

N�o.

N�o, n�o acabou.

Ap�s tr�s anos depois, os homens da D�cima Legi�o Romana...

desanimados ap�s longos e cansativos anos servindo longe de casa...

ainda ocupam a Palestina...

mas Eleazar Ben Yair e seus seguidores...

aquartelados em Massada...

come�aram a tornar sua presen�a conhecia no sul do pa�s...

cumprindo o juramento de Eleazar que a Guerra da Judeia n�o acabara.

Grite!

Grande e m�stico pai...

N�o pare, soldado. N�o pare!

esses frutos s�o seus por direito.

O que acha que est� fazendo?

Precisamos de cevada, peixe e gr�os para o gado.

Deus � como voc� e eu. Ele quer receber.

Todos os primeiros frutos pertencem a Deus!

Soldado, pode ser morto por isso!

Deus de quem? O Deus dos judeus.

O �nico Deus, o deus Moloch.

E voc� ia sacrificar seu filho.

Matamos tantos judeus e este permaneceu vivo.

N�o por muito tempo.

N�o se preocupe, jovem.

Ningu�m mais adora Moloch, soldado.

Aqui est�.

Eles sa�ram de Jeric� juntos, devem levar a mesma mensagem.

Parece que o pegamos no dia do pagamento.

Bom trabalho.

Voc� acha que o soldado queria ajud�-lo.

� uma guerra, explique a ele.

Ele sabe.

A seus postos!

A seguinte mensagem deve ser lida a todos os oficiais da D�cima Legi�o.

''Oficiais e homens da D�cima Legi�o, sauda��es.

Ap�s receberem essa instru��o...

a cobran�a de impostos imperial deve ser iniciada...

em toda a prov�ncia da Palestina.

Os comerciantes de Damasco concordaram em trocar moedas de ouro...

por gr�os, metais, couro etc...

No final da transa��o...

a D�cima Legi�o deve enviar o pagamento em moedas de ouro...''

''Sob a supervis�o dos centuri�es.''

''Todas as unidades''... Mais de cem.

''Imposto imperial.'' Roubo imperial.

Tekoa, Ein Gedi, Hebron, Bel�m...

a mesma coisa.

Tekoa � mais perto.

Hebron � maior.

Diz mais alguma coisa?

''Por �ltimo, uma mensagem pessoal.

Enquanto me preparo para partir para Roma...

devo dizer que este comando, por mais dif�cil que tenha sido...

sempre permanecer� em minha mem�ria como o ponto alto da minha carreira.

A D�cima Legi�o pode se orgulhar de seu longo e distinto servi�o...

Ele n�o nos mandar� voltar.

e pode ter certeza de que irei pessoalmente me esfor�ar...

para assegurar a todos o maior n�vel de recompensa.

Assinada por ordem de Corn�lio Fl�vio Silva...

comandante-geral.

Lembre-se destas m�quinas?

N�o.

Do ataque final a Jerusal�m.

-Devem ser desmontadas. -Por qu�?

TaIvez isso estimule os soldados. Ou n�o ouviram o comando.

Sim, pouco antes de chegar.

Boa tarde.

Boa tarde, senhor.

-Qual � seu nome? -Lentius.

De que cidade?

Cidade, senhor?

Eu estava em Jeric�.

Seu lar.

Onde nasceu?

Tarentum. No litoral.

Fam�Ila?

Imbecil! Qual � o seu problema?

-Ela est� morta. -Quem morreu?

Silva, quando voltaremos para casa?

Apresente-se o homem que disse isso.

-Irei contar... -Tribuno!

Minha esposa.

Ela est� morta!

Centuri�o...

dispense os soldados!

Soldados, dispensados!

Chame minha secret�ria.

Ir� notar que n�o lhe prometi nada.

N�o h� nada para prometer.

Recomendarei que seu comando seja permanente.

Embora n�o queira.

Eu quero o que Roma quer.

Quadratus, o que Roma quer agora � dinheiro.

Sim, senhor.

Bem, o dinheiro pode ser encontrado aqui.

Mas deve deix�-los cultivar as planta��es.

Isso significa manter a paz. Pode fazer isso?

Com 5.000 soldados querendo voltar?

Voc� o fez.

Por enquanto.

Quanto a isso...

Esta banheira � mais velha do que eu.

Ela viajou meio mundo, � como parte da minha armadura...

E estou cansado dela tanto quanto da minha armadura.

-Obrigado, senhor. -�timo.

Envie uma mensagem para o Imperador.

''Estou a caminho do Senado.''

Para Vespasiano, Imperador de Roma...

pont�fice m�ximo, etc. c�nsules e senadores etc, sauda��es.

Parado!

O que � isso?

Segurem-no!

Segurem-no! Depressa!

-Dormiam em p�? -Ele surgiu do nada!

Segure-o! Segure-o, homem!

-Chamarei o cirurgi�o! -Ainda n�o.

Come�a assim.

Um homem...

se ele derramar sangue, o regimento pode segui-lo.

Olhe l� fora, mas n�o deixe ser visto.

Sim, est�o vigiando.

Senhores...

� um motim ou n�o.

Se sim, e acharam que devem me matar e a meus homens...

� melhor que tenham um candidato a Imperador...

e o apoio da legi�o na Palestina.

E melhor que estejam prontos para invadir Roma...

e tomar a coroa de Vespasiano!

Como ele a tomou de Vit�lio!

Seriam tolos, � claro!

Vespasiano � o primeiro homem decente no cargo nos �ltimos cem anos.

A maioria de voc�s serviu sob seu comando.

E todos voc�s juraram lealdade.

A pena caso falhem ser� a crucifica��o.

Al�m da falta de pagamento.

Seus cretinos est�pidos!

Est� quase acabando!

Se eu n�o puder lev�-los para casa, quem poder�?

Creio, ent�o, que n�o h� motim.

Neste caso, ser� considerado um incidente isolado.

O soldado Lentius cometeu um crime que exige puni��o...

em nome de todos os cidad�os leais presentes.

Eu quero que o melhor amigo deste homem...

n�o seu centuri�o nem seu decuri�o, mas seu melhor amigo...

se apresente para executar a puni��o sob meu comando!

N�o quando contar at� tr�s, mas agora...

ou ver�o o inferno antes de verem Roma novamente.

Venha, L�cio. Tudo bem.

Eu disse sob meu comando!

Voltem ao seu regimento, os dois!

Tor�am para que n�o haja tal comando.

-Silva! Silva! -Silva! Silva!

-Silva! Silva! -Silva! Silva!

-Silva! Silva! -Silva! Silva!

Agora...

o cirurgi�o.

-Silva! Silva! -Silva! Silva!

-Silva! Silva! -Silva! Silva!

-Silva! Silva! -Silva! Silva!

Em frente.

V� em frente!

Continue, continue.

Estamos assustando-os. N�o podemos evitar.

Ainda a assustamos, Miriam?

N�o, h� anos. O casamento foi a cura.

Voc� chora em seu sono.

N�o levarei o garoto desta vez, deve agrad�-la.

Agrada-me que n�o precise dele. Sen�o, o levaria.

Eleazar?

Voc� pode ser um inimigo terr�vel, me conhecendo t�o bem.

Meus amigos...

deixamos nossa fortaleza para atacar a cidade de Hebron.

Querem nossa b�n��o? Aceitem.

O que quiserem, basta partirem.

Voc�s ir�o tamb�m.

Nenhum desses homens ir� com voc�.

Se os deixarmos, ter�o ideias tolas como n�o deixarem voltar.

Talvez n�o seja tolice.

Se n�o lhes dermos uma raz�o para ficar, os romanos ir�o embora.

E poderemos deixar esta montanha maldita e reunir nosso povo novamente.

Os romanos querem nosso povo como seus escravos...

nossas colheitas para encher suas barrigas...

nosso dinheiro para roubar e nossas esposas para estuprar.

Por que iriam partir? Nunca.

A vida aqui � muito f�cil para os romanos!

E voc� quer dificultar?

Come�amos esta noite, em Hebron!

Esses homens vir�o comigo.

E se n�o forem?

Teremos de cometer um pecado e mat�-los!

-Como matou em Jerusal�m! -Basta!

Partiremos imediatamente.

Por que Hebron?

Por que n�o construir uma frota de navios e atacar Roma?

Se pens�ssemos assim anos atr�s, talvez ainda tiv�ssemos um templo em Jerusal�m.

Agora devemos fazer o que podemos.

E o que pode fazer com algumas centenas de homens...

que n�o pode fazer com vinte mil?

Podemos Iembr�-los de que alguns judeus ainda s�o livres!

Podemos prejudic�-los, impedi-los de cobrar impostos.

Para os romanos, n�o cobrar imposto � o que h� de mais doloroso!

Eu repito, general, posso dar-lhe mais mandr�gora.

N�o pode me dar mais mandr�gora, isso me faria dormir por tr�s dias...

e partir pela manh�!

Se puderem me fazer o favor...

Tenho certeza de que esses encantamentos aceIeram a cicatriza��o das feridas...

mas agora agradeceria se os senhores Iessem os press�gios...

para meu regresso a Roma.

Fizemos isso, senhor.

Sacrificando e destripando um bode imaculado.

Seus �rg�os eram perfeitamente saud�veis.

Ser�o pagos por isso. Podem se retirar.

Agora!

�rg�os saud�veis?

Aquele bode certamente tinha pouco contato com as mulheres deste pa�s.

E agora?

Normalmente, ap�s uma noite de sono...

eu retiro um pouco de sangue e faria novo curativo na ferida.

Pode fazer isso amanh�. Coloque um curativo tempor�rio por enquanto.

-Onde eu estava? -''Sauda��es.''

Sauda��es...

tenho a honra de informar que em todas as prov�ncias...

a arrecada��o do imposto imperial foi iniciada.

Esta arrecada��o � a primeira deste tipo...

em sete anos, quatro meses e nove dias.

O pequeno e desorganizado grupo chamado de ''zelotes''...

� formado principalmente por ladr�es, assassinos...

e fugitivos da justi�a romana e judaica...

e parece ter perdido a coragem e se dispersado entre a popula��o.

N�o h� mais relatos de rebeli�o espor�dica...

portanto, finalmente posso partir desta terra miser�vel...

e retornar a Roma com confian�a e al�vio.

Em todos os locais que percorri na �ltima viagem...

notei o desejo de paz no comportamento dos palestinos.

Eu nasci aqui.

N�o se preocupe, n�s voltaremos.

Na v�spera da minha partida a Roma...

posso confirmar que a Guerra da Judeia acabou.

Lembrem-se, n�o percam tempo lutando.

Queimem e fujam.

Quem vem l�?

Guarda?

Guardal

Ao meu comando...

corram.

Agora!

Guarda!

Avise o guarda!

Avise o guarda!

Agora, segure-os um pouco mais.

Voc� n�o est� sonhando, pai.

O que voc� fez? O que fez?

Basta! Basta!

N�s nos veremos novamente em Ein Gedi!

Ein Gedi! Lembre-se.

Desculpe acord�-lo, senhor. Mas uma guarni��o foi atacada em Hebron.

Extensos danos causados pelo fogo. Muitos dos nossos homens foram mortos.

Talvez fossem ladr�es.

Os cavalos foram levados?

N�o, senhor.

Ladr�es n�o deixam cavalos para tr�s.

Avise meus oficiais.

Quero a cavalaria pronta antes do amanhecer.

Como eles conseguiram queimar as cabanas e o celeiro?

Queimaram apenas o celeiro, senhor. Eu queimei as cabanas.

-Foi voc�. -Sim, senhor.

Uma em tr�s cabanas.

Queimaria todas, mas os homens estavam nelas.

Presumo...

que tentava obter informa��es.

Bem, n�o exatamente, senhor.

Achei que a a��o n�o deveria passar sem retalia��o.

Ap�s fracassar na cobran�a de impostos...

decidiu destruir os agricuItores que poderiam suprir essa falha.

Quer dizer que n�o ordenou que matassem um em cada tr�s contribuintes?

Ou est� guardando para a pr�xima vez?

General, esses contribuintes, como os chama...

tamb�m s�o filhos e irm�os dos fan�ticos!

Eles sabem quem s�o e onde se escondem.

E depois que queimou suas casas...

sem d�vida se apresentaram para dizer o que sabiam.

Bem, senhor, n�o � t�o simples!

Centuri�o, creio que � dif�cil ser mais simples!

''Judeu...

aqui est� meu punho...

me diga o que eu quero saber...

e n�o baterei em voc�.''

Mas s� pode queimar a casa de uma pessoa uma vez.

Admita.

S� n�o quis ver o fogo queimar sem um objetivo.

Muito bem...

vejamos seu prisioneiro.

Rapaz alegre.

� seu?

Foi.

Quando ele tornou um bandido, me renegou.

Um bandido?

Ele sabe mais, s� quer me poupar da cruz.

Morrer como um bandido n�o � uma honra, mas � mais r�pido.

E isso n�o significa nada.

Menos que nada.

E se n�o estivesse pendurado de cabe�a para baixo...

cuspiria no seu rosto.

-Fala como um zelote. -Obrigado.

Centuri�o?

Qual � a raz�o deste circo?

Dar um exemplo, senhor!

De qu�? De coragem e for�a?

N�o sabia que quer�amos que os judeus vissem isso.

Fiz apenas o que considerei certo.

N�o deu uma palavra de apre�o por nada.

Sugiro que me dispense da minha posi��o!

-Na verdade, eu insisto. -Acalme-se. J� vi piores.

Deve entender nossa situa��o. Nenhum aviso.

E esses selvagens pulando muros como um ex�rcito de macacos!

Cale-se!

Quero que o liberte.

Agora!

Soltem-no!

Qual � o seu nome?

Efron, filho de Levi. E o seu?

Fl�vio, filho de Luciano.

� Fl�vio Silva? As mensagens diziam que iria embora.

Desapontado?

Lisonjeado.

Muito bem.

Foram avistados. Cerca de 400, a p�.

-Onde? -Nas colinas de Ein Gedi.

H� menos de 50 legion�rios na cidade.

Nas colinas?

Com 400 homens, o que est�o esperando?

-Os celeiros n�o foram afetados? -N�o.

Devo ordenar que o esquadr�o parta?

Est�o ao sul da cidade, nos ver�o chegando.

Eles t�m pelo menos uma hora de anteced�ncia e tempo para fugir.

Fugir para onde?

Mais para o Sul, para outras cidades e celeiros.

Mas uma hora os pegaremos, eles sabem disso.

Ao custo de toda a renda do sul.

Bom plano. Teve de esperar meio ano.

At� que todas as colheitas estivessem prontas.

Recebeu not�cias de Ein Gedi?

Quem � seu comandante agora?

Onde ele quer se encontrar?

Em um pequeno acampamento fora da cidade. Em um o�sis.

Ele, seus oficiais e alguns guardas.

-Quantos? -Talvez dez.

-Longe dos outros esquadr�es? -Ele quer mostrar que n�o nos teme.

Como lhe pareceu?

T�pico: arrogante, mancava de um ferimento.

Muito cansado.

-Ele n�o disse mais nada? -N�o a mim.

O segundo no comando n�o gostou da ideia, isso eu notei.

Voc� notou.

S� sei que ele est� se arriscando.

Capturar o l�der vale o risco ou n�o?

Podemos lidar com isso.

Ent�o, decida.

J� decidi.

� muito escuro para ver. Talvez pela manh�?

Manh�.

Ele vir� agora, se vier.

Agora...

quando n�o podemos ver quantos o acompanham.

N�o lutamos contra bret�es ou gauleses...

pessoas honestas que nos enfrentam em p� sob o sol, como alvos de arquearia...

e o desafiam a fazer algo.

Nem como os eg�pcios, espertos e sem uma gota de �tica.

Silva?

Silva?

Ali, nas rochas.

Aqui estou. O que �?

D�-nos garantias.

Esta � o estandarte do comandante-geral...

entregue pelo Senado e pelo Imperador de Roma.

Esta � a ''corona muralis''.

A mais alta honra militar entregue a um romano.

� a lend�ria coroa da fam�lia conhecida como Cornelli...

minha fam�lia.

Por este estandarte, este medalh�o e pela honra da minha fam�lia...

asseguro a passagem e o retorno seguro...

de todos que v�m aqui.

� bom o bastante?

Sim.

Eu n�o tenho armas, pode averiguar.

Aqui?

Sim.

Presumo que seja Eleazar, filho de Yair.

� quem eu sou.

Este � Marcus Quadratus, general da Legi�o.

Sim, eu sei, j� nos encontramos em Jerusal�m.

Eu n�o era o comandante naquela �poca!

N�o � o comandante atualmente!

N�o desperdicemos nosso tempo.

N�o o chamei para negociar...

N�o negocio com bandidos, ou como quer que se chamem.

Foi chamado para que lhe dissesse, cara a cara...

apenas uma �nica vez...

que nem que seja necess�rio mais um ano ou dois anos...

seu bando ser� pego e destru�do.

N�o � uma amea�a, � um fato.

N�o importa quantos celeiros queime...

nem que consiga se afastar da Legi�o...

o fim ser� o mesmo.

E voc� tem um modo de evit�-lo.

S� h� um modo! Dispersem agora.

Escute-me...

estou aqui h� sete anos.

Cada uma das ins�gnias no meu estandarte...

representa pelo menos 20 mil judeus mortos.

N�o quero aumentar este n�mero.

Estou cansado de judeus mortos...

judeus vivos...

homens, mulheres e crian�as...

e de seu pa�s miser�vel e pobre!

Ent�o fa�a-me um favor, v� embora!

Era o que ia fazer quando tornou imposs�vel.

Na pressa, deixaria 5.000 soldados para tr�s, general.

A Legi�o permanece, � claro.

E n�s tamb�m, � claro.

Continuaremos a lutar.

Por quanto tempo?

Quanto tempo acha que 400 podem fugir de 5.000?

� isso que quer saber.

N�o direi em quantos somos. Mas 400, n�o diria nem brincando.

Mas n�o me preocupo.

Quer que nos dispersemos...

para deixar seus s�rios transformarem nossa cevada em dinheiro para voc�s?

N�o permitiremos.

Diz que pode nos capturar e nos matar. Eu o convido a tentar.

Convida-me a tentar?

Seu pa�s j� se tornou um grande cemit�rio.

Suas cidades est�o mais vazias do que os desertos, seu templo foi destru�do...

e seus sobreviventes se tornaram escravos em sete anos de tentativas.

Fa�amos um acordo, pois sabemos matar.

Destruiu o jardim e as melhores �rvores sobreviveram.

N�o apenas no sul.

Logo, homens do norte os far�o dar as costas a n�s. E no oeste.

Ent�o ter� de lutar em todas as frentes.

Talvez nunca volte para casa.

Eu estava curioso sobre voc�.

Mas agora uma resposta basta. Voc� � louco.

N�o discutirei insanidade com algu�m que representou Nero.

Ele parece perder a paci�ncia.

Ele fez a mesma coisa em Betsaida...

atacando tolamente 40 arqueiros e deixando 500 soldados a p� escaparem.

-Mentiroso! -Quadratus!

Tive poucas conversas com judeus que n�o resultaram em briga.

Essa conversa acabou!

Ainda n�o foi dispensado!

-H� algo a dizer? -Apenas isto.

Parece acreditar que n�o podemos encontrar sua base.

Desista, sabemos da exist�ncia de Massada.

Meus homens n�o est�o l�.

N�o, mas suas esposas e filhos est�o.

Nossas mulheres e filhos t�m menos a temer do que n�s.

Est�o no topo da fortaleza mais segura do mundo.

General, ambos sabemos que precisaria de toda a Legi�o para cercar o local.

E aqueles que est�o l� podem recha��-los com pedras e �gua fervente.

Significaria ocupar a D�cima Legi�o por meses. Talvez anos!

Custaria a Roma dois, tr�s mil homens.

E, no final, que talvez aconte�a quando estiver vivo...

o que teria, a vit�ria final?

J� vimos estas moedas. Muito impressionante.

Uma mulher judia ao p� de um centuri�o!

''Judeia Vencida''.

Enquanto cada um de n�s estiver vivo...

e souber iniciar um inc�ndio ou segurar uma espada...

esta guerra ir� continuar.

E se eu for louco...

como isso o ajuda?

Acredito que possamos ignorar o que ele disse.

Acredita mesmo?

Tragam aquele homem de volta!

Em honra da sua fam�lia?

A honra � como a paci�ncia, tem limites.

Falou como um romano!

Ladr�o! Foi ele que queimou nosso celeiro.

-Matem-no! -Matem-no! Ele merece!

Matem-no! Queimem-no!

Apedrejem-no!

Deixem-nos passar.

-Matem-no! -Queimem-no!

Matem-no! Matem-no!

Matem-no!

Finalmente est� em seu lugar!

-Hoje? -N�o, espere Vigie e n�o fa�a nada.

Matem-no! Matem-no!

Matem-no!

Antes da guerra, o que ele fazia?

Bem, de acordo com o que disse, era um simples pescador...

defensor da liberdade, um homem de fam�lia.

-� mentira? -N�o que era um pescador.

De onde ele vem, h� poucos meios de se sustentar.

Que ele era simples...

Deve saber como s�o os pol�ticos.

Voc� o chama assim?

Ele vem de uma longa linhagem de encrenqueiros.

Um primo dele est� preso.

Menachem era um grande homem com os olhos de um profeta louco.

Uma manh�, h� seis anos...

Eleazar e outros o vestiram com um manto roxo...

levaram-no ao templo e o apresentaram como o novo l�der.

Como um rei?

Como o Messias!

Houve uma como��o, os guardas do templo avisaram a Legi�o Romana em Damasco.

A Legi�o veio e o resto voc� pode ver por si mesmo.

Quer que eu acredite que foi assim que se iniciou essa rebeli�o?

Eu era membro do templo! Fiz parte desse grande erro.

Erro?

Pedir sua ajuda parece provar o que os zelotes diziam.

No fim, todos temos de enfrent�-los.

Voc� ir� nos entreg�-lo?

H� algo obsceno em um pa�s que � t�o quente durante o dia...

e t�o frio � noite.

-Quer um cobertor? -Claro que eu quero.

V�o dormir. Deixem-nos a s�s!

Deixem-nos.

Um mensageiro veio de Ein Gedi. Tenho uma not�cia decepcionante.

De que n�o houve ataque?

Seus seguidores n�o parecem preocupados com sua captura.

Eles est�o esperando.

-O qu�? -A not�cia da minha morte.

Quando isso acontecer, escolher�o um novo l�der.

Ele ir� dizer-lhes para descerem as colinas e Ein Gedi ir� queimar.

Talvez n�o deva deix�-los esperando!

A decis�o � sua, general.

Se n�o pode esperar para ver o ardor no c�u, ent�o, fa�a-o.

Agora! Agora mesmo.

At� o amanhecer, Roma ter� um celeiro a menos.

Ent�o, ir�o para Ema�s ou talvez Gorion.

Claro que ent�o n�o ser� mais problema meu.

Boa noite.

Fingir indiferen�a a sua pr�pria vida � um truque que aprendeu conosco.

Eu sempre fui bom nisso. Posso sentir o cheiro de longe.

� dif�cil dormir enquanto fala.

Acho que sua vida ainda � importante para eles.

E acho que far�o um bom acordo.

Se me enviar amanh�, as ordens ser�o as mesmas.

Nenhum acordo � poss�vel.

Seu primo idiota era ''Filho de Deus''?

O grande messias?

Ele era meu tio, n�o meu primo.

Para n�s, o Messias n�o � o filho de Deus.

� um l�der, profetizado para nos livrar dos nossos inimigos.

O Salvador do nosso povo.

Muitos reivindicaram esse t�tulo.

Os seguidores de Jesus de Nazar�.

O que deu errado com o seu?

Inveja, brigas...

lrei lhe contar um segredo que nem Nero sabe.

Quer saber como eliminar os judeus? Deixe-os em paz.

Um matar� o outro rapidamente.

Mas, enquanto tivermos um inimigo, seremos irm�os.

Boa noite.

� minha sombra? Esse galho de salgueiro?

Eu era gordo quando vim para este pa�s, Epos.

Gordo!

E se n�o sair daqui logo, um dia n�o haver� nem sombra.

Guarda!

Aqui!

V�o.

Eu ficarei bem.

Saiam!

� a segunda vez que encerra nossa conversa antes que eu termine de falar.

De nada me serve conversar com voc�.

-O que esperava? -Apenas isso. Nada!

Mentiroso.

Voc� n�o � fan�tico.

Mas tem o controle sobre eles, de alguma forma.

At� sobre aqueles que o odeiam.

Sente-se.

O que � preciso para det�-lo?

Isso.

Se eu acreditasse nisso, n�o estar�amos conversando.

Digo a paz. Qual ser� o pre�o?

Est� falando s�rio.

Queremos nossa liberdade de volta.

Queremos nosso pa�s de volta.

De volta? Quando foi seu?

Sempre pertenceu a outro povo, aos babil�nios, aos eg�pcios.

Por milhares de anos � considerado um pr�mio da guerra.

Um custoso pr�mio.

Sim, uma maldi��o para qualquer ex�rcito que tentasse nos ocupar.

Bem, h� uma nova op��o para voc�. Para Roma.

Livre-se dessa maldi��o.

Passei um tempo em seus mercados.

O vendedor geralmente come�a com um pre�o impratic�vel.

Mas ambos sabemos que ele se contenta com menos.

O que est� disposto a aceitar?

Voc�s querem impostos.

Querem concess�es mercantis.

Querem direito de passagem.

Devem abrir m�o de algo.

V� direto ao ponto.

D�-nos um ano livre de impostos, come�ando agora.

Deixe-nos usar o dinheiro para alimentar o povo e reconstruir o templo...

para que tenham novamente um centro para suas vidas.

O que mais?

Se o Imperador insistir em governar Israel...

que governe como Roma o fazia nos tempos de Herodes...

atrav�s de um governador judeu.

O que mais?

Que o governador forme e mantenha um ex�rcito judeu...

para que a Legi�o possa retornar...

para que um dia este pa�s possa assumir o status de aliado, n�o de escravo.

Voc� tem sonhos.

N�o s�o sonhos, � o que aceitaremos.

N�o duvido.

Acredito que seu povo se contente com menos.

Sim, mas est� falando comigo agora.

E sabe que o que digo faz todo sentido.

Suponhamos que eu concorde em levar esses termos de volta a Roma...

o que voc� far�?

Se concordar em levar seus soldados para o norte de Jeric�...

-e n�o incomodar o sul... -Ent�o?

Ent�o, iremos para Massada e esperaremos.

N�o haver� mais ataques.

N�o queimaremos mais celeiros.

Agora, se conhece mesmo nossos mercados...

sabe que chega um momento em que o vendedor n�o aceita menos...

nem mesmo para salvar sua vida.

A escolha depende do comprador.

O comprador � Vespasiano.

Levar� nossos termos?

Sim.

Faz todo o sentido.

-N�o � de cavalgar? -Posso lidar com ele.

Ele?

Est� sobre uma f�mea, Salom�o, n�o um garanh�o.

As ordens de Vespasiano devem chegar na primavera.

Esperaremos.

Se alguma vez vir a Roma, estou montando uma vila em Praeneste.

-Nunca irei a Roma. -Todos dizem isso.

Adeus.

Senhor...

a cobran�a de impostos foi prometida.

Eu sei.

Talvez j� seja parte do or�amento. Sabe como o Tesouro funciona.

N�o ficar�o decepcionados. Cobrirei com meu fundo pessoal.

O Imp�rio e eu temos o mesmo banqueiro. � apenas uma quest�o de papelada.

-� uma grande soma. -Deveras. � tudoque tenho.

Vespasiano ir� me reembolsar.

-Quadratus? -Sim, senhor.

Entende que essa conversa � extraoficial...

e, que de fato, nunca aconteceu.

Claro que sim.

Agora, oficialmente...

toda a Legi�o deve se retirar e ficar alojada em Jeric�.

Sem patrulhas, sem atividades...

sem a��o de tipo algum, exceto em leg�tima defesa.

E n�o devem ser feitas tentativas de cobrar impostos...

at� que recebam novas ordens. Alguma d�vida?

N�o, senhor.

Antes que retornem para Jeric�, quero que reconstruam as cabanas queimadas.

-Posso perguntar por qu�, senhor? -Por qu�?

Por nada, Quadratus. Por nada.

-Est� indo para o porto? -Sim.

Isto � para Muciano.

Entregue a um marinheiro em quem possa confiar...

para levar isto � casa dele, n�o ao Senado.

E diga que Silva paga os impostos de seu pr�prio bolso!

-N�o! -Depressa, sentir�o sua aus�ncia.

Senhor, e as cabanas queimadas?

Ordens...

por enquanto, s�o ordens.

Ele o soltou?

� um homem sensato.

E agora?

Eu lhe fiz uma proposta...

de paz.

Ele prometeu lev�-la a Roma. Esperaremos a resposta de Vespasiano.

E enquanto isso?

Enquanto isso, plantaremos e criaremos nossos filhos.

Ou h� outra coisa a fazer?

Com uma promessa sem valor, ele faz o que sua Legi�o n�o p�de fazer...

nos tira as espadas.

Ele prometeu levar seus homens de volta a Jeric�! Eu acredito nele.

Romanos s�o mentirosos.

Se ele mentiu, saberemos o que fazer.

Enquanto isso, manteremos nossa palavra.

Esperaremos...

e veremos o que Roma tem a dizer.

ROMA

Este � o rei que solucionou o famoso enigma...

tornando-se o homem mais poderoso de todos.

Todos os homens o olhavam com inveja...

mas, no final, a ru�na caiu sobre ele.

Que cada homem, na fragilidade da vida...

considere este como seu �ltimo dia...

e que nenhum presuma que � sortudo...

a menos que considere a vida uma lembran�a sem sofrimento.

C�sar...

viu o �dipo de S�focles, um banquete para a alma.

Agora, se o paladar imperial estiver pronto para a frouxid�o...

prosseguiremos para mais um ato...

um novo shoW de marionetes...

como sempre, inadequado para as virgens donzelas.

Com desculpas e sauda��es �s senhoras.

-Eu ouvi sobre esta pantomima. -N�o estrague tudo, mulher.

Tome cuidado.

C�sar, antes de sua apresenta��o...

Sim, eu perdoo a todos antecipadamente.

-Que horror. -Veja os senadores.

Traidores! � como ele.

Como se atrevem?

A� vem Domiciano, o burro.

-� C�sar. -� C�sar.

Quero que ria, entendeu?

Senhor, Fl�vio Silva chegou do porto.

Ele est� no Templo de Marte, como ordenou.

Ele deve ficar l�, sem falar com ningu�m.

Nem com os sacerdotes.

� um bret�o.

Com os joelhos tremendo. Como os eg�pcios.

Um judeu... Olhe para o judeu.

N�o pode ser mais claro. Ele declarou guerra.

Um obra-prima de sutileza e bom gosto.

O autor � um protegido seu?

Foi escrito anonimamente, C�sar.

Come�a a me aborrecer. E muito longo?

� preciso ver.

Bem-vindo de volta.

P�ssima recep��o a oficiais, n�o? Deram-lhe algo para comer?

Sim, eles me deram algo para comer! H� tr�s horas.

Importa-se de dizer o que � tudo isso?

Eu adoraria fazer isso, meu amigo...

mas o Imperador n�o disse a ningu�m, nem mesmo a mim.

Mas logo saber�. Fui enviado para lev�-lo.

Est� horr�vel.

Jud� � um lugar terr�vel.

Voc� est� bem, eu presumo.

Os deuses decidiram ser generosos, para variar.

O trabalho duro � recompensado. N�o espero que dure.

Bem, perdoe-me. � melhor conversarmos enquanto caminhamos.

-Vespasiano... como ele est�? -Sua sa�de � excelente.

N�o falou com ningu�m desde que chegou, sobre aquele lugar terr�vel?

Nem uma palavra.

N�o, por aqui. � um caminho mais curto.

Vejo que ainda manca da ferida.

Falco, como sabe da ferida? N�o mencionei em nenhuma mensagem.

H� mensagens e mensagens.

Um coisa posso lhe dizer: o Imperador e seus filhos...

n�o est�o t�o seguros quanto h� um ano. H� um rival pela posi��o.

T�o cedo?

As instru��es de Vespasiano s�o para que entre no Conselho...

e n�o se surpreenda com o que vir l�.

Amigo, se eu soubesse o que me aguardava...

Sil�ncio mortal, amigo, e falta de express�o.

Para prestar homenagem, o general do ex�rcito, Corn�lio Fl�vio Silva.

Que seja registrado que o Conselho interrompeu seu trabalho...

para receber e aplaudir um colega soldado.

Em nome do Senado, expresso surpresa e alegria...

em ver o general Silva s�o e salvo.

Declaro a esperan�a de que a D�cima Legi�o tamb�m esteja a salvo.

Muciano, deixa o general em desvantagem...

j� que apenas os membros podem falar nesta c�mara.

Permita-me falar por ele.

Nenhuma Legi�o est� mais a salvo do que a D�cima.

Ser� por que se afastaram tanto do inimigo?

Inimigo? Que inimigo?

Entendo, C�sar, que queira levantar a quest�o da Judeia agora?

Entendo que anseie por falar nisso h� semanas.

Muito bem. Certamente, Muciano.

Expressemos nossas opini�es franca e abertamente.

Levanto a quest�o, C�sar, porque estou curioso para saber...

por que o general decidiu reunir-se com o l�der das for�as judaicas...

e declarar uma tr�gua.

Uma tr�gua?

S� pode haver tr�gua se houver guerra...

e n�o h� guerra na Judeia.

O general, seguindo seu julgamento como soldado...

decidiu ser misericordioso com um bandido.

Todos n�s devemos fazer isso �s vezes.

No entanto, parece ter permitido que esse excelente oficial...

retornasse sem concluir seu trabalho. Por qu�?

Querido Muciano, achei que todos soubessem.

At� mesmo suas fontes.

Permita-me dizer-lhe ent�o.

Esse excelente oficial retornou para comemorar meu anivers�rio...

para que nossos m�dicos analisem sua ferida...

e que, com a aprova��o do Senado, aceite a nomea��o como governador da Judeia.

Ele ir� retornar para assumir o posto e lidar com esses assuntos menores...

que parecem preencher suas correspond�ncias.

H� ainda uma ou duas perguntas perturbadoras.

Perturbar parece ser sua especialidade.

Prometeram-nos a cobran�a de impostos.

N�o prometeram nada!

Ao povo romano foi prometida a renda e a promessa foi cumprida.

Mas por quanto tempo o general Silva poder� pagar os impostos...

com seu pr�prio dinheiro?

Se me permite...

tenho experi�ncia em c�mbio internacional...

e o que o general Silva fez � o seguinte...

ao saber de seu compromisso iminente...

ele simplesmente notificou seu banqueiro em Roma...

para antecipar o recebimento de impostos aqui.

A cobran�a de impostos na Judeia � feita em moeda s�ria...

o que o novo governador-geral ter� a seu dispor...

para utilizar naquela parte do mundo.

Na verdade, ao nos poupar uma comiss�o de 5%...

o general nos prestou outro servi�o.

Mais alguma coisa?

C�sar, isso � tudo muito impressionante.

Eu quero saber quando a D�cima Legi�o ser� dispensada de seus servi�os.

Esses bandidos s�o fortes? Qual � nossa posi��o na Judeia?

Estamos prontos a retirar a Legi�o.

Quando... com todo o respeito?

Na pr�xima semana, no pr�ximo m�s, no pr�ximo ano?

O Senado deseja saber.

Em seis meses a partir de hoje...

a D�cima Legi�o estar� dispensada de seu servi�o no Dan�bio.

E o Imperador dir� isso diante do Senado?

O Imperador dir� isso diante do pa�s.

Este Conselho parece ser menos respeit�vel.

Para isso, h� as esquinas, Muciano. Reuni�o encerrada.

General, por favor, nos encontre na outra sala.

Parece que o detivemos.

Tolice! N�s o retardamos apenas.

-Estava ouvindo? -Sim.

O que acha?

Acho que ele n�o � bastante forte. Ainda.

Ainda n�o convenceu os pretorianos. Eles ainda s�o neutros.

Malditos ingratos.

Que atrevimento serem neutros, ap�s tudo que fiz por eles.

Seu pr�ximo passo ser� indicar um dos seus como co-c�nsul.

Eu concordo, C�sar. Aconselho-o a n�o atrapalh�-lo.

-Ele s� causar� problemas. -Mas se ele n�o tiver votos...

Se? Temos de ter certeza antes de agirmos.

Ap�s Nero se suicidar...

outros tr�s imperadores se jogaram pela janela em um ano...

principalmente porque n�o conseguiram avaliar o poder da oposi��o.

Se Vit�lio soubesse como meu apoio era fraco, ainda estaria aqui.

Gra�as ao novo governador-geral, quase foi minha vez.

Em que estava pensando, Silva?

Eu gostaria de responder, se a pergunta n�o for ret�rica.

Responda.

Pensei que as concess�es que querem � um pre�o pequeno a pagar...

pela paz, ordem e receita.

Pensei no bem de Roma. Meu julgamento sobre esses eventos...

Seu julgamento?

Voc� � um soldado! Deve lutar, n�o se envolver em pol�tica.

Com sua permiss�o, n�o me envolvi em pol�tica.

Concordei em trazer os termos a voc�.

C�sar, o que eles querem? Um templo, seu pr�prio governador...

s�o coisas que j� tiveram.

Creio que nossa estrat�gia l� foi enganosa.

O que querem � o que dev�amos ter feito desde o in�cio.

Muito bem...

j� respondeu.

Talvez tenha raz�o.

Mas n�o podemos concordar com essas concess�es agora.

Voc� viu e ouviu.

Se n�o fosse por nosso amigo Falco aqui, que traiu o Conselho...

estar�amos nos retirando daqui.

-N�o esquecerei isso. -N�o foi nada, C�sar.

� tarde demais. N�o pode concordar com concess�es ap�s declarar vit�ria.

A oposi��o restante deve ser eliminada...

a lideran�a deve ser trazida para c�, acorrentada...

e a D�cima Legi�o deve retornar em seis meses.

Eu estava no Conselho! Ouvi essa promessa.

Bem, talvez n�o entenda, mas consegui tempo para n�s dois.

Meu nome est� no topo da lista, mas seu nome tamb�m est� nela.

Ent�o, se eu voar da rocha Tarpeia, n�o estarei sozinho.

-Entendeu? -Sim.

� melhor procurar um novo subalterno.

Isso mesmo, o atual � espi�o da oposi��o.

Quadratus?

E o outro. Como ele se chama?

Meroveu, o tribuno s�nior.

Foi uma noite e tanto.

Quem � seu homem, C�sar?

Descubra voc� mesmo.

Mas n�o precisa tem�-lo.

Olhe, n�o � t�o ruim.

Quando os soldados partirem...

pode estabelecer o pal�cio do governo em Cesareia...

sentar-se no trono, fazer as leis, ser notado.

Pode ser um homem rico em pouco tempo.

Talvez n�o esteja ciente disto, mas este � seu novo emblema.

N�o sou ingrato, C�sar, mas estou exausto.

Sabe...

� dif�cil reconhec�-lo sem uma bebida na m�o.

Vamos andar?

Nunca dissemos o quanto lament�vamos.

-Por sua esposa, quero dizer. -Obrigado.

Escute, n�o � apenas cansa�o.

Acreditava mesmo que as concess�es seriam cumpridas?

Sim, acreditava. Porque � mais sensato.

� uma pena. Ningu�m lamenta mais do que eu.

Mas �s vezes a l�gica � trai�oeira.

C�sar...

quando voc�, Tito e eu servimos juntos...

fal�vamos sempre da mesma coisa, do sonho que t�nhamos.

N�o apenas um mundo sem Nero, mas um mundo iluminado, como diz�amos.

Um presente de Roma para o mundo. Um modo de vida, civilizado e em paz.

-Eu me lembro. -Lembra-se porque voc� disse...

que sem esse sonho como miss�o...

seriamos piores do que os b�rbaros que domin�vamos...

porque eles n�o queriam nada melhor, n�o tinham um sonho.

Penso no zelote e no que lhe disse...

que �ramos melhores construindo do que destruindo.

Acreditei quando disse isso.

E acreditava no sonho de ser melhor.

-Ainda acredita nisso? -Mais do que nunca. Eu n�o mudei.

Olhe para mim, eu n�o mudei.

Mas Muciano...

ele � t�o talentoso quanto ambicioso.

Ele nunca sonhou com isso, nem nunca sonhar�.

Por isso, se quisermos mesmo isso...

atualmente n�o temos escolha na Judeia.

Quanto a meu subalterno...

espero que n�o seja necess�rio, mas preciso de um bom comandante de cerco.

Rubrio Galo ainda est� vivo?

Sim, est�. Ele � seu. Boa escolha.

O que fa�o com Quadratus e seu amigo?

O que quiser, desde que seja discreto.

Ao sucesso!

Ao sonho!

Feliz anivers�rio, C�sar!

UMA VlLA NA JUDElA

O que eles esperam que fa�amos? Hosped�-los em casa?

Esperemos que passem apenas. Perdi um pai e dois irm�os.

Comemoram o anivers�rio de Cal�gula.

-Ser� que eles passaram? -Parece que sim.

Teme por sua filha.

Por sua esposa, Mathias.

-Volte para dentro. -N�o!

Ela j� foi companheira de homens.

Est�o procurando por prostitutas? Tenho uma em casa!

Querem-na?

Ela veio de Alexandria h� tr�s dias, vestida de noiva.

Querem uma mulher? De gra�a, sem qualquer custo?

� uma prostituta, levem-na!

Levem-na!

Sinto muito.

Mas nunca me perguntaram quem eu queria.

Prostituta, de gra�a!

Prostituta, de gra�a!

-N�o � um modo ruim de ganhar a vida. -Vendendo a esposa?

N�o, cretino. Falo da colheita ali.

Os agricultores v�m de longe.

Devem pagar de seis a oito dracmas por caixa.

-Eu vi! -E da�?

Um homem pode viver confortavelmente trabalhando assim.

H� coisa melhor para voc� em casa?

N�o, n�o!

Ent�o, falemos com o decuri�o assim que pararmos.

Se pararmos. Ele parece n�o se cansar.

Somente quando est� dormindo.

Far� isso?

Pensarei nisso!

N�o h� muito tempo.

Seremos enviados amanh�.

Eu n�o. Ficarei mais um ano.

E sabem o que precisarei fazer se quiser falar com o general.

Tenho de fazer a barba.

Procurem outra pessoa.

Ningu�m pode falar por n�s, s� nosso decuri�o.

Procedimentos est�pidos.

Eu sei o que ele quer. Quer fazer parte disso, n�o �?

Est� dentro.

Algu�m me traga uma navalha.

Senhor, esse pedido foi apresentado atrav�s dos canais...

e veio de dois soldados respeitados.

Pe�o que o comandante considere seriamente.

N�o esperam ganhar algo fazendo isso?

Senhor, eles me pediram que perguntasse...

Finja que � um homem, decuri�o, e fale como tal.

Senhor, est�o dispostos a receber um terreno em vez do pagamento.

N�o tenho d�vidas disso.

Diga-lhes que pensarei a respeito.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Decuri�o?

Quanto ir� receber?

Ainda tenho um ano de servi�o, senhor.

Um ter�o, senhor.

Dispensado.

N�o ir� pensar nisso.

Sim.

O que faremos com os outros?

No pr�ximo m�s, 900 homens ir�o querer o mesmo.

Exatamente.

Digamos que metade deles decida fazer o mesmo que esses tr�s.

Aquele terreno abriga 30 deles.

E h� os pomares, as oliveiras, os vinhedos...

Oportunidades maravilhosas...

para um empres�rio romano.

Sim.

Metade deles ir� aceitar.

Sua fam�lias j� devem ter morrido.

Voc� n�o entende?

Se 500 homens desistirem de seu sal�rio...

de 500 dracmas cada.

Parece que estamos indo r�pido demais, senhor.

A terra n�o � nossa.

Nas mensagens diremos que � uma recompensa por um ato heroico.

Durante uma tr�gua.

Os judeus quebrar�o a tr�gua.

Quebrar�o!

Meroveu, s�o 250 mil dracmas para n�s.

Para come�ar.

Um dia, isso acontecer�.

Queria receber uma mensagem de Muciano.

A pr�xima mensagem dele ser� curta e gentil...

''Observaremos o funeral de Vespasiano.

O Senado envia felicita��es pela minha indica��o.

A D�cima Legi�o deve marchar.''

Se os selvagens n�o quebrarem a tr�gua at� l�...

isso os obrigar�.

Em nome de C�sar...

esta � sua terra.

Agora, tentem entender.

Era nossa ideia, n�s demos as ordens.

Espero pelo dia em que tentar� me dar uma ordem.

Agora, quem entrar� nesta casa?

Centuri�o!

N�o sou um centuri�o, querida. Sou um tribuno.

Melhor ainda, tribuno.

-Eu estou limpa. -� mesmo?

Eu nasci no Egito.

Aprendi coisas l�.

Por que eu?

� �bvio, tribuno. V� a escolha que tenho.

Posso entreg�-la a eles...

depois.

N�o o far�.

Veremos.

Meus pais est�o na casa.

Estou morrendo de vontade de conhec�-los.

Tudo bem! Estamos a salvo.

Em nome de C�sar, por longo e dedicado servi�o...

esta � sua propriedade.

Em nome de C�sar, esta � sua terra!

Abram caminho! Mandei abrir caminho!

Deus, ver� isso e n�o far� nada?

Tirem-nos. Todos eles.

Ordeno que se retirem do local.

N�o podemos ficar.

Assim que pisaram em nossa terra, nossa terra ficou suja.

Houve muitos C�sares. Mas nenhum se atreveu a fazer isto.

Se viver o bastante, ver� de tudo.

Sim, centuri�o, diz a verdade!

Eleazar!

Eleazar!

Eleazar!

Agora, o que o trouxe aqui?

A tr�gua foi quebrada.

O comandante romano se apropriou de todas as terras do vale do Jord�o.

Houve luta?

Como sempre, quando nos retiraram, mataram sem questionar.

-Por que Essene ficou vivo? -Porque � a vontade de Deus.

Por qu�?

Porque Ele o considera mais sagrado do que o resto de n�s?

Deve perguntar a Ele.

Os pergaminhos da Lei e dos Profetas.

N�o h� mais lugares seguros em Israel.

Acredita nesta fortaleza agora?

Os pergaminhos devem ser protegidos.

Ent�o, por que n�o os deixa aqui e volta?

Somos guardi�es da Palavra escrita. N�o devemos nos separar.

Muito conveniente.

Agora ou�a a palavra falada.

Deus o trouxe a um lugar de trabalho.

Trabalho que far� enquanto estiver aqui.

Em pouco tempo, este ser� um campo de guerra.

Cada um de voc�s ir� lutar.

Quem n�o trabalhar quando deve, quem n�o lutar quando chegar a hora...

Ser� erguido por estas m�os e jogado desta montanha.

E os pergaminhos junto.

Eleazar!

Com todo o respeito.

O que voc� acha?

Temos a resposta de Vespasiano.

Agora, lhe daremos a nossa.

Lan�amento: FilmesEpicos.com # Fim da Parte 1 #