Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,650 --> 00:00:19,753
♪ Te la llevas de mi vida. ♪
2
00:00:20,386 --> 00:00:22,688
♪ Los dos pagarán. ♪
3
00:00:23,155 --> 00:00:25,625
♪ Los dos sufrirán. ♪
4
00:00:25,892 --> 00:00:28,794
♪ La vida que he llevado. ♪
5
00:00:28,828 --> 00:00:31,464
♪ De penas y de oscuridad. ♪
6
00:00:31,497 --> 00:00:33,599
♪ Los dos probarán. ♪
7
00:00:34,166 --> 00:00:36,736
♪ Los dos por igual. ♪
8
00:00:37,036 --> 00:00:39,672
♪ Un poco de mi alma ♪
9
00:00:39,973 --> 00:00:44,144
♪ que solo
con su dolor sanará. ♪
10
00:00:45,010 --> 00:00:46,913
- Solo dime
si vas a hacer o no.
11
00:00:47,980 --> 00:00:51,117
Quiero a Soledad de Obregón
muerta, cuanto antes.
12
00:00:52,485 --> 00:00:54,053
- Debes odiar mucho a esa mujer
13
00:00:54,087 --> 00:00:55,889
como para darme tu cuerpo
a cambio de su vida.
14
00:00:58,891 --> 00:00:59,592
Está bien...
15
00:01:00,626 --> 00:01:01,528
lo haré.
16
00:01:03,696 --> 00:01:04,964
- Tiene que parecer
un accidente.
17
00:01:06,365 --> 00:01:09,002
No podemos levantar sospechas
por la muerte de esa idiota.
18
00:01:10,136 --> 00:01:12,605
- A tus órdenes, preciosa.
19
00:01:14,974 --> 00:01:17,277
Solo que vamos a tener
un pequeño inconveniente.
20
00:01:18,277 --> 00:01:18,978
Tu hermano.
21
00:01:20,313 --> 00:01:21,014
Sí...
22
00:01:22,381 --> 00:01:23,616
él va a estar sobre mí
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,117
esperando a que yo mate
a Hugo de Medina
24
00:01:25,151 --> 00:01:26,419
y eso es algo
que tú no quieres.
25
00:01:27,319 --> 00:01:28,855
- De mi hermano me encargo yo.
26
00:01:30,055 --> 00:01:31,024
Tú cumple con el trato.
27
00:01:32,591 --> 00:01:34,360
- ¿Y quién me garantiza
que me lo vas a cumplir?
28
00:01:35,294 --> 00:01:35,995
¿Hmm?
29
00:01:37,063 --> 00:01:39,031
¿No será que después
de que te haga el trabajo
30
00:01:39,064 --> 00:01:40,667
tú me dejes aquí
vestido de alborotado?
31
00:01:43,403 --> 00:01:44,537
- Tienes mi palabra.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,341
Vas a tener la fortuna
33
00:01:49,375 --> 00:01:52,112
de estar
con una verdadera dama...
34
00:01:54,146 --> 00:01:56,315
y eso es mucho más
de lo que puede aspirar
35
00:01:56,349 --> 00:01:57,082
alguien como tú.
36
00:01:57,116 --> 00:02:05,525
[♪♪♪]
37
00:02:09,128 --> 00:02:13,399
[♪♪♪]
38
00:02:13,700 --> 00:02:16,703
- Hoy es el día más
maravilloso de toda mi vida.
39
00:02:17,770 --> 00:02:21,007
Ay, soy tu mujer
y soy tan feliz.
40
00:02:23,843 --> 00:02:25,211
- Yo me alegro
de haber escuchado
41
00:02:25,244 --> 00:02:26,112
mi corazón,
42
00:02:29,248 --> 00:02:30,984
y creo
que es el momento preciso
43
00:02:32,118 --> 00:02:33,086
para que sepas...
44
00:02:35,187 --> 00:02:36,089
para que sepas...
45
00:02:36,122 --> 00:02:36,823
- No.
46
00:02:39,158 --> 00:02:41,293
No tenemos que hablar
de nada ahorita.
47
00:02:41,327 --> 00:02:49,101
[♪♪♪]
48
00:02:49,134 --> 00:02:50,335
- Tú eres la mujer
49
00:02:50,369 --> 00:02:51,771
que yo siempre
he estado esperando, Soledad.
50
00:02:54,073 --> 00:02:55,241
- Tú eres...
51
00:02:55,741 --> 00:02:57,043
mi amor.
52
00:02:57,810 --> 00:02:59,345
El amor de mi vida, Hugo.
53
00:03:04,083 --> 00:03:06,051
- Espero que esta locura
no le traiga problemas
54
00:03:06,085 --> 00:03:07,086
con tus papás.
55
00:03:09,389 --> 00:03:10,456
- ¿Te arrepientes?
56
00:03:11,290 --> 00:03:12,058
- Jamás.
57
00:03:13,860 --> 00:03:14,560
Yo te amo.
58
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
[♪♪♪]
59
00:03:26,439 --> 00:03:35,648
[♪♪♪]
60
00:03:37,049 --> 00:03:37,884
- Mamá...
61
00:03:40,019 --> 00:03:40,720
Papá.
62
00:03:45,858 --> 00:03:47,594
Ustedes son los culpables.
63
00:03:49,528 --> 00:03:51,964
Ustedes tienen
la culpa de todo esto.
64
00:03:51,998 --> 00:04:01,741
[♪♪♪]
65
00:04:05,644 --> 00:04:06,746
- Hugo...
66
00:04:09,248 --> 00:04:10,550
Hugo, ¿eres tú?
67
00:04:13,385 --> 00:04:16,122
- No, mamá. Soy yo, Alcides.
68
00:04:17,156 --> 00:04:18,458
- ¿Tú qué haces aquí?
69
00:04:19,492 --> 00:04:21,327
¿Me quieres matar a mí también?
70
00:04:22,929 --> 00:04:26,099
Por tu culpa a tu padre le dio
ese ataque de catalepsia.
71
00:04:27,967 --> 00:04:30,803
Por tu culpa
lo enterraron vivo.
72
00:04:31,737 --> 00:04:34,273
- ¡No digas eso, mamá!
¡No lo vuelvas a decir!
73
00:04:34,307 --> 00:04:35,208
- ¡Vete!
74
00:04:36,208 --> 00:04:38,144
¡Tú eres el culpable de todo!
75
00:04:39,078 --> 00:04:40,846
¡Tu hermano Hugo
es tan diferente!
76
00:04:40,880 --> 00:04:42,882
¡Tú eres el demonio, Alcides!
77
00:04:44,416 --> 00:04:46,052
[Solloza]
78
00:04:51,391 --> 00:04:52,425
- ¡Te odio!
79
00:04:56,361 --> 00:04:57,663
- [Sollozando]
Yo no soy Hugo, mamá.
80
00:04:57,697 --> 00:05:01,668
[♪♪♪]
81
00:05:03,969 --> 00:05:06,139
Yo no soy Hugo, mamá...
82
00:05:12,245 --> 00:05:14,881
Yo no soy Hugo, mamá.
Yo no soy Hugo...
83
00:05:17,283 --> 00:05:22,689
[♪♪♪]
84
00:05:23,522 --> 00:05:27,560
[Solloza]
85
00:05:28,127 --> 00:05:30,763
Yo no soy Hugo,
por el amor de Dios.
86
00:05:35,701 --> 00:05:39,272
Dios mío,
sácame de esta miseria...
87
00:05:42,241 --> 00:05:48,214
[♪♪♪]
88
00:05:50,483 --> 00:05:52,085
¡Mamá!
89
00:05:54,654 --> 00:05:55,355
¡Papá!
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
¡Por favor,
91
00:06:00,426 --> 00:06:01,426
yo no soy Hugo!
92
00:06:01,460 --> 00:06:03,863
¡Ya estoy cansado de perder!
93
00:06:08,267 --> 00:06:10,236
Por favor, quiéranme.
94
00:06:10,703 --> 00:06:12,105
Quiéranme.
95
00:06:20,679 --> 00:06:21,614
- ¿Estás bien?
96
00:06:22,481 --> 00:06:23,416
¿Qué pasa?
97
00:06:25,417 --> 00:06:27,687
- Tuve una sensación extraña.
98
00:06:30,122 --> 00:06:31,457
- Pero ¿qué, qué pasó?
99
00:06:33,092 --> 00:06:33,793
- Creo que...
100
00:06:35,061 --> 00:06:36,763
creo que algo le sucede
a mi hermano.
101
00:06:39,631 --> 00:06:41,801
- ¿Por qué estás pensando
en tu hermano ahorita?
102
00:06:47,273 --> 00:06:49,341
- A veces me atacan
sentimientos ajenos
103
00:06:49,374 --> 00:06:51,210
que solo puedo relacionarlos
con él.
104
00:06:52,711 --> 00:06:54,147
- Hmm...
105
00:06:55,313 --> 00:06:57,149
Sí, alguna vez leí sobre eso.
106
00:06:57,916 --> 00:06:59,719
Eso es muy común
en los hermanos gemelos,
107
00:07:00,586 --> 00:07:02,120
y aunque estén
a cientos de kilómetros,
108
00:07:02,154 --> 00:07:04,123
el uno siente
lo que está pensando el otro.
109
00:07:05,091 --> 00:07:07,393
- A mí me sucede
desde que éramos niños.
110
00:07:08,160 --> 00:07:08,861
Siempre.
111
00:07:10,296 --> 00:07:11,864
[♪♪♪]
112
00:07:11,898 --> 00:07:12,532
- Ya, mi amor.
113
00:07:14,032 --> 00:07:15,168
No pienses en eso.
114
00:07:16,002 --> 00:07:17,002
Estás conmigo.
115
00:07:17,036 --> 00:07:22,708
[♪♪♪]
116
00:07:23,242 --> 00:07:24,143
Lucas: Llame a mi hija.
117
00:07:25,177 --> 00:07:26,012
Dígale que su padre
vino a buscarla.
118
00:07:27,213 --> 00:07:28,748
Marina: Señor, la señorita
soledad no se encuentra aquí.
119
00:07:29,215 --> 00:07:30,449
- ¡O la llama,
o entro por ella!
120
00:07:30,483 --> 00:07:31,684
- ¡Usted no entra a esta casa
121
00:07:31,717 --> 00:07:33,085
sin la autorización
de mi patrón!
122
00:07:33,486 --> 00:07:35,187
Y ya le dije
que él tampoco está.
123
00:07:35,521 --> 00:07:36,656
Boris: Marina, retírate.
124
00:07:38,524 --> 00:07:39,825
Don Hugo
se encuentra atendiendo
125
00:07:39,858 --> 00:07:40,926
un negocio fuera de la ciudad,
126
00:07:41,160 --> 00:07:42,528
y de su hija no sé nada.
127
00:07:42,995 --> 00:07:45,998
Así que, por favor, señor,
deje el escándalo y retírese,
128
00:07:46,399 --> 00:07:48,201
o me veré obligado
a retirarlo por la fuerza.
129
00:07:49,402 --> 00:07:51,637
- ¡Qué atrevido
e igualado es usted!
130
00:07:52,572 --> 00:07:53,339
¡Respéteme!
131
00:07:55,908 --> 00:07:56,609
Está bien...
132
00:07:57,109 --> 00:07:57,810
me voy,
133
00:07:58,377 --> 00:07:59,378
pero dígale a...
134
00:08:00,179 --> 00:08:01,514
su señor
135
00:08:02,147 --> 00:08:03,115
que si mi hija está aquí
136
00:08:03,849 --> 00:08:04,983
tendrá que responder.
137
00:08:05,017 --> 00:08:12,057
[♪♪♪]
138
00:08:12,758 --> 00:08:13,993
- Hiciste un buen trabajo,
Marina.
139
00:08:14,826 --> 00:08:16,295
- Qué bueno
que llegaste, Boris.
140
00:08:16,862 --> 00:08:18,631
- Nuestro deber es cuidar
la espalda de don Hugo.
141
00:08:19,498 --> 00:08:21,333
Voy a avisarle
lo que acaba de suceder.
142
00:08:21,367 --> 00:08:22,168
Él debe estar enterado.
143
00:08:22,201 --> 00:08:23,069
- Don Hugo no se encuentra.
144
00:08:24,169 --> 00:08:26,305
La señorita Soledad
estuvo por acá
145
00:08:26,338 --> 00:08:28,040
y él salió corriendo
detrás de ella.
146
00:08:28,807 --> 00:08:30,810
Boris, yo creo que discutieron,
147
00:08:30,843 --> 00:08:32,945
porque la señorita Soledad
iba llorando.
148
00:08:33,579 --> 00:08:34,714
- Ay, Marina.
149
00:08:35,514 --> 00:08:37,149
Serías una gran empleada,
150
00:08:37,183 --> 00:08:38,817
si no fueras tan chismosa.
151
00:08:38,851 --> 00:08:44,257
[♪♪♪]
152
00:08:46,258 --> 00:08:48,694
- Me siento tan feliz
en tus brazos.
153
00:08:48,728 --> 00:08:50,730
[♪♪♪]
154
00:08:50,763 --> 00:08:51,764
Quisiera estar aquí...
155
00:08:52,798 --> 00:08:53,566
siempre.
156
00:08:57,236 --> 00:08:58,905
- Te necesito a mi lado,
Soledad.
157
00:08:59,805 --> 00:09:01,707
Creo que ya no podría vivir
sin ti.
158
00:09:03,041 --> 00:09:03,743
Creo...
159
00:09:06,878 --> 00:09:07,946
creo que alguien viene.
160
00:09:07,980 --> 00:09:08,981
[Gente hablando]
161
00:09:09,414 --> 00:09:10,082
- ¿A esta hora?
162
00:09:10,115 --> 00:09:10,816
- Sh.
163
00:09:12,818 --> 00:09:14,987
Helena: Por aquí.
Por aquí, Burke.
164
00:09:15,487 --> 00:09:18,925
Guillermo: Helena, estoy seguro
que oí unos ruidos "estraños".
165
00:09:19,825 --> 00:09:21,026
- ¿Ruidos?
166
00:09:21,060 --> 00:09:24,696
¡No! Déjate de la bobada
y sigue caminando.
167
00:09:24,930 --> 00:09:26,265
- ¡No me sueltes, gatita!
168
00:09:26,298 --> 00:09:27,066
¡No me sueltes!
169
00:09:27,466 --> 00:09:28,233
- Ven.
170
00:09:28,267 --> 00:09:33,139
[♪♪♪]
171
00:09:33,972 --> 00:09:34,674
- ¿Viste?
172
00:09:35,441 --> 00:09:36,375
Son los Burke.
173
00:09:37,443 --> 00:09:39,011
- ¿Qué hacen los Burke por acá?
174
00:09:40,079 --> 00:09:41,981
- Yo no me puedo imaginar
lo que pasaría
175
00:09:42,014 --> 00:09:43,281
si alguien sabe
que estamos acá.
176
00:09:43,682 --> 00:09:44,783
¿Él no era tu jardinero?
177
00:09:45,517 --> 00:09:47,052
- [En vos baja]
Esa es una historia muy larga,
178
00:09:47,452 --> 00:09:49,055
pero no,
él ya no trabaja para mí.
179
00:09:50,389 --> 00:09:51,623
¿Por qué no me das un beso?
180
00:09:51,657 --> 00:10:01,500
[♪♪♪]
181
00:10:01,533 --> 00:10:02,535
- Espera.
182
00:10:03,435 --> 00:10:04,369
Vamos mejor, ¿sí?
183
00:10:04,403 --> 00:10:06,172
Es que, no sé,
184
00:10:06,205 --> 00:10:08,240
no quiero que mis papás
se enteren que me estoy...
185
00:10:11,710 --> 00:10:12,378
- Vamos.
186
00:10:12,411 --> 00:10:13,178
- Vamos.
187
00:10:13,212 --> 00:10:16,749
[♪♪♪]
188
00:10:18,417 --> 00:10:20,085
- Todo lo que hemos hecho
por ti,
189
00:10:20,385 --> 00:10:21,721
y mira cómo nos pagas.
190
00:10:21,754 --> 00:10:23,922
Alcahueteándole
las sinvergüencerías a mi hija.
191
00:10:24,456 --> 00:10:25,891
- Doña Esther,
por favor, entiéndame.
192
00:10:25,924 --> 00:10:27,593
Yo solamente quería ayudar
a la señori...
193
00:10:27,626 --> 00:10:28,828
- ¡No tengo nada que entender!
194
00:10:30,295 --> 00:10:32,197
Te largas de esta casa
esta misma noche...
195
00:10:32,231 --> 00:10:37,470
[♪♪♪]
196
00:10:43,876 --> 00:10:44,844
No viniste con ella.
197
00:10:45,844 --> 00:10:46,545
Lucas: ¿Cómo?
198
00:10:47,179 --> 00:10:47,913
¿No ha regresado?
199
00:10:49,582 --> 00:10:51,384
- ¡Dios mío!
¿Qué le pudo haber pasado?
200
00:10:51,817 --> 00:10:52,851
- Es increíble.
201
00:10:53,251 --> 00:10:55,120
No puedo creer
que esto esté pasando.
202
00:10:55,453 --> 00:10:56,789
- ¿Qué vamos a hacer, Lucas?
203
00:10:57,222 --> 00:10:57,923
- Por ahora,
204
00:10:58,623 --> 00:11:00,192
esperar a que aparezca.
205
00:11:02,428 --> 00:11:03,496
- Y cuando aparezca,
206
00:11:04,496 --> 00:11:06,965
vas a ver de lo que es capaz
Esther de Obregón
207
00:11:06,998 --> 00:11:08,767
para hacer respetar
a esta familia.
208
00:11:09,501 --> 00:11:11,671
- Voy a hablar con tus papás
esta misma noche.
209
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
- Yo creo que es mejor
que esperemos.
210
00:11:15,574 --> 00:11:16,909
- ¿Esperemos a qué?
211
00:11:17,909 --> 00:11:18,677
- Es que...
212
00:11:18,710 --> 00:11:19,577
- ¿Qué vamos a esperar?
213
00:11:19,611 --> 00:11:20,379
- Mi amor,
214
00:11:21,380 --> 00:11:23,081
ellos no están preparados,
sobre todo, mi mamá.
215
00:11:23,114 --> 00:11:25,117
Dame tiempo de hablar
con ella y de...
216
00:11:25,150 --> 00:11:25,885
- Soledad...
217
00:11:29,088 --> 00:11:31,023
quiero que estés consciente
que estoy dispuesto
218
00:11:31,056 --> 00:11:33,859
a formalizar nuestra relación.
219
00:11:34,826 --> 00:11:36,829
[Ríe]
220
00:11:41,300 --> 00:11:43,202
- Bueno, está bien.
221
00:11:43,868 --> 00:11:45,371
Mañana hablaré con ellos.
222
00:11:46,038 --> 00:11:47,105
Ahora no, porque es muy tarde,
223
00:11:47,138 --> 00:11:48,507
pero te prometo
que lo haré mañana.
224
00:11:48,541 --> 00:11:52,711
[♪♪♪]
225
00:11:52,745 --> 00:12:00,486
[♪♪♪]
226
00:12:02,321 --> 00:12:05,857
[Mujer cantando]
227
00:12:05,890 --> 00:12:06,992
- Sírvame otro, don Omar.
228
00:12:08,060 --> 00:12:08,828
Cantinero: Lo siento.
229
00:12:09,861 --> 00:12:12,231
No le puedo dar más crédito,
don Alcides.
230
00:12:12,831 --> 00:12:13,532
Arturo: Invito yo,
231
00:12:14,432 --> 00:12:15,935
y quiero otro igual para mí,
por favor.
232
00:12:20,306 --> 00:12:22,174
Nada como un poco de licor
233
00:12:22,207 --> 00:12:24,410
para olvidar los problemas,
Alcides.
234
00:12:25,177 --> 00:12:26,678
- Linares, quisiera estar solo.
235
00:12:27,278 --> 00:12:29,248
- Estado solo las amarguras...
236
00:12:30,082 --> 00:12:30,983
pesan más.
237
00:12:32,851 --> 00:12:34,186
¿Se trata de Soledad?
238
00:12:35,454 --> 00:12:38,390
¿Acaso ella y tu hermano
se siguen viendo?
239
00:12:40,926 --> 00:12:43,495
- Cuéntame, ¿qué sabes tú
de mi hermano y Soledad?
240
00:12:43,829 --> 00:12:46,831
♪ El mundo me ha enseñado
el dolor, ♪
241
00:12:46,865 --> 00:12:48,534
♪ De vivir ♪
242
00:12:52,337 --> 00:12:53,305
[Truenos]
243
00:12:53,339 --> 00:12:54,240
Helena: Esta es
la vieja Clarisa.
244
00:12:54,807 --> 00:12:55,707
Vamos a sacarla.
245
00:12:55,740 --> 00:12:56,742
- No, nada de eso.
246
00:12:58,043 --> 00:13:00,613
Tú sabes que a mí no me gustan
los cuerpos viejos y arrugados.
247
00:13:01,180 --> 00:13:02,448
Vamos a sacar al muchacho
248
00:13:02,481 --> 00:13:04,216
y no quiero
más discusiones, gatita.
249
00:13:04,249 --> 00:13:06,652
- De acuerdo, de acuerdo.
250
00:13:06,919 --> 00:13:08,354
Vamos, vamos.
251
00:13:10,422 --> 00:13:11,290
Aquí está.
252
00:13:13,125 --> 00:13:14,093
- ¿Estás segura?
253
00:13:14,726 --> 00:13:15,694
- Estoy segura.
254
00:13:16,128 --> 00:13:16,829
- Bueno.
255
00:13:20,865 --> 00:13:22,067
[Truenos]
256
00:13:23,702 --> 00:13:24,469
- ¿Quién está ahí?
257
00:13:24,503 --> 00:13:27,138
[♪♪♪]
258
00:13:27,172 --> 00:13:32,878
[Ladridos]
259
00:13:39,818 --> 00:13:42,087
- ¿Qué son estas horas
de llegar, Soledad?
260
00:13:43,188 --> 00:13:44,490
¿Puedo saber dónde estabas?
261
00:13:46,725 --> 00:13:48,327
- Papá, sé que es tarde.
Así que...
262
00:13:49,094 --> 00:13:50,162
Mejor hablemos mañana.
263
00:13:50,362 --> 00:13:51,063
Esther: ¿Mañana?
264
00:13:52,097 --> 00:13:54,800
¿Necesitas tiempo
para inventar algún pretexto?
265
00:13:55,367 --> 00:13:56,769
Eso de nada te va a servir.
266
00:13:57,302 --> 00:13:58,604
- Esther, por favor...
267
00:14:00,071 --> 00:14:00,772
Hija...
268
00:14:01,273 --> 00:14:02,508
no hagas más difícil esto.
269
00:14:03,608 --> 00:14:05,411
Sabemos que estabas
con Hugo de Medina.
270
00:14:06,578 --> 00:14:07,413
- No lo puedes negar.
271
00:14:08,347 --> 00:14:09,748
Úrsula nos lo confesó.
272
00:14:10,749 --> 00:14:12,318
Estabas con ese hombre,
¿verdad?
273
00:14:12,885 --> 00:14:16,455
[♪♪♪]
274
00:14:17,323 --> 00:14:19,558
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
275
00:14:19,592 --> 00:14:23,028
♪ pero me frena una razón ♪
276
00:14:24,029 --> 00:14:28,200
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
277
00:14:31,269 --> 00:14:35,206
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
278
00:14:35,240 --> 00:14:41,080
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
279
00:14:43,115 --> 00:14:49,388
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
280
00:14:49,921 --> 00:14:51,256
♪ Temo cerrar los ojos
281
00:14:51,656 --> 00:14:56,428
sin saber si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
282
00:14:57,662 --> 00:14:59,064
♪ No,
283
00:15:00,666 --> 00:15:01,767
No,
284
00:15:04,303 --> 00:15:08,841
No... ♪
285
00:15:10,709 --> 00:15:16,748
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
286
00:15:17,216 --> 00:15:19,250
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
287
00:15:19,284 --> 00:15:24,256
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
288
00:15:25,990 --> 00:15:29,061
♪ Otra vez,
289
00:15:29,094 --> 00:15:31,563
despiértame. ♪
290
00:15:31,596 --> 00:15:34,833
♪ No te puedo perder. ♪
291
00:15:42,674 --> 00:15:43,876
- Quietos ahí. ¡No se muevan!
292
00:15:44,710 --> 00:15:46,645
- ¡Ay, no,
no nos mates, Miguel!
293
00:15:47,479 --> 00:15:48,247
Vinimos a,
294
00:15:50,082 --> 00:15:53,351
a despedirnos
de la finadita Clarisa,
295
00:15:53,384 --> 00:15:54,620
mi prima.
296
00:15:55,387 --> 00:15:57,356
La vamos a extrañar.
297
00:15:59,591 --> 00:16:02,661
- [Imitando voz sollozante]
Sí, era tan buena,
298
00:16:02,695 --> 00:16:04,163
tan generosa.
299
00:16:04,763 --> 00:16:05,464
- ¿Tú, Helena?
300
00:16:06,398 --> 00:16:08,199
¿Familiar de la finada
Clarisa Manchego?
301
00:16:08,233 --> 00:16:09,334
- ¡Ay, sí!
302
00:16:10,001 --> 00:16:13,238
Éramos primas lejanas, lejanas,
303
00:16:13,271 --> 00:16:15,807
pero nos queríamos mucho.
304
00:16:15,841 --> 00:16:16,709
Mucho, mucho.
305
00:16:17,475 --> 00:16:18,177
- Ya.
306
00:16:18,210 --> 00:16:19,377
[Helena imita llanto]
307
00:16:19,410 --> 00:16:20,579
¿Y por qué vinieron
a visitarla a esta hora?
308
00:16:21,347 --> 00:16:23,248
- Ah, Miguel.
309
00:16:24,683 --> 00:16:26,952
A los pobres,
los familiares ricos
310
00:16:27,319 --> 00:16:29,955
siempre los desconocen, hombre.
311
00:16:31,356 --> 00:16:33,292
No nos dejaron
entrar al entierro.
312
00:16:34,259 --> 00:16:36,061
Nos tocó venir a esta hora
313
00:16:36,494 --> 00:16:38,497
para rendirle un tributo.
314
00:16:38,797 --> 00:16:39,498
- Claro.
315
00:16:40,332 --> 00:16:42,768
- Miguel, déjanos estar aquí
un rato.
316
00:16:44,536 --> 00:16:45,470
Mientras tanto,
317
00:16:46,071 --> 00:16:48,540
tómate un trago
con nosotros para el frío.
318
00:16:51,109 --> 00:16:53,245
- ¿Estabas con Hugo de Medina?
319
00:16:54,046 --> 00:16:54,780
¡Contesta!
320
00:16:55,180 --> 00:16:58,050
[♪♪♪]
321
00:16:58,083 --> 00:16:59,284
- Si ya lo sabes,
322
00:16:59,318 --> 00:17:01,453
¿para qué me torturas
con tus preguntas, mamá?
323
00:17:01,886 --> 00:17:02,587
- ¡Esther!
324
00:17:02,621 --> 00:17:07,159
[♪♪♪]
325
00:17:07,759 --> 00:17:08,860
- Hagas lo que hagas,
326
00:17:09,127 --> 00:17:11,263
no vas a conseguir
que me aleje de Hugo, mamá.
327
00:17:12,131 --> 00:17:13,365
Porque yo lo amo
328
00:17:13,399 --> 00:17:16,100
y no voy a renunciar a él
por nada de este mundo.
329
00:17:16,134 --> 00:17:17,569
- ¡Eso está por verse!
330
00:17:18,837 --> 00:17:20,338
Me voy a encargar de sacarte
331
00:17:20,371 --> 00:17:22,073
a Hugo de Medina de la cabeza,
332
00:17:22,340 --> 00:17:24,009
así me cueste la vida.
333
00:17:25,410 --> 00:17:26,111
- ¿Qué?
334
00:17:26,544 --> 00:17:28,012
- Mañana, a primera hora,
335
00:17:28,046 --> 00:17:31,383
te irás lejos de esta ciudad,
a casa de tu tía Antonia.
336
00:17:32,717 --> 00:17:34,219
- Papá, por favor.
337
00:17:34,252 --> 00:17:36,087
- Tu papá está
de acuerdo conmigo.
338
00:17:36,321 --> 00:17:37,256
¿No es verdad, Lucas?
339
00:17:41,193 --> 00:17:43,128
- Así es. Así es, Soledad.
340
00:17:43,562 --> 00:17:46,832
- Y te quedará allá todo
el tiempo que sea necesario,
341
00:17:47,366 --> 00:17:49,968
hasta que te olvides
de Hugo de Medina.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,672
- No van a lograr sacarme
a Hugo del corazón.
343
00:17:55,040 --> 00:17:55,741
Nunca,
344
00:17:56,674 --> 00:17:57,376
¿lo oyeron?
345
00:17:58,143 --> 00:17:59,277
Nunca lo van a lograr.
346
00:17:59,311 --> 00:18:05,350
[♪♪♪]
347
00:18:06,251 --> 00:18:07,452
Alcides: Lo he intentado todo
348
00:18:07,486 --> 00:18:09,088
para ganarme
el amor de Soledad,
349
00:18:10,555 --> 00:18:11,523
pero no he podido.
350
00:18:12,691 --> 00:18:13,559
- Perdón, pero...
351
00:18:14,793 --> 00:18:18,464
yo no entiendo por qué estás
tan obsesionado con una mujer
352
00:18:19,831 --> 00:18:21,467
que no siente nada por ti.
353
00:18:22,167 --> 00:18:23,168
Alcides...
354
00:18:23,902 --> 00:18:24,603
tú...
355
00:18:25,536 --> 00:18:26,805
no eres un hombre rico,
356
00:18:27,472 --> 00:18:28,140
pero...
357
00:18:28,774 --> 00:18:30,308
tienes un apellido.
358
00:18:30,842 --> 00:18:34,279
Podrías fácilmente conseguir
a una mujer que te quiera.
359
00:18:34,780 --> 00:18:36,248
- Pero lo tengo,
360
00:18:37,382 --> 00:18:39,051
y no he conseguido amor.
361
00:18:40,385 --> 00:18:41,086
- Pero...
362
00:18:43,454 --> 00:18:45,591
¿por qué Soledad de Obregón?
363
00:18:46,525 --> 00:18:47,659
¿Por qué ella?
364
00:18:48,093 --> 00:18:49,428
¿Acaso por su dinero?
365
00:18:50,628 --> 00:18:51,330
- ¿Dinero?
366
00:18:53,331 --> 00:18:54,666
No, qué dinero...
367
00:19:00,371 --> 00:19:01,507
¿Sabes lo que es el amor?
368
00:19:03,441 --> 00:19:05,043
¿Has amado alguna vez, Arturo?
369
00:19:06,478 --> 00:19:07,112
- No.
370
00:19:08,847 --> 00:19:12,217
- Yo quiero ver a Hugo
humillado ante mis ojos.
371
00:19:12,917 --> 00:19:15,521
- ¿Qué tanto lo odias, Alcides?
372
00:19:17,089 --> 00:19:19,424
¿Lo suficiente
como para desear su muerte?
373
00:19:19,824 --> 00:19:22,260
- Lo suficiente
para borrarlo de mi vida.
374
00:19:23,028 --> 00:19:24,762
Porque se ha convertido
en una sombra.
375
00:19:24,796 --> 00:19:28,266
[♪♪♪]
376
00:19:28,499 --> 00:19:30,234
Se ha convertido en una sombra
377
00:19:30,268 --> 00:19:32,771
que llenado de amargura
mi existencia.
378
00:19:35,507 --> 00:19:37,609
- Quizás tu sueño
pueda hacerse realidad.
379
00:19:39,945 --> 00:19:40,646
Alcides...
380
00:19:41,479 --> 00:19:42,181
yo...
381
00:19:43,081 --> 00:19:44,016
te puedo ayudar.
382
00:19:48,920 --> 00:19:49,721
- ¿A cambio de qué?
383
00:19:51,823 --> 00:19:54,259
- He escuchado que ustedes
no tienen familia...
384
00:19:55,093 --> 00:19:55,794
cercana.
385
00:19:57,495 --> 00:19:59,163
Así que, si Hugo muriera,
386
00:19:59,731 --> 00:20:02,901
tú serías el único heredero
de toda su fortuna.
387
00:20:04,802 --> 00:20:06,337
- Arturo,
si cumples lo que dices,
388
00:20:06,370 --> 00:20:08,373
te voy a recompensar muy bien.
389
00:20:10,375 --> 00:20:12,477
Muy, muy bien.
390
00:20:13,044 --> 00:20:16,648
- Eso le llamo cerrar un trato.
391
00:20:17,515 --> 00:20:18,550
- Cerrado.
392
00:20:18,584 --> 00:20:24,323
[♪♪♪]
393
00:20:27,759 --> 00:20:29,227
- Fue muy buena idea, Burke,
394
00:20:29,261 --> 00:20:30,595
que trajeras licor.
395
00:20:30,628 --> 00:20:32,030
Guillermo: ¡Oh!
396
00:20:32,063 --> 00:20:33,698
Guillermo: [Con voz agitada]
Yo siempre tengo que pensar
397
00:20:33,731 --> 00:20:34,833
en todo
398
00:20:37,035 --> 00:20:38,036
Helena: ¡Ay!
399
00:20:38,336 --> 00:20:39,470
No exageres.
400
00:20:39,704 --> 00:20:41,940
Es un muerto reciente,
no huele tan mal.
401
00:20:43,542 --> 00:20:44,576
Guillermo: Uno nunca sabe.
402
00:20:45,443 --> 00:20:46,612
Gatita, sácalo tú.
403
00:20:47,012 --> 00:20:47,912
A mí me da cosa.
404
00:20:48,480 --> 00:20:50,481
- Déjate de remilgos
Guillermo: ¡No!
405
00:20:50,515 --> 00:20:52,083
y sácalo de una buena vez,
406
00:20:52,116 --> 00:20:53,085
Sí, sí.
407
00:20:57,722 --> 00:20:58,423
Guillermo: ¡Ah!
408
00:20:59,457 --> 00:21:00,659
¡Este no es el muchacho!
409
00:21:01,226 --> 00:21:02,527
¡Es la vieja Clarisa!
410
00:21:03,128 --> 00:21:04,096
Me engañaste.
411
00:21:04,796 --> 00:21:06,832
Me engañaste, gata traidora.
412
00:21:07,265 --> 00:21:08,900
[Helena ríe]
413
00:21:09,367 --> 00:21:10,836
Úrsula: Perdóneme, señorita
Soledad .
414
00:21:12,236 --> 00:21:13,872
Perdóneme por haberle
dicho a doña Esther
415
00:21:13,905 --> 00:21:14,939
dónde estaba "ustet",
416
00:21:15,340 --> 00:21:16,208
pero ella me obligó.
417
00:21:17,975 --> 00:21:19,144
- No te preocupes.
418
00:21:20,011 --> 00:21:21,446
Yo sé que no tenías opción.
419
00:21:22,847 --> 00:21:25,016
Ay, yo no, no quiero
que salgas a esta hora.
420
00:21:25,050 --> 00:21:27,019
Además,
¿en dónde vas a trabajar?
421
00:21:28,119 --> 00:21:29,454
- No se preocupe
que algo saldrá
422
00:21:29,488 --> 00:21:30,422
en alguna parte.
423
00:21:30,455 --> 00:21:31,757
Esther: Eso, ni lo sueñes .
424
00:21:33,158 --> 00:21:34,225
Me voy a encargar
425
00:21:34,492 --> 00:21:36,828
de que toda la gente decente
de esta ciudad
426
00:21:37,195 --> 00:21:39,031
sepa la clase de empleada
que eres.
427
00:21:39,464 --> 00:21:40,165
¡Alcahueta!
428
00:21:40,932 --> 00:21:41,866
- Ya basta, mamá.
429
00:21:42,533 --> 00:21:43,635
- ¡Fuera de mi casa, Úrsula!
430
00:21:44,369 --> 00:21:45,236
- No.
431
00:21:45,269 --> 00:21:46,071
- ¡Sí! ¡Fuera de mi casa!
432
00:21:47,439 --> 00:21:48,473
- [Sollozando] No te preocupes.
433
00:21:49,607 --> 00:21:51,109
Te prometo que voy a encontrar
el modo de que regreses,
434
00:21:51,143 --> 00:21:52,010
te lo prometo.
435
00:21:52,044 --> 00:22:02,087
[♪♪♪]
436
00:22:08,025 --> 00:22:08,894
- ¿Y tú? ¿Qué esperas?
437
00:22:09,327 --> 00:22:10,028
Vete a la cama.
438
00:22:12,864 --> 00:22:14,166
- Ojalá la vida no te cobre
439
00:22:14,199 --> 00:22:15,733
todo lo que estás haciendo,
mamá.
440
00:22:15,767 --> 00:22:19,504
[♪♪♪]
441
00:22:22,607 --> 00:22:25,043
- Me enteré que la señorita
Soledad estuvo aquí, señor.
442
00:22:26,110 --> 00:22:27,279
- Te enteraste bien, Boris.
443
00:22:27,712 --> 00:22:29,247
- Me imagino
que las cosa cambiaron.
444
00:22:29,948 --> 00:22:31,216
Se le nota en su semblante.
445
00:22:32,217 --> 00:22:33,718
- Solo espero
que no se mete en problemas
446
00:22:33,751 --> 00:22:35,386
con la mamá
por llegar tan tarde.
447
00:22:35,620 --> 00:22:37,289
- No creo
que se den cuenta, señor.
448
00:22:38,123 --> 00:22:38,857
Además, se ve que...
449
00:22:38,890 --> 00:22:39,590
Úrsula: Don Hugo.
450
00:22:39,624 --> 00:22:43,195
[♪♪♪]
451
00:22:43,228 --> 00:22:43,929
- ¡Úrsula!
452
00:22:46,030 --> 00:22:47,065
Pero ¿qué haces aquí?
453
00:22:50,434 --> 00:22:51,669
¿Pasó algo con Soledad?
454
00:22:51,702 --> 00:22:52,604
- La descubrieron.
455
00:22:54,372 --> 00:22:57,141
Ya sus papás se dieron cuenta
de que vino a verse con usted.
456
00:22:57,175 --> 00:23:03,382
[♪♪♪]
457
00:23:09,988 --> 00:23:11,189
- No te burles,
458
00:23:11,222 --> 00:23:13,291
me hiciste trampa y lo sa...
459
00:23:13,324 --> 00:23:14,025
[Helena ríe]
460
00:23:14,058 --> 00:23:15,861
lo sabías y me engañaste.
461
00:23:16,328 --> 00:23:17,195
- Ay, ¡Ya!, ya.
462
00:23:17,828 --> 00:23:19,831
Deja de protestar y apúrate
463
00:23:20,265 --> 00:23:21,799
antes de que Miguel
se despierte
464
00:23:21,833 --> 00:23:23,268
y nos vea en estas.
465
00:23:23,301 --> 00:23:25,103
Guillermo: Yo, a esa vieja,
no la voy a tocar .
466
00:23:25,336 --> 00:23:26,704
- Mmm-hmm
467
00:23:26,737 --> 00:23:29,373
Guillermo, no es la primera vez
que haces algo así.
468
00:23:29,740 --> 00:23:31,976
- Sí, pero esa vieja
era tan fea,
469
00:23:32,010 --> 00:23:33,979
tan arrugada, tan gruñona.
470
00:23:34,312 --> 00:23:35,913
Me da miedo
que va a abrir los ojos
471
00:23:35,947 --> 00:23:38,483
y me va a regañar
por lo que le estamos haciendo.
472
00:23:38,883 --> 00:23:40,551
- Eres un cobarde, Guillermo.
473
00:23:40,585 --> 00:23:41,953
Eres un cobarde.
474
00:23:42,654 --> 00:23:43,554
A ver.
475
00:23:43,588 --> 00:23:44,656
Guillermo: Gatita, no. Cuidado.
476
00:23:45,357 --> 00:23:46,491
- Ah, pesa, pesa...
477
00:23:48,059 --> 00:23:48,793
pesa...
478
00:23:48,826 --> 00:23:50,261
¡Ayúdame, Burke!...
479
00:23:50,295 --> 00:23:55,934
[♪♪♪]
480
00:23:55,967 --> 00:23:57,669
Hola, doña Claricita.
481
00:23:58,269 --> 00:23:58,970
- Boris.
482
00:23:59,904 --> 00:24:00,539
- Señor
483
00:24:01,439 --> 00:24:02,441
- Prepárame el caballo.
484
00:24:03,241 --> 00:24:04,209
Iré a casa de los Obregón.
485
00:24:05,443 --> 00:24:06,578
- Señor, le iba a decir
486
00:24:06,611 --> 00:24:08,079
que don Lucas
estuvo aquí buscándola
487
00:24:08,112 --> 00:24:09,046
y estaba muy alterado.
488
00:24:09,447 --> 00:24:10,782
Le tuve que decir que se fuera.
489
00:24:11,316 --> 00:24:12,851
Yo creo que debería
de esperar, don Hugo,
490
00:24:12,884 --> 00:24:13,985
a que los ánimos se calmen.
491
00:24:14,552 --> 00:24:15,787
- No, Boris. Esto no da espera.
492
00:24:16,220 --> 00:24:16,888
- Don Hugo,
493
00:24:17,855 --> 00:24:19,457
perdone que me meta,
pero yo opino lo mismo.
494
00:24:20,157 --> 00:24:21,626
A esta hora, don Lucas
y doña Esther
495
00:24:21,659 --> 00:24:22,694
no lo van a escuchar.
496
00:24:23,361 --> 00:24:24,528
Y si se aparece por allá,
497
00:24:24,562 --> 00:24:26,564
seguro va a ser peor
para la señorita Soledad.
498
00:24:26,598 --> 00:24:30,202
[♪♪♪]
499
00:24:32,203 --> 00:24:34,806
- No debí dejar
que enfrentara esto sola.
500
00:24:36,307 --> 00:24:38,076
- No se mortifique, don Hugo.
501
00:24:38,643 --> 00:24:39,811
Usted no podía saberlo.
502
00:24:41,179 --> 00:24:42,613
- Me preocupa
lo que le haga la mamá.
503
00:24:42,647 --> 00:24:46,317
[♪♪♪]
504
00:24:46,884 --> 00:24:48,687
Lucas: Ese será
tu castigo, Soledad.
505
00:24:49,421 --> 00:24:50,555
Tal como lo dijo tu madre,
506
00:24:51,689 --> 00:24:53,925
te irás al campo a casa
de mi hermana Antonia.
507
00:24:54,792 --> 00:24:55,694
- Ya se los dije.
508
00:24:55,927 --> 00:24:57,495
No me voy a ir de la ciudad.
509
00:24:58,229 --> 00:25:00,031
No me van a separar
de Hugo, papá.
510
00:25:00,698 --> 00:25:02,800
- ¿Por qué te has vuelto
tan rebelde, hija?
511
00:25:03,467 --> 00:25:05,803
Nos miras
como si fuéramos tus enemigos.
512
00:25:05,836 --> 00:25:06,538
[Suspira]
513
00:25:07,706 --> 00:25:10,075
- Sí, perdóname.
514
00:25:12,009 --> 00:25:13,678
Tú sabes que los quiero mucho,
515
00:25:13,911 --> 00:25:14,779
pero...
516
00:25:15,746 --> 00:25:19,050
yo amo a Hugo
y es un hombre maravilloso.
517
00:25:19,484 --> 00:25:20,985
Es que sé
que si tú lo conocieras...
518
00:25:21,018 --> 00:25:21,686
- ¡No, no, no!
519
00:25:23,054 --> 00:25:25,089
No tengo necesidad de conocerlo
520
00:25:25,356 --> 00:25:27,325
para saber
qué clase de hombre es.
521
00:25:28,025 --> 00:25:29,527
- No es verdad todo
que se dice de él
522
00:25:29,561 --> 00:25:30,495
en la ciudad, papá.
523
00:25:30,962 --> 00:25:32,463
- [Con tono molesto]
Tú sabes que no soy amigo
524
00:25:32,497 --> 00:25:33,698
de creer en chismes,
525
00:25:34,465 --> 00:25:36,034
pero no confío en un hombre
526
00:25:36,634 --> 00:25:38,903
que no ha tenido
la más mínima decencia
527
00:25:39,204 --> 00:25:41,306
de venir a nuestra casa
a presentarse.
528
00:25:41,339 --> 00:25:42,440
- Pero, eso es mi culpa,
529
00:25:43,008 --> 00:25:44,675
porque yo sabía que mi mamá
no lo iba a aceptar,
530
00:25:44,708 --> 00:25:46,044
por eso no quise que viniera.
531
00:25:46,077 --> 00:25:47,646
- [Con tono molesto]
No, y no lo va a aceptar jamás.
532
00:25:48,479 --> 00:25:50,048
Es que
lo que hiciste esta noche
533
00:25:50,548 --> 00:25:52,050
fue demasiado, Soledad.
534
00:25:53,184 --> 00:25:54,653
Esther está deshecha.
535
00:25:56,154 --> 00:25:57,188
Sé que va a enfermar
536
00:25:58,390 --> 00:25:59,424
y será por tu culpa.
537
00:26:00,158 --> 00:26:00,759
Por tu culpa .
538
00:26:02,627 --> 00:26:06,765
[♪♪♪]
539
00:26:07,798 --> 00:26:08,900
Guillermo: No es mi culpa
540
00:26:08,933 --> 00:26:10,368
que Helena
haya preferido traer
541
00:26:10,401 --> 00:26:12,870
el cuerpo de la vieja Clarisa
que el de ese joven.
542
00:26:12,903 --> 00:26:14,471
Dr. Max: ¡Se equivocaron!
543
00:26:14,838 --> 00:26:16,708
Yo quería el cuerpo del joven.
544
00:26:18,109 --> 00:26:19,511
Helena: [Titubeando]
Eh, doctor.
545
00:26:19,544 --> 00:26:22,580
Eh, yo pensé que era importante
traer a la vieja
546
00:26:22,613 --> 00:26:23,915
porque su cuerpo enfermó.
547
00:26:23,948 --> 00:26:25,883
Debe ser muy útil
para sus investigaciones.
548
00:26:25,916 --> 00:26:27,051
Las enfermedades
que ella tiene...
549
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
- ¡Estúpida ignorante!
550
00:26:28,553 --> 00:26:30,321
¿Me vas a decir
cuáles cuerpos necesito
551
00:26:30,354 --> 00:26:32,657
para mis investigaciones?
552
00:26:32,690 --> 00:26:33,758
- No, doctor. Claro que no.
553
00:26:33,791 --> 00:26:34,759
- Ya, cállate, por favor.
554
00:26:34,793 --> 00:26:36,294
No enredes más las cosas,
gatita.
555
00:26:38,763 --> 00:26:39,464
- Aquí tienen,
556
00:26:39,931 --> 00:26:40,699
y ahora, váyanse.
557
00:26:41,666 --> 00:26:42,367
- Doctor...
558
00:26:43,167 --> 00:26:44,536
esto no fue
lo que nos prometió.
559
00:26:44,569 --> 00:26:47,205
Dr. Max: No me trajeron
lo que yo necesitaba.
560
00:26:48,038 --> 00:26:49,808
Así que eso es lo que reciben.
561
00:26:50,574 --> 00:26:52,343
- Odio a los tramposos.
562
00:26:52,743 --> 00:26:55,046
- ¡A mí tampoco
me gustan los inútiles!
563
00:26:57,782 --> 00:26:58,916
¿Está claro?
564
00:26:59,150 --> 00:27:00,084
- Está muy claro.
565
00:27:00,117 --> 00:27:00,819
Guille, está muy claro.
566
00:27:00,852 --> 00:27:01,553
- Ya.
567
00:27:02,686 --> 00:27:03,688
Tranquilo, doctor.
568
00:27:04,889 --> 00:27:07,392
Le aseguro que no nos vamos
a volver a equivocar.
569
00:27:08,126 --> 00:27:08,827
Tranquilo.
570
00:27:09,861 --> 00:27:12,030
Arturo: Tan temprano
y ya levantada.
571
00:27:12,363 --> 00:27:13,665
- Quiero salir, Arturo.
572
00:27:14,833 --> 00:27:16,467
Arturo: ¿No estarás pensando?
573
00:27:16,500 --> 00:27:17,401
- No.
574
00:27:17,435 --> 00:27:19,137
No pienso ir a buscar a Hugo,
575
00:27:19,871 --> 00:27:21,639
ni tampoco quiero tener
más encontrones
576
00:27:21,672 --> 00:27:22,573
con Soledad.
577
00:27:23,141 --> 00:27:25,510
- ¿Y se supone
que debo creerte?
578
00:27:25,844 --> 00:27:27,612
[♪♪♪]
579
00:27:27,645 --> 00:27:29,247
- Estuve pensando bien anoche
580
00:27:30,481 --> 00:27:31,783
y creo que tienes razón.
581
00:27:33,217 --> 00:27:34,052
Ya toqué fondo.
582
00:27:35,053 --> 00:27:37,088
No voy a humillarme más
ante Hugo de Medina.
583
00:27:38,222 --> 00:27:38,957
Quiero olvidarlo,
584
00:27:40,191 --> 00:27:41,326
pero necesito tu ayuda.
585
00:27:42,494 --> 00:27:43,194
- ¿Mi ayuda?
586
00:27:43,895 --> 00:27:44,596
- Mmm-hmm.
587
00:27:45,697 --> 00:27:47,966
Dijiste que podías presentarme
posibles candidatos.
588
00:27:48,866 --> 00:27:50,869
¡Salgamos a visitar
a tus amistades!
589
00:27:51,803 --> 00:27:52,937
Tal vez, entre ellos
590
00:27:53,171 --> 00:27:55,106
esté el pretendiente
que me conviene.
591
00:27:56,173 --> 00:27:56,908
¿Hmm?
592
00:27:56,941 --> 00:27:57,642
- Beatriz...
593
00:27:58,776 --> 00:28:00,345
¿tú crees que soy idiota?
594
00:28:01,045 --> 00:28:01,713
¿Hmm?
595
00:28:02,780 --> 00:28:04,782
¿Piensas que porque
de un momento a otro
596
00:28:04,816 --> 00:28:07,252
dices que Hugo de Medina
ya no te interesa
597
00:28:07,285 --> 00:28:08,453
yo voy a dejarlo en paz?
598
00:28:08,486 --> 00:28:09,487
- ¡Suéltame!
599
00:28:10,721 --> 00:28:11,890
¡Eres un insensible!
600
00:28:12,790 --> 00:28:13,925
¡Un animal, Arturo!
601
00:28:14,926 --> 00:28:16,828
¡Estoy intentando dejar
esta amargura!
602
00:28:17,628 --> 00:28:18,997
¿Y esta es tu respuesta?
603
00:28:22,000 --> 00:28:24,402
Mira, no te niego
que lo sigo queriendo,
604
00:28:25,202 --> 00:28:26,904
y seguramente
pasará mucho tiempo
605
00:28:26,938 --> 00:28:28,172
antes que lo saque
de mi corazón,
606
00:28:28,506 --> 00:28:29,874
[♪♪♪]
607
00:28:29,908 --> 00:28:31,576
pero tengo que hacer
el esfuerzo, ¿no?
608
00:28:33,411 --> 00:28:34,479
¡Ay, Arturo!
609
00:28:35,680 --> 00:28:37,382
¡Así es como dices
que me quieres?
610
00:28:39,817 --> 00:28:40,552
- Beatriz...
611
00:28:41,986 --> 00:28:42,654
está bien.
612
00:28:44,055 --> 00:28:45,757
Vamos a visitar a mis amigos...
613
00:28:49,960 --> 00:28:51,730
pero no trates de engañarme,
614
00:28:52,296 --> 00:28:52,997
hermanita.
615
00:28:54,231 --> 00:28:55,900
Porque, digas lo que digas,
616
00:28:56,768 --> 00:28:57,935
hagas lo que hagas,
617
00:28:58,869 --> 00:29:01,673
yo estoy resuelto a acabar
con Hugo de Medina.
618
00:29:08,313 --> 00:29:10,915
619
00:29:13,384 --> 00:29:14,719
convencer a sus padres,
620
00:29:15,820 --> 00:29:17,955
pero estaré al lado de Soledad
en todo esto.
621
00:29:18,623 --> 00:29:20,325
- ¿Eso incluye casarse
con ella, señor?
622
00:29:20,858 --> 00:29:21,626
- Me encantaría...
623
00:29:22,860 --> 00:29:24,595
pero sabes el precio
que deberá pagar
624
00:29:24,628 --> 00:29:25,730
si llega a vivir conmigo.
625
00:29:27,831 --> 00:29:29,400
- La señorita Soledad
ha demostrado
626
00:29:29,433 --> 00:29:30,935
que tiene carácter y decisión.
627
00:29:31,902 --> 00:29:33,871
Ella, sin duda,
podrá asumir su padecimiento
628
00:29:33,904 --> 00:29:35,073
y ayudarlo a sobrellevarlo.
629
00:29:35,573 --> 00:29:36,307
- Aun así...
630
00:29:37,775 --> 00:29:39,377
no creo que sea capaz
de acostumbrarse
631
00:29:39,410 --> 00:29:41,579
a verme desfallecer
una y otra vez,
632
00:29:41,979 --> 00:29:43,014
como si estuviera muerto.
633
00:29:43,514 --> 00:29:45,116
- Entonces, no lo veo
muy convencido, don Hugo,
634
00:29:45,149 --> 00:29:47,118
de dar el paso
y casarse con ella.
635
00:29:47,652 --> 00:29:49,154
- Boris, ¿quieres dejar
de analizarme?
636
00:29:49,554 --> 00:29:50,254
- Perdón, señor.
637
00:29:50,755 --> 00:29:52,223
No fue mi intención
incomodarlo.
638
00:29:52,957 --> 00:29:54,292
- La cabeza me da vueltas.
639
00:29:55,193 --> 00:29:57,161
- Sé que es
una difícil encrucijada, señor.
640
00:29:57,728 --> 00:29:59,097
- Es que no solo
se trata de Soledad,
641
00:29:59,130 --> 00:30:00,031
también está mi hermano.
642
00:30:00,831 --> 00:30:02,533
- Desde anoche tengo
un mal presentimiento.
643
00:30:02,833 --> 00:30:03,667
- ¿A qué se refiere?
644
00:30:04,134 --> 00:30:05,236
- No podría asegurarlo,
645
00:30:06,404 --> 00:30:08,072
pero es una sensación
que no me gusta...
646
00:30:08,106 --> 00:30:11,042
[♪♪♪]
647
00:30:11,075 --> 00:30:11,776
No me gusta.
648
00:30:12,810 --> 00:30:14,212
Alcides: El alcohol
le hace decir a uno
649
00:30:14,245 --> 00:30:15,145
cosas que no son.
650
00:30:15,512 --> 00:30:16,915
Arturo: Alcides...
651
00:30:18,015 --> 00:30:19,350
no tienes que probarme.
652
00:30:20,652 --> 00:30:23,354
Yo sé que sí sientes
todo lo que me dijiste ayer.
653
00:30:24,755 --> 00:30:27,158
Quieres ver a tu hermano muerto
654
00:30:27,825 --> 00:30:29,860
y yo te voy
a ayudar como te prometí.
655
00:30:29,894 --> 00:30:33,564
[♪♪♪]
656
00:30:33,598 --> 00:30:36,968
- Vas a ser un hombre muy rico
cuando yo reciba la herencia.
657
00:30:37,602 --> 00:30:40,104
- No dudes de que me voy
a encargar de eliminar
658
00:30:40,137 --> 00:30:42,440
ese obstáculo
que tienes en tu vida.
659
00:30:44,608 --> 00:30:46,311
- ¿Qué va a pasar
con tu hermana, Arturo?
660
00:30:48,112 --> 00:30:49,847
- Dice que quiere olvidar
a Hugo,
661
00:30:50,214 --> 00:30:51,316
pero yo sé que no es verdad.
662
00:30:52,217 --> 00:30:53,183
De todas formas,
663
00:30:53,217 --> 00:30:54,419
una vez que cumpla
con mi cometido,
664
00:30:54,819 --> 00:30:56,454
no tendrá más remedio
que olvidarlo,
665
00:30:57,121 --> 00:30:59,023
aunque voy a necesitar
de tu ayuda.
666
00:30:59,424 --> 00:31:00,824
- El trato era
que yo no me ensuciaría
667
00:31:00,858 --> 00:31:01,759
las manos.
668
00:31:01,792 --> 00:31:03,862
- No, es algo muy simple.
669
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Necesito información
670
00:31:05,730 --> 00:31:07,531
sobre todos los movimientos
de Hugo,
671
00:31:08,365 --> 00:31:10,501
y quién mejor que sus empleados
para dárnosla.
672
00:31:11,302 --> 00:31:13,003
Tenemos que comprar a uno.
673
00:31:13,537 --> 00:31:16,341
♪ Los dos pagarán. ♪
674
00:31:22,413 --> 00:31:23,114
Soledad: Buenos días.
675
00:31:24,682 --> 00:31:25,550
- Buenos días, hija.
676
00:31:26,951 --> 00:31:28,720
- Le estoy llevando
el desayuno a mi madre.
677
00:31:30,021 --> 00:31:30,722
¿Cómo sigue?
678
00:31:31,622 --> 00:31:32,991
- No durmió en toda la noche.
679
00:31:33,958 --> 00:31:34,993
Se la pasó llorando...
680
00:31:35,393 --> 00:31:37,694
[♪♪♪]
681
00:31:37,728 --> 00:31:39,230
Soledad...
682
00:31:39,997 --> 00:31:41,799
me preocupa
la salud de tu mamá.
683
00:31:42,700 --> 00:31:45,569
No le hagas más difícil
todo esto, hija.
684
00:31:45,903 --> 00:31:46,804
Por favor.
685
00:31:47,238 --> 00:31:52,911
[♪♪♪]
686
00:31:56,013 --> 00:31:56,781
- ¿Mamá?
687
00:31:59,150 --> 00:32:01,686
Mamá, mira,
te traje tu desayuno.
688
00:32:03,587 --> 00:32:05,924
- ¿Crees que con eso
voy a perdonar lo que hiciste?
689
00:32:07,357 --> 00:32:08,760
- Mamá, no me hables así.
690
00:32:09,326 --> 00:32:10,328
Te lo ruego.
691
00:32:11,429 --> 00:32:12,864
- Me pregunto dónde fue
que fallé en tu educación.
692
00:32:15,466 --> 00:32:16,167
¿Cómo es posible,
693
00:32:17,201 --> 00:32:18,969
que después de todo el amor
que te hemos dado,
694
00:32:19,670 --> 00:32:21,271
puedas avergonzarnos
de este modo?
695
00:32:22,005 --> 00:32:23,741
- Mamá, no es vergonzoso
estar enamorada.
696
00:32:24,008 --> 00:32:25,510
- Enamorada
de un libertino, sí.
697
00:32:26,243 --> 00:32:27,745
Y para colmo, viéndote con él
698
00:32:27,778 --> 00:32:29,447
a escondidas y en la noche.
699
00:32:30,615 --> 00:32:33,184
Ruego al cielo
para que nadie te haya visto,
700
00:32:33,217 --> 00:32:34,585
porque eso sería el fin.
701
00:32:35,419 --> 00:32:38,022
- Mamá, yo nunca
quise hacerles daño.
702
00:32:39,123 --> 00:32:41,024
Yo me desesperé cuando recibí
la nota de Hugo diciendo
703
00:32:41,058 --> 00:32:42,426
que ya no quería saber
nada de mí, mamá.
704
00:32:42,460 --> 00:32:44,429
- Pierdes el tiempo
tratando de justificarte.
705
00:32:45,496 --> 00:32:48,966
[♪♪♪]
706
00:32:49,399 --> 00:32:50,835
Me parte el alma
lo que hiciste.
707
00:32:52,470 --> 00:32:53,237
No te reconozco.
708
00:32:54,439 --> 00:32:55,573
- Si de algo sirve,
709
00:32:57,040 --> 00:32:58,409
y para que me perdones,
710
00:32:59,243 --> 00:33:00,411
voy a hacer lo que me dices.
711
00:33:00,811 --> 00:33:02,380
[♪♪♪]
712
00:33:02,413 --> 00:33:03,381
- ¿Qué quieres decir?
713
00:33:06,216 --> 00:33:08,386
- Anoche estuve pensando y...
714
00:33:10,154 --> 00:33:11,823
a mí me duele mucho
verte sufrir,
715
00:33:12,456 --> 00:33:13,358
así que...
716
00:33:14,225 --> 00:33:16,293
acepto ir a la casa
de la tía Antonia.
717
00:33:16,327 --> 00:33:18,929
[♪♪♪]
718
00:33:18,963 --> 00:33:19,764
Aunque me duela,
719
00:33:20,197 --> 00:33:22,033
voy a alejarme
de Hugo de Medina, mamá.
720
00:33:22,433 --> 00:33:24,801
[♪♪♪]
721
00:33:25,135 --> 00:33:27,104
♪ Preferiría morir ♪
722
00:33:27,138 --> 00:33:29,741
♪ de no estar junto a ti. ♪
723
00:33:35,546 --> 00:33:36,580
[Gente hablando]
724
00:33:36,613 --> 00:33:38,282
[Helena ríe]
725
00:33:39,717 --> 00:33:40,651
- ¿Quién es?
726
00:33:41,151 --> 00:33:42,019
Miguel: Soy yo.
727
00:33:42,052 --> 00:33:43,387
Miguel el celador.
728
00:33:43,688 --> 00:33:44,721
- Nos descu...
729
00:33:44,755 --> 00:33:45,590
- [Con voz baja] Sh.
730
00:33:45,923 --> 00:33:47,424
No...
731
00:33:47,458 --> 00:33:49,494
"ave de mal agüero", cállate.
732
00:33:51,094 --> 00:33:52,129
- Eh, eh.
733
00:33:52,429 --> 00:33:53,430
¡Ya va, Miguel!
734
00:33:53,463 --> 00:33:54,465
Sh, sh.
735
00:33:58,035 --> 00:33:59,203
- Calma, Burka.
736
00:34:04,942 --> 00:34:05,910
Helena: Miguel.
737
00:34:07,711 --> 00:34:08,646
- Helena.
738
00:34:09,379 --> 00:34:10,381
Guillermo: Miguel.
739
00:34:11,949 --> 00:34:12,950
- Entra, Miguel.
740
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
- Supongo que esto
es de ustedes.
741
00:34:18,689 --> 00:34:20,390
[♪♪♪]
742
00:34:20,424 --> 00:34:21,525
Se les quedó anoche
743
00:34:21,559 --> 00:34:23,260
en la visita
que hicieron al cementerio
744
00:34:23,694 --> 00:34:25,763
y supongo que lo vas
a necesitar, Guillermo,
745
00:34:25,796 --> 00:34:27,264
para tu trabajo en jardinería.
746
00:34:27,297 --> 00:34:28,432
[Risas]
747
00:34:28,465 --> 00:34:29,567
- Miguel.
748
00:34:30,001 --> 00:34:32,603
Eres un buen tipo, Miguel.
749
00:34:34,105 --> 00:34:36,107
- [Riendo]
Ay. Gracias, Miguel...
750
00:34:37,408 --> 00:34:38,909
Gracias, Miguel.
751
00:34:38,942 --> 00:34:39,777
- Bueno.
752
00:34:39,810 --> 00:34:40,511
Guillermo: Gracias, Miguel.
753
00:34:40,544 --> 00:34:41,211
- Feliz día.
754
00:34:41,245 --> 00:34:42,312
Guillermo: Sí.
755
00:34:42,346 --> 00:34:43,847
- Adiós.
Guillermo: Que tengas buen día.
756
00:34:43,881 --> 00:34:50,087
[♪♪♪]
757
00:34:50,721 --> 00:34:52,423
- Marina, Úrsula se va
a quedar con nosotros
758
00:34:52,456 --> 00:34:53,424
durante un tiempo,
759
00:34:53,958 --> 00:34:55,459
así que,
quiero que le des instrucciones
760
00:34:55,492 --> 00:34:56,594
sobre el manejo de la casa.
761
00:34:57,161 --> 00:34:57,862
- Sí, señor.
762
00:34:58,862 --> 00:34:59,563
- Y tú,
763
00:34:59,963 --> 00:35:01,398
obedecerás a Marina y a Boris
764
00:35:01,432 --> 00:35:02,333
por igual, ¿de acuerdo?
765
00:35:02,700 --> 00:35:03,634
- No tendrá queja de mí.
766
00:35:04,701 --> 00:35:06,838
Haré todo lo que me ordenen
al pie de la letra.
767
00:35:08,105 --> 00:35:08,806
- Muy bien.
768
00:35:11,576 --> 00:35:12,610
- Ah, Marina.
769
00:35:12,643 --> 00:35:13,377
- Señor.
770
00:35:14,311 --> 00:35:15,179
- La limpieza de mi recámara
no la pongas
771
00:35:15,212 --> 00:35:16,880
entre sus funciones,
¿de acuerdo?
772
00:35:17,147 --> 00:35:17,815
- Sí, señor.
773
00:35:17,848 --> 00:35:18,549
Hugo: Boris.
774
00:35:19,650 --> 00:35:20,351
- Señor...
775
00:35:23,487 --> 00:35:25,990
hace un rato vi pasar
a don Alcides
776
00:35:26,023 --> 00:35:26,991
en frente de la casa.
777
00:35:27,925 --> 00:35:29,226
Ahora está de nuevo ahí.
778
00:35:29,260 --> 00:35:30,594
¿No le parece un poco extraño?
779
00:35:30,628 --> 00:35:40,271
[♪♪♪]
780
00:35:40,771 --> 00:35:42,039
Hugo: ¿Me quieres explicar
781
00:35:42,072 --> 00:35:43,908
qué haces rondando en mi casa?
782
00:35:44,942 --> 00:35:46,110
Alcides: Necesito hablar
contigo.
783
00:35:46,944 --> 00:35:47,845
- ¿Quieres hablar conmigo?
784
00:35:48,946 --> 00:35:50,381
Alcides,
tengo un asunto urgente
785
00:35:50,414 --> 00:35:52,283
que atender,
así que tendrás que esperar.
786
00:35:52,850 --> 00:35:53,818
- ¿Un asunto que atender?
787
00:35:54,685 --> 00:35:55,819
Seguramente vas a verte
788
00:35:55,853 --> 00:35:57,421
con una
de tus nuevas conquistas,
789
00:35:57,455 --> 00:35:59,357
porque a Soledad
la vas a dejar a un lado,
790
00:36:00,557 --> 00:36:02,493
como ya obtuviste
lo que querías de ella.
791
00:36:03,060 --> 00:36:03,861
- ¿De qué estás hablando?
792
00:36:04,761 --> 00:36:06,264
- Que estuviste con ella.
Anoche las vi.
793
00:36:07,798 --> 00:36:09,466
Ahora, seguramente,
la vas a abandonar
794
00:36:09,499 --> 00:36:10,835
como si fuera un trapo viejo.
795
00:36:11,702 --> 00:36:13,070
- ¿Cómo te hago entender
796
00:36:13,104 --> 00:36:15,339
que lo que pasa entre Soledad
y yo no es asunto tuyo?
797
00:36:17,441 --> 00:36:20,110
- Sí es mi asunto,
porque yo la pretendí primero,
798
00:36:20,144 --> 00:36:23,114
y tú, como el canalla que eres,
aun sabiendo me la quitaste.
799
00:36:23,748 --> 00:36:26,651
Boris: Señor, recuerde
que esta visita es urgente.
800
00:36:27,384 --> 00:36:28,452
Tenemos que irnos.
801
00:36:29,720 --> 00:36:31,355
- Esta conversación
no ha terminado.
802
00:36:32,156 --> 00:36:33,924
Cuando regreses,
aquí te voy a estar esperando.
803
00:36:33,957 --> 00:36:37,694
♪ La vida me ha obligado
a decidir ♪
804
00:36:37,728 --> 00:36:39,063
♪ por mí. ♪
805
00:36:40,131 --> 00:36:41,899
- No me estás mintiendo,
¿cierto, Fabio?
806
00:36:43,100 --> 00:36:45,002
¿Es contra Soledad Obregón
el asunto?
807
00:36:46,336 --> 00:36:47,305
Porque ya te lo advertí.
808
00:36:48,372 --> 00:36:50,040
No quiero tener nada que ver
con Hugo de Medina.
809
00:36:50,074 --> 00:36:50,775
- ¡Ya!
810
00:36:52,209 --> 00:36:53,678
Deja el miedo,
que es como te dije.
811
00:36:55,212 --> 00:36:57,448
Tenemos que deshacernos
de Soledad de Obregón
812
00:36:58,516 --> 00:37:00,518
y hacerlo parecer
como si fuera un accidente.
813
00:37:01,318 --> 00:37:01,986
- ¿Mi mamá?
814
00:37:03,520 --> 00:37:04,522
¿no viene con nosotros?
815
00:37:05,389 --> 00:37:07,191
- No. No se siente bien.
816
00:37:08,825 --> 00:37:11,962
- Hija, en un tiempo
nos vas a agradecer esto
817
00:37:11,995 --> 00:37:13,097
que estamos haciendo por ti...
818
00:37:13,130 --> 00:37:15,533
♪ Amor, ♪
819
00:37:15,999 --> 00:37:17,001
Vamos.
820
00:37:17,034 --> 00:37:21,472
♪ mira lo que me tocó vivir. ♪
821
00:37:26,576 --> 00:37:27,711
- Pensándolo bien,
822
00:37:28,479 --> 00:37:31,449
no debería dejar que Lucas
y Soledad viajen solos.
823
00:37:32,582 --> 00:37:33,684
Conociendo a mi hija, ja,
824
00:37:34,185 --> 00:37:36,887
es capaz de hacer
cualquier cosa para engañarnos.
825
00:37:37,988 --> 00:37:39,656
- Tú lo que quieres
es engañarnos
826
00:37:39,689 --> 00:37:40,992
para poder escapar, ¿verdad?
827
00:37:41,392 --> 00:37:43,260
[♪♪♪]
828
00:37:43,294 --> 00:37:44,262
- ¡No!
829
00:37:45,262 --> 00:37:46,263
Ay, papá.
830
00:37:46,630 --> 00:37:47,831
No, yo lo único que quiero
es que,
831
00:37:47,864 --> 00:37:49,033
cuando salgamos de la ciudad,
832
00:37:50,534 --> 00:37:52,369
nos acerquemos un momento
a la casa de Hugo
833
00:37:52,402 --> 00:37:53,771
para poderme despedir de él.
834
00:37:54,237 --> 00:37:56,006
- Em, no,
835
00:37:56,440 --> 00:37:57,574
No me tomes por tonto.
836
00:37:58,074 --> 00:37:59,843
Si tu llegas a hablar con él,
837
00:38:00,377 --> 00:38:02,613
le vas a decir
adónde te llevaremos,
838
00:38:03,180 --> 00:38:04,781
y de nada servirá
que estés allá
839
00:38:04,815 --> 00:38:06,884
porque él iría a buscarte.
840
00:38:06,917 --> 00:38:07,618
¿Hmm?
841
00:38:10,253 --> 00:38:11,422
- Ay, papá.
842
00:38:13,424 --> 00:38:15,192
Perdóname por lo que te voy
a hacer.
843
00:38:17,094 --> 00:38:18,129
- ¡Hija! ¡Soledad!...
844
00:38:19,963 --> 00:38:21,632
¡Soledad! ¡Soledad!
845
00:38:21,666 --> 00:38:24,368
[♪♪♪]
846
00:38:27,070 --> 00:38:27,938
[Suspira]
847
00:38:27,972 --> 00:38:28,673
- ¿Y Soledad?
848
00:38:29,406 --> 00:38:30,107
- Ah...
849
00:38:30,340 --> 00:38:31,542
lo siento, Esther.
850
00:38:32,475 --> 00:38:33,511
Se me acaba de escapar.
851
00:38:34,145 --> 00:38:36,013
Fue a casa de Hugo
a despedirse de él.
852
00:38:36,480 --> 00:38:37,315
- ¡Eres un torpe!
853
00:38:38,482 --> 00:38:39,449
- Esther, espera.
854
00:38:39,482 --> 00:38:41,084
- Tú no te muevas de ahí.
855
00:38:41,117 --> 00:38:43,387
Que así sea del pelo
la traigo de regreso.
856
00:38:43,420 --> 00:38:44,555
- No. ¡No, Esther!
857
00:38:46,289 --> 00:38:47,024
- ¡Soledad!...
858
00:38:47,058 --> 00:38:49,092
[♪♪♪]
859
00:38:49,126 --> 00:38:50,061
[Relincha]
860
00:38:54,798 --> 00:38:55,499
¡Soledad!
861
00:38:58,068 --> 00:38:59,103
¡Soledad, hija! ¡Espera!
862
00:39:00,404 --> 00:39:01,171
¡Soledad!
863
00:39:01,771 --> 00:39:02,740
Hugo: Boris, detén el caballo.
864
00:39:03,373 --> 00:39:04,108
Detente, Boris.
865
00:39:04,775 --> 00:39:06,543
[Detiene los caballos]
866
00:39:07,043 --> 00:39:08,346
Esther: [Gritando] ¡Soledad!
¡Espera, hija!
867
00:39:08,912 --> 00:39:09,679
¡Soledad!
868
00:39:09,713 --> 00:39:11,582
[Relincha]
869
00:39:13,017 --> 00:39:14,318
[Relincha]
870
00:39:14,785 --> 00:39:15,652
- ¡Mamá!
871
00:39:15,686 --> 00:39:25,730
[♪♪♪]
872
00:39:27,097 --> 00:39:28,099
- No puede ser.
873
00:39:29,299 --> 00:39:30,000
- ¿Qué, Arturo?
874
00:39:30,667 --> 00:39:32,069
- Tengo que asegurarme de algo.
875
00:39:32,436 --> 00:39:33,637
- Pero ¿nuestras visitas?
876
00:39:33,670 --> 00:39:34,838
Tú me prometiste.
- Eso puede esperar, Beatriz.
877
00:39:34,871 --> 00:39:35,539
Vamos.
878
00:39:35,573 --> 00:39:36,273
- ¡Arturo!
879
00:39:39,977 --> 00:39:42,446
[Esther grita]
880
00:39:42,479 --> 00:39:43,381
- Mamá, ¿estás bien?
881
00:39:44,948 --> 00:39:45,616
Mamá.
882
00:39:46,249 --> 00:39:47,183
¡Mamá, quieta!
883
00:39:47,484 --> 00:39:48,719
Esther: [Gritando]
Por culpa de este demonio,
884
00:39:48,752 --> 00:39:50,186
por poco me mata un caballo
885
00:39:50,420 --> 00:39:51,755
- ¡Mamá!
Esther: ¡No me toque!
886
00:39:51,788 --> 00:39:53,590
- No seas injusta.
¡Te salvó la vida!
887
00:39:53,624 --> 00:39:54,792
¡Mamá!
888
00:39:54,825 --> 00:39:55,493
- [Gritando] ¡Lo hiciste tú,
mala hija!
889
00:39:56,427 --> 00:39:59,230
¡Y confié de ti
y mira cómo me pagas!
890
00:39:59,530 --> 00:40:00,531
[Esther jadeando]
891
00:40:01,064 --> 00:40:01,965
Hugo: ¡Boris!
892
00:40:01,999 --> 00:40:02,832
¡Boris!
893
00:40:02,866 --> 00:40:03,567
Viniste.
894
00:40:03,601 --> 00:40:11,308
[♪♪♪]
895
00:40:17,881 --> 00:40:20,317
- Úrsula, ¿por qué trabajas
ahora en casa de mi hermano?
896
00:40:20,885 --> 00:40:22,452
- Así son las cosas,
don Alcides.
897
00:40:23,120 --> 00:40:25,055
Hoy estamos aquí,
mañana quién sabe dónde.
898
00:40:25,455 --> 00:40:35,433
[♪♪♪]
899
00:40:38,635 --> 00:40:39,336
- Marina...
900
00:40:40,337 --> 00:40:41,872
¿será que podemos hablar
a solas, por favor?
901
00:40:43,173 --> 00:40:43,874
Úrsula: Marina,
902
00:40:44,875 --> 00:40:46,610
recuerde que don Hugo
quiere me ponga al tanto
903
00:40:46,643 --> 00:40:47,511
de mis funciones.
904
00:40:48,345 --> 00:40:50,347
No sería bueno que a su regreso
905
00:40:50,380 --> 00:40:52,249
usted no haya cumplido
lo que él le ordenó.
906
00:40:56,953 --> 00:40:58,955
- Qué pena con usted,
don Alcides, pero...
907
00:40:59,522 --> 00:41:01,225
en este momento
no puedo atenderlo.
908
00:41:01,258 --> 00:41:02,993
Si quiere, espéreme aquí
y ya regreso.
909
00:41:03,660 --> 00:41:04,461
Con su permiso.
910
00:41:04,495 --> 00:41:09,733
[♪♪♪]
911
00:41:11,001 --> 00:41:11,735
Úrsula: Marina,
912
00:41:12,769 --> 00:41:15,472
si quiere mi consejo,
desconfíe de don Alcides.
913
00:41:15,505 --> 00:41:17,240
- Ya basta de chismes
y presta atención.
914
00:41:17,907 --> 00:41:21,311
Tienes que limpiar cada jarrón
y cada adorno todos los días.
915
00:41:21,544 --> 00:41:23,147
No importa
que no se vean empolvados.
916
00:41:23,714 --> 00:41:24,482
Y mucho cuidado,
917
00:41:25,149 --> 00:41:26,450
tienes acceso a toda la casa,
918
00:41:26,483 --> 00:41:28,018
menos a la habitación
de don Hugo.
919
00:41:28,052 --> 00:41:29,887
- Eso, ¿Y... y por qué?
920
00:41:31,187 --> 00:41:33,123
- Tú limítate a obedecer
sin hacer preguntas.
921
00:41:33,157 --> 00:41:39,330
[♪♪♪]
922
00:41:40,697 --> 00:41:41,398
Lucas: ¡Esther!
923
00:41:41,665 --> 00:41:42,333
¡Amor!
924
00:41:42,766 --> 00:41:43,501
¿Qué pasó ahí?
925
00:41:44,034 --> 00:41:45,035
- Sufrió un accidente,
926
00:41:45,068 --> 00:41:46,670
pero gracias a Hugo,
no le pasó nada.
927
00:41:46,703 --> 00:41:48,038
- Solo se desmayó, don Lucas.
928
00:41:48,438 --> 00:41:50,173
Necesita descansar.
Vamos a llevar, Boris.
929
00:41:50,207 --> 00:41:51,876
Lucas: ¡No!
¡No la toque, es mi esposa!
930
00:41:51,909 --> 00:41:53,243
¡Lo hago yo!
931
00:41:53,277 --> 00:41:54,411
Lucas: Permiso.
Soledad: ¡Papá, por favor!
932
00:41:54,444 --> 00:41:55,946
Papá, no digas tonterías,
deja que lo hagan.
933
00:41:56,613 --> 00:41:58,282
Hugo, ¿la llevas
a la habitación?
934
00:42:00,384 --> 00:42:10,427
[♪♪♪]
935
00:42:18,668 --> 00:42:20,838
- ¿Qué es esto, Dios mío?
936
00:42:23,440 --> 00:42:24,307
¿Qué es esto?
937
00:42:24,341 --> 00:42:25,776
Hugo guarda los restos de mí...
938
00:42:27,343 --> 00:42:28,178
tu padre.
939
00:42:28,212 --> 00:42:31,148
[Pasos acercándose]
940
00:42:31,448 --> 00:42:34,218
Marina: Don Alcides,
¿usted qué hace aquí?
941
00:42:35,686 --> 00:42:36,520
Fabio: [Gritando]
¿No te siguieron?
942
00:42:37,620 --> 00:42:38,289
- [Gritando] ¿Estás seguro?
943
00:42:38,889 --> 00:42:39,590
Fabio: [Gritando] Sí.
944
00:42:40,591 --> 00:42:42,293
Fue un grave error
el que cometiste, imbécil.
945
00:42:43,360 --> 00:42:44,995
Ibas a atropellar
a la persona equivocada.
946
00:42:45,963 --> 00:42:47,798
- No pude controlar
el caballo, Fabio. Fue eso.
947
00:42:49,199 --> 00:42:50,935
- Solo espero
que no nos hayan reconocido.
948
00:42:51,468 --> 00:42:52,303
Porque de ser así,
949
00:42:53,303 --> 00:42:54,905
vamos a estar
en serios problemas.
950
00:42:55,472 --> 00:42:57,975
Arturo: En eso sí que tienes
toda la razón.
951
00:42:59,443 --> 00:43:01,411
Me vas a decir ahora mismo
952
00:43:02,012 --> 00:43:04,782
por qué pretendían matar
a Soledad de Obregón.
953
00:43:06,115 --> 00:43:06,783
¿Por qué?
954
00:43:07,117 --> 00:43:11,522
[♪♪♪]
955
00:43:13,924 --> 00:43:14,991
- Por favor, retírese.
956
00:43:15,458 --> 00:43:16,961
Déjeme a solas con mi esposa.
957
00:43:18,862 --> 00:43:19,563
- Con permiso.
958
00:43:25,468 --> 00:43:26,736
- Gracias por lo que hiciste.
959
00:43:26,770 --> 00:43:36,846
[♪♪♪]
960
00:43:36,880 --> 00:43:37,681
- Podemos irnos.
961
00:43:41,284 --> 00:43:41,986
- Hugo.
962
00:43:46,423 --> 00:43:48,525
- ¿Qué pasó?
¿Por qué corrías en la calle?
963
00:43:49,126 --> 00:43:50,361
- Te estaba buscando.
964
00:43:50,960 --> 00:43:51,661
Es que...
965
00:43:51,928 --> 00:43:53,330
quería hablar contigo,
966
00:43:53,363 --> 00:43:54,832
quería encontrar la manera
de que nos siguiéramos viendo.
967
00:43:57,401 --> 00:43:58,035
Mi amor...
968
00:43:58,801 --> 00:44:00,837
mi mamá quiere alejarme de ti,
969
00:44:01,705 --> 00:44:04,241
me convenció para que me fuera
a la casa de campo de mi tía.
970
00:44:04,741 --> 00:44:05,976
- ¿Cómo que te convenció?
971
00:44:06,743 --> 00:44:08,178
- Sí, pero, pero, ya no.
972
00:44:08,211 --> 00:44:09,112
Ya no.
973
00:44:09,412 --> 00:44:10,781
Me di cuenta
de que me estaba manipulando.
974
00:44:11,381 --> 00:44:12,082
Mi amor,
975
00:44:13,884 --> 00:44:16,086
la única manera
en que podemos seguir juntos
976
00:44:16,386 --> 00:44:17,688
es que huyas conmigo.
977
00:44:18,522 --> 00:44:19,590
Huyamos...
978
00:44:20,190 --> 00:44:22,926
ahora mismo.
979
00:44:22,960 --> 00:44:24,361
[♪♪♪]
980
00:44:24,395 --> 00:44:26,997
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
981
00:44:27,030 --> 00:44:29,667
♪ pero me frena una razón... ♪
61197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof