Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:03,141
Eerder bij "Gotham"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,881
O, nee. Help me. Help me.
Iemand, help me.
3
00:00:07,331 --> 00:00:10,073
Ze is in slaap gevallen achter het stuur.
4
00:00:10,123 --> 00:00:13,333
Haar remkabels waren afgesneden.
Dat betekent moord.
5
00:00:13,633 --> 00:00:15,519
En ik weet wie het deed.
6
00:00:15,902 --> 00:00:17,058
Hou vol, Butch.
7
00:00:18,471 --> 00:00:20,623
Ik zit misschien in de problemen.
Ik stal een ketting.
8
00:00:20,673 --> 00:00:23,593
Waarom is deze ketting zo belangrijk
om ervoor te doden?
9
00:00:23,743 --> 00:00:25,394
Wat is het?
- Een sleutel.
10
00:00:25,544 --> 00:00:27,964
We moeten hier weg.
- Naar mijn huis.
11
00:00:28,114 --> 00:00:29,398
Jullie zijn een stel?
12
00:00:29,548 --> 00:00:31,181
Nee.
- Ja.
13
00:00:32,018 --> 00:00:34,504
Mijn verlovingsaankondiging
staat morgen in de Gazette...
14
00:00:34,654 --> 00:00:37,621
met Mario's naam, zijn familienaam.
15
00:00:38,176 --> 00:00:39,586
Je bedoelt Falcone?
16
00:00:41,637 --> 00:00:45,481
Zo'n mooie ruimte voor een oefendiner.
We kunnen u niet genoeg bedanken.
17
00:00:45,631 --> 00:00:48,618
En was Roberto's eten
mijn aanprijzing waard?
18
00:00:48,768 --> 00:00:50,019
Is dat een grap?
19
00:00:50,169 --> 00:00:53,711
Nog meer burrata, en ik pas
niet meer in mijn trouwjurk.
20
00:00:54,863 --> 00:00:57,116
Ongelooflijk dat we over twee dagen gaan trouwen.
21
00:00:57,267 --> 00:00:59,956
Hebben jullie al een bestemming
voor de huwelijksreis?
22
00:01:00,106 --> 00:01:03,533
Nee, maar Lee neemt eindelijk
wat tijd vrij van werk.
23
00:01:03,683 --> 00:01:06,369
Met alles dat gaande is, wilde ik
niemand in de steek laten.
24
00:01:06,519 --> 00:01:09,005
Wat vreselijk van hoofdinspecteur Barnes.
25
00:01:09,155 --> 00:01:13,543
Hij is een goed mens.
Wat hij deed was de schuld van het virus.
26
00:01:13,693 --> 00:01:17,480
Het enge was dat niemand het doorhad.
Niemand kon het zien.
27
00:01:17,630 --> 00:01:21,504
Zijn er geen symptomen?
- Achteraf gezien waren er tekenen.
28
00:01:21,655 --> 00:01:23,554
Toegenomen kracht,
emotioneel onstabiel...
29
00:01:23,703 --> 00:01:25,486
Niets wat hij niet kon verbergen.
30
00:01:25,637 --> 00:01:29,524
Het lab heeft een detectie ontwikkeld
om te zien of iemand is geïnfecteerd.
31
00:01:29,675 --> 00:01:32,261
Echt? Wanneer?
- Ze zijn er net mee klaar.
32
00:01:32,411 --> 00:01:34,411
Het is een stap richting een geneesmiddel.
33
00:01:35,448 --> 00:01:37,567
Alles in orde?
- Wonderlijk, Roberto.
34
00:01:37,717 --> 00:01:39,402
We kunnen niet wachten tot morgen.
35
00:01:39,552 --> 00:01:42,305
Jullie oefendiner wordt geweldig.
36
00:01:42,455 --> 00:01:44,040
We zullen alles regelen.
37
00:01:44,190 --> 00:01:47,157
Het is een voorrecht om u weer
te mogen dienen, Don Falcone.
38
00:01:57,303 --> 00:01:59,055
Don Falcone, alstublieft.
39
00:01:59,205 --> 00:02:00,523
We halen uw auto op.
40
00:02:01,941 --> 00:02:03,693
Prachtige avond, Roberto.
41
00:02:07,546 --> 00:02:09,332
Ik hou van je.
42
00:02:09,482 --> 00:02:11,081
Ik hou ook van jou.
43
00:02:18,124 --> 00:02:21,325
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E10: Time Bomb
44
00:02:21,476 --> 00:02:23,906
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
45
00:02:27,166 --> 00:02:29,184
Je begrijpt er niets van.
46
00:02:29,334 --> 00:02:31,053
Mijn vriend werd opgeblazen.
47
00:02:31,203 --> 00:02:32,855
En ik wil weten wat er is gebeurd.
48
00:02:33,005 --> 00:02:34,337
Kun je dat uitleggen?
49
00:02:44,283 --> 00:02:46,242
We moeten praten.
50
00:02:47,598 --> 00:02:48,987
Is iedereen in orde?
51
00:02:49,038 --> 00:02:51,874
Een aantal eerstegraads brandwonden,
meer niet. Ze hadden mazzel.
52
00:02:52,124 --> 00:02:53,543
Enig idee wie dit heeft gedaan?
53
00:02:54,421 --> 00:02:57,447
Ik heb genoeg vijanden gemaakt.
Het kan iedereen zijn.
54
00:02:57,597 --> 00:02:59,449
Waarom nu?
55
00:02:59,599 --> 00:03:01,050
Mijn oudste zoon gaat trouwen.
56
00:03:01,200 --> 00:03:04,677
Wat is nou een beter moment
om mij en mijn familie pijn te doen?
57
00:03:04,828 --> 00:03:08,457
Misschien. Of misschien denkt iemand
dat je stopt met je pensioen.
58
00:03:08,608 --> 00:03:09,992
Dat is niet zo.
59
00:03:10,142 --> 00:03:11,527
Mooi.
60
00:03:11,677 --> 00:03:14,363
Maar ik ga niet toekijken na zoiets.
61
00:03:15,394 --> 00:03:18,668
De hoofdinspecteur is zojuist aangeklaagd
voor moord en naar Arkham gestuurd.
62
00:03:18,818 --> 00:03:22,962
Ik wil nu niet dat jij en je mannen
Gotham afbreken, op zoek naar wraak.
63
00:03:23,909 --> 00:03:25,958
Ik ben dit niet begonnen.
64
00:03:26,392 --> 00:03:28,230
Ik zal het uitzoeken.
65
00:03:29,342 --> 00:03:30,607
Beloofd.
66
00:03:33,165 --> 00:03:35,165
Ik geef je één dag.
67
00:03:45,602 --> 00:03:48,698
Als leden van de Vijf Families
zijn jullie op de hoogte...
68
00:03:48,848 --> 00:03:53,408
dat door de val van hoofdinspecteur Barnes
mensen bang zijn.
69
00:03:53,819 --> 00:03:56,873
Ze zullen naar ons kijken voor stabiliteit.
70
00:03:57,023 --> 00:03:59,108
Om zich veilig te voelen.
71
00:03:59,701 --> 00:04:00,843
Dus...
72
00:04:00,993 --> 00:04:06,090
Hoe klinkt een stijging van 50 procent
op beschermingskosten?
73
00:04:06,766 --> 00:04:07,883
Lijkt mij nogal veel.
74
00:04:08,680 --> 00:04:11,621
Wat hebben we hier?
Een familiereünie?
75
00:04:11,771 --> 00:04:13,956
Is mijn uitnodiging verloren geraakt?
76
00:04:14,106 --> 00:04:17,960
Deze bijeenkomst is voor volwassenen,
dus jij moet vertrekken.
77
00:04:18,110 --> 00:04:19,643
Kort vraagje.
78
00:04:22,148 --> 00:04:24,066
Is het "hoe pleeg ik zelfmoord"?
79
00:04:24,216 --> 00:04:26,235
Want dat antwoord komt eraan.
80
00:04:26,385 --> 00:04:28,638
Tabitha en Butch worden vermist.
Waar zijn ze?
81
00:04:29,292 --> 00:04:30,540
Ik heb geen idee.
82
00:04:30,690 --> 00:04:33,175
Ik heb Butch niet meer gezien...
83
00:04:33,325 --> 00:04:35,811
sinds zijn wederopbloei
van de Red Hood Bende.
84
00:04:35,961 --> 00:04:37,747
En nu ter zake.
85
00:04:37,897 --> 00:04:40,650
Tabitha helpt Butch onderduiken
sinds jouw overwinningsfeest.
86
00:04:40,800 --> 00:04:42,351
Ze zijn een stel.
87
00:04:42,501 --> 00:04:45,202
Kots. Ze heeft zich gisteravond niet gemeld.
88
00:04:45,353 --> 00:04:48,257
Ze beantwoordt haar telefoon niet
en niemand heeft haar gezien.
89
00:04:48,407 --> 00:04:51,175
En je denkt dat ik hen heb ontvoerd?
- Overduidelijk.
90
00:04:53,967 --> 00:04:55,097
Wat vind je hiervan?
91
00:04:55,247 --> 00:04:59,468
Doe je wapen omlaag
en smeek om mijn vergiffenis...
92
00:04:59,618 --> 00:05:04,421
voor deze ranzige ongehoorzaamheid,
en misschien mag je hier levend weglopen.
93
00:05:17,103 --> 00:05:18,854
Mijn excuses.
94
00:05:19,004 --> 00:05:22,072
Ze zijn vast ergens heen gegaan
zonder het mij te vertellen.
95
00:05:23,876 --> 00:05:25,027
Liefde.
96
00:05:25,177 --> 00:05:27,611
Mensen doen er rare dingen door.
97
00:05:30,142 --> 00:05:32,868
We hebben een geschiedenis, jij en ik.
98
00:05:33,018 --> 00:05:39,423
Maar als je ooit weer een wapen op me richt,
zal Olga jouw hersens van de vloer poetsen.
99
00:05:41,107 --> 00:05:43,627
Ze kan goed overweg met vlekken.
100
00:05:44,196 --> 00:05:45,851
Doei, Penguin.
101
00:05:49,472 --> 00:05:51,050
Iedereen weg. Nu.
102
00:05:57,176 --> 00:05:58,728
Hou je me in de gaten?
103
00:05:58,878 --> 00:06:00,830
Wat? Nee.
104
00:06:00,980 --> 00:06:03,733
Barbara Kean was net hier.
Ze zoekt naar ze.
105
00:06:04,449 --> 00:06:07,490
Dus?
- Dus ben je al klaar?
106
00:06:07,641 --> 00:06:08,845
We hebben hierover gepraat.
107
00:06:08,996 --> 00:06:11,941
Ik moet mijn verdriet verwerken
op mijn manier.
108
00:06:12,092 --> 00:06:14,644
Natuurlijk. En ik steun je daarin.
109
00:06:14,794 --> 00:06:18,614
Maar kan het niet ietsje sneller?
110
00:06:19,528 --> 00:06:21,465
Ik heb een drukke agenda vandaag.
111
00:06:27,492 --> 00:06:29,191
Sorry daarvoor.
112
00:06:29,590 --> 00:06:32,150
Hij kan zo egoïstisch zijn.
113
00:06:33,145 --> 00:06:35,197
Waar hadden we het over?
- Ik ga je vermoorden.
114
00:06:35,347 --> 00:06:37,001
Juist, hoe ik jullie heb gevonden.
115
00:06:41,106 --> 00:06:42,301
Het was niet moeilijk.
116
00:06:42,452 --> 00:06:45,941
Ga de volgende keer niet
naar je favoriete restaurant.
117
00:06:46,091 --> 00:06:49,363
Je liefde voor Gusto's aubergine
met parmezaan is niet bepaald geheim.
118
00:06:49,514 --> 00:06:51,681
Kom hier.
119
00:06:51,831 --> 00:06:54,684
Dat, en een dosis Midazolam
in je eten om je te verdoven...
120
00:06:54,834 --> 00:06:57,853
100 piek voor je bezorger...
121
00:06:58,003 --> 00:07:01,438
die volgens mij niet genoeg fooi krijgt.
122
00:07:05,143 --> 00:07:06,143
Wat zei je?
123
00:07:08,241 --> 00:07:09,799
Je zult hier spijt van krijgen.
124
00:07:10,398 --> 00:07:13,302
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.
125
00:07:13,452 --> 00:07:16,238
Spaar je krachten.
Je zult het nodig hebben.
126
00:07:17,260 --> 00:07:19,141
Zeg tegen Penguin dat hij een lafaard is.
127
00:07:19,291 --> 00:07:23,175
Als hij me dood wil hebben,
moet hij dat doen als een man.
128
00:07:24,932 --> 00:07:28,907
Dit heeft niets te maken met Penguin.
129
00:07:30,019 --> 00:07:32,822
En jij bent de lafaard.
130
00:07:32,972 --> 00:07:35,157
Een onschuldige vrouw vermoorden.
131
00:07:36,308 --> 00:07:39,128
Wie?
- Isabella.
132
00:07:39,645 --> 00:07:42,364
Ze was mijn alles,
en je ontnam haar van mij.
133
00:07:43,131 --> 00:07:45,596
Waar heb je het over?
134
00:07:48,330 --> 00:07:50,595
Ik hoopte al dat je moeilijk zou doen.
135
00:08:05,466 --> 00:08:08,292
Gaat het?
- Buik.
136
00:08:08,443 --> 00:08:11,193
Als waarnemend hoofdinspecteur
zo zwaar is, waarom doe je het dan?
137
00:08:11,764 --> 00:08:13,496
Ik ben de meest ervarene hier.
138
00:08:13,646 --> 00:08:17,199
En Tuttle dan?
- Schoot vorige week een kat neer.
139
00:08:17,349 --> 00:08:19,869
Expres?
- Maakt het uit?
140
00:08:20,546 --> 00:08:24,106
Ik was het niet altijd eens met Barnes,
maar hij was een goede hoofdinspecteur.
141
00:08:24,256 --> 00:08:28,210
Ik kan op zijn minst zijn stoel warm houden
tot ze een geneesmiddel vinden.
142
00:08:28,360 --> 00:08:29,378
Rechercheur Gordon.
143
00:08:29,528 --> 00:08:32,615
De autobom gebruikte kwik
met plastic van militaire kwaliteit.
144
00:08:34,564 --> 00:08:37,586
Dat is nogal duur voor een maffia-aanslag.
- Dat is niet alles.
145
00:08:37,736 --> 00:08:39,789
Het explosief was vermengd
met een versneller.
146
00:08:39,939 --> 00:08:42,792
Waardoor de explosie tien keer
warmer was dan standaard C-4.
147
00:08:42,942 --> 00:08:45,494
Wie deze bom af liet gaan,
wilde alles wegvagen.
148
00:08:45,644 --> 00:08:48,097
Ik ken maar één iemand
met zulke expertise.
149
00:08:48,247 --> 00:08:52,026
Oud-militaire gek.
Genaamd 'Lont'.
150
00:08:58,390 --> 00:09:01,343
Hier woont hij.
- Voor de duidelijkheid...
151
00:09:01,493 --> 00:09:04,980
Don Falcone's veiligheid verzekeren
is niet waarom ik deze penning draag.
152
00:09:05,130 --> 00:09:07,283
Het gaat niet alleen om hem.
- Je bedoelt Lee.
153
00:09:07,433 --> 00:09:11,852
Je kunt haar zeggen dat ze niet moet trouwen
met de zoon van een voormalig crimineel.
154
00:09:16,842 --> 00:09:17,842
GCPD.
155
00:09:27,786 --> 00:09:29,538
Dood, maar nog warm.
156
00:09:29,688 --> 00:09:32,174
De dader is vast net vertrokken.
157
00:09:32,324 --> 00:09:35,277
Dus wie Lont had ingehuurd,
wil geen losse eindjes?
158
00:09:36,134 --> 00:09:38,280
Hij wilde de stad uit.
159
00:09:38,430 --> 00:09:40,549
Kwam vast achter wat zijn werkgever
van plan was.
160
00:09:41,434 --> 00:09:43,586
Hij kan goed inpakken.
161
00:09:43,736 --> 00:09:45,435
Eens een soldaat, altijd een soldaat.
162
00:09:47,628 --> 00:09:49,306
De lakens zijn niet ingestopt.
163
00:09:56,639 --> 00:10:00,219
Tijden, locaties, foto's.
164
00:10:02,287 --> 00:10:03,839
Dit klopt niet.
165
00:10:06,509 --> 00:10:08,425
Carmine is niet het doelwit.
166
00:10:30,049 --> 00:10:31,091
Liggen.
167
00:10:39,758 --> 00:10:41,744
Wat gebeurt er?
168
00:10:42,224 --> 00:10:43,909
Carmine is niet het doelwit.
169
00:10:44,059 --> 00:10:45,495
Dat ben jij.
170
00:10:53,767 --> 00:10:55,252
Alstublieft.
171
00:10:55,652 --> 00:10:57,137
Bedankt, meester Bruce.
172
00:10:57,187 --> 00:11:01,056
Wat is dit?
- Dat is een Pennyworth frittata.
173
00:11:02,559 --> 00:11:04,159
Een quiche zonder korst.
174
00:11:05,295 --> 00:11:07,781
Eieren. Eet het nou maar.
175
00:11:08,762 --> 00:11:10,550
Waar is je vriendin?
176
00:11:10,700 --> 00:11:11,785
In de serre.
177
00:11:11,935 --> 00:11:13,553
De meid vindt het daar geweldig.
178
00:11:13,703 --> 00:11:17,658
Ze is amper een 'meid' meer.
179
00:11:18,108 --> 00:11:23,463
Bedankt voor het korstloze eieren-ding,
maar ik heb dingen te doen.
180
00:11:23,613 --> 00:11:27,793
Niemand verlaat het huis tot we
erachter komen wie jullie achtervolgt.
181
00:11:27,944 --> 00:11:30,194
Het duurt nu al dagen.
Ik kan er niet meer tegen.
182
00:11:30,353 --> 00:11:32,539
Waar heb je bezwaar tegen?
183
00:11:32,689 --> 00:11:35,175
Het luxe eten, of het gigantische bed
met Egyptisch linnen?
184
00:11:35,325 --> 00:11:38,545
Wil je het hulpje vertellen
dat ik mag gaan?
185
00:11:38,695 --> 00:11:41,815
Alfred heeft gelijk.
Het is niet veilig om alleen te zijn.
186
00:11:42,519 --> 00:11:45,185
Ik ben mijn hele leven al alleen in Gotham.
187
00:11:45,870 --> 00:11:48,688
Ik kan op mezelf letten.
Er is niets veranderd.
188
00:11:50,072 --> 00:11:51,691
Dat heb je duidelijk gemaakt.
189
00:11:52,127 --> 00:11:53,460
Wat betekent dat?
190
00:11:53,784 --> 00:11:55,086
Niets.
191
00:11:55,612 --> 00:11:59,471
We moeten weten waarom ze wilden doden
voor die sleutel. Ik ben in de studeerkamer.
192
00:11:59,622 --> 00:12:02,936
Ik heb nog meer boeken.
Die sleutel moet ergens genoemd staan.
193
00:12:03,086 --> 00:12:06,006
Misschien is het gewoon een oude sleutel.
194
00:12:22,555 --> 00:12:24,209
Hier is het ontbijt.
195
00:12:24,360 --> 00:12:27,551
Deze planten doen het beter
in direct zonlicht.
196
00:12:28,545 --> 00:12:31,498
Kun je het alarm uitzetten
zodat ik ze buiten kan zetten?
197
00:12:31,648 --> 00:12:32,999
Misschien straks.
198
00:12:33,149 --> 00:12:35,671
Ik wil liever niet dat je
buiten alleen rondloopt.
199
00:12:38,021 --> 00:12:39,706
Kun je dit ruiken?
200
00:12:40,998 --> 00:12:42,490
Pardon?
201
00:12:44,102 --> 00:12:45,526
Hier.
202
00:12:52,607 --> 00:12:53,679
Wat is dat?
203
00:12:53,837 --> 00:12:58,625
Een mix van kruidnagel,
fenegriek en duizendblad-oliën.
204
00:12:59,184 --> 00:13:01,461
Heerlijk.
- Ja, hè?
205
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
Je moet me iets vertellen.
206
00:13:06,437 --> 00:13:08,089
Wat dan ook.
207
00:13:08,576 --> 00:13:10,669
Hoe schakel je het alarm uit?
208
00:13:17,260 --> 00:13:18,311
Dit is niet logisch.
209
00:13:18,461 --> 00:13:20,881
Ken je iemand die jou dood wil hebben?
210
00:13:21,031 --> 00:13:22,682
Dat meen je niet.
211
00:13:22,832 --> 00:13:25,503
Iedereen heeft vijanden.
- Dat is niet waar.
212
00:13:25,654 --> 00:13:27,527
Je moet minder in het openbaar verschijnen.
213
00:13:27,557 --> 00:13:31,598
Hou je gedeisd tot ik weet wie erachter zit.
- En hoe moet ik dat doen?
214
00:13:31,833 --> 00:13:36,169
Ik ga vanmiddag onze trouwringen ophalen.
Lee en ik gaan morgen trouwen.
215
00:13:39,573 --> 00:13:42,393
Ik moet de bruiloft afblazen.
- Ik wil dat je veilig bent.
216
00:13:42,427 --> 00:13:47,599
Je vindt het vast fijn als ik Lee vertel dat we
ons schuil moeten houden tot Gordon ons redt.
217
00:13:47,619 --> 00:13:50,419
Dit is geen moment voor ego.
- Dat zeg je tegen mij?
218
00:13:52,654 --> 00:13:54,721
Hoe weet ik of je ze zult vinden?
219
00:13:55,357 --> 00:13:58,325
Of dat je het zult proberen?
- Je moet me vertrouwen.
220
00:13:58,560 --> 00:14:02,829
Wie hier achter zit zal blijven komen
tot de klus is geklaard.
221
00:14:03,665 --> 00:14:08,501
Als dat waar is, maakt het niet uit
waar we zijn of wat we doen.
222
00:14:09,137 --> 00:14:12,105
Zolang ik een doelwit ben, is Lee niet veilig.
223
00:14:21,516 --> 00:14:23,683
Hou Mario in de gaten.
Laat hem niet vertrekken.
224
00:14:24,518 --> 00:14:26,886
Wat doe je?
- Ik hou Mario in de gaten.
225
00:14:26,922 --> 00:14:28,221
Kijk niet naar hem.
226
00:14:28,556 --> 00:14:32,659
Wat is er aan de hand?
- Er klopt iets niet. Ik moet Carmine spreken.
227
00:14:32,694 --> 00:14:36,697
Misschien frist het zijn geheugen op
als hij weet dat Mario het doelwit is.
228
00:14:36,717 --> 00:14:39,933
Hou het gewoon...
- Begrepen.
229
00:14:50,678 --> 00:14:55,081
Hallo, kameraad.
- Dat is geen Russisch woord.
230
00:14:55,217 --> 00:14:58,251
Natuurlijk wel.
- Je mag hier niet zijn.
231
00:14:58,287 --> 00:15:01,353
Rustig. Ik weet dat Penguin
een paar uur weg is.
232
00:15:02,057 --> 00:15:05,558
Ik wil gewoon praten.
- Ik weet niets.
233
00:15:05,694 --> 00:15:09,462
Luister, ik ben op een plek
zoals deze opgegroeid...
234
00:15:09,482 --> 00:15:14,918
waar veel werknemers altijd kwamen en gingen.
Die luisterden.
235
00:15:16,070 --> 00:15:18,605
Je kunt er niets aan doen
dat je soms wat hoort.
236
00:15:19,940 --> 00:15:24,677
Mooie ring.
- Zeker. En erg duur.
237
00:15:25,280 --> 00:15:28,013
Het zou jou fantastisch staan.
238
00:15:33,154 --> 00:15:38,291
Mr Penguin behandelt me goed.
Ik heb warme gevoelens voor hem.
239
00:15:38,826 --> 00:15:41,361
Maar die andere...
- Nygma?
240
00:15:41,996 --> 00:15:47,600
Ik weet niet waarom Mr Penguin hem zo leuk vindt.
Hij kan veel beter krijgen.
241
00:15:47,736 --> 00:15:50,970
Wacht, bedoel je verliefd?
242
00:15:52,074 --> 00:15:55,842
Daar moeten we zeker later
nog eens over praten.
243
00:15:55,877 --> 00:15:59,078
En Nygma?
Zegt hij iets over mijn vermiste vriendin?
244
00:15:59,114 --> 00:16:05,353
Geen idee, maar ik hoorde Mr Nygma iets
over een speciale levering zeggen...
245
00:16:05,388 --> 00:16:09,889
hoewel er alleen een rekening is geleverd.
246
00:16:11,893 --> 00:16:13,927
Stocks & Bondage?
247
00:16:23,605 --> 00:16:29,175
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik heb nog nooit van die vrouw gehoord.
248
00:16:32,381 --> 00:16:38,484
Dan moet ik me ergens anders op richten.
- Nee, laat haar erbuiten.
249
00:16:38,520 --> 00:16:42,755
Dat kan ik niet doen.
Ze is een essentieel deel van jouw boetedoening.
250
00:16:42,791 --> 00:16:46,493
Het was een aangename verrassing
om te ontdekken dat jullie een stel zijn.
251
00:16:47,328 --> 00:16:50,496
Nadat ik eerst moest kokhalzen, bedoel ik.
252
00:16:53,033 --> 00:16:56,002
Ik durf te wedden dat die meid niet bestaat.
253
00:16:56,537 --> 00:17:00,106
Wie zou vallen voor een freak zoals jij?
254
00:17:00,941 --> 00:17:06,212
Wacht, laat me raden.
Ze heeft vast ook een certificaat, hè?
255
00:17:10,285 --> 00:17:11,984
Wat wil je?
256
00:17:13,255 --> 00:17:15,155
Zeg me wat je wilt.
257
00:17:17,225 --> 00:17:18,791
Zeg me wat je wilt.
258
00:17:19,928 --> 00:17:26,133
Ik wil Butch' hart breken voor ik hem vermoord.
Het is een oog om oog iets.
259
00:17:26,668 --> 00:17:28,067
Maar in dit geval...
260
00:17:30,105 --> 00:17:31,871
neem ik een hand.
261
00:17:38,612 --> 00:17:39,846
Is dat azijn?
262
00:17:40,281 --> 00:17:43,849
Azijn en bakpoeder.
Het haalt aanslag overal vanaf.
263
00:17:45,119 --> 00:17:49,489
Selina, die sleutel is honderden jaren oud.
- Ik ben niet stom, weet je.
264
00:17:49,824 --> 00:17:55,562
Er kan iets op de sleutel staan wat je niet ziet,
omdat het onder zooi ligt van honderden jaren oud.
265
00:17:58,366 --> 00:18:00,667
Waarom zei je Ivy dat we geen stel waren?
266
00:18:01,102 --> 00:18:03,903
Waarom zei jij van wel?
- Is dat een strikvraag?
267
00:18:05,540 --> 00:18:08,141
Waarom kunnen we niet gewoon onszelf zijn?
268
00:18:10,645 --> 00:18:13,012
Kun je de sleutel eruit halen?
Het maakt me nerveus.
269
00:18:19,020 --> 00:18:21,287
Er staat iets op gegraveerd.
270
00:18:23,357 --> 00:18:25,325
Een vogel of zo.
271
00:18:28,463 --> 00:18:30,563
Niet zomaar een vogel.
272
00:18:31,398 --> 00:18:32,565
Een uil.
273
00:18:33,701 --> 00:18:35,067
Dus?
274
00:18:36,937 --> 00:18:39,773
Als je gelijk hebt,
kun je met deze sleutel...
275
00:18:39,793 --> 00:18:43,593
de afspraak schenden met de groep
die de vrouw in het uilenmasker vertegenwoordigt.
276
00:18:43,624 --> 00:18:47,747
Daarom moeten we contact met ze opnemen.
Ze moeten begrijpen dat Ivy niet wist wat ze stal.
277
00:18:47,782 --> 00:18:49,582
Waar is ze eigenlijk?
278
00:18:53,955 --> 00:18:55,455
Verdomme, ze is weg.
279
00:18:56,291 --> 00:18:59,226
Hoe schakelde ze het alarm uit?
- Maak je geen zorgen.
280
00:18:59,261 --> 00:19:02,095
Wat is het probleem?
Ze komt terug als ze honger heeft.
281
00:19:08,001 --> 00:19:12,505
Wayne Manor.
- Jullie hebben de ketting. Wij jullie vriendin.
282
00:19:13,141 --> 00:19:14,941
Zullen we ruilen?
283
00:19:17,078 --> 00:19:18,845
Waar en wanneer?
284
00:19:48,623 --> 00:19:50,423
Moeten we door dat gat?
285
00:19:51,519 --> 00:19:55,422
Dat zeiden ze.
Geef me de sleutel. Ik regel het wel.
286
00:19:56,158 --> 00:20:01,828
Nee, ik moet persoonlijk met ze spreken.
Ze laten begrijpen dat het een vergissing was.
287
00:20:02,865 --> 00:20:04,098
Goed dan, meester Bruce.
288
00:20:08,403 --> 00:20:11,938
Ik kan je niet vragen om te blijven
zonder dat je tegen me schreeuwt, hè?
289
00:20:11,974 --> 00:20:13,240
Nee.
290
00:20:24,853 --> 00:20:27,755
Daar.
- Ivy?
291
00:20:27,890 --> 00:20:29,123
Dat werd tijd.
292
00:20:37,866 --> 00:20:42,236
Mijn naam is Bruce Wayne.
Ik wil Kathryn spreken.
293
00:20:44,206 --> 00:20:48,942
Ze moet weten dat ik me aan onze afspraak hield.
- Geef de ketting en dan krijg je je vriendin.
294
00:20:49,078 --> 00:20:52,846
Dat is de afspraak.
- Je bedoelt de sleutel, of niet?
295
00:20:54,416 --> 00:20:57,384
Je krijgt het niet
voor ik je bazen heb gesproken.
296
00:20:57,919 --> 00:21:02,121
Moeten we je doden en het afpakken?
- Denk je dat we zo stom zijn om het mee te nemen?
297
00:21:05,361 --> 00:21:09,063
Wil je het echt terug?
Dan zou ik naar hem luisteren.
298
00:21:09,098 --> 00:21:12,099
Wapens neer, heren. Oké?
299
00:21:23,212 --> 00:21:26,780
Ik wil de zekerheid
dat mijn vrienden niet meer in gevaar zijn.
300
00:21:27,683 --> 00:21:33,854
Ik wil de vrouw met het masker spreken.
- De zekerheden die die vrouw geeft zijn leugens.
301
00:21:34,489 --> 00:21:38,759
Hoe weet je dat?
- Omdat die mensen geen eer hebben.
302
00:21:38,794 --> 00:21:42,396
Ze zullen je verraden,
zoals ze ons hebben verraden.
303
00:21:42,931 --> 00:21:47,668
Jullie werken niet voor hen?
- Nee, we willen ze vernietigen.
304
00:21:51,072 --> 00:21:56,277
Wie zijn ze?
- Ze noemen zich de Court of Owls.
305
00:22:02,350 --> 00:22:05,152
Ze moeten Mario hebben?
306
00:22:06,287 --> 00:22:09,856
Waar is hij?
- De GCPD. Hij is veilig voor nu.
307
00:22:10,391 --> 00:22:12,859
Ik kan 'm niet helpen
als ik niet weet wat er is.
308
00:22:13,495 --> 00:22:18,665
Je denkt dat ik iets niet vertel?
- De professionele explosie. De opruiming.
309
00:22:19,101 --> 00:22:21,935
Een zwaard zwaaiende moordenaar
op klaarlichte dag.
310
00:22:21,970 --> 00:22:25,939
Dit voelt niet als wrok tegen de maffia.
- Wat is het dan?
311
00:22:27,175 --> 00:22:29,309
Is Mario misschien ergens
verstrikt in geraakt?
312
00:22:30,645 --> 00:22:34,081
Wilde je me dat vragen?
- Ik werk met het bewijs wat ik heb.
313
00:22:35,116 --> 00:22:40,186
Ik snap waarom je wilt geloven dat Lee's
toekomstige man ergens verstrikt in is geraakt.
314
00:22:40,522 --> 00:22:44,324
Maar mijn zoon is de fatsoenlijkste man
die ik ken.
315
00:22:45,660 --> 00:22:47,060
Hij is niet zoals ons.
316
00:22:48,997 --> 00:22:51,132
Dan is er dus iets dat je niet weet.
317
00:22:54,469 --> 00:22:57,671
Jim, Mario is weg.
- Je zou hem daar houden.
318
00:22:57,707 --> 00:23:03,076
Dat probeerde ik. Hij zei dat jij of de GCPD
het niet kan oplossen. Hij ging het zelf doen.
319
00:23:03,112 --> 00:23:04,444
Wat dat ook betekent.
320
00:23:05,948 --> 00:23:09,249
Wat is er?
- Mario heeft de GCPD verlaten.
321
00:23:09,784 --> 00:23:13,353
Ik denk dat hij dit zelf wil afmaken.
- Hoe?
322
00:23:13,889 --> 00:23:15,455
Ik denk dat ik dat wel weet.
323
00:23:21,329 --> 00:23:23,597
Kan ik je helpen?
- Ik hoop het.
324
00:23:23,632 --> 00:23:27,968
Er zou iets bij me geleverd worden.
Kun je de gegevens checken?
325
00:23:28,003 --> 00:23:32,405
Ik kijk wel in de kluis. Wat is de achternaam?
- Nygma.
326
00:23:32,641 --> 00:23:34,708
Dat item is al geleverd.
327
00:23:35,543 --> 00:23:36,710
Top.
328
00:23:36,845 --> 00:23:43,216
Nu ik toch hier ben, kan ik net zo goed
iets voor het weekend meenemen, toch?
329
00:23:47,155 --> 00:23:48,989
Dit ziet er leuk uit.
330
00:23:49,224 --> 00:23:53,293
Mag ik om een gunst vragen...?
- Todd.
331
00:23:53,529 --> 00:23:55,562
Kun je laten zien hoe dit werkt?
332
00:23:57,399 --> 00:24:01,669
We mogen eigenlijk niet...
- Ik zegt niets als jij niets zegt.
333
00:24:03,805 --> 00:24:08,909
Het is eigenlijk best simpel.
Je doet je armen hier doorheen...
334
00:24:08,944 --> 00:24:12,412
en je hoofd hier doorheen.
Dan haal je het naar boven...
335
00:24:14,516 --> 00:24:16,883
Hou je van rollenspellen, Todd?
336
00:24:17,986 --> 00:24:23,323
Mooi. Ik ben de mooie,
sierlijke bankovervaller...
337
00:24:23,358 --> 00:24:27,193
die in die kluis moet komen.
En jij...
338
00:24:27,428 --> 00:24:32,566
mag de gelukkige, jonge winkelier zijn
die haar de combinatie geeft, oké?
339
00:24:33,301 --> 00:24:36,369
Mijn vriendin is door een man
genaamd Nygma ontvoerd.
340
00:24:36,805 --> 00:24:39,039
Ik moet weten waar ze is.
341
00:24:39,474 --> 00:24:44,677
Als ik haar vind, kan ik terugkomen
om je persoonlijk te bedanken.
342
00:24:46,114 --> 00:24:50,483
Geef mama de combinatie.
343
00:24:53,021 --> 00:24:57,091
Negen tot 25, 72.
- Goed zo.
344
00:25:08,703 --> 00:25:10,971
Nygma, zieke klootzak.
345
00:25:11,506 --> 00:25:16,676
Je kunt me hier niet achterlaten. Hallo?
346
00:25:26,187 --> 00:25:31,157
Fijn, je bent eindelijk wakker.
De show gaat verder.
347
00:25:37,365 --> 00:25:43,570
Zelf ontworpen. Willen jullie zien hoe het werkt?
Goed dan. Ik hou van een geboeid publiek.
348
00:25:44,206 --> 00:25:48,809
Laten we de timer op 55 seconden zetten.
349
00:25:48,844 --> 00:25:54,481
Als de timer op nul staat,
valt het mes. Simpel.
350
00:25:54,816 --> 00:25:57,484
Nu het leuke deel.
351
00:25:57,519 --> 00:26:02,812
Je kunt het mes stoppen als je op deze knop drukt.
Maar als je dat doet...
352
00:26:02,845 --> 00:26:08,645
zal Butch een fatale schok
elektriciteit krijgen.
353
00:26:09,663 --> 00:26:11,097
Een simpele test.
354
00:26:11,533 --> 00:26:17,069
Laat het mes niet vallen
en vermoord Butch, of...
355
00:26:25,413 --> 00:26:26,780
De keuze...
356
00:26:29,918 --> 00:26:32,786
lieverd, is aan jou.
357
00:26:32,921 --> 00:26:36,222
Horen we de zap van een gebroken hart...
358
00:26:36,792 --> 00:26:39,793
of het geluid van geklap met één hand?
359
00:26:48,081 --> 00:26:49,580
Mijn naam is Volk.
360
00:26:51,017 --> 00:26:54,317
Mijn broer, Jacob. En dat is Dmitry.
361
00:26:55,254 --> 00:26:57,188
Waarom dat stomme masker?
362
00:26:58,391 --> 00:27:02,126
Ik mag jou wel.
Je herinnert me aan mijn zus in Kiev.
363
00:27:02,761 --> 00:27:06,430
Dmitry is een aspirant-lid.
Het masker garandeert zijn stilte...
364
00:27:06,465 --> 00:27:10,602
tot hij zich bewijst en een volledig lid wordt.
- Waarvan?
365
00:27:10,937 --> 00:27:12,069
Wie zijn jullie?
366
00:27:12,105 --> 00:27:14,438
Wij worden de Whisper-bende genoemd.
367
00:27:14,474 --> 00:27:17,308
Gothams meest beruchte smokkelaars.
368
00:27:17,343 --> 00:27:23,481
We waren met honderden totdat
de Court ons opmerkte en partners wilde worden...
369
00:27:23,516 --> 00:27:26,317
alleen om ons uiteindelijk te verraden.
370
00:27:26,352 --> 00:27:32,757
Velen zijn naar Oekraïne gevlucht,
maar een paar van ons willen wraak nemen.
371
00:27:33,092 --> 00:27:34,625
En dat deden we.
372
00:27:34,661 --> 00:27:35,760
De sleutel.
373
00:27:36,896 --> 00:27:38,763
Wat opent het?
374
00:27:39,863 --> 00:27:40,932
Een kluis.
375
00:27:42,569 --> 00:27:44,969
Het is in één van de gebouwen van de Court...
376
00:27:46,139 --> 00:27:47,217
Hier...
377
00:27:47,707 --> 00:27:51,108
bevindt zich een apparaat,
waarvan wij denken...
378
00:27:51,144 --> 00:27:53,010
dat het hen kan vernietigen.
379
00:27:53,046 --> 00:27:58,115
Een soort wapen?
- Eerlijk gezegd, weten we het niet.
380
00:27:58,151 --> 00:28:01,450
We hebben een lid gevangen genomen
maar hij weet niet wat er in de kluis ligt...
381
00:28:01,488 --> 00:28:05,945
alleen dat de Court vreest
dat het in de verkeerde handen terechtkomt.
382
00:28:06,149 --> 00:28:08,326
Merken ze het dan niet als jullie het stalen?
383
00:28:08,361 --> 00:28:11,362
Ze wachten jullie waarschijnlijk op.
- Nee.
384
00:28:11,397 --> 00:28:13,731
Want de kluis heeft twee sleutels.
385
00:28:13,766 --> 00:28:17,668
De Court heeft er één
en ze dachten dat de andere kwijt was geraakt.
386
00:28:17,704 --> 00:28:19,670
Totdat ik het vond.
387
00:28:20,762 --> 00:28:22,707
Je bedoelt wij.
388
00:28:23,776 --> 00:28:26,216
De Court of Owls vermoordde mijn ouders.
389
00:28:26,398 --> 00:28:29,981
Ik trok me terug omdat ik dacht
dat ze onverslaanbaar waren.
390
00:28:30,747 --> 00:28:32,750
Wat stel je voor?
391
00:28:32,785 --> 00:28:37,555
Als wat je zegt waar is,
en er ligt iets in die kluis...
392
00:28:37,590 --> 00:28:40,958
dan is dat niet langer het geval.
393
00:28:51,437 --> 00:28:52,670
Mario?
394
00:28:55,551 --> 00:28:59,110
Denk je echt dat dit een goed idee is?
Om jezelf als aas te gebruiken?
395
00:28:59,145 --> 00:29:01,145
Als die gasten ergens zijn,
is Lee niet veilig.
396
00:29:01,230 --> 00:29:02,930
Het zijn professionals.
Je wordt vermoord.
397
00:29:02,966 --> 00:29:04,332
Wat kan jou dat schelen?
398
00:29:04,867 --> 00:29:07,134
Waarom wil iemand jou dood?
- Ik heb geen idee.
399
00:29:07,170 --> 00:29:11,172
Het lijkt mij dat ze zoiets
niet zonder reden doen...
400
00:29:11,207 --> 00:29:15,009
en jezelf in gevaar brengen
lijkt erop dat je een geheim hebt.
401
00:29:15,044 --> 00:29:19,013
Ik wil Lee beschermen.
Meer niet.
402
00:29:21,684 --> 00:29:25,086
We zijn hier een makkelijk doelwit.
We moeten bij die mensen weg.
403
00:29:26,823 --> 00:29:28,422
Ze zijn hier.
- Wat?
404
00:29:28,458 --> 00:29:29,790
Bukken.
405
00:29:52,749 --> 00:29:53,981
Je had haar kunnen doden.
406
00:29:54,016 --> 00:29:55,616
Wie stuurde jou?
407
00:29:55,651 --> 00:29:58,152
Waarom zitten jullie achter mij aan?
408
00:29:58,187 --> 00:30:02,289
Je weet waarom.
409
00:30:19,008 --> 00:30:22,710
Ed, kom op.
Laten we hierover praten.
410
00:30:22,745 --> 00:30:27,383
Kom op, Ed. Je hoeft dit niet te doen.
Laten we erover praten.
411
00:30:28,351 --> 00:30:31,318
Ik zei dat ik nog nooit
van iemand die Isabelle heet heb gehoord.
412
00:30:31,354 --> 00:30:34,989
Isabella.
Waarom is dat zo moeilijk?
413
00:30:35,024 --> 00:30:37,491
En je moet niet bij mij smeken.
414
00:30:37,527 --> 00:30:41,028
Jouw leven ligt in haar hand.
415
00:30:42,860 --> 00:30:46,567
Wat maakt het uit?
Je gaat me toch wel vermoorden.
416
00:30:48,137 --> 00:30:50,538
Goed punt.
417
00:30:50,573 --> 00:30:51,885
Nieuwe deal.
418
00:30:52,592 --> 00:30:56,677
Als ze genoeg van jou houdt
om haar hand op te offeren...
419
00:30:56,712 --> 00:30:58,379
in ruil voor jouw leven...
420
00:30:58,414 --> 00:31:01,916
dan zweer ik op de nagedachtenis
van mijn geliefde Isabella...
421
00:31:01,951 --> 00:31:04,351
dat ik jullie beiden laat gaan.
422
00:31:12,628 --> 00:31:13,928
Tabby.
423
00:31:13,963 --> 00:31:15,729
Lieverd. Kom op.
424
00:31:19,735 --> 00:31:23,637
We kunnen hier weg.
- Ik vind je leuk, Butch. Echt waar.
425
00:31:24,917 --> 00:31:28,409
Maar om heel eerlijk te zijn
hou ik nog niet van je.
426
00:31:32,690 --> 00:31:34,329
Sorry, grote jongen.
427
00:31:34,604 --> 00:31:38,752
Kon ik maar zeggen dat ik verrast ben,
maar ik wist dat ze dat zou zeggen.
428
00:31:38,788 --> 00:31:40,487
Daarom stelde ik het voor.
429
00:31:40,523 --> 00:31:42,389
Nog een paar laatste woorden?
430
00:31:42,425 --> 00:31:43,824
Ik zou het kort houden.
431
00:31:46,863 --> 00:31:50,564
Tabby. Liefje.
432
00:31:50,600 --> 00:31:53,601
De laatste paar weken,
waren de beste van mijn leven.
433
00:31:54,937 --> 00:31:57,805
Het is goed dat je niet van mij houdt.
434
00:31:58,980 --> 00:32:01,373
Want ik hou wel van jou.
435
00:32:01,944 --> 00:32:05,679
En voor iemand zoals ik
is dat meer dan genoeg.
436
00:32:05,715 --> 00:32:09,116
En jij.
Ik heb haar inderdaad vermoord.
437
00:32:09,151 --> 00:32:11,819
Ik vermoordde de vrouw van wie jij hield.
438
00:32:11,854 --> 00:32:15,656
Weet je wat ze tegen mij zei?
Voordat ik in haar kop schoot?
439
00:32:15,691 --> 00:32:20,194
Ze zei dat ze wenste
dat ze met een echte man was geweest.
440
00:32:20,744 --> 00:32:23,898
Butch.
- Ja?
441
00:32:25,771 --> 00:32:27,101
Je bent lief.
442
00:32:41,671 --> 00:32:45,340
Maak me los.
Ze moet naar het ziekenhuis.
443
00:32:45,375 --> 00:32:46,808
Snel.
444
00:32:46,843 --> 00:32:49,243
Je zei dat je haar in haar kop schoot?
445
00:32:49,279 --> 00:32:51,446
Isabella stierf tijdens een auto-ongeluk.
446
00:32:51,481 --> 00:32:52,880
De remkabels waren doorgesneden.
447
00:32:52,916 --> 00:32:55,249
Kan me niet schelen.
Ik zei toch dat ik haar niet kende.
448
00:32:55,285 --> 00:32:59,187
Je hebt haar echt niet vermoord?
- Nee, maak me los.
449
00:32:59,222 --> 00:33:01,322
Ze moet naar het ziekenhuis.
450
00:33:07,330 --> 00:33:09,564
Ik zou die hand in het ijs leggen.
451
00:33:18,708 --> 00:33:22,543
Jullie herkennen hem niet?
- Nee.
452
00:33:23,813 --> 00:33:25,213
Heeft hij iets gezegd?
453
00:33:25,248 --> 00:33:27,081
Geen woord.
454
00:33:27,117 --> 00:33:30,051
Ik heb zijn vingerafdrukken nagetrokken.
455
00:33:30,086 --> 00:33:33,388
Hij staat niet in het systeem,
wat niet zo verrassend is.
456
00:33:33,423 --> 00:33:37,992
Nu we hem hier hebben,
moeten we uitzoeken wie hier achter zit.
457
00:33:38,027 --> 00:33:42,130
Dan moet je snel zijn. Hij wordt
overgeplaatst naar een federale gevangenis.
458
00:33:42,165 --> 00:33:44,565
Nee, hij mag hier niet weg.
459
00:33:44,601 --> 00:33:48,202
Wat kan ik doen?
Als de FBI hem wil, dan krijgen ze hem.
460
00:33:48,238 --> 00:33:49,570
De vraag is alleen waarom.
461
00:33:49,606 --> 00:33:54,976
Misschien wil iemand hem hier weg hebben.
462
00:33:55,011 --> 00:33:58,780
Ik ken niemand die zoiets voor elkaar kan krijgen.
Jij wel?
463
00:34:03,553 --> 00:34:05,514
De andere moordenaar.
464
00:34:06,100 --> 00:34:08,121
Wil je me vertellen wat er in die winkel gebeurde?
465
00:34:08,272 --> 00:34:09,457
Er valt niets te zeggen.
466
00:34:09,492 --> 00:34:12,493
Hij kwam op mij af,
ik deed wat ik moest doen.
467
00:34:16,709 --> 00:34:17,807
Belde je haar?
468
00:34:19,602 --> 00:34:21,803
Ze moet weten wat er aan de hand is.
469
00:34:21,838 --> 00:34:23,371
Of jij vertelt het of ik.
470
00:34:45,094 --> 00:34:47,447
Ik denk dat ik weet wie jouw opdrachtgever is.
471
00:34:47,997 --> 00:34:49,859
Maar ik moet het zeker weten.
472
00:34:51,934 --> 00:34:55,102
We weten allebei
dat je het mij niet gaat vertellen.
473
00:34:56,605 --> 00:34:58,104
Dus...
474
00:35:03,746 --> 00:35:05,946
Hoe voelt het?
475
00:35:06,482 --> 00:35:09,149
Geen idee,
misschien kan ik een hoofdinspecteur zijn...
476
00:35:09,185 --> 00:35:11,185
tegen mensen schreeuwen
omdat ze geen bewijs hebben...
477
00:35:11,190 --> 00:35:16,260
of tegen mijn rechercheurs
omdat ze in hun eentje achter moordenaars aangaan.
478
00:35:16,996 --> 00:35:18,228
Niet slecht.
479
00:35:18,264 --> 00:35:21,265
Ja, hè? Maar wel interessant gespeeld.
480
00:35:21,300 --> 00:35:24,935
Je redt niet iedere dag de man
die gaat trouwen met de vrouw waar jij van houdt.
481
00:35:25,071 --> 00:35:28,405
Ja, het is wat.
482
00:35:28,741 --> 00:35:30,907
Het is nog niet te laat.
483
00:35:32,011 --> 00:35:34,411
Lee verdient het te weten
wat jij voor haar voelt.
484
00:35:34,447 --> 00:35:40,217
Het leven geeft ons al meer dan genoeg spijt.
Daar hoef je niets meer aan toe te voegen.
485
00:35:42,455 --> 00:35:45,988
Ik weet dat het moeilijk is.
Het is gewoon iets dat je...
486
00:35:46,027 --> 00:35:47,599
Falcone.
487
00:35:58,838 --> 00:36:01,038
Falcone, tegen de muur.
488
00:36:01,073 --> 00:36:04,170
Wat doe je?
- We maakten een praatje.
489
00:36:04,577 --> 00:36:08,378
Blijkt dat onze vriend
voor een oude partner van mij werkt.
490
00:36:08,414 --> 00:36:13,217
Nu ik weet wie erachter zit,
kan ik het op mijn manier oplossen.
491
00:36:13,252 --> 00:36:15,385
Het is voorbij.
- Denk je dat je zomaar kunt gaan?
492
00:36:15,421 --> 00:36:17,721
Je mishandelde net een verdachte
die in hechtenis zit.
493
00:36:19,258 --> 00:36:22,025
Hij zal geen aanklacht indienen.
494
00:36:22,061 --> 00:36:24,061
Ik kom er wel achter wat er vandaag is gebeurd.
495
00:36:24,096 --> 00:36:27,798
Wie de leiding heeft
en hoe Mario erbij betrokken is. Geloof me.
496
00:36:28,531 --> 00:36:31,135
Als ik jou was, zou ik het laten gaan.
497
00:36:39,278 --> 00:36:43,113
Roep de mannen bij elkaar.
We zullen met die jongen gaan samenwerken.
498
00:36:43,149 --> 00:36:44,581
Ik licht ze morgen zelf in.
499
00:36:46,581 --> 00:36:48,526
Dmitry, let op.
500
00:37:06,906 --> 00:37:09,006
We weten dat je naar de tweede sleutel zocht.
501
00:37:10,843 --> 00:37:12,242
Heb je het gevonden?
502
00:37:23,155 --> 00:37:24,888
Ik vraag het nog een keer.
503
00:37:24,924 --> 00:37:28,350
Heb je de tweede sleutel gevonden?
504
00:37:28,950 --> 00:37:31,795
Waarom vraag je het niet aan Dmitry?
505
00:37:50,037 --> 00:37:52,805
Denk je dat het goed met haar komt?
Dat ze haar hand er weer aan kunnen hechten?
506
00:37:52,840 --> 00:37:55,074
Ze is een taaie.
Het komt wel goed met haar.
507
00:37:55,309 --> 00:37:56,675
Je weet dat dit oorlog is, hè?
508
00:37:56,711 --> 00:37:59,311
Nygma, Penguin, iedereen die hen steunt,
gaan er allemaal aan.
509
00:37:59,547 --> 00:38:01,180
Die Isabella...
510
00:38:01,215 --> 00:38:03,148
Nygma zei dat ze een bibliothecaresse was.
511
00:38:03,284 --> 00:38:05,884
Wie vermoordt er een bibliothecaresse?
Wat is het motief?
512
00:38:05,920 --> 00:38:09,758
Misschien was iemand te laat met inleveren
en liep het uit de hand.
513
00:38:10,691 --> 00:38:13,258
Sorry, jullie kunnen niet zomaar...
514
00:38:13,294 --> 00:38:15,494
Opschieten.
515
00:38:15,529 --> 00:38:16,939
We hebben hier een hand, mensen.
516
00:38:17,298 --> 00:38:21,633
Je snijdt iemands remkabels door.
Je weet waar en wanneer ze zijn.
517
00:38:21,669 --> 00:38:26,171
Je kent ze.
518
00:38:26,207 --> 00:38:28,173
Ik weet wie het deed.
519
00:38:28,209 --> 00:38:30,776
Ik weet wie de bibliothecaresse vermoordde.
520
00:38:30,811 --> 00:38:32,444
Wie?
521
00:38:32,479 --> 00:38:35,397
Degene die verliefd is op Nygma
en hem niet wil delen.
522
00:38:35,531 --> 00:38:39,618
Het is al vreemd dat één vrouw verliefd is
op die psychopaat. Maar twee?
523
00:38:39,653 --> 00:38:42,554
Wie zei er iets over een vrouw?
524
00:38:42,590 --> 00:38:46,158
Ik ben het zat om het brave meisje uit te hangen.
525
00:38:46,193 --> 00:38:49,962
Als ik gelijk heb,
kunnen we veel meer dan wraak krijgen.
526
00:38:49,997 --> 00:38:52,264
We kunnen alles krijgen.
527
00:38:52,299 --> 00:38:57,836
We hoeven geen oorlog te voeren.
Alleen eentje te starten.
528
00:39:06,146 --> 00:39:08,780
Er moet een fout zijn gemaakt.
529
00:39:08,816 --> 00:39:10,933
Wij maken geen fouten.
530
00:39:10,951 --> 00:39:13,652
Ik heb altijd gedaan
wat de Court van mij vroeg.
531
00:39:13,687 --> 00:39:16,054
Zelfs als ik er geen belang bij had.
532
00:39:16,090 --> 00:39:19,224
Ik gaf je Indian Hill toen
Maroni weigerde om te verkopen.
533
00:39:19,260 --> 00:39:21,894
Niemand twijfelt aan jouw loyaliteit.
534
00:39:21,929 --> 00:39:25,397
Als dit niet om mij gaat,
waarom willen jullie dan mijn zoon dood?
535
00:39:25,432 --> 00:39:28,300
Er zijn dingen die jij niet hoort te weten.
536
00:39:28,335 --> 00:39:30,235
Dat is geen antwoord.
537
00:39:30,271 --> 00:39:33,472
Je moet het ermee doen.
538
00:39:34,474 --> 00:39:37,609
We weten beiden wat voor
schade ik kan aanrichten.
539
00:39:37,645 --> 00:39:40,245
Denk je dat we bang voor jou zijn?
540
00:39:40,281 --> 00:39:43,482
De autobom was zo ontworpen
dat het op een maffia-aanslag leek.
541
00:39:43,517 --> 00:39:46,752
Je wilde niet dat ik zou weten
dat jij erachter zat. Dat deed ik wel.
542
00:39:46,787 --> 00:39:49,655
Jouw redenen interesseren me niets.
543
00:39:49,690 --> 00:39:53,926
Als mijn zoon iets wordt aangedaan,
kom ik met alles wat ik heb achter jou aan.
544
00:39:53,961 --> 00:39:55,928
Je zult het niet winnen.
545
00:39:55,963 --> 00:40:00,232
Als mijn zoon dood is,
zal het niet om winnen gaan.
546
00:40:01,869 --> 00:40:04,603
Gotham zal branden.
547
00:40:04,638 --> 00:40:08,440
Deze stad staat op het randje van chaos.
548
00:40:08,475 --> 00:40:11,437
Alleen wij kunnen het redden.
549
00:40:11,648 --> 00:40:14,680
We verwachten dat je meewerkt
als we daar om vragen.
550
00:40:14,715 --> 00:40:17,382
Tot dan, is jouw zoon veilig.
551
00:40:17,418 --> 00:40:19,985
In ieder geval van ons.
552
00:40:20,020 --> 00:40:22,955
Wat vertel je mij niet?
553
00:40:24,072 --> 00:40:26,358
Heel veel dingen.
554
00:40:28,028 --> 00:40:30,529
Geniet van je etentje.
555
00:41:07,368 --> 00:41:09,668
Is alles in orde?
556
00:41:09,703 --> 00:41:13,205
Ik was onderweg naar mijn oefendiner.
557
00:41:13,240 --> 00:41:16,041
Toen hoorde ik mezelf jouw adres
tegen de taxichauffeur zeggen.
558
00:41:17,158 --> 00:41:19,711
Mario vertelde me alles over vandaag.
559
00:41:19,747 --> 00:41:22,214
Hoe jij je leven riskeerde om...
560
00:41:22,249 --> 00:41:24,516
Ik deed het niet voor hem.
561
00:41:25,608 --> 00:41:26,722
Dat weet ik.
562
00:41:27,921 --> 00:41:29,688
Hij is een goede man.
563
00:41:34,294 --> 00:41:38,030
Vertel het mij.
- Wat?
564
00:41:38,065 --> 00:41:40,365
Wat je mij moet vertellen.
565
00:41:44,371 --> 00:41:47,871
Ik miste mijn kans om jou het leven te geven
dat je verdient.
566
00:41:48,801 --> 00:41:50,442
Om je gelukkig te maken.
567
00:41:52,655 --> 00:41:54,553
Maar ik wil dat wel voor jou.
568
00:41:56,123 --> 00:41:57,783
Meer dan alles.
569
00:42:01,321 --> 00:42:03,555
Waarom voelt het alsof we
telkens afscheid nemen?
570
00:42:06,593 --> 00:42:08,740
Misschien is dat het enige wat we nog hebben.
571
00:42:09,496 --> 00:42:12,030
Of we hebben het niet goed gedaan.
572
00:42:21,441 --> 00:42:23,575
Vaarwel, James Gordon.
573
00:42:42,563 --> 00:42:43,662
Hé, glurende Japie.
574
00:42:45,165 --> 00:42:46,932
Ben je verdwaald?
575
00:42:46,967 --> 00:42:49,501
Gelukkig voor jou, verkopen wij aanwijzingen.
576
00:42:51,405 --> 00:42:55,073
De prijs is alles wat je hebt.
577
00:42:55,209 --> 00:42:58,810
Ze houdt van hem.
- Ben je doof?
578
00:42:59,246 --> 00:43:00,512
Ze houdt van hem.
579
00:43:00,548 --> 00:43:02,214
Ik zei...
580
00:43:06,753 --> 00:43:11,354
Ze houdt van mij.
Ik zal haar niet laten gaan.
581
00:43:12,459 --> 00:43:17,429
Ze houdt van mij.
582
00:43:18,010 --> 00:43:21,277
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
583
00:43:21,427 --> 00:43:23,210
Controle: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld
44066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof