Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:07,840
...
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,640
Vous l'avez laissée dans un couloir
que personne n'emprunte.
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,920
- J'ignore ce que vous avez cru voir,
mais vous faites erreur.
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,840
- Un beau jour, je lui dirai
la vérité.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
- Le Parlement sait
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
que je vais étendre les taxes
au clergé et à la noblesse.
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,640
Certains parlementaires
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,680
me soupçonnent de mal gérer.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,920
Sa colonne vertébrale s'affaisse.
- Combien de temps
10
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
lui reste-t-il ?
- Pas plus de deux ans.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,960
- Donc tu m'as menti ?
Comment as-tu pu faire ça ?
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,520
- Peu importe que le cardinal tombe,
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
tant qu'il entraîne la reine
dans sa chute.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,400
- Non coupable.
15
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
- Ce procès n'a rien à voir
avec le vol d'un collier.
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,000
- Victoire !
17
00:00:48,320 --> 00:00:50,560
- C'est un référendum.
Sur notre règne.
18
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
- Si nous infligions une défaite
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,960
à Louis et qu'il ne s'en relève pas,
20
00:00:55,120 --> 00:00:57,840
seriez-vous prêt à prendre
sa place sur le trône ?
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,160
- Que le meilleur gagne.
22
00:01:05,640 --> 00:01:09,080
Musique paisible
23
00:01:09,240 --> 00:01:18,200
...
24
00:01:18,520 --> 00:01:22,200
- Regardez, votre petite soeur
est ajoutée au tableau.
25
00:01:22,520 --> 00:01:35,680
...
26
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
- Elle est jolie à croquer.
27
00:01:38,760 --> 00:01:45,080
...
28
00:01:45,240 --> 00:01:47,920
Peut-être qu'un peu d'air frais
te ferait du bien ?
29
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Ou... une promenade en calèche ?
30
00:01:53,200 --> 00:01:57,120
- Je viens à peine
d'expulser un enfant de mon corps.
31
00:01:57,800 --> 00:02:01,040
Etre ballottée dans une calèche
ne me tente pas vraiment.
32
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
- Je voulais dire...
33
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
que tu n'es pas sortie d'ici
depuis des mois.
34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
- Je suis obligée de m'y habituer.
35
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
On me dit qu'il serait imprudent
que je quitte Versailles.
36
00:02:15,640 --> 00:02:20,880
...
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,240
- C'est vrai.
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,440
Maudite Jeanne de Valois
et ses mensonges...
39
00:02:26,360 --> 00:02:28,800
- Si elle était la seule
à me calomnier...
40
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
On frappe à la porte.
41
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
- Je dois ramener Mme Sophie.
42
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
- Non, je veux la garder avec moi.
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Merci.
44
00:02:39,520 --> 00:02:41,920
Nous n'avons pas besoin de toi.
45
00:02:43,720 --> 00:02:45,920
- Je lui avais dit
de garder le secret.
46
00:02:46,560 --> 00:02:50,160
C'est à moi que tu dois en vouloir.
- Mais ne t'inquiète pas.
47
00:02:51,040 --> 00:02:54,240
Je suis bel et bien furieuse
contre vous deux.
48
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
Excusez-moi.
49
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
Je lisais une histoire
à Sophie.
50
00:02:59,080 --> 00:03:04,360
...
51
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Générique
52
00:03:07,720 --> 00:03:57,360
...
53
00:03:57,520 --> 00:04:02,040
Musique pesante
Elle grelotte et soupire.
54
00:04:02,200 --> 00:04:06,560
...
...
55
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
- Je ne reçois personne,
aujourd'hui.
56
00:04:09,880 --> 00:04:13,680
Je ne veux voir personne, j'ai dit !
- Je viens pour vous aider.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
Le garde déverrouille la porte.
58
00:04:18,400 --> 00:04:22,000
- Qui êtes-vous ?
- J'ai besoin de vous vivante.
59
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
On dit que ça s'infecte.
Faites-moi voir.
60
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Un détenu crie au loin.
61
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
Jeanne réprime un cri de douleur.
62
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
Ca devrait avoir cicatrisé.
Vous l'avez grattée.
63
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
- Il n'y a rien d'autre
à faire, ici.
64
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
- Cet onguent vous fera du bien.
65
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
- Qu'est-ce que vous voulez ?
66
00:04:51,440 --> 00:04:55,680
- Vous parlez du roi et de la reine
comme de tyrans. Ca ne suffit pas.
67
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
- Peu importe la politique.
68
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
- Et la liberté ?
69
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
Le Palais-Royal
70
00:05:01,320 --> 00:05:05,960
a des presses qui impriment
des documents dénigrant le régime.
71
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
Ecrivez votre histoire.
Nous l'imprimerons.
72
00:05:09,600 --> 00:05:13,680
En échange, je ferai en sorte
que vous puissiez vous évader.
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,440
- Je raconte quoi ?
- Votre vie avec le roi et la reine.
74
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
- Je les connais peu.
75
00:05:20,560 --> 00:05:22,760
- Dire le contraire
est plus vendeur.
76
00:05:22,920 --> 00:05:24,520
Une grille claque.
77
00:05:24,680 --> 00:05:28,120
Un garde approche.
Je vous apporterai de quoi écrire.
78
00:05:28,280 --> 00:05:32,120
Et de quoi vous échapper.
- Avec ce garde, c'est impossible.
79
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
Il me hait, il crache
dans tous les repas qu'il m'apporte.
80
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
- Ecrivez votre histoire,
je m'occupe du reste.
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,920
Des clefs tintent.
82
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Le garde déverrouille la grille.
83
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
La grille claque.
84
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
- Jusqu'où ira-t-elle ?
85
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
Et voici...
86
00:05:58,600 --> 00:06:00,640
votre cheval.
On frappe à la porte.
87
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
Hue, cheval, hue !
88
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
- Votre Majesté.
89
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
Encore une lettre de chantage
qui vient d'Angleterre.
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
- Je ne veux rien savoir.
91
00:06:11,360 --> 00:06:15,600
- Mais cette fois,
M. de La Motte a inclus la preuve
92
00:06:15,760 --> 00:06:19,440
qu'il détient votre correspondance
et qu'il en a découvert
93
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
le... contenu intime.
94
00:06:23,680 --> 00:06:26,320
Je vais me rendre à Londres
et négocier.
95
00:06:26,480 --> 00:06:28,600
Ce n'est qu'un petit prix à payer,
96
00:06:28,760 --> 00:06:31,760
pour votre tranquillité.
- Il n'aura rien du tout.
97
00:06:34,640 --> 00:06:37,880
Qu'il les publie...
et qu'il aille au diable.
98
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
- Mais... Très bien, mais...
99
00:06:41,320 --> 00:06:43,840
Pensez aux répercussions
plus générales.
100
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
- Breteuil !
101
00:06:46,080 --> 00:06:49,640
Je vous interdis d'aller plus loin
dans cette affaire.
102
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
- Merci d'être venu.
103
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
- Dis ce que tu as à dire.
- Il a raison.
104
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
L'enfant babille.
105
00:07:04,880 --> 00:07:06,440
N'ignore pas cela.
106
00:07:10,440 --> 00:07:14,680
Je sais qu'il est douloureux
de penser à l'avenir de tes enfants.
107
00:07:14,840 --> 00:07:17,360
Un jour,
Normandie deviendra roi de France.
108
00:07:17,520 --> 00:07:20,560
Ces lettres confirment
les dates de notre relation
109
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
et elles sèmeront le doute
quant à sa filiation.
110
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
- C'est du chantage.
111
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Je ne céderai pas.
112
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
- Laisse-moi m'en charger.
113
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
Je connais Londres.
Je trouverai tes lettres.
114
00:07:33,920 --> 00:07:38,160
Musique émouvante
115
00:07:38,320 --> 00:07:41,720
- Vas-y.
Quand tu reviendras d'Angleterre,
116
00:07:42,040 --> 00:07:43,640
je serai redevenue moi-même.
117
00:07:43,800 --> 00:07:46,720
...
118
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Je te le promets.
119
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
On entre.
120
00:07:51,280 --> 00:07:53,600
Vergennes peine à respirer.
121
00:07:53,760 --> 00:07:56,560
- Un cataplasme,
pour dégager les bronches.
122
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
- C'est gentil, sire.
123
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
...
124
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Vergennes toussote.
125
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Calonne inspire péniblement.
126
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
- Calonne ?
127
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
- Oh, pardon, votre Majesté.
128
00:08:09,400 --> 00:08:12,440
Calonne tousse violemment.
129
00:08:12,600 --> 00:08:16,160
N'ayez crainte, j'ai malgré tout
rédigé un projet officiel
130
00:08:16,320 --> 00:08:20,120
de réforme fiscale à soumettre
à l'assemblée des notables.
131
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
- Faire approuver
la volonté du roi ?
132
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
Calonne marmonne, gêné.
133
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Et si les notables
me défient aussi ?
134
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
- Ils n'en feront rien.
Vergennes les a choisis.
135
00:08:32,560 --> 00:08:34,160
Mis à part Orléans,
136
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
ce sont des alliés.
Ils font passer
137
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
le pays avant leur intérêt.
138
00:08:38,520 --> 00:08:44,000
Votre réforme approuvée, vous serez
le roi qui aura modernisé la France.
139
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
Vergennes tousse.
140
00:08:45,960 --> 00:08:48,760
- Et vous, le plus grand
contrôleur des finances.
141
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
- Nous verrons.
142
00:08:50,840 --> 00:08:54,720
- Et Vergennes sera le plus loyal
143
00:08:54,880 --> 00:08:57,280
et le plus honorable
des ministres.
144
00:09:02,560 --> 00:09:03,520
Vergennes ?
145
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Vergennes ?
146
00:09:06,600 --> 00:09:09,040
Vergennes ! Le docteur.
Vite, le docteur !
147
00:09:09,200 --> 00:09:10,280
- Oui, j'y vais.
148
00:09:10,440 --> 00:09:14,080
Vergennes, je vous l'interdis.
- A l'aide ! Appelez le docteur.
149
00:09:14,240 --> 00:09:17,400
- Ne m'abandonnez pas.
- Allez chercher le docteur !
150
00:09:17,560 --> 00:09:20,680
Musique tragique
151
00:09:21,000 --> 00:09:31,440
...
152
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
- C'est un choc terrible.
153
00:09:36,000 --> 00:09:38,400
- Nul ne sait
quand son heure viendra.
154
00:09:43,920 --> 00:09:46,960
Il était le seul ministre
à ne m'avoir jamais trahi.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
...
156
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Et maintenant, je dois
convaincre les notables sans lui.
157
00:09:53,560 --> 00:09:56,880
...
158
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
Le comte de Vergennes
159
00:10:00,400 --> 00:10:03,800
était un fin diplomate
et un grand homme d'Etat.
160
00:10:05,040 --> 00:10:08,440
C'est lui qui a eu l'idée
de vous convoquer aujourd'hui,
161
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
à cette assemblée des notables.
162
00:10:12,920 --> 00:10:17,560
Afin de vous soumettre mes projets
pour accroître le revenu de l'Etat.
163
00:10:17,720 --> 00:10:22,320
Et assurer une répartition
plus équitable de l'impôt.
164
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Les abus fiscaux
165
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
sont injustifiés.
166
00:10:30,160 --> 00:10:31,760
Excusez-moi. Sont justifiés
167
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
par intérêt personnel
et des préjugés archaïques.
168
00:10:36,200 --> 00:10:40,960
Ces abus fiscaux oppriment la classe
des travailleurs et des ouvriers.
169
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
- Ce n'est pas possible !
170
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Tous grondent.
- Non !
171
00:10:44,480 --> 00:10:47,560
- Je compte bien remédier
à cette défaillance.
172
00:10:47,720 --> 00:10:49,880
L'assemblée s'indigne.
173
00:10:52,800 --> 00:10:56,640
- Un roi qui veut que la noblesse
et le clergé payent leurs taxes.
174
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
C'est assez démocratique.
175
00:10:58,600 --> 00:11:02,520
- Mais vous devrez payer un impôt
sur vos trois millions d'hectares.
176
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
- C'est le prix de la réforme.
- Je vous en prie !
177
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
Si vos balivernes égalitaires
dupent le peuple, pas moi.
178
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
C'est une idée dangereuse.
179
00:11:12,920 --> 00:11:14,560
Le peuple nous en veut déjà.
180
00:11:14,720 --> 00:11:18,200
Avec ces taxes, le clergé
et la noblesse nous haïront.
181
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
- Il faut assassiner Louis !
182
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
- Elle ne pardonne pas au roi
d'avoir banni sa maîtresse.
183
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Pas de lettre
184
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
de Marguerite ?
185
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Joséphine pousse un cri.
186
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
Elle pense à vous.
187
00:11:36,800 --> 00:11:40,880
Ma chère, il peut y avoir
un millier de raisons à ce silence.
188
00:11:42,000 --> 00:11:46,240
Peut-être qu'elle s'est redécouvert
de l'amour pour son mari.
189
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
Ca s'est déjà vu.
190
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
- Un visiteur
191
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
venu du Parlement.
192
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
Préparez-vous.
- Je repasserai.
193
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
- Non, restez.
Fermez la porte en sortant.
194
00:12:01,800 --> 00:12:04,920
Musique de tension
195
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
- Louis sait-il que vous voyez
196
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
ses ennemis ?
- Il vous voit souvent ici.
197
00:12:09,520 --> 00:12:12,000
...
198
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Orléans rit jaune.
199
00:12:14,360 --> 00:12:18,160
...
200
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
- Parlez sans crainte
devant mon épouse.
201
00:12:21,360 --> 00:12:25,600
- L'assemblée des notables va-t-elle
approuver ces réformes fiscales ?
202
00:12:25,760 --> 00:12:28,960
- Les notables y sont
plus favorables que le Parlement.
203
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
- Ils ont été choisis
pour l'approuver.
204
00:12:31,520 --> 00:12:34,160
Ils ignorent que le roi
a perdu ses facultés.
205
00:12:34,320 --> 00:12:36,960
Le Parlement est inquiet.
- Rassurez-vous.
206
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
Il n'a pas lieu de l'être.
207
00:12:39,880 --> 00:12:45,480
Dites à vos collègues que je refuse
de laisser Louis instaurer sa folie.
208
00:12:46,320 --> 00:12:49,680
...
209
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
- Tu avais vu juste.
210
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Ce procès était une erreur.
211
00:13:00,480 --> 00:13:04,280
Je me demande sur quoi d'autre
tu as eu raison, toutes ces années.
212
00:13:04,920 --> 00:13:08,120
Ma vie aurait été différente,
si je t'avais écoutée.
213
00:13:10,760 --> 00:13:12,360
- Mais moins intéressante.
214
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
- Sois honnête.
215
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
Avant que je t'en parle,
tu savais, pour le dauphin ?
216
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
- Non, bien sûr que non.
217
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
- Yolande savait.
218
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Et ne m'a rien dit.
219
00:13:30,080 --> 00:13:31,520
- Je suis désolée.
220
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
Musique touchante
221
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
- Tu ne me cacherais jamais
une chose pareille.
222
00:13:36,480 --> 00:13:40,800
...
223
00:13:40,960 --> 00:13:43,400
- Je t'ai caché quelque chose,
pourtant.
224
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
...
225
00:13:45,360 --> 00:13:46,560
- Dis-moi.
226
00:13:48,400 --> 00:13:53,040
- C'est-à-dire que Yolande
était déterminée
227
00:13:53,200 --> 00:13:56,240
à ce que Calonne
soit nommé contrôleur des finances.
228
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
- Ce n'est pas un secret, ça.
229
00:13:58,600 --> 00:14:03,640
...
230
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
- Il a été nommé...
231
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
le soir
de ta terrible fausse couche.
232
00:14:10,480 --> 00:14:14,280
Yolande t'a vue,
allongée par terre, mais...
233
00:14:15,240 --> 00:14:17,040
elle n'a pas donné l'alerte.
234
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
Elle... t'a délibérément
laissée saigner.
235
00:14:21,320 --> 00:14:25,360
Elle manigançait pour que Calonne
obtienne le poste et elle a nié...
236
00:14:25,520 --> 00:14:31,960
...
237
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
J'ai voulu te le dire
tellement de fois.
238
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
Je me disais
que tu ne me croirais pas.
239
00:14:39,200 --> 00:14:43,800
...
240
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
- Si, Lamballe. Je te crois.
241
00:14:47,160 --> 00:14:49,920
...
242
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
- Comment présenter habilement
les faits ?
243
00:14:53,680 --> 00:14:57,920
M'exprimer avec grâce ?
Je ne puis parler qu'un langage
244
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
dicté par le chagrin.
245
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
Je me dois de prendre la plume,
pour que la postérité
246
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
ne retienne pas de moi
des mots calomnieux et malveillants.
247
00:15:09,120 --> 00:15:10,320
Tiens.
248
00:15:12,880 --> 00:15:16,280
J'ai été maltraitée,
insultée et déshonorée.
249
00:15:16,960 --> 00:15:21,560
Les blessures que l'on m'a infligées
sont trop profondes pour guérir.
250
00:15:22,320 --> 00:15:25,400
Musique fastueuse
251
00:15:25,560 --> 00:15:28,720
...
252
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
- Majesté.
253
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
...
254
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
La porte claque.
255
00:15:35,840 --> 00:15:42,000
...
256
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
- Votre Majesté.
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,720
J'ai le plaisir
de vous annoncer que les notables
258
00:15:52,880 --> 00:15:56,080
sont favorables
aux modifications de l'imposition.
259
00:15:57,120 --> 00:15:58,280
(- Dieu soit loué.)
260
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
(- Je n'en doutais pas.)
261
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
- Toutefois,
262
00:16:02,640 --> 00:16:07,720
avant que nous discutions
de vos propositions plus en détail,
263
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
je voudrais clarifier
un point de confusion.
264
00:16:12,040 --> 00:16:15,280
Vous dites que ces nouvelles
taxes sont nécessaires,
265
00:16:15,440 --> 00:16:18,360
pour la santé financière
de la nation.
266
00:16:18,520 --> 00:16:24,560
Mais... si l'on en croit
le remarquable rapport de M. Necker,
267
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
notre trésor réalise
un bénéfice annuel...
268
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
de 12 millions de livres.
269
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Les notables s'indignent.
270
00:16:35,720 --> 00:16:39,480
Ce qui est plus que suffisant,
pour l'économie du pays.
271
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
Alors pourquoi
sa Majesté demande-t-elle plus ?
272
00:16:44,000 --> 00:16:47,400
- Il n'appartient pas à l'assemblée
de mettre en cause le roi.
273
00:16:49,160 --> 00:16:53,840
- Cela nous rassurerait peut-être,
si sa Majesté montrait les comptes.
274
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
- Tout à fait.
- Excellente idée.
275
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
(- Ce n'est pas ma suggestion.)
276
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
Musique inquiétante
277
00:17:02,280 --> 00:17:08,800
...
278
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
- Ce salaud de Provence !
- N'oubliez pas qui je suis.
279
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
...
280
00:17:14,160 --> 00:17:17,480
- Nous avons passé des années
à cacher ce déficit.
281
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
Votre frère a ruiné nos efforts
en deux minutes !
282
00:17:20,840 --> 00:17:24,040
...
283
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
Tout le monde
nous reprochera ce désastre.
284
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
...
285
00:17:28,840 --> 00:17:30,400
Il faut dire la sinistre vérité.
286
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
- Hors de question.
287
00:17:33,440 --> 00:17:34,680
On entre.
288
00:17:34,840 --> 00:17:41,800
...
289
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
Je vais te...
290
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Salaud !
291
00:17:47,280 --> 00:17:50,680
- Je ne m'attendais pas
à ce qu'ils demandent les comptes.
292
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
Ma question était légitime.
293
00:17:54,640 --> 00:17:56,840
- Pas devant tous les notables !
294
00:17:58,200 --> 00:18:02,600
- Mais si nous sommes excédentaires,
pourquoi as-tu besoin d'argent ?
295
00:18:06,080 --> 00:18:07,640
- Il n'y a pas d'excédent.
296
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
- Mais... mais Necker ?
297
00:18:10,920 --> 00:18:14,400
Louis rit.
- Necker... a maquillé les comptes.
298
00:18:14,560 --> 00:18:15,840
Pour cacher
299
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
nos dépenses de guerre.
300
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
Musique sinistre
301
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
Si je montre les comptes,
tout le monde verra que la France
302
00:18:26,360 --> 00:18:28,480
s'enlise dans une dette croissante.
303
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
- De quel montant ?
304
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
- Six milliards.
305
00:18:34,800 --> 00:18:44,560
...
306
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
- Mais tu avais dit...
307
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
"un peu endettés".
308
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
Six milliards,
ce n'est pas un peu.
309
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
- Je pensais pouvoir arranger...
- Non ! Non.
310
00:18:58,440 --> 00:19:00,880
- Je ne voulais décevoir personne.
311
00:19:01,040 --> 00:19:04,320
- Mais pourquoi m'as-tu laissée
acheter Saint-Cloud ?
312
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
- Pour que vous n'ayez pas
à payer mes erreurs.
313
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
- Tu me mens constamment.
314
00:19:11,920 --> 00:19:17,080
A propos de la dette,
à propos du dauphin, de sa santé.
315
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
- Je suis honnête,
je ne te mens pas.
316
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
- Tu n'es qu'un menteur !
317
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
- Je ne sais plus quoi faire.
318
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Ni comment gouverner sans Vergennes.
- Non ! Tu n'as pas besoin de lui.
319
00:19:35,240 --> 00:19:36,600
Tu as Calonne.
320
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
- Pourquoi vouliez-vous me voir ?
321
00:19:46,080 --> 00:19:48,680
- Vous discutez en secret
avec le frère du roi.
322
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Une trahison se profile ?
323
00:19:51,400 --> 00:19:54,720
- Ma préoccupation reste
la préservation de la monarchie.
324
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
On entre.
325
00:19:57,560 --> 00:20:01,200
- Ma foi...
quelle charmante ambiance.
326
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
- Je n'ai pas réussi
à l'empêcher d'entrer.
327
00:20:04,080 --> 00:20:05,880
- Vous auriez été convoqué
328
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
pour bavarder.
Ai-je manqué
329
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
mon invitation ?
330
00:20:09,760 --> 00:20:13,760
- Pardon, Mme de Rohan.
J'ignorais que vous alliez de pair.
331
00:20:13,920 --> 00:20:18,520
- Uniquement lorsqu'il faut déjouer
vos sales manoeuvres politiques.
332
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
- Grâce à moi,
votre neveu a échappé à l'échafaud.
333
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
- Mais l'exil,
334
00:20:24,560 --> 00:20:26,000
il n'y a pas échappé.
335
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
- Pierre qui roule
n'amasse pas mousse.
336
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
- Eh bien !
337
00:20:31,040 --> 00:20:32,840
Puisque vous êtes là,
338
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
trouvons un terrain d'entente.
339
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
- Citez-moi
ce qui nous met d'accord.
340
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
- Le roi est idiot.
341
00:20:42,800 --> 00:20:45,840
- Son projet de réforme fiscale
relève de la bêtise,
342
00:20:46,000 --> 00:20:47,240
je vous le concède.
343
00:20:47,400 --> 00:20:50,840
- En tout cas, pour que
nous remplissions ses caisses,
344
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
il doit montrer les comptes
aux notables.
345
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
- Il a besoin de cet impôt
pour financer la collection
346
00:20:56,760 --> 00:20:59,960
de bijoux de sa femme.
- La noblesse doit payer sa part.
347
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
- Mais nous la payons !
348
00:21:02,240 --> 00:21:06,840
En sang versé au nom du roi
aux champs de bataille, ma chère.
349
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Ceux qui ne désertent pas,
350
00:21:09,560 --> 00:21:12,960
en tout cas.
- Non, vous faites erreur.
351
00:21:13,760 --> 00:21:16,800
J'ai servi avec honneur.
- Vraiment ?
352
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
Vous auriez quitté le navire
au premier coup de canon.
353
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
Alors qui croire,
354
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
de nos jours ?
355
00:21:28,440 --> 00:21:32,360
Musique sombre
356
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
- Pouvons-nous oublier tout cela
et revenir en arrière ?
357
00:21:35,920 --> 00:21:39,520
Ne m'en veux pas éternellement.
- Je fais comme bon me semble.
358
00:21:39,680 --> 00:21:41,200
Yolande s'indigne.
359
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Où est mon carnet ?
360
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Je ne le trouve pas.
- Sortez.
361
00:21:45,960 --> 00:21:47,280
- Non, reste où tu es.
362
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
- Ce n'est pas juste.
363
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
Louis m'a fait jurer
de garder le secret.
364
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
- Tu m'as laissée agoniser.
365
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
- Elle ment.
366
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
Elle a toujours été jalouse
de notre amitié.
367
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
- Où est mon carnet ?
368
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Je dois dresser
une liste d'économies à faire.
369
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- Tu ne peux pas la croire elle
et pas moi. Je suis à tes côtés
370
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
depuis si longtemps !
- Oui. Et je t'ai aimée pour cela.
371
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
Même quand tu m'as blessée,
j'ai préféré souffrir à te perdre.
372
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Tant de gens
373
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
veulent ma mort, aujourd'hui.
374
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
Je ne t'imaginais pas
en faire partie.
375
00:22:33,400 --> 00:22:34,840
- Non.
376
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
Non, non. Non.
- Ne me touche pas !
377
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
- Tu n'es pas en état normal.
378
00:22:45,760 --> 00:22:46,960
Toinette...
379
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
380
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
- Tu peux rester à la cour
autant que tu le voudras.
381
00:22:53,720 --> 00:22:57,160
Mais désormais, je ne veux plus
entendre parler de toi.
382
00:22:59,320 --> 00:23:00,440
Va-t'en.
383
00:23:01,280 --> 00:23:03,880
Yolande réprime un sanglot.
384
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Voilà...
385
00:23:16,160 --> 00:23:17,400
C'est fait.
386
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
Musique émouvante
387
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
Le bébé babille.
...
388
00:23:23,240 --> 00:23:29,840
...
389
00:23:30,000 --> 00:23:32,040
Nous sommes pareilles,
toi et moi.
390
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
...
391
00:23:34,800 --> 00:23:39,800
Nous avons toutes les deux sacrifié
des années à aimer des personnes...
392
00:23:41,760 --> 00:23:44,200
qui ne méritaient pas
notre affection.
393
00:23:44,360 --> 00:23:46,840
...
394
00:23:47,000 --> 00:23:51,320
- Necker...
Sale connard ! Connard !
395
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Putain.
396
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
Putain !
397
00:23:54,720 --> 00:23:55,480
Connard !
398
00:23:55,640 --> 00:23:59,520
Musique de tension
Calonne pousse des cris de rage.
399
00:23:59,680 --> 00:24:05,720
- Vous comprendrez que communiquer
les comptes hors rapport officiel
400
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
serait pour le moins...
401
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
Il hésite.
Contraire aux formalités.
402
00:24:10,040 --> 00:24:14,480
A la place, en tant que délégué,
je propose de parler à sa Majesté.
403
00:24:14,640 --> 00:24:17,120
Je vous transmettrai
les informations.
404
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
- La vérité ?
405
00:24:20,240 --> 00:24:21,560
La voilà.
406
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
Ce sont les comptes.
407
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Vous y verrez
408
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
tous les emprunts
que Necker a contractés, en secret,
409
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
pour cacher les frais de guerre.
410
00:24:33,560 --> 00:24:35,400
- Arrêtez, Calonne.
- Quoi ?
411
00:24:35,560 --> 00:24:37,920
Ni le roi ni moi
ne sommes responsables.
412
00:24:38,080 --> 00:24:45,400
...
413
00:24:45,560 --> 00:24:46,800
- Calonne...
414
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
...
415
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
- Nous ne sommes pas excédentaires.
416
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Nous ne l'avons jamais été.
417
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Grâce à Necker,
418
00:24:57,400 --> 00:24:59,480
nous sommes terriblement endettés.
419
00:24:59,640 --> 00:25:01,880
Pour y remédier,
vous devez approuver
420
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
la réforme fiscale,
bande d'imbéciles !
421
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
Musique étouffante
422
00:25:08,320 --> 00:25:09,560
- Que faites-vous ?
423
00:25:09,720 --> 00:25:10,800
- Je dis la vérité.
424
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
Il faut qu'ils comprennent.
425
00:25:14,720 --> 00:25:15,640
- Non.
426
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
...
427
00:25:19,520 --> 00:25:21,960
De quel droit ?
- Ils doivent comprendre.
428
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
- Hors de ma vue !
429
00:25:24,440 --> 00:25:33,080
...
430
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
Donnez-moi ça. Donnez-moi ça.
431
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Ce n'est pas à vous, rendez-le-moi.
432
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
- Louis, arrête.
- Donnez-les-moi.
433
00:25:43,360 --> 00:25:45,960
- Ressaisis-toi,
ils vont te croire fou.
434
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
- Ca, c'est ta faute.
- Tu déraisonnes.
435
00:25:50,160 --> 00:26:02,240
...
436
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
- Louis !
437
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
- Je suis un menteur.
438
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
Et maintenant,
tout le monde le sait.
439
00:26:18,080 --> 00:26:21,120
Musique de connivence
440
00:26:21,280 --> 00:26:33,360
...
441
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- Le fait est
que tu n'avais pas le choix.
442
00:26:38,120 --> 00:26:41,520
Je comprends maintenant
pourquoi tu as caché le déficit.
443
00:26:45,120 --> 00:26:46,720
- Calonne m'a trahi.
444
00:26:48,520 --> 00:26:51,200
- Renvoie-le.
- Non.
445
00:26:51,840 --> 00:26:55,680
Sinon, je n'aurai plus personne.
- Je suis là, moi.
446
00:26:57,560 --> 00:26:59,800
Je t'aiderai, fais-moi confiance.
447
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
...
448
00:27:02,680 --> 00:27:05,720
Musique intrigante
Un cheval renifle.
449
00:27:05,880 --> 00:27:17,120
...
450
00:27:17,280 --> 00:27:19,960
- La France vous sait gré
du travail accompli.
451
00:27:21,720 --> 00:27:27,560
- Si je pars maintenant,
tout ce travail n'aura servi à rien.
452
00:27:27,720 --> 00:27:30,920
...
453
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
Je vois.
454
00:27:32,480 --> 00:27:52,120
...
455
00:27:52,280 --> 00:27:53,880
- De quoi vous changer.
456
00:27:56,480 --> 00:27:59,440
Une calèche vous attend dehors,
au nom de M. Henri.
457
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
- Ils ont été soudoyés.
458
00:28:04,320 --> 00:28:05,520
- Même lui ?
459
00:28:06,040 --> 00:28:06,760
- Non.
460
00:28:07,440 --> 00:28:10,040
Lui, il faudra
le convaincre autrement.
461
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Ce pain est un peu tranchant.
462
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Musique sombre
463
00:28:15,160 --> 00:29:13,080
...
464
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
- Que se passe-t-il,
avec Louis ?
465
00:29:17,840 --> 00:29:20,680
Il ne se rend à aucune réunion.
- Il doit se reposer.
466
00:29:20,840 --> 00:29:24,160
- C'est pas le moment.
Il faut un contrôleur des finances.
467
00:29:24,320 --> 00:29:27,400
- Oui, il le sait.
- L'assemblée des notables a été
468
00:29:27,560 --> 00:29:30,520
un échec. Paris est incontrôlable !
- Chut !
469
00:29:30,680 --> 00:29:34,680
(- Le peuple exprime son désaccord
sans craindre la censure.)
470
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
Louis doit affronter ça.
471
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Il ne peut se cacher. Où est-il ?
- Il ne reçoit personne.
472
00:29:40,440 --> 00:29:44,240
- Je dois lui dire ce qui se passe.
- Il ne reçoit aucune visite !
473
00:29:44,800 --> 00:29:45,840
Nourrice !
474
00:29:46,000 --> 00:29:48,640
Musique d'abattement
475
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
- Tu t'es assez reposé comme ça !
476
00:29:53,480 --> 00:29:54,400
Louis ?
477
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Que fais-tu ?
478
00:29:57,000 --> 00:30:02,440
- J'ai voulu cartographier
le parcours de La Pérouse, en vain.
479
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
- Laissez-le tranquille !
480
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
...
481
00:30:06,880 --> 00:30:09,720
Laissez-le.
(- Il n'est pas vêtu, il va mal.)
482
00:30:09,880 --> 00:30:11,320
- Dehors !
483
00:30:11,480 --> 00:30:16,720
...
484
00:30:17,760 --> 00:30:18,960
Louis ?
485
00:30:20,000 --> 00:30:21,240
Louis, viens.
486
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
- Ils disent que c'est notre faute.
487
00:30:23,640 --> 00:30:26,160
Ils t'appellent "Madame Déficit".
- Soit.
488
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
Je me fiche de mes surnoms !
- C'est ma faute. Ma faute !
489
00:30:29,480 --> 00:30:32,440
- Tu peux le faire.
Tu vas y arriver, Louis.
490
00:30:32,600 --> 00:30:36,040
Louis, il le faut. Regarde-moi.
- Je ne peux pas gouverner.
491
00:30:36,200 --> 00:30:40,720
...
492
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
C'est trop dur.
493
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
- Vous m'avez fait demander ?
494
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
- Qu'ai-je besoin de savoir ?
- A quel sujet ?
495
00:31:01,840 --> 00:31:04,200
- La politique, l'économie,
tout le reste.
496
00:31:05,000 --> 00:31:06,040
- Le roi...
497
00:31:06,200 --> 00:31:08,320
- Est temporairement indisposé.
498
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
Pour l'amour du Ciel.
499
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
Ma mère a dirigé un empire.
500
00:31:13,360 --> 00:31:18,960
Je devrais pouvoir gérer la France
pendant un jour ou deux. Dites-moi.
501
00:31:20,520 --> 00:31:24,320
Que se passe-t-il, au juste ?
- L'assemblée des notables a échoué.
502
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Et l'économie du pays
ne tient qu'à un fil.
503
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Nous manquons d'argent.
504
00:31:31,360 --> 00:31:32,680
- De combien ?
505
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
- Aux alentours de... 500 millions.
506
00:31:39,600 --> 00:31:41,040
- Et le Parlement ?
507
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Un nouvel emprunt ?
- J'en doute.
508
00:31:43,400 --> 00:31:46,480
La perspective d'une réforme fiscale
les exaspère.
509
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
- Nous allons donc
devoir les rassurer.
510
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
Qui est le parlementaire
le plus virulent ?
511
00:31:58,760 --> 00:31:59,680
- Malesherbes.
512
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
- Amenez-le-moi.
513
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
- Une dernière chose,
Majesté.
514
00:32:09,200 --> 00:32:11,800
(- Pitié, que ce soit
une bonne nouvelle.)
515
00:32:12,640 --> 00:32:16,080
- Je crains que Jeanne de La Motte
ne se soit évadée de prison.
516
00:32:16,240 --> 00:32:19,280
Musique angoissante
517
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Marie-Antoinette soupire.
518
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
...
519
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
- Ton coeur ne souffre pas
520
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
de l'absence de nos échanges ?
521
00:32:28,480 --> 00:32:31,880
Peut-être trouves-tu
ma correspondance ennuyeuse ?
522
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
Ce sera ma dernière lettre.
523
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Je ne te dérangerai plus.
524
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Musique déchirante
525
00:32:40,480 --> 00:32:43,320
Joséphine sanglote.
526
00:32:43,480 --> 00:32:45,200
...
527
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
On entre.
528
00:32:47,360 --> 00:32:49,600
- La reine
va rencontrer Malesherbes.
529
00:32:49,760 --> 00:32:52,200
- Eh ben, c'est bien.
- Oh ! Nom de Dieu !
530
00:32:52,360 --> 00:32:54,760
Réveillez-vous !
L'heure est grave.
531
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
Louis a perdu l'esprit.
532
00:32:57,600 --> 00:32:59,240
- C'est ce que vous vouliez !
533
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
Provence soupire.
Joséphine souffle.
534
00:33:03,640 --> 00:33:04,880
- Je ne sais pas.
535
00:33:05,040 --> 00:33:07,360
Joséphine soupire.
536
00:33:07,520 --> 00:33:09,920
Je ne voulais pas
qu'elle règne à sa place.
537
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
Qu'allons-nous faire ?
- Aucune idée.
538
00:33:16,560 --> 00:33:17,760
Quelle importance ?
539
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
- Que voulez-vous dire ?
540
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
Joséphine soupire.
541
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
- Tout cela n'a plus aucun sens.
542
00:33:30,920 --> 00:33:32,960
Elle rit.
543
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Elle m'a abandonnée.
544
00:33:36,880 --> 00:33:39,880
Joséphine pleure.
545
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
- Votre Majesté.
546
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
- Merci d'être venu.
547
00:33:58,000 --> 00:34:00,640
- Où est...
- Le roi est retenu par une urgence.
548
00:34:00,800 --> 00:34:04,040
Je me fais, pour ainsi dire,
son ambassadrice.
549
00:34:04,200 --> 00:34:06,840
- Voilà qui est des plus singuliers.
550
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
- Nous sommes
dans une situation singulière.
551
00:34:16,360 --> 00:34:21,280
La politique n'est pas mon fort.
A l'évidence, je ne comprends pas
552
00:34:21,440 --> 00:34:24,200
le détail de la proposition
du roi, mais...
553
00:34:25,320 --> 00:34:28,560
il veut que le Parlement
lui prête 500 millions de livres.
554
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
- C'est... c'est impossible.
555
00:34:31,480 --> 00:34:34,880
Je demande à voir le roi.
- Et en retour, j'allais oublier,
556
00:34:35,680 --> 00:34:38,080
il abandonnera sa réforme fiscale.
557
00:34:39,040 --> 00:34:40,280
Il rit.
558
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
- Pas d'augmentation des taxes
du clergé et de la noblesse ?
559
00:34:44,720 --> 00:34:45,960
- Oh, non !
560
00:34:46,120 --> 00:34:49,360
On ne veut embêter personne.
Pas besoin d'autres taxes,
561
00:34:49,520 --> 00:34:53,520
si le Parlement de Paris accorde
à Louis l'emprunt qu'il demande.
562
00:34:56,400 --> 00:35:00,040
- Eh bien...
nous allons devoir en débattre.
563
00:35:00,200 --> 00:35:02,640
- Bien sûr !
Le roi respecte le protocole.
564
00:35:02,800 --> 00:35:04,880
Musique intrigante
565
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Du thé ?
566
00:35:07,160 --> 00:35:08,440
Brouhaha
567
00:35:08,600 --> 00:35:09,920
- Excusez-moi.
568
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
- Examinons...
- M. Malesherbes ?
569
00:35:12,040 --> 00:35:14,440
Il faut que nous en débattions
en séance.
570
00:35:14,600 --> 00:35:18,360
Musique mystérieuse
571
00:35:18,520 --> 00:35:22,160
...
572
00:35:22,320 --> 00:35:26,280
- Pourquoi ils discutent encore ?
- Ce n'est qu'une formalité.
573
00:35:26,440 --> 00:35:28,840
L'emprunt accepté,
nous repartirons.
574
00:35:29,000 --> 00:35:33,320
...
575
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
- J'en ai assez, ça suffit.
- Encore un peu de patience.
576
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
Ce ne sera plus très long.
577
00:35:40,200 --> 00:35:41,160
- J'en ai assez.
578
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
- Non, Louis. Non, non.
579
00:35:43,240 --> 00:35:44,840
- Vous avez assez débattu.
580
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
Les conversations se poursuivent.
581
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Vous avez
582
00:35:49,600 --> 00:35:50,640
assez débattu !
583
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
La question est tranchée.
584
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Vous m'accorderez
585
00:35:58,720 --> 00:36:00,160
l'emprunt que je demande.
586
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
- Votre Majesté,
nous devons suivre le protocole.
587
00:36:05,640 --> 00:36:06,880
(- Il a raison.)
588
00:36:07,040 --> 00:36:09,720
Assieds-toi.
- Ma parole suffit pour décider.
589
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
J'ordonne la promulgation.
590
00:36:16,520 --> 00:36:19,040
- Sans l'accord du Parlement,
c'est illégal.
591
00:36:19,520 --> 00:36:22,600
- C'est légal car je suis le roi
et que je l'ordonne !
592
00:36:22,760 --> 00:36:24,000
- M. Le président,
593
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
la demande de sa Majesté doit être
déclarée nulle et non avenue.
594
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
- Le duc d'Orléans
595
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
a raison.
596
00:36:34,080 --> 00:36:36,520
La demande d'emprunt du roi
est rejetée.
597
00:36:36,680 --> 00:36:37,560
(- Non...)
598
00:36:38,800 --> 00:36:39,440
(Non.)
599
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
(- Traîtres.)
600
00:36:43,720 --> 00:36:46,760
Vous êtes un traître.
Vous êtes tous des traîtres.
601
00:36:46,920 --> 00:36:51,200
Musique dramatique
602
00:36:52,160 --> 00:36:55,200
- Cette attitude prouve
que le Parlement doit avoir
603
00:36:55,360 --> 00:36:57,680
le pouvoir de protéger la France
du roi.
604
00:36:57,840 --> 00:37:00,920
...
605
00:37:01,080 --> 00:37:03,880
La couronne va devoir répondre
de ses actes.
606
00:37:04,400 --> 00:37:07,520
Ou la France sera soumise
à un régime tyrannique.
607
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
On applaudit.
608
00:37:09,480 --> 00:37:11,720
Acclamations
609
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
...
...
610
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
- Vive Orléans !
611
00:37:17,120 --> 00:37:29,040
...
...
612
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
- Déposez-moi.
613
00:37:32,520 --> 00:37:34,120
- Vive Orléans !
614
00:37:34,280 --> 00:37:37,400
...
...
615
00:37:37,560 --> 00:37:39,000
- Bravo !
- Bravo !
616
00:37:39,160 --> 00:37:40,200
- Bravo !
617
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
- Laissez-moi deviner...
C'est une lettre du roi ?
618
00:37:44,760 --> 00:37:47,040
- Voyons cela
dans un cadre plus privé.
619
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
- Non. Ici, c'est bien.
620
00:37:49,760 --> 00:37:55,560
...
621
00:37:55,720 --> 00:37:57,880
J'ai été banni de Versailles !
622
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Encore !
- OUAIS !
623
00:37:59,960 --> 00:38:06,240
...
624
00:38:13,920 --> 00:38:15,560
Joséphine s'exclame.
625
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
- Après Marguerite,
c'est Orléans.
626
00:38:18,280 --> 00:38:20,720
Si Louis continue à bannir,
vous régnerez
627
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
sur un château vide.
628
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
- Vous pensez
que l'alcool vous réconforte ?
629
00:38:32,080 --> 00:38:34,720
Je comprends pourquoi,
mais cela obscurcit
630
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
votre jugement, Joséphine.
631
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
J'ai vu les papiers
concernant l'exil de Marguerite.
632
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
Provence et Adélaïde
en sont les instigateurs.
633
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
Ni Louis ni moi
n'avons agi contre vous.
634
00:39:01,440 --> 00:39:03,080
Choisissez votre camp...
635
00:39:03,760 --> 00:39:05,000
avec soin.
636
00:39:05,160 --> 00:39:08,200
Musique émouvante
637
00:39:08,360 --> 00:39:12,960
...
638
00:39:13,480 --> 00:39:15,280
(Furieuse)
- Où sont-elles ?
639
00:39:16,640 --> 00:39:43,200
...
640
00:39:43,360 --> 00:39:46,560
- Je suis tourmentée.
Chaque heure qui passe
641
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
me rappelle ton indifférence.
642
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
Mon mari me maintient enfermée,
sous bonne garde.
643
00:39:53,760 --> 00:39:57,360
J'échafaude à longueur de journée
un plan pour te retrouver.
644
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
Je me vengerai de cet homme
qui me fait tant de mal.
645
00:40:02,280 --> 00:40:09,840
...
646
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
- M. Necker.
647
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
Vous connaissez ce lieu.
648
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
- Je l'ai occupé
de nombreuses années.
649
00:40:22,840 --> 00:40:25,640
- Tandis que vous creusiez
le déficit, oui.
650
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
Et le peuple vous aimait, pourtant.
651
00:40:28,760 --> 00:40:30,320
Il vous aime toujours.
652
00:40:32,360 --> 00:40:35,800
Le roi ne partage pas
l'admiration qu'il vous porte.
653
00:40:35,960 --> 00:40:37,600
Et... moi non plus.
654
00:40:37,760 --> 00:40:40,200
Mais il a été décidé
que vous reviendriez
655
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
au gouvernement en tant que
contrôleur des finances.
656
00:40:43,560 --> 00:40:46,920
- Je vous remercie,
je ne suis plus candidat à ce poste.
657
00:40:47,240 --> 00:40:48,800
- Ce n'était pas une demande.
658
00:40:52,520 --> 00:40:56,320
Vous nous avez mis dans ce pétrin,
vous devez nous en sortir.
659
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Hélas, vous semblez être le seul
à pouvoir y arriver.
660
00:41:03,600 --> 00:41:07,240
Nous sommes impatients
d'entendre vos propositions !
661
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
Musique pesante
662
00:41:09,560 --> 00:41:55,800
...
663
00:41:55,960 --> 00:41:58,360
- Qu'est-ce que c'est
que cette tenue ?
664
00:42:01,160 --> 00:42:02,320
- Un pantalon.
665
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
J'aime bien.
666
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
667
00:42:10,640 --> 00:42:12,240
- Une invasion suédoise.
668
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Fersen doit être amoureux.
669
00:42:17,360 --> 00:42:19,360
Le tonnerre gronde.
670
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
- Regardez.
671
00:42:24,800 --> 00:42:26,040
Voulez-vous essayer ?
- Oui !
672
00:42:29,880 --> 00:42:31,480
Lamballe s'attendrit.
673
00:42:37,320 --> 00:42:38,720
L'enfant rit.
674
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
Musique triste
675
00:42:54,120 --> 00:42:58,560
...
676
00:42:58,720 --> 00:43:00,160
Lamballe hésite.
677
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
- Venez. Allez, venez, allons-y.
678
00:43:03,120 --> 00:43:05,520
Nous devons y aller. Voilà.
679
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
L'enfant babille.
680
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Nourrice ?
681
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
Allez chercher le dauphin.
682
00:43:13,920 --> 00:43:16,640
...
683
00:43:16,960 --> 00:43:18,560
La nourrice s'exclame.
684
00:43:18,720 --> 00:43:23,040
...
685
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
- On va sortir se promener.
686
00:43:26,080 --> 00:44:44,920
...
687
00:44:45,080 --> 00:44:47,320
- Chez moi, la tradition veut
688
00:44:47,480 --> 00:44:50,480
que ce soit le père
qui fabrique le cercueil.
689
00:44:53,520 --> 00:44:56,720
Il va chercher de l'épicéa
et du duvet de chardons.
690
00:44:57,640 --> 00:44:59,240
Pour faire un matelas.
691
00:45:00,600 --> 00:45:04,800
Pour que son enfant soit installé
confortablement, même dans la mort.
692
00:45:08,160 --> 00:45:10,960
- Le docteur a dit
qu'elle n'avait pas souffert.
693
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Elle est simplement partie.
694
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
Dans son sommeil.
695
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
On frappe à la porte.
696
00:45:28,200 --> 00:45:30,920
- Pardon. je dois parler à la reine.
- Ca attendra.
697
00:45:31,240 --> 00:45:32,800
- J'ai bien peur que non.
698
00:45:33,320 --> 00:45:37,320
La situation dans les campagnes
est plus grave que prévu.
699
00:45:41,360 --> 00:45:42,600
- Dites-moi.
700
00:45:42,760 --> 00:45:44,960
- Les paysans criaient déjà famine,
701
00:45:45,600 --> 00:45:48,440
avant que la grêle
ne détruise les récoltes.
702
00:45:48,600 --> 00:45:51,200
De plus en plus de gens affamés
gagnent Paris.
703
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
En quête de nourriture.
704
00:45:54,160 --> 00:45:58,760
- Nous devons apporter plus d'aide.
- Mais avons-nous les ressources ?
705
00:45:58,920 --> 00:46:01,560
Le déficit...
- Nous avons fait des économies.
706
00:46:01,720 --> 00:46:04,720
- Pas assez pour changer les choses.
- Mais enfin !
707
00:46:06,160 --> 00:46:10,400
Nous ne pouvons pas laisser les gens
mourir de faim à cause de la grêle.
708
00:46:10,560 --> 00:46:12,920
- D'autres facteurs
entrent en jeu.
709
00:46:14,800 --> 00:46:15,840
Nos agents
710
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
soupçonnent Orléans
de se réserver du grain.
711
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
- Oh, mon Dieu !
712
00:46:21,800 --> 00:46:22,680
- On l'arrête ?
713
00:46:22,840 --> 00:46:25,840
- Nous ne pouvons l'arrêter
sur des soupçons.
714
00:46:27,200 --> 00:46:31,040
Quoi que l'on fasse, sa popularité
s'accroît auprès du peuple.
715
00:46:31,200 --> 00:46:32,480
- Comment faire ?
716
00:46:32,640 --> 00:46:33,880
Elle soupire.
717
00:46:34,040 --> 00:46:35,440
- Nous devons...
718
00:46:37,280 --> 00:46:40,880
Qu'en pense Louis ?
Est-il... est-il au courant ?
719
00:46:41,800 --> 00:46:44,000
- Il a toujours
les nerfs fragiles.
720
00:46:45,200 --> 00:46:48,400
J'ai pensé qu'il valait mieux
m'adresser à vous.
721
00:46:50,680 --> 00:46:53,720
Une cloche sonne.
722
00:46:54,480 --> 00:46:58,120
- Vous m'évitez, ces temps-ci.
- Je suis pris par ma cause.
723
00:46:58,280 --> 00:47:01,280
- Ah oui ! L'abolition.
Un petit conseil...
724
00:47:01,440 --> 00:47:05,880
si vous voulez arriver à vos fins,
soyez un peu malhonnête.
725
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
- Comment ça ?
726
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
- S'il vous plaît, à manger !
727
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
S'il vous plaît !
- M. le duc, pitié !
728
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
- M. le duc !
729
00:47:13,680 --> 00:47:15,920
- Par pitié.
- Pitié !
730
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
- La grêle, par exemple.
731
00:47:18,000 --> 00:47:20,320
- C'est une vraie tragédie.
- Certes.
732
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
Mais c'est aussi une opportunité.
733
00:47:22,640 --> 00:47:26,880
Un homme audacieux peut se bâtir
un capital, en période de pénurie.
734
00:47:27,040 --> 00:47:30,120
Musique lugubre
735
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
...
736
00:47:33,560 --> 00:47:36,800
- Des paysans se suicident,
plutôt que de mourir de faim.
737
00:47:36,960 --> 00:47:39,880
Vous voulez spéculer sur la misère ?
- Non, je crée
738
00:47:40,040 --> 00:47:41,240
du capital...
739
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Du capital politique.
740
00:47:43,480 --> 00:47:45,640
Versailles n'a pas
de quoi les aider.
741
00:47:45,800 --> 00:47:48,120
Le peuple peut faire allégeance
742
00:47:48,280 --> 00:47:49,640
à celui qui le nourrira.
743
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
- Vous êtes infâme.
744
00:47:51,720 --> 00:47:53,520
Orléans rit.
Non.
745
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
Je ne plaisante pas.
746
00:47:56,120 --> 00:48:01,040
...
747
00:48:01,200 --> 00:48:02,920
- Bonne chance avec votre cause.
748
00:48:03,080 --> 00:48:06,960
Si vous vous posez en garant
de la morale, vous en aurez besoin.
749
00:48:10,880 --> 00:48:12,080
Ecoutez-moi !
750
00:48:14,120 --> 00:48:16,920
Dites aux gens
de se présenter à mes cuisines.
751
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
J'ai beaucoup de pain à donner.
752
00:48:23,080 --> 00:48:25,120
- Ma popularité stimule le marché.
753
00:48:25,280 --> 00:48:28,360
Mais le problème fondamental
de la dette demeure.
754
00:48:28,680 --> 00:48:30,440
- Pourquoi avoir menti ?
755
00:48:30,600 --> 00:48:32,160
A propos du déficit.
756
00:48:35,520 --> 00:48:36,920
Répondez-moi.
757
00:48:38,040 --> 00:48:41,440
- On est parfois obligé de dire
à un monarque ce qu'il attend.
758
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Marie-Antoinette rit.
759
00:48:50,880 --> 00:48:52,480
Dites-moi la vérité.
760
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
Dites-moi uniquement la vérité.
761
00:48:59,120 --> 00:49:02,400
- Pour sauver l'économie,
le roi doit réformer l'impôt.
762
00:49:02,560 --> 00:49:04,000
Immédiatement.
763
00:49:04,160 --> 00:49:06,160
- Comment ?
- Pour y parvenir, il faut
764
00:49:06,480 --> 00:49:08,240
convoquer les Etats généraux.
765
00:49:09,240 --> 00:49:10,840
- Les quoi ?
- Il s'agit
766
00:49:11,000 --> 00:49:14,840
d'une institution. Des représentants
du clergé, de la noblesse
767
00:49:15,000 --> 00:49:17,280
et du tiers état
qui conseillent le roi.
768
00:49:17,440 --> 00:49:18,560
- Je ne connais pas.
769
00:49:18,720 --> 00:49:22,560
- Les Etats généraux ne se sont pas
réunis depuis plus de cent ans.
770
00:49:25,080 --> 00:49:27,920
- Bien. Et qu'espérer,
si nous ne faisons rien ?
771
00:49:28,080 --> 00:49:32,760
- Avec la famine, la hausse des prix
et la rébellion de l'aristocratie,
772
00:49:32,920 --> 00:49:36,480
afin de limiter le pouvoir du roi...
- Oui, le pays va exploser.
773
00:49:37,280 --> 00:49:38,920
- Vous devez parler au roi.
774
00:49:39,800 --> 00:49:40,840
Vous devez
775
00:49:41,000 --> 00:49:44,800
le convaincre de convoquer
les Etats généraux de toute urgence.
776
00:49:45,960 --> 00:49:49,040
Musique menaçante
777
00:49:49,200 --> 00:50:03,480
...
778
00:50:03,640 --> 00:50:08,640
- Je t'ai demandé de venir,
car tout est devenu trop lourd.
779
00:50:09,360 --> 00:50:11,560
Le déficit, Vergennes.
780
00:50:12,320 --> 00:50:13,880
Sophie.
781
00:50:16,440 --> 00:50:18,240
Louis a besoin de temps.
782
00:50:19,040 --> 00:50:20,880
De temps et de repos.
783
00:50:21,040 --> 00:50:23,440
Musique déchirante
784
00:50:23,600 --> 00:50:24,760
Et de moi.
785
00:50:27,080 --> 00:50:28,880
Le pays aussi
a besoin de moi.
786
00:50:29,040 --> 00:50:33,360
Alors, entre mon devoir
et les enfants, j'ignore comment...
787
00:50:33,520 --> 00:50:35,360
- Tu me chasses, c'est ça ?
- Non !
788
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
- Mais ça y ressemble.
789
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
- Je suis écartelée entre mes rôles.
- Maintenant ? Sérieusement ?
790
00:50:41,120 --> 00:50:45,400
- Non ! Je ne peux pas me permettre
d'avoir une vie privée en ce moment.
791
00:50:45,560 --> 00:50:51,200
...
792
00:50:51,360 --> 00:50:52,760
- Bon, très bien.
793
00:50:54,000 --> 00:51:05,200
...
794
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
- Tout chaud,
795
00:51:07,200 --> 00:51:08,800
sorti de l'imprimerie.
796
00:51:10,240 --> 00:51:12,720
- Jeanne La Motte-De Valois,
"Ma vie à Versailles".
797
00:51:13,600 --> 00:51:14,560
C'est bien ?
798
00:51:14,880 --> 00:51:16,640
- Le roi et la reine détesteront.
799
00:51:16,800 --> 00:51:21,000
Musique de complot
800
00:51:21,160 --> 00:51:23,400
- "J'ai une opinion très arrêtée...
801
00:51:23,560 --> 00:51:25,760
"sur le gouvernement de mon pays."
802
00:51:26,440 --> 00:51:28,480
(Jeanne)
- J'espère voir un jour
803
00:51:28,640 --> 00:51:32,320
un gouvernement qui dispense
la liberté et le bonheur.
804
00:51:32,480 --> 00:51:39,080
...
805
00:51:40,120 --> 00:51:41,720
Ainsi que l'abolition
806
00:51:41,880 --> 00:51:44,520
des institutions,
qui donnent à une catégorie
807
00:51:44,680 --> 00:51:47,080
le droit d'en opprimer une autre.
808
00:51:48,040 --> 00:51:49,640
Une vache meugle.
809
00:51:49,800 --> 00:51:54,480
...
810
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
Mais, quelle que soit l'ingéniosité
déployée par mes ennemis
811
00:51:59,600 --> 00:52:02,000
pour retourner contre moi
les préjugés,
812
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
je resterai assise, inébranlable,
813
00:52:06,280 --> 00:52:08,000
sur le rocher de la vérité,
814
00:52:08,160 --> 00:52:11,320
tandis que les vagues déchaînées
du mensonge
815
00:52:11,480 --> 00:52:14,200
se briseront avec fureur
à mes pieds.
816
00:52:14,520 --> 00:52:16,120
Musique de compassion
817
00:52:16,280 --> 00:52:39,080
...
818
00:52:39,680 --> 00:52:42,720
Générique
819
00:52:42,880 --> 00:53:25,360
...
820
00:53:25,520 --> 00:53:30,400
Sous-titres SME :
Damien Armengol - TASTI.EU Belgique
55422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof