Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,785 --> 00:00:22,938
Is... is something wrong?
We've been kicked out of our apartment.
2
00:00:23,743 --> 00:00:26,307
We couldn't afford the mortgage
3
00:00:26,829 --> 00:00:28,582
and we didn't know where else to go.
4
00:00:33,845 --> 00:00:35,345
We were just joking.
5
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
I'm going on vacation.
6
00:00:46,470 --> 00:00:48,893
VO: michvanilly, salomon
7
00:00:57,473 --> 00:01:00,349
Oliver Week 4
8
00:01:01,436 --> 00:01:03,729
So is luke on the way?
9
00:01:03,897 --> 00:01:05,393
He's running late, of course.
10
00:01:05,518 --> 00:01:08,143
But he will be here to pick up Oliver
by the end of the session.
11
00:01:08,268 --> 00:01:10,254
Can I {\I wanted to see if I could }speak
to you alone for a minute?
12
00:01:10,379 --> 00:01:12,684
- I have to leave a little early.
- Sure.
13
00:01:12,809 --> 00:01:16,018
Oliver, if you get hungry,
I have some snacks in my purse, okay?
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,562
I'm not hungry.
15
00:01:19,023 --> 00:01:20,992
I'll just be a little bit.
Will you be all right?
16
00:01:21,117 --> 00:01:22,544
I'll do my homework.
17
00:01:36,179 --> 00:01:37,924
I just wanted to thank you.
18
00:01:38,049 --> 00:01:39,861
Thank me?
For what?
19
00:01:40,684 --> 00:01:41,748
For everything.
20
00:01:42,065 --> 00:01:44,992
Right after our session last week luke
and I took oliver out to dinner
21
00:01:45,200 --> 00:01:48,716
and we explained everything about
the adoption just like you asked us to.
22
00:01:48,841 --> 00:01:51,139
And immediately the clouds lifted.
23
00:01:51,376 --> 00:01:52,142
Good.
24
00:01:53,102 --> 00:01:57,604
So you've noticed a positive change
in Oliver's attitude?
25
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
This week he's gotten all
of his homework done even before dinner.
26
00:02:01,163 --> 00:02:04,076
He made a terrarium for his turtle
27
00:02:04,312 --> 00:02:06,227
out of an old pasta box.
28
00:02:07,022 --> 00:02:09,962
Plus he stopped gorging
himself on food.
29
00:02:10,225 --> 00:02:12,339
And he already looks better.
30
00:02:12,762 --> 00:02:14,190
And it's all thanks to you.
31
00:02:15,719 --> 00:02:17,019
Thank you, Bess.
32
00:02:17,423 --> 00:02:19,851
I appreciate the compliment, but...
33
00:02:20,276 --> 00:02:23,408
I'm really not so sure
it's anything I did.
34
00:02:23,769 --> 00:02:25,517
He's even sleeping
through the night now.
35
00:02:25,642 --> 00:02:28,628
You have no idea what a relief it is
to know that I can finally leave town
36
00:02:29,040 --> 00:02:32,276
and not freak out that something
disastrous is gonna happen.
37
00:02:32,857 --> 00:02:34,695
My friend michelle,
she's gonna be here
38
00:02:34,863 --> 00:02:37,252
at a quarter past in a rental car.
39
00:02:38,620 --> 00:02:40,409
You seem eager to leave.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
We want to get a jump on traffic{\, you know}.
41
00:02:42,578 --> 00:02:45,364
Michelle and I haven't done
a trip like this since college.
42
00:02:45,489 --> 00:02:46,539
And...
43
00:02:47,471 --> 00:02:50,586
I don't even care where we go. I just
want to get in the car and just drive.
44
00:02:51,673 --> 00:02:53,771
I know the feeling.
45
00:02:53,896 --> 00:02:56,654
And the only reason I can even
consider leaving town right now
46
00:02:56,779 --> 00:02:58,302
is because oliver is doing so well.
47
00:02:58,470 --> 00:03:02,402
So thank you again. I really
appreciate everything you've done.
48
00:03:03,367 --> 00:03:05,699
I don't mean to concern you, bess,
49
00:03:05,824 --> 00:03:08,787
but I'm not so sure
that Oliver's changed as much as
50
00:03:08,912 --> 00:03:10,397
you would like to believe.
51
00:03:12,103 --> 00:03:13,188
What do you mean?
52
00:03:13,628 --> 00:03:16,088
It strikes me as unusual that...
53
00:03:17,740 --> 00:03:20,871
his issues, his problems
have just cleared up overnight.
54
00:03:22,467 --> 00:03:24,661
Yeah, it's more than unusual.
55
00:03:24,786 --> 00:03:26,880
It's like a magitrick.
56
00:03:27,005 --> 00:03:29,750
Yeah, it is a lot
like a magic trick,
57
00:03:30,161 --> 00:03:33,242
by which I would mean that...
58
00:03:33,535 --> 00:03:36,728
there's a very good chance
that this is an illusion.
59
00:03:38,242 --> 00:03:40,000
But you haven't even
talked to him yet.
60
00:03:40,125 --> 00:03:44,129
Most people can't break
their patterns in one week, bess.
61
00:03:45,495 --> 00:03:47,518
So you're saying
that I can't leave him?
62
00:03:47,686 --> 00:03:51,462
No, I'm only saying it's possible
that he started behaving well because
63
00:03:51,905 --> 00:03:55,909
he doesn't want you to see him
as the source of your troubles.
64
00:03:56,539 --> 00:03:58,296
The source of my troubles?
65
00:03:59,269 --> 00:04:01,699
If anything,
he's been the saving grace.
66
00:04:02,106 --> 00:04:05,552
Maybe Oliver believes that
if he behaves perfectly that...
67
00:04:06,008 --> 00:04:09,444
he can solve all the problems
between you and Luke.
68
00:04:12,588 --> 00:04:15,033
I really don't know what
you're trying to do to me here.
69
00:04:15,158 --> 00:04:17,263
How am I confusing you?
70
00:04:18,187 --> 00:04:21,165
For a month now you've been
telling me that I'm stuck
71
00:04:21,290 --> 00:04:23,099
and that I need to get
my own life together
72
00:04:23,224 --> 00:04:25,014
and let my son grow up into a man.
73
00:04:25,183 --> 00:04:28,684
And then the first chance I have
to go have some fun on my own,
74
00:04:28,852 --> 00:04:30,703
you say,
"he's just pretending to do well
75
00:04:30,828 --> 00:04:32,938
and he actually
needs you very badly, bess."
76
00:04:33,505 --> 00:04:36,626
But I'm not saying you need
to stay here and take care...
77
00:04:36,751 --> 00:04:40,755
I haven't taken a vacation
without Luke and Oliver in six years.
78
00:04:41,787 --> 00:04:45,242
And I think I more than deserve to take
a little time for myself right now.
79
00:04:45,633 --> 00:04:47,244
Okay, why right now?
80
00:04:49,022 --> 00:04:52,858
What, besides the fact
that my ex-husband has a new girlfriend?
81
00:04:54,004 --> 00:04:56,211
I saw how hard
that was for you to hear.
82
00:04:58,492 --> 00:05:02,120
No, I'm actually glad
that Luke is sleeping around now,
83
00:05:02,810 --> 00:05:05,171
because now it is
very clear that we are done.
84
00:05:05,996 --> 00:05:08,682
He's even started
interviewing replacements.
85
00:05:09,099 --> 00:05:11,560
But last week you were
very angry about that.
86
00:05:12,282 --> 00:05:15,038
It was a bucket
of cold water in my face.
87
00:05:15,697 --> 00:05:17,714
I've got to get my life together.
88
00:05:18,185 --> 00:05:20,394
Oliver's gonna be staying
at Luke's more often now
89
00:05:20,519 --> 00:05:24,523
and when he's gone I can't just pace
around the apartment like a ghost.
90
00:05:27,129 --> 00:05:28,702
I know what you mean.
91
00:05:32,450 --> 00:05:35,460
I've never lived by myself before.
92
00:05:37,365 --> 00:05:39,254
You can't imagine what that's like.
93
00:05:39,422 --> 00:05:41,177
I think I can.
94
00:05:43,377 --> 00:05:46,022
Why don't you tell me
how you and Luke got together?
95
00:05:52,715 --> 00:05:56,215
I got pregnant
my last semester in college.
96
00:05:56,880 --> 00:06:00,205
I moved right out of the dorm
and right in with luke.
97
00:06:00,760 --> 00:06:03,210
It certainly wasn't
what I had in mind.
98
00:06:04,036 --> 00:06:06,606
I have a feeling that nothing
that's happened in the past 12 years
99
00:06:06,731 --> 00:06:09,118
has been what you've had in mind.
100
00:06:15,992 --> 00:06:18,881
Luke and I had just gotten
back from spring break.
101
00:06:20,026 --> 00:06:23,786
I remember his dorm room
smelled awful because
102
00:06:24,080 --> 00:06:27,323
his roommate had left a pizza
on the counter before vacation.
103
00:06:29,481 --> 00:06:32,365
I told him I was pregnant and
104
00:06:32,740 --> 00:06:36,398
he dropped to his knees right on
the shag rug and asked me to marry him.
105
00:06:37,680 --> 00:06:39,272
I remember thinking,
106
00:06:39,485 --> 00:06:42,318
"this is probably the most important
moment of my life
107
00:06:42,774 --> 00:06:45,936
and the room
smells like moldy pizza."
108
00:06:46,573 --> 00:06:47,573
So did you
109
00:06:48,581 --> 00:06:49,975
want to marry him?
110
00:06:51,424 --> 00:06:53,644
I was crazy about luke.
111
00:06:54,090 --> 00:06:57,171
And I was sure I would never
stop being crazy about luke.
112
00:06:58,418 --> 00:06:59,913
I was 21.
113
00:07:00,653 --> 00:07:02,660
That's very young
to make a big decision.
114
00:07:02,974 --> 00:07:05,356
My parents were furious at luke.
115
00:07:06,648 --> 00:07:09,435
We drove to hartford
and we took them out
116
00:07:09,560 --> 00:07:12,848
to the best restaurant we could afford,
which was ruby tuesday's.
117
00:07:13,675 --> 00:07:15,225
Really classy, right?
118
00:07:17,622 --> 00:07:20,906
My mom was so upset.
She nearly
119
00:07:21,494 --> 00:07:23,344
choked on her fried shrimp.
120
00:07:26,632 --> 00:07:28,700
But then oliver was born and,
121
00:07:30,717 --> 00:07:32,659
- you know...
- What?
122
00:07:37,202 --> 00:07:38,912
It's amazing.
123
00:07:39,761 --> 00:07:43,170
The moment they saw Oliver,
it's like their daughter disappeared.
124
00:07:44,759 --> 00:07:47,465
I just became
the mother of their grandchild.
125
00:07:49,467 --> 00:07:51,828
But that's how I felt about him too.
126
00:07:53,120 --> 00:07:55,228
The first night I brought him home
127
00:07:55,563 --> 00:07:58,410
I sat by his cradle and I watched him
sleeping and I thought,
128
00:07:58,638 --> 00:08:01,212
"this is the best thing
I'm ever gonna do."
129
00:08:02,821 --> 00:08:05,495
You haven't said anything
about how luke felt.
130
00:08:10,347 --> 00:08:11,664
That's a good question.
131
00:08:12,158 --> 00:08:13,273
You're not sure?
132
00:08:14,742 --> 00:08:16,411
To be honest, for a few years there
133
00:08:16,579 --> 00:08:18,296
we didn't see that much
of each other.
134
00:08:18,421 --> 00:08:20,623
He was just getting
a toehold at work.
135
00:08:20,748 --> 00:08:23,263
I was so busy with oliver.
It was like we were just
136
00:08:23,388 --> 00:08:27,297
working opposite shifts
in some struggling startup business,
137
00:08:29,714 --> 00:08:31,083
But I gotta hand it to luke,
138
00:08:31,437 --> 00:08:34,328
as soon as Oliver
was ready for kindergarten
139
00:08:34,453 --> 00:08:37,404
we were doing well enough
for me to start my master's.
140
00:08:39,303 --> 00:08:42,429
I could tell you about the next
five years, but what's the point?
141
00:08:44,993 --> 00:08:46,615
I just couldn't concentrate.
142
00:08:48,794 --> 00:08:52,022
My kid was sick
or he couldn't sleep or
143
00:08:52,640 --> 00:08:55,450
there was a bully
at the nursery school.
144
00:08:55,618 --> 00:08:57,278
Did you feel that oliver was
145
00:08:57,592 --> 00:08:59,417
- a burden?
- No.
146
00:09:00,511 --> 00:09:03,136
No, of course I didn't think
he was a burden.
147
00:09:03,374 --> 00:09:05,360
That's not what I'm trying to say.
It's...
148
00:09:06,333 --> 00:09:08,821
school just didn't seem real to me.
149
00:09:08,946 --> 00:09:11,508
It was just making criticism
about criticisms
150
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
and making these meaningless
distinctions and
151
00:09:15,472 --> 00:09:18,481
looking at art and pretending to see
things that probably aren't even there.
152
00:09:19,236 --> 00:09:21,506
And then I looked at my son and...
153
00:09:21,739 --> 00:09:25,230
are you saying that Oliver is the reason
that you didn't finish college?
154
00:09:26,152 --> 00:09:27,693
I'm not blaming him.
155
00:09:28,772 --> 00:09:31,711
I'm not.
It was my decision to put him first.
156
00:09:34,224 --> 00:09:37,169
But, you know,
I look up now and I'm 33 years old
157
00:09:37,294 --> 00:09:39,936
and I've never had a job in my life.
158
00:09:41,372 --> 00:09:42,598
And I'm terrified.
159
00:09:42,953 --> 00:09:44,858
What are you terrified of?
160
00:09:46,318 --> 00:09:47,753
Uh, my son is getting older.
161
00:09:48,930 --> 00:09:51,363
My husband isn't my husband anymore.
162
00:09:52,426 --> 00:09:54,747
I'm just overeducated enough
163
00:09:54,964 --> 00:09:58,491
to be completely unemployable
at any sort of meaningful job.
164
00:09:58,936 --> 00:10:01,136
You can contradict me
here at any time.
165
00:10:01,261 --> 00:10:04,485
Bess, you could also look
at this as an enormous opportunity
166
00:10:04,610 --> 00:10:07,397
to reconnect with the person
who disappeared 12 years ago
167
00:10:07,817 --> 00:10:10,108
and to take a leap into the unknown.
168
00:10:14,101 --> 00:10:16,101
I don't understand you at all.
169
00:10:16,974 --> 00:10:19,548
I spend too much time
with Oliver and I'm
170
00:10:19,673 --> 00:10:21,950
and I'm overprotecting him,
I'm smothering him.
171
00:10:22,075 --> 00:10:25,286
And I try to get away for a little
while and I'm abandoning him.
172
00:10:25,708 --> 00:10:28,390
So either I'm taking too much care
of him or too little care of him.
173
00:10:28,515 --> 00:10:31,593
Seems like this is an argument
that you're having with yourself.
174
00:10:35,998 --> 00:10:37,292
Truth is...
175
00:10:40,554 --> 00:10:42,803
I don't know what to do.
176
00:10:46,002 --> 00:10:47,649
I don't know what to do.
177
00:10:54,448 --> 00:10:57,245
Michelle is probably
waiting for me right now.
178
00:10:57,370 --> 00:11:00,070
She's been in the rent...
There she is.
179
00:11:00,213 --> 00:11:02,694
I can't talk about this anymore.
I'm on vacation.
180
00:11:04,027 --> 00:11:05,664
Oliver will be fine, right?
181
00:11:06,193 --> 00:11:08,646
He's 12 years old.
It's a week.
182
00:11:09,795 --> 00:11:11,945
Are you asking for my permission?
183
00:11:12,395 --> 00:11:13,831
No, I'm not...
184
00:11:14,215 --> 00:11:16,484
I'm a grownup, okay?
I was asking for your advice.
185
00:11:16,609 --> 00:11:17,759
Isn't that your job?
186
00:11:22,755 --> 00:11:25,055
Oliver sweetie, you wanna
come in and say goodbye?
187
00:11:25,815 --> 00:11:27,315
Are you leaving now?
188
00:11:27,604 --> 00:11:29,654
Yes, Michelle's waiting for me.
189
00:11:30,955 --> 00:11:34,010
Your dad will be here to pick you up.
I {\just }wanna make sure you're okay with that.
190
00:11:34,135 --> 00:11:35,235
I feel fine.
191
00:11:36,725 --> 00:11:38,970
You're not just saying that, right?
192
00:11:39,095 --> 00:11:41,870
It's the truth.
You don't have to worry about me.
193
00:11:41,995 --> 00:11:44,295
I will be calling you every day.
194
00:11:45,205 --> 00:11:47,385
And if you have any problem
or you just wanna talk,
195
00:11:47,510 --> 00:11:51,209
you can even wake me up in the middle
of the night. I don't care, okay?
196
00:12:00,445 --> 00:12:03,722
Thanks again for everything, Paul.
And I'm sorry to run out on you.
197
00:12:04,185 --> 00:12:05,235
No problem.
198
00:12:06,595 --> 00:12:07,845
Okay, go ahead.
199
00:12:08,245 --> 00:12:09,445
- Bye.
- Bye.
200
00:12:28,385 --> 00:12:29,935
Hey, Michelle.
201
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
Well, your mom told me it's a long time
since she's been away on a trip.
202
00:12:39,265 --> 00:12:41,968
- I'll be fine.
- So you got things under control, yeah?
203
00:12:42,715 --> 00:12:44,915
- I'm good.
- So, how has...
204
00:12:46,415 --> 00:12:48,183
How has the week been for you?
205
00:12:49,415 --> 00:12:51,015
I did all my homework.
206
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
Good.
207
00:12:52,425 --> 00:12:54,625
And how's the turtle?
208
00:12:55,325 --> 00:12:57,551
I made a new house for him
out of an old pasta box.
209
00:12:57,676 --> 00:12:58,676
Cool.
210
00:12:58,995 --> 00:13:01,446
I put in grass and leaves
from the park.
211
00:13:01,905 --> 00:13:04,825
So you've made a nice home for him.
That's great.
212
00:13:07,335 --> 00:13:08,335
Are you...
213
00:13:09,805 --> 00:13:13,255
Are you sure you're not worried
about your mom going away?
214
00:13:20,265 --> 00:13:22,398
Last week you were telling me that
215
00:13:22,635 --> 00:13:24,682
you were having trouble
going to sleep
216
00:13:24,807 --> 00:13:28,811
and that when your mom and dad came in
to check on you that you were kind of...
217
00:13:29,375 --> 00:13:32,102
- pretending to be asleep.
- I'm sleeping fine.
218
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
Good.
219
00:13:35,695 --> 00:13:38,066
So you're not tired in class or...
220
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
I just said
I'm getting enough sleep.
221
00:13:46,234 --> 00:13:48,034
And how are things
going at your dad's?
222
00:13:48,202 --> 00:13:49,953
Why don't you ask him
when he gets here?
223
00:13:54,385 --> 00:13:55,735
And how's school?
224
00:14:02,735 --> 00:14:06,901
A couple of weeks ago, you told me
this story about a party.
225
00:14:07,026 --> 00:14:10,320
And then there was a boy
who did something mean to you.
226
00:14:10,445 --> 00:14:12,684
Eric. He pissed on my shoes.
227
00:14:13,185 --> 00:14:16,885
You haven't {\really }said anything about him.
Has he been bothering you?
228
00:14:18,575 --> 00:14:19,575
How?
229
00:14:20,245 --> 00:14:21,545
Ruining my life.
230
00:14:23,105 --> 00:14:24,510
There's this girl Maya.
231
00:14:24,635 --> 00:14:27,235
Yeah, she was the girl
who had the party.
232
00:14:28,425 --> 00:14:30,250
We have Humanities together.
233
00:14:30,375 --> 00:14:34,039
And we were partners
for this colonial life project.
234
00:14:34,207 --> 00:14:35,650
I don't know what that is.
235
00:14:35,775 --> 00:14:38,686
Well, we dress up like
we were in colonial times
236
00:14:38,811 --> 00:14:40,911
and have old colonial jobs.
237
00:14:41,555 --> 00:14:42,955
I was a blacksmith
238
00:14:43,365 --> 00:14:44,865
and Maya was my wife
239
00:14:45,375 --> 00:14:46,801
and she milked the cows.
240
00:14:47,055 --> 00:14:48,455
But it was stupid.
241
00:14:48,995 --> 00:14:50,245
But she's nice.
242
00:14:51,265 --> 00:14:54,142
She brings candy to school every day
and always gives me some.
243
00:14:54,915 --> 00:14:57,015
I wish I had a friend like that.
244
00:14:57,140 --> 00:14:58,940
But last week,
245
00:14:59,625 --> 00:15:02,875
Eric went all over school
saying I'm in love with her,
246
00:15:03,475 --> 00:15:05,904
but she'll never go out with me
because I'm too fat.
247
00:15:08,835 --> 00:15:10,035
It's not fair.
248
00:15:11,185 --> 00:15:12,335
You're right.
249
00:15:14,005 --> 00:15:15,080
It isn't fair.
250
00:15:15,925 --> 00:15:17,707
I'm not gonna be fat anymore.
251
00:15:19,015 --> 00:15:20,365
What do you mean?
252
00:15:20,837 --> 00:15:22,687
I stopped eating this week.
253
00:15:22,922 --> 00:15:25,020
You're not eating anything at all?
254
00:15:25,145 --> 00:15:26,145
Well, no.
255
00:15:26,926 --> 00:15:29,450
I have a half a bowl
of cereal for breakfast.
256
00:15:29,575 --> 00:15:32,225
I buy lunch at school,
but I throw it out.
257
00:15:32,535 --> 00:15:34,730
I only eat a little
when I'm with my mom.
258
00:15:34,855 --> 00:15:37,100
And I don't eat at all
when I'm with my dad.
259
00:15:37,225 --> 00:15:38,825
But he doesn't notice.
260
00:15:40,315 --> 00:15:42,415
Doesn't that make you feel weak?
261
00:15:42,555 --> 00:15:44,484
I mean, if you don't eat anything,
262
00:15:44,652 --> 00:15:47,702
how do you have energy
to make it through the day?
263
00:15:55,675 --> 00:15:56,675
You know,
264
00:15:57,145 --> 00:15:59,845
if you really want to lose weight,
265
00:16:00,755 --> 00:16:02,752
you don't have to do it by yourself.
266
00:16:02,920 --> 00:16:06,110
And you certainly do not need
267
00:16:06,235 --> 00:16:08,008
to stop eating altogether.
268
00:16:08,208 --> 00:16:10,760
You need somebody
to help you with this.
269
00:16:10,885 --> 00:16:12,095
I don't need any help.
270
00:16:12,263 --> 00:16:15,015
- Aren't you hungry?
- I don't wanna talk about this anymore.
271
00:16:33,795 --> 00:16:35,891
I remember last week
you were telling me
272
00:16:36,016 --> 00:16:39,516
that your mom and dad
were planning to adopt a baby boy.
273
00:16:40,124 --> 00:16:43,174
But you said that
they'd stopped talking about it.
274
00:16:43,765 --> 00:16:45,128
They explained that to me.
275
00:16:45,296 --> 00:16:46,896
And what did they say?
276
00:16:47,435 --> 00:16:50,030
Well, they were fighting
too much about the baby,
277
00:16:50,155 --> 00:16:52,052
so they had to give him
to someone else.
278
00:16:52,255 --> 00:16:54,262
And how did you feel about that?
279
00:16:57,415 --> 00:16:59,638
Is there anything about the adoption
280
00:16:59,763 --> 00:17:02,015
that you still don't understand?
281
00:17:04,415 --> 00:17:06,775
I thought they were gonna tell me
I was adopted too.
282
00:17:09,535 --> 00:17:10,987
Why would you think that?
283
00:17:11,845 --> 00:17:13,315
'cause I don't look like them.
284
00:17:13,440 --> 00:17:15,070
And that's another thing Eric said.
285
00:17:15,195 --> 00:17:17,640
"Your mom's so skinny and pretty,
you must be adopted."
286
00:17:17,765 --> 00:17:21,290
You know, I have to say, that kid Eric,
I really cannot stand him.
287
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
But he's right.
288
00:17:22,583 --> 00:17:24,833
I don't look like my mom or my dad.
289
00:17:25,415 --> 00:17:26,865
I might be adopted.
290
00:17:29,525 --> 00:17:30,825
Would that be...
291
00:17:31,615 --> 00:17:34,015
a good thing or a bad thing?
292
00:17:35,035 --> 00:17:37,620
My parents were fighting
about my brother,
293
00:17:37,745 --> 00:17:39,945
so they just gave him away.
294
00:17:40,575 --> 00:17:42,075
So do you think that
295
00:17:42,205 --> 00:17:45,405
if you don't behave the way
they want you to, that...
296
00:17:47,175 --> 00:17:48,925
they might give you away?
297
00:17:52,555 --> 00:17:55,490
Your mom and dad,
they might get upset sometimes
298
00:17:55,658 --> 00:17:57,658
no matter how well you behave.
299
00:17:57,850 --> 00:17:59,130
But I make things worse.
300
00:17:59,255 --> 00:18:02,230
Sometimes it's the people
that we love the most who...
301
00:18:02,355 --> 00:18:04,905
upset us the most.
Does that make sense?
302
00:18:10,155 --> 00:18:11,705
I wish I was adopted.
303
00:18:17,825 --> 00:18:18,825
You know,
304
00:18:19,425 --> 00:18:21,525
I used to feel like that myself,
305
00:18:22,215 --> 00:18:23,565
when I was a kid.
306
00:18:24,487 --> 00:18:25,437
You did?
307
00:18:25,945 --> 00:18:26,995
Absolutely.
308
00:18:34,735 --> 00:18:36,635
I want them to give me away.
309
00:18:39,716 --> 00:18:42,380
- Why would you want that?
- 'cause they fight all the time,
310
00:18:42,505 --> 00:18:43,820
no matter what I do.
311
00:18:43,945 --> 00:18:46,650
And now they're separated,
but they're still fighting.
312
00:18:46,775 --> 00:18:48,835
And they're probably not gonna stop.
313
00:18:54,705 --> 00:18:55,705
So,
314
00:18:56,075 --> 00:18:57,275
if they did...
315
00:18:59,545 --> 00:19:02,645
give you away, as you said,
316
00:19:04,425 --> 00:19:06,325
where do you think you'd go?
317
00:19:06,687 --> 00:19:08,740
Well, they said when they gave
my brother back,
318
00:19:08,865 --> 00:19:10,865
there was a lot of people
who wanted him.
319
00:19:12,145 --> 00:19:14,067
Maybe I could go
somewhere like that,
320
00:19:14,236 --> 00:19:16,136
with parents who'll want me.
321
00:19:17,475 --> 00:19:20,175
Do you really feel
that your mom and dad
322
00:19:21,155 --> 00:19:22,405
don't want you?
323
00:19:28,935 --> 00:19:30,885
My dad should be here by now.
324
00:19:34,935 --> 00:19:37,926
I guess he's running a little late.
You want me to call him for you?
325
00:19:38,185 --> 00:19:39,485
No, I can do it.
326
00:19:40,215 --> 00:19:42,315
It's probably gonna go
to his voicemail.
327
00:19:53,425 --> 00:19:55,425
Hey, dad.
It's me, Oliver.
328
00:19:56,265 --> 00:19:57,465
I'm with Paul,
329
00:19:57,735 --> 00:19:58,822
waiting for you.
330
00:19:59,675 --> 00:20:00,675
Bye.
331
00:20:04,245 --> 00:20:05,954
I can leave now if you want.
332
00:20:07,595 --> 00:20:10,400
You know, actually, my next appointment
was just cancelled.
333
00:20:10,525 --> 00:20:11,626
So you can...
334
00:20:12,275 --> 00:20:15,239
- You can hang out here if you want.
- Should I go in the other room?
335
00:20:15,364 --> 00:20:16,464
You don't have to.
336
00:20:17,345 --> 00:20:19,717
I mean, you can stay here
if you'd like.
337
00:20:19,885 --> 00:20:21,435
What are we gonna do?
338
00:20:21,825 --> 00:20:22,929
We could talk.
339
00:20:24,305 --> 00:20:25,855
We could play a game.
340
00:20:26,105 --> 00:20:29,105
You could teach me
how to play blackjack finally.
341
00:20:36,165 --> 00:20:37,315
I'm starving.
342
00:20:42,355 --> 00:20:44,367
Would you like me
to make you a sandwich?
343
00:20:47,285 --> 00:20:49,035
The kitchen is over here.
344
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
So...
345
00:21:14,135 --> 00:21:15,435
Ham? Cheese?
346
00:21:16,715 --> 00:21:19,485
Could I have a ham
and swiss cheese with mustard?
347
00:21:22,105 --> 00:21:23,705
I think I can do that.
348
00:21:27,115 --> 00:21:29,821
I've just got this brown bread.
349
00:21:29,946 --> 00:21:31,998
- Is that okay?
- Yeah, that's fine.
350
00:21:36,525 --> 00:21:38,004
Where does that door go?
351
00:21:39,326 --> 00:21:40,506
That's where I sleep.
352
00:21:42,435 --> 00:21:44,135
And what about that one?
353
00:21:44,505 --> 00:21:45,705
That's just...
354
00:21:46,515 --> 00:21:48,270
That's just another entrance.
355
00:21:48,395 --> 00:21:50,545
- How many slices do you want?
- Just one of each.
356
00:21:50,670 --> 00:21:51,770
One of each.
357
00:22:01,705 --> 00:22:02,705
Thanks.
358
00:22:12,195 --> 00:22:13,748
Did your son draw that picture?
359
00:22:20,755 --> 00:22:21,855
Yes, he did.
360
00:22:24,505 --> 00:22:26,219
Is that the house where he lives?
361
00:22:36,955 --> 00:22:37,955
How is it?
362
00:22:38,785 --> 00:22:39,785
It's good.
363
00:22:49,145 --> 00:22:50,695
Are you still hungry?
27717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof