Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,090 --> 00:01:12,240
- Was hast du gemacht?
- Krone.
2
00:01:12,270 --> 00:01:16,140
- Sehr hübsch.
- Ich habe für dich getan.
3
00:01:20,000 --> 00:01:24,550
- Mrs. Park!
- spiele weiter.
4
00:02:10,040 --> 00:02:14,130
Junge min!
Offen! Bitte!
5
00:02:41,020 --> 00:02:43,620
LEHRER
6
00:02:43,620 --> 00:02:44,350
LEHRER
7
00:02:44,350 --> 00:02:46,030
LEHRER
8
00:04:00,640 --> 00:04:02,220
Cholera...
9
00:04:05,100 --> 00:04:07,130
Suchen Sie nach einem Schalter ...
10
00:04:07,900 --> 00:04:09,610
Und das Licht anzünden.
11
00:05:00,850 --> 00:05:02,140
Herr!
12
00:05:03,190 --> 00:05:04,350
Wir gehen!
13
00:05:12,220 --> 00:05:16,810
Es wird hier nicht ruhig sein
für einen Moment.
14
00:05:18,010 --> 00:05:19,430
Gehen Sie ins Krankenhaus, oder?
15
00:05:20,780 --> 00:05:24,660
Ja. Im Augenblick
Ich gehe in den Ruhestand ...
16
00:05:29,390 --> 00:05:33,060
Diese ältere Frau ist hier eine dauerhafte Patientin.
17
00:05:34,110 --> 00:05:37,610
Er hat Probleme mit dem Nervensystem.
18
00:05:37,630 --> 00:05:39,380
Aber um sicher zu sein
19
00:05:39,400 --> 00:05:41,740
Sie muss in ein größeres Krankenhaus gehen.
20
00:05:42,850 --> 00:05:45,600
Manchmal ist es schwer zu sagen.
21
00:05:45,860 --> 00:05:47,820
Wann werden sie das Bewusstsein wiedererlangen?
22
00:05:48,130 --> 00:05:50,750
Dieser jüngere bald,
23
00:05:51,130 --> 00:05:54,380
Aber es ist nicht sehr gut mit dem anderen.
24
00:05:54,720 --> 00:05:57,890
Ihr Mann kämpfte mit Dioxinen vor ...
25
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
Wirklich?
Danke schön.
26
00:06:07,170 --> 00:06:10,550
Die jüngere Frau wachte auf.
27
00:06:13,230 --> 00:06:16,120
Die Bewohner der Stadt sagten, dass sie großgezogen wurde
28
00:06:16,120 --> 00:06:18,590
Deformiertes Kind im Keller.
29
00:06:18,620 --> 00:06:19,040
Kind?
30
00:06:19,510 --> 00:06:24,540
Vor langer Zeit verloren,
Aber ich werde versuchen, etwas herauszufinden.
31
00:06:25,190 --> 00:06:28,220
Wenn er noch lebt, sollte es sein
im gleichen Alter wie die Opfer.
32
00:06:28,290 --> 00:06:30,790
Okay, informiere mich.
33
00:06:33,310 --> 00:06:34,640
US mi-j
Yeo-OK Park
34
00:07:03,930 --> 00:07:07,850
Ich weiß, dass Sie einen leichten Schock haben, aber ...
35
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
In Ordnung.
Ich werde abends zurückkommen.
36
00:08:26,380 --> 00:08:27,750
Warten.
37
00:08:48,300 --> 00:08:53,430
Ihre Gesundheit wird schlechter.
38
00:08:55,790 --> 00:09:00,790
Sieht nach dem glücklichsten aus
als im letzten Jahr.
39
00:09:02,090 --> 00:09:04,340
Von Anfang an...
40
00:09:06,250 --> 00:09:11,330
Sie hat mich vor einem Jahr mitgenommen
Als ich nirgendwo hinging.
41
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
Sie behandelte mich wie eine Tochter.
42
00:09:15,460 --> 00:09:17,680
Ich wollte etwas für sie tun.
43
00:09:17,710 --> 00:09:19,790
Dann dachte ich an sie.
44
00:09:21,620 --> 00:09:24,420
Ich dachte, er würde glücklich sein
45
00:09:24,980 --> 00:09:27,770
Wenn er seine Schüler sieht.
46
00:09:39,970 --> 00:09:42,560
Es wird keine wenigen Stunden von ihnen geben.
47
00:09:43,360 --> 00:09:45,530
Warum wartest du nicht drinnen?
48
00:09:47,100 --> 00:09:48,810
Es ist gut mit mir.
49
00:09:59,840 --> 00:10:01,090
Ich kann es tun.
50
00:10:08,140 --> 00:10:09,270
Mi-j.
51
00:10:09,750 --> 00:10:13,880
Meine Haare.
Ich sehe nicht gut aus, oder?
52
00:10:14,480 --> 00:10:15,860
Nein, nicht ganz so.
53
00:10:16,400 --> 00:10:18,150
Soll ich deine Haare arrangieren?
54
00:10:18,490 --> 00:10:23,080
Ja, das ist nicht genug.
Ich möchte für sie gut aussehen.
55
00:10:24,140 --> 00:10:26,430
Ich werde ein paar Scheren nehmen.
56
00:11:06,210 --> 00:11:07,510
Magst du es?
57
00:11:07,650 --> 00:11:11,200
Ja, wirklich schön.
58
00:11:29,320 --> 00:11:31,440
Mi-i! Mi-i!
59
00:11:31,640 --> 00:11:33,390
Wenn sie alle sind ...
60
00:11:36,280 --> 00:11:38,710
Hast du mich angerufen?
61
00:11:38,800 --> 00:11:41,780
Oh, nichts.
62
00:12:02,510 --> 00:12:05,590
Bist du Kim Myung-ho, das stimmt?
63
00:12:07,740 --> 00:12:09,740
Gott, wie du aufgewachsen bist.
64
00:12:10,780 --> 00:12:12,580
Komm näher, lass mich ansehen.
65
00:12:20,070 --> 00:12:22,450
Ich werde gehen und auspacken.
66
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
- Dein Park?
- Ja?
67
00:12:40,470 --> 00:12:42,090
Sie müssen lange leben.
68
00:12:44,580 --> 00:12:48,250
Und geben Sie uns die Chance, Sie zurückzuzahlen.
69
00:12:50,240 --> 00:12:51,940
Sicher.
70
00:12:55,610 --> 00:12:56,530
Danke schön.
71
00:13:18,680 --> 00:13:21,930
- Sie sind hier.
- łoo ... Mi-ji, du siehst toll aus.
72
00:13:23,350 --> 00:13:24,810
Es ist schön dich zu sehen, Eun-young.
73
00:13:24,830 --> 00:13:27,500
Ich auch.
Es fällt dir schwer, hier zu sein.
74
00:13:28,170 --> 00:13:29,970
Nein, es ist okay.
75
00:13:30,780 --> 00:13:35,780
- Hey, wer wird noch kommen?
- ein paar, mit denen ich mich kontaktieren konnte.
76
00:13:35,900 --> 00:13:38,360
- Myung-ho ist schon da.
- Myung-ho?
77
00:13:41,350 --> 00:13:44,680
- Es ist schön dich zu sehen, Mann.
- Sicher, du auch.
78
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
- Sie, eun-young auch.
- Wie geht es dir?
79
00:13:48,890 --> 00:13:50,640
Gehen Sie zuerst Frau Park.
80
00:13:50,660 --> 00:13:52,080
- Sicher, wir sollten.
- Lass uns gehen.
81
00:13:52,470 --> 00:13:53,970
Reden wir mit etwas Essen, so-ju.
82
00:13:54,830 --> 00:13:55,780
Sicher.
83
00:14:28,180 --> 00:14:29,640
Dar-Bong! Springen!
84
00:14:30,500 --> 00:14:32,760
- Wer bist du?
- Mich?
85
00:14:34,060 --> 00:14:36,150
- bald-----.
- Was?
86
00:14:37,260 --> 00:14:40,470
- "Great Pig" bald?
- Ich habe diesen Spitznamen nicht mehr.
87
00:14:41,370 --> 00:14:43,830
Bist du bald---?
88
00:14:49,970 --> 00:14:52,130
Es war schwer, hierher zu gelangen
WAHR?
89
00:14:52,220 --> 00:14:55,220
Nein, es hat Spaß gemacht.
90
00:14:56,070 --> 00:14:58,930
- Wie ist Gesundheit?
- In Ordnung.
91
00:14:59,190 --> 00:15:02,440
Entschuldigung.
Wir hätten öfter fallen sollen.
92
00:15:02,540 --> 00:15:06,790
NEIN. Ich bin froh zu sehen
Sie vor dem Tod.
93
00:15:07,510 --> 00:15:09,640
Bitte sagen Sie das nicht.
94
00:15:10,910 --> 00:15:16,750
Mi-ich habe bereits gesagt
Dass wir heiraten, oder?
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,180
Ja...
96
00:15:18,950 --> 00:15:21,790
Du warst schon immer ein gutes Paar.
97
00:15:21,910 --> 00:15:24,500
Dann hast du das gesagt.
98
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
Das passen wir zusammen.
99
00:15:25,680 --> 00:15:26,900
Sagte ich
100
00:15:27,030 --> 00:15:31,400
Sie mochten den Vorsitzenden nicht
und Vizeführerin.
101
00:15:32,500 --> 00:15:36,590
Sie haben sorgfältig geschaut und gesagt
dass es ihnen gut zusammen geht.
102
00:15:38,220 --> 00:15:42,270
Schüler aus derselben Klasse jedoch
Sie halten sich immer noch zusammen.
103
00:15:43,730 --> 00:15:48,860
Bitte wünschen uns Glück
Falls Sie nicht zur Hochzeit kommen konnten.
104
00:15:49,250 --> 00:15:50,460
In Ordnung...
105
00:15:59,990 --> 00:16:02,450
Eine gute Lehrerin von ihr.
106
00:16:03,080 --> 00:16:06,460
Ich kann nicht glauben
dass er diese Bilder hält.
107
00:16:06,870 --> 00:16:08,210
Dieser sieht aus ...
108
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
- Vertraut?
- Ja.
109
00:16:10,830 --> 00:16:12,480
Sie haben ihn wahrscheinlich gemalt.
110
00:16:13,650 --> 00:16:14,820
Ich bezweifle.
111
00:16:15,280 --> 00:16:17,340
Sie sagte, wir haben sie gemalt.
112
00:16:17,550 --> 00:16:20,920
Jung-won fand sie im Keller,
Vor ein paar Tagen.
113
00:16:21,130 --> 00:16:22,590
Jung-Won?
114
00:16:23,430 --> 00:16:26,690
Sie erinnern sich an die, die
Hatten wir "Szymiałek"?
115
00:16:26,850 --> 00:16:30,730
Es ist derjenige, der die Schule verlassen hat
Nach dem Autounfall seiner Mutter?
116
00:16:32,140 --> 00:16:35,730
Er war die ganze Zeit noch in der Stadt.
117
00:16:37,690 --> 00:16:41,150
- Ich habe kürzlich davon erfahren.
- Ich verstehe.
118
00:16:53,640 --> 00:16:55,850
Ich habe vergessen, wie angenehm es hier ist.
119
00:16:57,200 --> 00:17:00,280
Danke für Mi-Ja. Wir schulden ihr
dass wir uns wieder getroffen haben.
120
00:17:00,600 --> 00:17:02,770
Ich habe nie gedacht
Dass ich einen von euch sehen werde.
121
00:17:04,410 --> 00:17:09,410
Ich fühle mich wie alle
Die Probleme wurden plötzlich gelöst.
122
00:17:12,720 --> 00:17:14,510
Ich frage mich, wie mi-ji ...
123
00:17:15,000 --> 00:17:19,050
Es geht um Mrs. Park, sie ist krank.
124
00:17:19,430 --> 00:17:21,470
Wie kann es Mi-I ertragen?
125
00:17:22,140 --> 00:17:23,280
Also...
126
00:17:24,800 --> 00:17:26,660
Der Park ist nicht mehr gleich.
127
00:17:28,340 --> 00:17:30,840
Es sieht so aus, als könnte sie nichts tun
ohne M-j.
128
00:17:32,000 --> 00:17:33,220
Tatsache.
129
00:17:34,970 --> 00:17:37,600
Ich habe gehört, dass du ...
130
00:17:52,330 --> 00:17:55,330
Se-ho! Myung-ho!
Wie geht es dir?!
131
00:17:55,540 --> 00:17:56,790
Dar-Bong!
132
00:17:56,950 --> 00:17:58,620
Kope von Jahren, Mann!
133
00:18:02,710 --> 00:18:04,090
Hallo Leute.
134
00:18:09,740 --> 00:18:13,040
Idioten.
Kennst du meine Stimme nicht?
135
00:18:14,300 --> 00:18:15,630
Bald--?
136
00:18:15,830 --> 00:18:17,450
Hallo. Herr.
137
00:18:18,660 --> 00:18:21,740
- Hi, bald------ ich
- Hallo.
138
00:18:22,150 --> 00:18:23,520
Null Änderungen für Sie.
139
00:18:23,990 --> 00:18:26,280
- Wo ist dein Park?
- Innen.
140
00:18:29,180 --> 00:18:31,430
Mi-i!
Du siehst gut aus.
141
00:18:32,110 --> 00:18:33,580
Nichts änderte sich.
142
00:18:33,720 --> 00:18:35,390
- Lassen Sie uns eintreten.
- In Ordnung.
143
00:18:39,620 --> 00:18:42,620
Mrs. Park.
Ich bin es, bald!
144
00:18:43,620 --> 00:18:46,620
- bald-?
- Ja, bald--- ich.
145
00:18:47,490 --> 00:18:48,780
Mrs. Park.
146
00:18:53,460 --> 00:18:55,540
Ich habe dich wirklich vermisst!
147
00:18:55,800 --> 00:18:57,260
Es ist schön dich zu sehen.
148
00:18:58,580 --> 00:19:02,350
Du hast abgenommen,
Aber du siehst noch wie früher aus.
149
00:19:02,940 --> 00:19:04,300
Wirklich?
150
00:19:04,390 --> 00:19:08,530
Wie geht es Ihnen?
Treffen Sie mich?
151
00:19:08,740 --> 00:19:11,990
Sicher. Du bist Dar-Bong.
Dieser Athlet.
152
00:19:12,470 --> 00:19:16,310
Ich bin froh, dass du mich getroffen hast.
153
00:19:16,850 --> 00:19:18,950
Immer noch witzig, wie ich sehe.
154
00:19:19,160 --> 00:19:21,660
Frau Park,
War ich jemals so?
155
00:19:22,290 --> 00:19:23,830
Ich habe vergessen zu verneigen.
156
00:19:26,930 --> 00:19:29,430
- Seien Sie gesund und leben Sie lange.
- gegenseitig.
157
00:19:43,490 --> 00:19:47,660
Was ist mit deinem Bein?
158
00:19:49,950 --> 00:19:51,760
Ich vermute, Sie erinnern sich nicht.
159
00:19:51,920 --> 00:19:54,170
Früher habe ich den ganzen Tag Kniebeugen gemacht
160
00:19:54,560 --> 00:19:56,810
Und als ich am nächsten Tag Fußball spielte,
Das ist mir mit diesem Bein passiert.
161
00:19:57,040 --> 00:19:58,370
Kniebeugen?
162
00:20:00,940 --> 00:20:02,690
Sie erinnern sich nicht?
163
00:20:03,600 --> 00:20:04,860
Nicht wirklich ...
164
00:20:04,880 --> 00:20:07,760
Egal.
Es war meine Schuld ...
165
00:20:12,280 --> 00:20:15,490
Ich habe dich vermisst.
166
00:20:24,830 --> 00:20:27,430
Hey ...
Na und?
167
00:20:28,740 --> 00:20:30,550
Sie würden wahrscheinlich trinken.
168
00:20:30,610 --> 00:20:33,320
- woraus besteht es?
- von Himbeeren.
169
00:20:33,710 --> 00:20:34,690
Kann ich schmecken?
170
00:20:34,810 --> 00:20:39,230
Sicher, ich habe es zum Spaß gemacht.
Hier gibt es niemanden, der es trinken würde.
171
00:21:27,520 --> 00:21:30,600
Hallo.
Hast du ohne Probleme getroffen?
172
00:21:32,560 --> 00:21:36,900
Sie erinnern sich nicht?
Das ist Jung -Yony.
173
00:21:38,670 --> 00:21:40,880
Er saß neben Myung-ho.
174
00:21:41,950 --> 00:21:43,410
Du meinst ... Schande?
175
00:22:07,210 --> 00:22:09,420
Hey, Myung-ho! Kommen!
176
00:25:06,980 --> 00:25:09,980
Warum sitzt du nicht mit ihnen?
Bist du nicht glücklich, dass du sie siehst?
177
00:25:10,340 --> 00:25:13,680
Ich bin froh.
Deshalb trinke ich.
178
00:25:14,110 --> 00:25:18,030
- Trinken Sie nicht zu viel.
- Alle Frauen sind gleich.
179
00:25:21,060 --> 00:25:26,440
Fällt Jung -ona öfter hier?
180
00:25:27,650 --> 00:25:33,780
Manchmal.
Hilft zu Hause.
181
00:25:35,420 --> 00:25:37,210
Ist es Rat bei Frau Park?
182
00:25:38,490 --> 00:25:41,950
Er sagt nur "Hallo", wenn er eintritt.
183
00:25:43,300 --> 00:25:45,380
Erinnerst du dich, was damals passiert ist?
184
00:25:47,750 --> 00:25:50,160
Sie jagten ihn über die ganze Schule
Nachdem er in seiner Hose war.
185
00:25:51,980 --> 00:25:55,400
Dies ist alles in der Vergangenheit.
Er erinnert sich wahrscheinlich nicht.
186
00:25:57,180 --> 00:26:01,180
Seine Mutter hatte am selben Tag einen Unfall
Und dann gab er die Schule auf.
187
00:26:02,580 --> 00:26:05,040
Niemand weiß, wie er seitdem gelebt hat.
188
00:26:06,750 --> 00:26:08,460
Sie denken, Sie können es vergessen
Solche Dinge?
189
00:26:31,120 --> 00:26:32,250
Worum geht es?
190
00:26:32,310 --> 00:26:33,640
Hören ...
191
00:26:34,900 --> 00:26:36,460
Schau dorthin.
192
00:27:21,540 --> 00:27:25,010
- Hier ist Kohle.
- Danke schön.
193
00:27:26,430 --> 00:27:29,020
Hey, bald!
Mach etwas!
194
00:27:29,680 --> 00:27:32,470
Du denkst, wir gehören dir
Sklaven oder was?
195
00:27:33,140 --> 00:27:35,810
Ich helfe, ohne etwas zu tun.
196
00:27:36,190 --> 00:27:39,070
Sie wissen, dass ich ein unglaubliches Unglück bin
Und ich bitte um einen Unfall.
197
00:27:39,230 --> 00:27:40,230
Richtig, Mi-ji?
198
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
Nehmen Sie also Mrs. Park für einen Spaziergang.
199
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
Was?
200
00:27:44,380 --> 00:27:49,170
- Er geht gern.
- Warum hast du es mir vorher nicht gesagt?
201
00:27:50,400 --> 00:27:53,650
Mrs. Park, wir schlagen spazieren!
202
00:27:57,620 --> 00:28:02,820
Die Luft ist so frisch.
Ich glaube nicht, dass es sich überhaupt geändert hat.
203
00:28:03,200 --> 00:28:05,620
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir recherchierten?
204
00:28:06,510 --> 00:28:08,840
Das Gewicht brach.
205
00:28:09,250 --> 00:28:13,170
Du hast meinen Bauch eingeklemmt
Und du hast mir Eier gemacht.
206
00:28:13,670 --> 00:28:15,480
Alle lachten über Tränen ...
207
00:28:17,220 --> 00:28:20,300
- Mich?
- Ja, du.
208
00:28:20,650 --> 00:28:23,270
Du hast gesagt, das Gewicht brach mich durch.
209
00:28:23,840 --> 00:28:25,970
Das Lustige ist das ...
210
00:28:26,260 --> 00:28:28,170
Alles in allem hat es mir geholfen.
211
00:28:28,790 --> 00:28:33,040
Ich erinnerte mich an diesen Tag
Und ich wollte so schnell wie möglich abnehmen.
212
00:28:33,800 --> 00:28:36,130
Vielen Dank an Sie, ich bin jetzt schlank.
213
00:28:36,310 --> 00:28:38,890
Es gibt wahrscheinlich einen Grund
214
00:28:38,910 --> 00:28:40,700
wofür es passiert ist.
215
00:28:40,930 --> 00:28:45,600
Aber nicht alles ist gut.
216
00:28:46,610 --> 00:28:48,570
Ich bin besessen von meinem Aussehen.
217
00:28:48,600 --> 00:28:52,480
Jedes Geld gibt dafür aus
Gewicht verlieren und an einem Chirurgen.
218
00:28:54,440 --> 00:28:56,520
Sie wollen mich nicht mehr.
219
00:28:56,830 --> 00:28:58,660
Sie denken, ich war verrückt.
220
00:29:00,910 --> 00:29:01,740
Stoppen.
221
00:29:02,930 --> 00:29:03,890
Stoppen!
222
00:29:05,440 --> 00:29:06,770
Bald! Bald!
223
00:29:08,970 --> 00:29:12,560
Ohnehin,
Willst du meine Augen sehen?
224
00:29:13,340 --> 00:29:16,010
Sie sehen ziemlich beängstigend aus
mit diesen Nähten.
225
00:29:17,150 --> 00:29:18,490
Willst du sehen?
226
00:29:21,030 --> 00:29:22,280
Schau gut aus.
227
00:29:27,970 --> 00:29:30,430
Sie müssen warten.
Kommen wir zurück.
228
00:29:42,060 --> 00:29:46,690
Beginnen wir eine Party für unseren Lehrer.
229
00:29:46,990 --> 00:29:48,990
Füllen, verdammte Brille.
230
00:29:49,430 --> 00:29:51,850
AJ, es tut mir leid.
231
00:29:52,910 --> 00:29:56,030
Wenn Ihr Park die Kerzen abbläst,
Beginnen wir mit Toast.
232
00:29:56,150 --> 00:29:58,770
Mach es, se-ho.
233
00:30:00,660 --> 00:30:02,240
Nein, du solltest.
234
00:30:03,330 --> 00:30:05,540
Alles fertig! Beifall!
235
00:30:18,120 --> 00:30:19,330
Alles ist in Ordnung?
236
00:30:20,670 --> 00:30:24,720
Mir geht es gut. Toast.
237
00:30:25,610 --> 00:30:28,290
Lass uns rösten und essen.
Ich bin am Verhungern.
238
00:30:28,380 --> 00:30:30,630
- Ja, lass uns trinken!
- Zdrówko!
239
00:30:34,630 --> 00:30:38,220
Mrs. Park, bitte sprechen Sie.
240
00:30:38,310 --> 00:30:40,610
Nein ... ich kann es nicht tun.
241
00:30:41,690 --> 00:30:45,590
Bitte sagen Sie uns ein gutes Rezept
Leben. In Ordnung?
242
00:30:46,260 --> 00:30:50,180
Wie in den alten Zeiten?
243
00:30:51,540 --> 00:30:58,790
Sagen Sie Ihren Freunden,
Diese Bitterkeit ist nicht süß.
244
00:30:59,440 --> 00:31:04,780
Dies bedeutet, sagen Dinge, die helfen werden,
Nicht diejenigen, die sie hören wollen.
245
00:31:04,870 --> 00:31:11,420
Du bist meine Schüler
Aber ich denke, es sind auch Freunde.
246
00:31:12,620 --> 00:31:14,410
Myung-ho.
247
00:31:15,750 --> 00:31:17,210
Bald--hee.
248
00:31:17,370 --> 00:31:18,710
Dar-Bong.
249
00:31:19,440 --> 00:31:20,910
Mi-j.
250
00:31:21,030 --> 00:31:23,030
Eun-yung, se-ho.
251
00:31:23,210 --> 00:31:25,220
Sie alle ...
252
00:31:26,060 --> 00:31:28,730
Und Jung-won
253
00:31:28,810 --> 00:31:32,100
Ich hoffe du wirst es sein
Machen Sie zusammen und Sie werden Freunde sein.
254
00:31:32,450 --> 00:31:34,030
Ja, Vertrauen!
255
00:31:36,620 --> 00:31:41,290
Lass uns essen, weil er hungrig wird.
256
00:31:41,340 --> 00:31:43,280
Können wir anfangen, Ihren Park?
257
00:31:43,440 --> 00:31:45,770
Natürlich. Lass uns essen.
258
00:31:52,140 --> 00:31:53,690
Warum hast du es in Eis gestellt?
259
00:31:54,160 --> 00:31:57,210
Sie sollten das Messer vor Schneiden einfrieren.
260
00:32:06,610 --> 00:32:09,730
- Folie, Myung-ho.
- Ja, Sir.
261
00:32:23,790 --> 00:32:25,350
Es ist schön dich zu sehen.
262
00:32:25,610 --> 00:32:26,700
Du hast.
263
00:32:33,110 --> 00:32:34,990
Was ist mit der Halskette?
264
00:32:36,800 --> 00:32:39,740
Kuźwa, du bist überempfindlich.
265
00:32:41,990 --> 00:32:44,190
- Dein Park?
- Ja?
266
00:32:44,370 --> 00:32:46,150
Wir sind alle aufgewachsen, oder?
267
00:32:46,400 --> 00:32:47,530
Ja.
268
00:32:48,280 --> 00:32:52,240
Wer hat sich Ihrer Meinung nach am besten verändert?
269
00:32:52,880 --> 00:32:54,130
Also...
270
00:32:54,690 --> 00:32:56,690
Mach dir keine Sorgen, sicherlich nicht du!
271
00:32:57,130 --> 00:32:58,710
Tolles Schwein ...
272
00:33:01,120 --> 00:33:06,250
Ich denke, Sie sind alle schön
Und du siehst toll aus.
273
00:33:08,290 --> 00:33:11,000
Aber Myung-ho sieht am besten aus.
274
00:33:11,150 --> 00:33:15,360
Es war schon immer so.
Immer noch Myung-ho.
275
00:33:15,650 --> 00:33:17,400
Sie bevorzugte ihn immer.
276
00:33:21,030 --> 00:33:26,830
Ja, du kleines Glück.
277
00:33:27,300 --> 00:33:30,160
Bitte zeigen Sie Respekt vor Dar-Bong.
278
00:33:30,180 --> 00:33:32,390
Wird nicht mehr kommen
Wenn Sie es nicht tun.
279
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Junge min.
280
00:34:45,510 --> 00:34:46,700
Junge min.
281
00:35:06,800 --> 00:35:08,380
Was machst du hier
282
00:35:08,980 --> 00:35:11,710
Glaubst du, es ist ein Spielplatz?
Glaubst du, er ist dein Spielzeug?
283
00:35:11,740 --> 00:35:14,370
Hör auf, ihm Sorgen zu machen!
284
00:35:16,470 --> 00:35:17,720
Hey, Jung-won.
285
00:35:30,460 --> 00:35:43,060
Sobald wir unser Schicksal erreichen ...
286
00:35:48,640 --> 00:35:51,670
Der Lehrertag ist voller Gutes
287
00:35:48,640 --> 00:35:51,670
Vielen Dank für die Güte des Lehrers
288
00:35:48,640 --> 00:35:51,670
Se-ho
289
00:35:57,420 --> 00:36:01,840
Se-ho. Gib es deiner Mutter zurück.
Ich brauche es nicht.
290
00:36:10,160 --> 00:36:18,590
Nicht jeder kann lieben.
Liebe ist keine einfache Sache.
291
00:36:20,180 --> 00:36:22,430
Vielen Dank!
292
00:36:28,630 --> 00:36:32,470
Eun-young, wir sollten wahrscheinlich sagen
Se-ho ins Bett.
293
00:36:33,060 --> 00:36:36,210
Se-ho, geht es dir gut?
Lass uns hereinkommen.
294
00:36:36,240 --> 00:36:37,990
Loslassen! Ich bin nicht betrunken!
295
00:36:38,730 --> 00:36:42,570
Se-ho, du hast nichts geändert.
296
00:36:43,550 --> 00:36:44,840
Gehen!
297
00:36:47,400 --> 00:36:50,150
Mrs. Park, lass uns alle zusammen reisen,
Einmal im Jahr.
298
00:36:50,290 --> 00:36:52,610
Nun ... mit meinem Körper in diesem Zustand ...
299
00:36:52,640 --> 00:36:57,140
Sie müssen gehen.
Wir werden Jahresversammlungen abhalten.
300
00:36:57,170 --> 00:37:01,320
Du hättest kommen sollen
Für mich früher.
301
00:37:01,350 --> 00:37:06,600
Wir haben uns immer an dich erinnert
als gesund und voller Kraft.
302
00:37:06,850 --> 00:37:09,090
Ich leide in meinem Alter, weil
303
00:37:09,110 --> 00:37:11,570
Du bist so viel gefallen.
304
00:37:14,490 --> 00:37:16,570
Ich werde es nicht mehr ertragen!
305
00:37:16,600 --> 00:37:18,470
Sie denken jetzt an alle
Leben wir, wie arbeitest du?
306
00:37:18,790 --> 00:37:20,250
- se-ho, hör auf ...
- Ruhig!
307
00:37:21,080 --> 00:37:22,790
Sie alle haben etwas zu sagen!
308
00:37:23,190 --> 00:37:26,110
Warum versteckst du dich damit und
Warum kannst du nichts sagen?
309
00:37:26,130 --> 00:37:27,280
Hey, was ist mit dir!
310
00:37:27,350 --> 00:37:30,780
Dar-Bong!
Wer hat dir das im Bein angetan?
311
00:37:30,810 --> 00:37:35,020
Du lebst wie ein Opfer durch sie!
Und lachst du noch?
312
00:37:35,650 --> 00:37:40,360
Du bist das gleiche!
Keiner von uns wurde normal.
313
00:37:40,760 --> 00:37:42,850
Wir sind alle Opfer des Schicksals!
314
00:37:43,080 --> 00:37:45,490
Die Brille entfernen.
Sie verärgern mich.
315
00:37:46,140 --> 00:37:49,890
Warum bist du zum Teufel hier?
316
00:37:50,140 --> 00:37:51,590
Glaubst du, wir wissen es nicht?
317
00:37:51,730 --> 00:37:54,640
Sogar Kinder aus der Grundschule würden es wissen!
Idioten!
318
00:37:54,670 --> 00:37:56,670
- Stoppen! Warum machst du das?
- Lass los!
319
00:37:59,090 --> 00:38:03,350
Was?
Leiden Sie, weil wir Ihnen "einen Knochen gegeben" haben?
320
00:38:03,900 --> 00:38:05,770
Glaubst du, du bist der Wunderbare?
321
00:38:06,150 --> 00:38:09,110
Auch nach dem, was du uns angetan hast?
322
00:38:09,340 --> 00:38:10,800
Denkst du?
323
00:38:19,610 --> 00:38:22,240
Du denkst, ich bin hierher gekommen
Weil ich es vermisst habe?
324
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Ich habe akzeptiert, wie
Du lebst alleine! Hure!
325
00:38:26,050 --> 00:38:27,550
Stoppen Sie es, Mann!
326
00:38:27,550 --> 00:38:28,800
Verlassen!
327
00:38:30,100 --> 00:38:34,810
Es war meine Schuld.
Ich wollte das Beste für dich ...
328
00:39:07,150 --> 00:39:11,230
Wer ist das?
Geh, wenn du austrocknen musst.
329
00:39:17,690 --> 00:39:21,200
Zeit zum Schlafen.
Lass uns gehen.
330
00:39:28,490 --> 00:39:29,970
Wirst du mir helfen, Eun-young?
331
00:39:43,440 --> 00:39:45,820
Ich wusste nicht einmal
Er kann austrocknen.
332
00:39:45,940 --> 00:39:49,990
Ich kann nicht glauben, dass Se-ho tat
Dies ist ein armer Park.
333
00:39:50,510 --> 00:39:52,600
Er war schlauer.
334
00:39:53,850 --> 00:39:59,100
Er ... hat sich erheblich verändert
Als das Geschäft seines Vaters nicht funktionierte und bankrott ging.
335
00:39:59,510 --> 00:40:01,260
Und dein Park war gemein zu ihm.
336
00:40:01,760 --> 00:40:03,420
Es verletzt wahrscheinlich seine Gefühle.
337
00:40:04,660 --> 00:40:09,700
Andererseits ... armer Lady Park.
Es gibt keine Familie.
338
00:40:09,950 --> 00:40:13,700
Und was ist mit dem Sohn, den sie geschlossen hat?
Aus Angst der Welt?
339
00:40:15,410 --> 00:40:17,830
Er zählt wahrscheinlich nicht.
340
00:40:19,230 --> 00:40:21,360
Worüber redest du?
341
00:40:21,950 --> 00:40:25,030
Er hat immer ein dummes Lächeln
Wenn ich ihm etwas sage!
342
00:40:25,170 --> 00:40:28,830
Glaubst du, er lebt?
343
00:40:29,000 --> 00:40:30,830
Du Schaf!
344
00:40:32,270 --> 00:40:35,400
Sprechen Sie nicht über dieses Monster.
Ich möchte nicht davon hören.
345
00:40:36,900 --> 00:40:39,310
Lassen Sie uns nicht über deprimierende Dinge sprechen.
346
00:40:40,920 --> 00:40:43,750
Er ist ein Experte für das Furz von Brunnen.
347
00:40:44,210 --> 00:40:47,920
Sie erinnern sich, wie er in den Häfen war
und unterbrochen unsere Klassen?
348
00:40:49,640 --> 00:40:50,600
Stoppen!
349
00:40:50,680 --> 00:40:52,720
Es funktioniert auf meinen Nerven!
350
00:41:06,010 --> 00:41:07,550
Eun-young.
351
00:41:07,840 --> 00:41:10,110
Ich muss etwas tun.
352
00:41:10,720 --> 00:41:13,150
Könntest du sie für mich waschen?
353
00:41:13,260 --> 00:41:15,610
Was? AAA ... okay.
354
00:41:15,730 --> 00:41:19,070
- Danke.
- Cool.
355
00:41:23,560 --> 00:41:29,230
Deshalb lebst du im Alter.
356
00:41:36,730 --> 00:41:39,690
Ich habe eine verdammte schlechte Laune.
357
00:41:40,230 --> 00:41:42,610
Geh weg. Lass mich nicht gelangweilt.
358
00:42:16,490 --> 00:42:18,830
Meine Haut ist jetzt rau.
359
00:42:19,260 --> 00:42:24,720
Ich hatte gute Haut
Als ich jung war.
360
00:42:25,310 --> 00:42:26,560
Frau Park ...
361
00:42:28,370 --> 00:42:34,000
Sie erinnern sich an den Tag des Lehrers,
Als ich in der sechsten Klasse war?
362
00:42:36,280 --> 00:42:39,910
Du hast mich ausgelacht.
363
00:42:40,750 --> 00:42:42,170
Erinnerst du dich daran?
364
00:42:43,530 --> 00:42:48,490
Sie alle haben Geschenke gekauft.
365
00:42:50,850 --> 00:42:53,720
Du hast sie geöffnet ... einzeln.
366
00:42:54,410 --> 00:42:58,620
Und als du meine geöffnet hast
Du brach lachen aus.
367
00:43:01,520 --> 00:43:05,480
Ich hatte kein Geld, also ...
368
00:43:06,770 --> 00:43:10,190
Ich dachte du würdest gerne gerne
Etwas, das aus dem Herzen ist.
369
00:43:11,140 --> 00:43:17,600
Ich machte einen Lorbeer, in dem ich schrieb
Dass ich dich liebe, Mrs. Park.
370
00:43:18,510 --> 00:43:19,920
Sie erinnern sich nicht?
371
00:43:22,470 --> 00:43:24,220
Was ist das?
372
00:43:28,200 --> 00:43:34,160
Du sahst fröhlich aus.
Ich schämte mich jedoch.
373
00:43:35,020 --> 00:43:39,640
Ich war wütend darauf
Dass ich arme Eltern habe.
374
00:43:41,430 --> 00:43:44,640
Ich habe viel Arbeit in diese Karte gesteckt ...
375
00:43:47,230 --> 00:43:49,600
Aber wahrscheinlich unangenehm.
376
00:43:50,460 --> 00:43:54,300
Nein, es war ein tolles Geschenk.
377
00:43:56,090 --> 00:44:03,430
Nein, es war Scheiße verglichen
mit einem mit Geld gefüllten Umschlag.
378
00:44:06,610 --> 00:44:07,740
Bleib hier.
379
00:44:21,320 --> 00:44:22,810
Eun-young!
380
00:44:32,860 --> 00:44:33,980
Eun-young!
Wasser!
381
00:44:36,890 --> 00:44:37,640
Mrs. Park!
382
00:44:43,390 --> 00:44:45,140
Bist du verrückt geworden?
383
00:44:46,100 --> 00:44:47,760
Ich nur ...
384
00:45:38,740 --> 00:45:40,070
Frau Park ...
385
00:46:01,300 --> 00:46:03,710
Eun-young,
Komm her und trinke etwas zu trinken.
386
00:46:03,880 --> 00:46:06,300
Hast du Se-ho gesehen?
387
00:46:07,300 --> 00:46:10,260
Wird zurückkommen.
Lass uns trinken.
388
00:46:11,710 --> 00:46:14,880
Es tut mir leid, ich kann nicht.
389
00:46:16,310 --> 00:46:21,810
Wirklich? Nun ... alles in allem
Obwohl Sie nüchtern sein sollten.
390
00:46:25,160 --> 00:46:27,950
Was?
Was hast du gesagt?
391
00:46:50,310 --> 00:46:53,390
- außer Reichweite - -
392
00:48:32,630 --> 00:48:34,880
Was ist heute mit dir?
393
00:48:48,580 --> 00:48:54,370
Wir haben uns versprochen, alles zu vergessen.
394
00:48:57,710 --> 00:49:03,010
Zuerst konnte ich mir nicht helfen
von der Erinnerung an die Vergangenheit.
395
00:49:06,360 --> 00:49:10,900
Aber wenn ich sie jetzt ansehe
396
00:49:12,860 --> 00:49:15,230
Ich fühle mich wegen ihr schlecht.
397
00:49:18,230 --> 00:49:20,270
Hörst du zu
398
00:49:27,510 --> 00:49:32,470
Wir können nicht nur
Alles vergessen?
399
00:49:49,860 --> 00:49:51,320
Se-ho.
400
00:52:48,960 --> 00:52:50,340
Myung-ho?
401
00:54:45,840 --> 00:54:47,300
Bist du es, jung-min?
402
00:54:51,970 --> 00:54:53,050
Mein Kind ...
403
00:54:55,800 --> 00:54:59,260
Junge min ... jung-min
404
00:54:59,740 --> 00:55:03,460
Mein Sohn ... tut mir so leid.
405
00:55:07,600 --> 00:55:12,300
Junge min! Jung-min ...
406
00:55:42,200 --> 00:55:43,620
Dar-Bong!
407
00:55:49,200 --> 00:55:51,950
Sie erinnern sich wirklich nicht?
408
00:55:53,030 --> 00:55:58,150
Ich war der letzte Läufer im Staffel.
409
00:55:58,180 --> 00:56:01,510
Ich bin umgefallen und du hast mich geflattert.
410
00:56:01,990 --> 00:56:04,700
Du hast mich beschuldigt, ...
411
00:56:08,310 --> 00:56:11,520
Weil ich gestolpert bin.
412
00:56:15,540 --> 00:56:16,880
Aber es wurde wahrscheinlich zum Besseren.
413
00:56:17,590 --> 00:56:21,550
Es wäre schwer, als Sportler zu leben.
414
00:56:21,840 --> 00:56:23,920
Dar-Bong ...
415
00:56:25,330 --> 00:56:27,160
NEIN...
416
00:56:29,290 --> 00:56:32,710
Es gibt Schuhe, die ich an diesem Tag hatte.
417
00:56:34,030 --> 00:56:36,320
Günstige, nicht bejahende Schuhe.
418
00:56:38,060 --> 00:56:41,520
Sie waren neu, nicht beschädigt.
419
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Meine Mutter kaufte sie für diesen Anlass.
420
00:56:47,880 --> 00:56:51,970
Sie wussten, dass wir arm waren
Und wir konnten uns diese Schuhe nicht leisten.
421
00:56:57,890 --> 00:57:00,760
Ich musste es nach dir tun
Den gesamten Kniebeugen.
422
00:57:02,020 --> 00:57:03,900
Ich habe sie zerstört.
423
00:58:07,010 --> 00:58:08,350
Etwas für einen ?!
424
00:58:12,440 --> 00:58:14,980
Herauskommen!
Gehen Sie sofort aus!
425
00:58:15,930 --> 00:58:18,140
Wer bist du zur Hölle ?!
426
00:58:19,060 --> 00:58:21,980
Zeig dich!
Zeig dich!
427
00:59:56,410 --> 00:59:58,740
Ich habe jeden Tag Albträume.
428
01:00:00,560 --> 01:00:02,350
Alles hat sich verändert.
429
01:00:04,590 --> 01:00:06,420
Aber ich bin immer noch genauso.
430
01:00:07,200 --> 01:00:09,660
Diesmal, als ich jung war ...
431
01:00:12,210 --> 01:00:15,080
Ich schaue sofort nach dem Aufwachen in den Spiegel.
432
01:00:16,530 --> 01:00:18,790
Ich muss sicherstellen, dass ich so aussehe
Wie ich aussehe
433
01:00:21,330 --> 01:00:23,370
Ich werde verrückt, wenn ich es nicht tue.
434
01:00:30,150 --> 01:00:32,030
Kann ich es ein bisschen tun?
435
01:00:33,670 --> 01:00:35,080
Sicher.
436
01:00:37,520 --> 01:00:40,360
Wir können zusammen aus Krankenhäusern stehlen.
437
01:00:42,570 --> 01:00:43,900
Warum nicht?
438
01:00:45,440 --> 01:00:46,770
Klingt lustig.
439
01:01:23,890 --> 01:01:25,640
Jemand hier?
440
01:02:29,760 --> 01:02:30,970
Was zum Teufel?
441
01:02:43,200 --> 01:02:44,490
Was ist passiert?
442
01:02:53,420 --> 01:02:55,000
Wo ist Jung-Kon?
443
01:02:58,700 --> 01:03:02,960
Jung-won hat es getan!
Er spielt mit uns!
444
01:03:03,400 --> 01:03:06,070
- Myung-ho.
- Er ist er!
445
01:03:07,020 --> 01:03:09,640
Er hielt alles.
446
01:03:09,980 --> 01:03:11,860
Jetzt bereitet er sich Rache für uns vor!
447
01:03:13,250 --> 01:03:14,920
NEIN.
Es kann nicht sein.
448
01:03:16,150 --> 01:03:21,320
Sie denken, dass ein deformiertes Kind plötzlich erschien
Und es fing an, alles zu machen?
449
01:03:22,500 --> 01:03:24,920
Wo ist Jung -ona erschienen?
450
01:03:27,810 --> 01:03:30,100
Wann ist er hierher gekommen?!
451
01:03:31,730 --> 01:03:35,230
Irgendwie vor einem Jahr.
452
01:03:37,820 --> 01:03:42,410
Sie denken, warum ja
Plötzlich erschien er aus dem Nichts?
453
01:03:42,990 --> 01:03:44,240
Es kann nicht sein.
454
01:03:51,180 --> 01:03:55,060
Hey, wer da?
Offen!
455
01:03:55,240 --> 01:03:56,870
Öffne, bevor ich dich töte!
456
01:04:11,370 --> 01:04:12,620
Mrs. Park.
457
01:04:15,770 --> 01:04:17,270
Hier ist es gefährlich.
458
01:04:19,430 --> 01:04:21,800
Offen!
Sofort!
459
01:04:22,210 --> 01:04:24,590
- Ich bring dich um! Offen!
- Geh zurück, Myung-ho.
460
01:04:30,320 --> 01:04:31,280
Gib mir das.
461
01:06:05,930 --> 01:06:07,880
Bitte tun Sie es nicht.
462
01:06:33,390 --> 01:06:35,680
Mrs. Park!
463
01:06:37,380 --> 01:06:39,420
Glaubst du nicht, dass es seltsam ist?
464
01:06:39,510 --> 01:06:42,890
Im Allgemeinen Menschen, die zu etwas kamen
Sie besuchen ihre Lehrer.
465
01:06:43,890 --> 01:06:45,720
Einmal ...
466
01:06:46,390 --> 01:06:49,050
Eine Gruppe von Lebensopfern kommt an.
467
01:06:50,010 --> 01:06:51,850
Aber du sahst so glücklich aus.
468
01:06:52,630 --> 01:06:54,710
Sie sollten sich fragen, warum
469
01:06:54,870 --> 01:06:57,080
Wir haben einen so langen Weg hierher für Sie zurückgelegt.
470
01:06:57,310 --> 01:07:00,350
Wir suchen alle nach einer Antwort
471
01:07:01,200 --> 01:07:03,580
Warum ging alles schief.
472
01:07:05,680 --> 01:07:07,980
Und schließlich kommen wir alle
zu den gleichen Schlussfolgerungen.
473
01:07:08,330 --> 01:07:13,090
Habe ich dir jemals etwas angetan?
474
01:07:13,210 --> 01:07:17,720
Richtig.
Kein Wunder, dass Sie sich nicht erinnern.
475
01:07:19,080 --> 01:07:22,250
Ich war nur einer Ihrer Schüler.
476
01:07:22,570 --> 01:07:26,360
Aber wir erinnern uns sogar an die Farbe
Deine Nägel hatten Sie!
477
01:07:29,300 --> 01:07:31,260
Alle kleinen Details.
478
01:07:31,560 --> 01:07:36,690
Sie haben Recht.
Aber es ist schlecht.
479
01:07:38,140 --> 01:07:41,880
Wann werden Sie aufhören, anderen die Schuld zu geben?
480
01:07:42,130 --> 01:07:46,510
Sie müssen Windeln tragen.
Warum willst du überhaupt leben?
481
01:07:48,050 --> 01:07:51,550
Öl ist alles wie ich.
482
01:07:52,400 --> 01:07:53,480
Stoppen!
483
01:08:01,430 --> 01:08:02,580
Gin!
484
01:08:02,650 --> 01:08:07,320
Sterben Sie, anstatt den Arsch dieser Peitsche zu wischen!
485
01:09:02,820 --> 01:09:04,480
Alles ist in Ordnung?
486
01:09:37,450 --> 01:09:43,120
Erhöhen Sie das Valgus -Kind auf diese Weise.
487
01:09:43,890 --> 01:09:48,060
Ich weiß schon, warum Sie sich nicht trennen konnten
mit einem normalen Kind wie mir.
488
01:09:51,320 --> 01:09:53,610
Sie müssen gegen das Leben beleidigt sein.
489
01:09:56,140 --> 01:09:57,720
Ich werde Probleme für Sie lösen.
490
01:10:00,860 --> 01:10:03,190
Brechen Sie Ihre Bindungen zu diesem Leben
491
01:10:03,910 --> 01:10:05,240
Und fangen Sie wieder an.
492
01:10:06,480 --> 01:10:09,810
Du musstest diesen verdammten Keller hassen!
493
01:10:09,830 --> 01:10:12,790
Und ein verrücktes Monsterkind!
494
01:10:22,780 --> 01:10:28,450
Sie werden wahrscheinlich nicht einen anderen haben
in deinem zukünftigen Leben.
495
01:10:38,420 --> 01:10:43,590
Aber wage es nicht einmal zu wagen
496
01:10:44,800 --> 01:10:48,350
Sei wieder Lehrer!
497
01:12:15,200 --> 01:12:18,580
Jung-min ...
498
01:12:56,400 --> 01:12:59,030
Jung-Won!
Nein, tu es nicht!
499
01:12:59,420 --> 01:13:00,550
NEIN!
500
01:13:36,630 --> 01:13:38,050
Ich finde...
501
01:13:41,720 --> 01:13:47,890
Ich denke, dein Leben macht dich mehr Schmerz
als der Tod könnte.
502
01:14:26,340 --> 01:14:29,130
Wo ist Jung-Won?
503
01:14:41,860 --> 01:14:45,410
Yoo Jung-Won, 28 Jahre alt.
Er ging in die gleiche Schule.
504
01:14:45,900 --> 01:14:49,650
Und zur gleichen Klasse wie die Opfer.
Rufen Sie an und sagen Sie, er wird gesucht!
505
01:14:49,780 --> 01:14:51,190
Es kann in der Nähe sein.
506
01:14:56,310 --> 01:14:58,860
Wo? Ich werde sofort da sein.
507
01:17:49,400 --> 01:17:50,860
Identifizieren Sie es sofort.
508
01:17:51,060 --> 01:17:52,480
Ich denke, das ist die Mutter von Jung -ona.
509
01:18:09,460 --> 01:18:10,710
Herr.
510
01:18:13,190 --> 01:18:15,560
Sir, ich bin es.
511
01:18:54,800 --> 01:18:56,960
Ist das wirklich ein Jung-Won-Haus?
512
01:18:57,390 --> 01:18:58,900
Ja, es ist dieser.
513
01:19:18,120 --> 01:19:19,240
Hey
514
01:19:19,700 --> 01:19:22,360
- Jung-won ist eine Frau?
- Was?
515
01:19:23,610 --> 01:19:24,930
US mi-j
516
01:19:27,090 --> 01:19:28,130
Herr?
517
01:19:28,510 --> 01:19:29,720
Herr!
518
01:19:32,820 --> 01:19:33,930
Se-ho
519
01:19:40,820 --> 01:19:44,280
Top-Modelka Soon Hee,
Super Dar-Bong-Rekrut, besuchen Sie den Lehrer!
520
01:19:48,130 --> 01:19:50,170
- Ja?
- Sir, ich bin es.
521
01:19:50,190 --> 01:19:52,900
Es gibt keine Mi-Ja unter den Opfern der Studenten.
522
01:19:53,300 --> 01:19:55,050
Das Krankenhaus ist leer.
523
01:19:55,380 --> 01:19:57,470
Wir haben Informationen aus der Staatsanwaltschaft.
524
01:19:57,490 --> 01:20:00,240
Die Opfer starben durch Vergiftung.
525
01:20:00,800 --> 01:20:04,170
Ich hörte, dass sie vergiftet hatten
Treffen Sie sich jedes Jahr dort.
526
01:20:04,570 --> 01:20:06,910
Herr? Bist du da?
527
01:21:38,680 --> 01:21:40,810
Woo, woraus besteht es?
528
01:21:52,610 --> 01:21:54,740
Rache
529
01:23:05,310 --> 01:23:10,900
Jung-Won!
NEIN! Jung-Won!
530
01:23:13,340 --> 01:23:15,090
Jung-Won!
531
01:23:18,650 --> 01:23:21,650
Dar-Bong!
532
01:23:56,630 --> 01:23:58,430
Warum machst du ...
533
01:24:01,030 --> 01:24:02,610
Mich...
534
01:24:03,540 --> 01:24:08,050
Warum habe ich dich leben lassen?
535
01:24:11,850 --> 01:24:13,650
Ich fange gerade erst an.
536
01:24:18,730 --> 01:24:21,560
Es wäre ein Verlust, dich sofort zu töten.
537
01:24:22,200 --> 01:24:24,920
Wenn sie glücklich lebten
538
01:24:25,930 --> 01:24:30,810
Es ist für dich und mich
Der Tod wäre eine Freude.
539
01:24:32,740 --> 01:24:37,410
Rollen Sie bis zum Tod vor Schmerzen auf.
540
01:24:40,060 --> 01:24:42,600
Es war eine warme Frühlingsbrise ...
541
01:24:43,640 --> 01:24:46,600
- und plötzlich verwandelte es sich in einen Gestank des Mistes.
- Mrs. Park, jemand hat Scheiße ...
542
01:24:46,630 --> 01:24:49,070
- und plötzlich verwandelte es sich in einen Gestank des Mistes.
- Öffnen Sie das Fenster.
543
01:24:49,390 --> 01:24:52,390
gemischt mit einem Geruch
meine erste Menstruation.
544
01:24:54,850 --> 01:24:57,560
Sie sollten vorher gehen.
545
01:24:58,070 --> 01:24:59,410
Was für ein Gestank.
546
01:25:02,680 --> 01:25:04,180
Pack, Jung-Won.
547
01:25:05,970 --> 01:25:07,100
Bereits!
548
01:25:08,700 --> 01:25:11,160
Warum waren diese Kinder schuldig?
549
01:25:14,110 --> 01:25:17,030
Dass seine Nase bösen Geruch hatte.
550
01:25:19,420 --> 01:25:21,750
Dass die Augen schlecht sahen.
551
01:25:24,210 --> 01:25:27,170
Dass die Ohren schlecht hörten.
552
01:25:28,450 --> 01:25:31,080
Und die Tatsache, dass die Lippen kläglich sprachen.
553
01:25:32,160 --> 01:25:34,620
Aber als Frau und als Lehrerin,
554
01:25:35,190 --> 01:25:38,110
Sie hätten vorsichtiger sein sollen!
555
01:25:46,320 --> 01:25:48,570
Wenn Sie arm und dumm sind, dann
556
01:25:49,500 --> 01:25:51,880
Sie sind einer solchen Behandlung zum Scheitern verurteilt.
557
01:25:54,720 --> 01:25:56,850
Du hast nie darüber nachgedacht?
558
01:25:58,630 --> 01:26:00,630
Du warst Lehrer!
559
01:26:02,410 --> 01:26:04,740
Musstest du so gemein zu mir sein?
560
01:26:06,140 --> 01:26:08,010
Sie können nicht einmal rennen!
561
01:26:08,230 --> 01:26:11,810
Was machst du hier
Glaubst du, es ist ein Spielplatz?
562
01:26:12,310 --> 01:26:13,850
Schauen Sie aus Kilogramm, Jung -a.
563
01:26:14,590 --> 01:26:16,930
Ich meinte dir wahrscheinlich nichts.
564
01:26:17,460 --> 01:26:21,590
Nur einer von vielen Ihrer Schüler.
565
01:26:23,790 --> 01:26:28,300
Aber all die Ängste, die du mir gegeben hast
566
01:26:29,000 --> 01:26:33,760
Sie sind hier tief begraben!
567
01:27:03,180 --> 01:27:07,310
Sie widmete mir ihr ganzes Leben.
568
01:27:18,780 --> 01:27:21,070
Meine Mutter hatte kein Geld für ein Geschenk
569
01:27:21,820 --> 01:27:24,240
Aber sie wollte etwas Schönes tun.
570
01:27:25,930 --> 01:27:29,560
Sie machte diese Karte die ganze Nacht
Mit der Inschrift: Ich liebe Sie, Mrs. Park!
571
01:27:30,470 --> 01:27:32,640
Es war meine Mutter!
572
01:27:35,090 --> 01:27:37,840
Sie arbeitete ihr ganzes Leben lang wie ein Ochse.
573
01:27:39,840 --> 01:27:45,430
Und ... sie starb genauso!
574
01:27:46,880 --> 01:27:48,090
Mama.
575
01:27:52,130 --> 01:27:56,890
Mama. Öffne deine Augen bitte.
576
01:28:00,610 --> 01:28:04,190
Aufwachen!
Mama! Öffne deine Augen!
577
01:28:04,600 --> 01:28:07,270
Mama! NEIN!
578
01:28:35,020 --> 01:28:36,730
Jung-Won.
579
01:28:43,050 --> 01:28:45,260
Jung-Won. NEIN!
580
01:28:45,400 --> 01:28:46,360
NEIN...
581
01:28:50,360 --> 01:28:51,860
Jung-Won.
582
01:28:58,060 --> 01:29:00,140
Jung-Won!
583
01:29:01,190 --> 01:29:03,990
Nein, Jung-Won!
584
01:29:04,150 --> 01:29:05,610
Jung-Won!
585
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
Jung-won ...
586
01:30:10,000 --> 01:30:25,000
Die Inschriften wurden von ADNUN16 übersetzt und bearbeitet :-)
43130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof