Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,303
Eerder bij "Gotham"...
2
00:00:03,653 --> 00:00:06,051
Je bent een agent
in alles behalve titel.
3
00:00:06,091 --> 00:00:07,777
Gotham redden is mijn werk niet meer.
4
00:00:07,977 --> 00:00:11,044
Als iemand met mijn bloed
in contact komt, veranderen ze.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,959
Het heeft op iedereen een ander effect.
6
00:00:13,309 --> 00:00:15,215
Ze willen me echt als burgemeester.
7
00:00:15,365 --> 00:00:17,978
Hoe wist je dat ik zou winnen?
- Ik geloof in je, Oswald.
8
00:00:18,129 --> 00:00:19,666
Zelfs als je niet in jezelf gelooft.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,038
Ms Kringle?
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,473
Nee, ik ben Isabella.
11
00:00:22,623 --> 00:00:25,542
Je doet me aan iemand denken.
Ik ben Edward Nygma.
12
00:00:25,593 --> 00:00:27,044
Het verleden is het verleden.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,904
Het verleden kunnen we niet veranderen...
14
00:00:28,967 --> 00:00:31,451
maar verder gaan en loslaten
zijn twee verschillende dingen.
15
00:00:31,667 --> 00:00:33,517
Van wie hou je?
16
00:00:33,817 --> 00:00:38,005
Of ik schiet ze beiden neer,
wat geweldig zou zijn.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,872
Dood Lee.
18
00:00:48,430 --> 00:00:50,006
Ik vind het zo erg.
19
00:00:55,589 --> 00:00:57,469
Stop de drukpers.
20
00:00:58,532 --> 00:01:03,653
Stoere jongen Jim Gordon
laat een traantje voor Valerie Vale.
21
00:01:07,626 --> 00:01:09,350
Hoe voel je je?
22
00:01:10,113 --> 00:01:12,347
Als een kogel die door
mijn ingewanden is gegaan.
23
00:01:12,784 --> 00:01:14,183
Heb je toevallig whisky bij je?
24
00:01:16,058 --> 00:01:19,610
Door jou is een meid neergeschoten,
en je geeft haar niet eens drank.
25
00:01:20,120 --> 00:01:22,299
Je durft wel.
26
00:01:23,744 --> 00:01:25,787
Ik wilde nooit dat je gewond zou raken.
27
00:01:27,085 --> 00:01:28,472
Wel.
28
00:01:29,497 --> 00:01:31,708
Je wilde Lee redden.
29
00:01:32,416 --> 00:01:33,717
Jullie beiden.
30
00:01:33,867 --> 00:01:36,499
Maar je kon er maar één redden.
31
00:01:36,549 --> 00:01:37,800
Daarom zei je tegen Tetch...
32
00:01:37,950 --> 00:01:42,152
dat hij Lee moest vermoorden,
want hij zou het tegenovergestelde doen.
33
00:01:44,014 --> 00:01:45,806
Een hele oude truc.
34
00:01:46,372 --> 00:01:48,194
Zeg me dat hij gearresteerd is.
35
00:01:48,544 --> 00:01:50,203
Hij loopt nog rond. Luister...
36
00:01:52,265 --> 00:01:54,873
Het is niet wat je denkt.
- Jawel.
37
00:01:57,403 --> 00:01:59,020
Je houdt van Lee.
38
00:02:00,306 --> 00:02:01,909
Dus wij zijn klaar.
39
00:02:14,057 --> 00:02:16,172
Als ik iets kan doen...
- Nee.
40
00:02:16,767 --> 00:02:18,073
Tetch had gelijk.
41
00:02:18,916 --> 00:02:20,519
Je bent enkel narigheid.
42
00:02:33,293 --> 00:02:35,639
Dus, even voor de duidelijkheid.
43
00:02:36,248 --> 00:02:40,462
Je bent bijna in het bezit
van een soort virus?
44
00:02:42,781 --> 00:02:46,001
Op bloed-basis en nogal onvoorspelbaar.
45
00:02:46,151 --> 00:02:49,219
Soms worden de symptomen
pas na weken actief.
46
00:02:51,987 --> 00:02:53,356
Dit...
47
00:02:54,874 --> 00:02:56,112
is een katalysator.
48
00:02:56,263 --> 00:02:57,513
Vermeng met het bloed...
49
00:02:59,698 --> 00:03:03,133
Dat virus raakt ze
als een truck op volle snelheid.
50
00:03:08,841 --> 00:03:10,392
De Rode Koningin.
51
00:03:10,542 --> 00:03:13,896
Een mix van psychotrope planten.
52
00:03:14,046 --> 00:03:15,264
Ik had er veel van verwacht.
53
00:03:15,414 --> 00:03:18,267
Blijkt het dat ze mensen alleen maar
het gekkenhuis in kan sturen.
54
00:03:18,417 --> 00:03:20,002
Doe die maar.
55
00:03:20,152 --> 00:03:22,004
Dat is het serieuze werk.
56
00:03:22,154 --> 00:03:26,364
Eerst verlamt het je.
Na een uur trippen...
57
00:03:26,515 --> 00:03:28,077
gaan je hersens naar de klote.
58
00:03:28,227 --> 00:03:29,245
Perfect.
59
00:03:29,395 --> 00:03:33,449
Ik wil iemand buiten werking stellen
vóór het evenement vanavond.
60
00:03:34,634 --> 00:03:35,819
Dat lukt daarmee wel.
61
00:03:36,798 --> 00:03:40,307
Wat ben je precies van plan?
62
00:03:47,994 --> 00:03:50,720
De stad ontnam mijn ge-
liefde zonder pardon...
63
00:03:50,871 --> 00:03:54,801
dus gek zullen ze worden, alom.
64
00:03:57,253 --> 00:04:00,314
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E07: Red Queen
65
00:04:00,471 --> 00:04:03,071
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
66
00:04:05,464 --> 00:04:07,831
Daar ontdekte ik mijn liefde voor boeken.
67
00:04:09,183 --> 00:04:11,721
Ik heb mijn carrière aan
een gebroken scheenbeen te danken.
68
00:04:11,871 --> 00:04:13,622
Verrassend maar waar.
- Leuk weetje:
69
00:04:13,772 --> 00:04:16,258
Het scheenbeen is het
op één na grootste bot.
70
00:04:16,408 --> 00:04:18,075
Het dijbeen is groter.
71
00:04:21,080 --> 00:04:22,813
Jij hebt prachtige dijbenen.
72
00:04:32,324 --> 00:04:33,843
De ochtendkrant.
73
00:04:33,993 --> 00:04:37,427
Hoe laat is het?
- Het is iets na 06:00 uur.
74
00:04:42,452 --> 00:04:43,634
Edward...
75
00:04:44,862 --> 00:04:48,372
Deze afgelopen 12 uur waren
de beste van mijn leven.
76
00:04:49,742 --> 00:04:51,247
Wanneer zie ik jou weer?
77
00:04:52,827 --> 00:04:54,663
Wat kun je niet hebben
voor ontbijt of lunch?
78
00:04:55,013 --> 00:04:57,533
Avondeten. Graag.
79
00:04:57,583 --> 00:05:00,250
Uitstekend. 20:00 uur
voor de burgemeesterswoning.
80
00:05:20,306 --> 00:05:22,124
Ik begrijp dat men...
81
00:05:22,274 --> 00:05:25,327
24 uur moet wachten voordat een persoon
als vermist opgegeven kan worden.
82
00:05:25,477 --> 00:05:27,296
Maar ik ben de burgemeester.
83
00:05:27,346 --> 00:05:29,079
Oswald.
84
00:05:29,229 --> 00:05:31,148
Het spijt me zo.
85
00:05:32,851 --> 00:05:35,738
Toen je niet thuiskwam,
ging ik uit van het ergste.
86
00:05:35,888 --> 00:05:38,311
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
87
00:05:38,416 --> 00:05:39,757
Ik ben beter dan goed.
88
00:05:41,026 --> 00:05:42,526
Ik heb iemand ontmoet.
89
00:05:44,229 --> 00:05:45,994
Ik ben verliefd.
90
00:05:59,234 --> 00:06:00,662
Jullie mogen hier niet komen.
91
00:06:03,400 --> 00:06:04,765
Daarmee ben ik het oneens.
92
00:06:17,452 --> 00:06:19,732
Ik begrijp niet waarom we dit doen, baas.
93
00:06:19,782 --> 00:06:22,301
Was Gordons vriendin neer-
schieten onvoldoende?
94
00:06:22,451 --> 00:06:25,833
Jim Gordon was niet de enige verant-
woordelijk voor de dood van mijn zus.
95
00:06:26,489 --> 00:06:31,510
Gotham rukte Alice uit mijn handen
en zette haar tegen mij op.
96
00:06:31,660 --> 00:06:35,147
Zonder veel wroeten
deze stad laten boeten...
97
00:06:35,297 --> 00:06:39,533
kan op geen betere manier
dan mijn zus op de kop.
98
00:06:39,683 --> 00:06:41,483
Alice Tetch
Niet verbranden
99
00:06:47,279 --> 00:06:49,111
Alice...
100
00:07:11,636 --> 00:07:15,857
Druk bezig zo te zien, meester Bruce.
101
00:07:16,341 --> 00:07:17,809
Heb je hulp nodig?
102
00:07:17,959 --> 00:07:19,444
Ik red me wel.
103
00:07:19,594 --> 00:07:21,279
Juist.
104
00:07:21,429 --> 00:07:25,150
Hoe laat kunnen we Ms Kyle verwachten?
- 18:00 uur denk ik.
105
00:07:25,235 --> 00:07:26,701
Dat zullen we wel zien.
106
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
Ze komt, Alfred.
107
00:07:30,325 --> 00:07:32,158
En, Alfred...
108
00:07:33,127 --> 00:07:35,662
Ja, ik weet het. Ik zal verdwijnen.
109
00:07:35,962 --> 00:07:38,281
Zodat jullie genoeg privacy hebben.
110
00:07:38,381 --> 00:07:39,680
Maar niet te veel.
111
00:07:41,797 --> 00:07:43,317
Met de lichten aan.
112
00:07:52,545 --> 00:07:54,310
Ik heb slecht nieuws en slechter.
113
00:07:54,761 --> 00:07:56,079
Bespaar me de inleiding.
114
00:07:56,129 --> 00:07:58,115
Het was Tetch en zijn twee dom-doms.
115
00:07:58,565 --> 00:08:00,617
En Alice's lichaam?
116
00:08:00,667 --> 00:08:03,053
Haar lichaam was al die
tijd bevroren gebleven.
117
00:08:03,983 --> 00:08:06,202
Haar bloed is bevroren,
maar nog levensvatbaar.
118
00:08:06,352 --> 00:08:09,491
Als Tetch het opwarmt...
- Heeft hij het virus.
119
00:08:10,407 --> 00:08:13,473
Hoe is hij hierbinnen gekomen?
- De ouderwetse manier.
120
00:08:13,624 --> 00:08:17,127
Iemand liet hem binnen. Ik heb een bewuste-
loze labtechnicus en een vermiste bewaker.
121
00:08:17,378 --> 00:08:19,333
Ik gok de bewaker.
122
00:08:19,413 --> 00:08:20,879
Moet jij niet bij Vale zijn?
123
00:08:21,534 --> 00:08:22,886
Ze is prima. Licht me in.
124
00:08:23,226 --> 00:08:25,845
Dus je komt weer bij de politie werken?
125
00:08:26,195 --> 00:08:29,683
Ik wil alleen maar helpen.
Daarvoor hoef ik geen agent te zijn.
126
00:08:29,733 --> 00:08:31,985
Zolang ik hoofdinspecteur ben wel.
127
00:08:32,735 --> 00:08:34,754
Ik ben klaar met jou.
128
00:08:34,774 --> 00:08:38,876
Weg van mijn plaats delict,
of ik laat je opsluiten.
129
00:08:39,335 --> 00:08:44,167
Biehls, Alban, begeleid Mr Gordon
van het terrein af.
130
00:08:44,467 --> 00:08:47,254
Als hij weigert, arresteer hem
dan voor obstructie.
131
00:08:47,842 --> 00:08:49,435
Ik ga zelf wel.
132
00:08:53,990 --> 00:08:56,743
Ik ken die blik.
Probeer dit niet zelf op te lossen.
133
00:08:56,794 --> 00:08:59,980
Help me dan. Als Tetch Alice's bloed heeft,
dan hebben we weinig tijd.
134
00:09:00,430 --> 00:09:04,384
Ik ga je niet meer helpen met je
onzinnige zelfmoordmissies.
135
00:09:04,534 --> 00:09:07,954
Tetch vermoordde gister vier mensen. Hij
schoot op Vale. Ik kan hem niet laten gaan.
136
00:09:08,044 --> 00:09:10,097
Dat vraagt niemand, maar
Barnes heeft gelijk.
137
00:09:10,347 --> 00:09:13,033
Of je bent een agent, of niet.
138
00:09:13,183 --> 00:09:14,668
Waar ben je zo bang voor?
139
00:09:15,318 --> 00:09:16,977
Denk je dat?
140
00:09:18,021 --> 00:09:19,505
Dat ik bang ben?
141
00:09:19,805 --> 00:09:22,626
Ga naar het ziekenhuis. Ga naar Vale.
142
00:09:22,726 --> 00:09:26,629
En laat ons die de badge
willen dragen ons werk doen.
143
00:09:32,135 --> 00:09:36,022
Je zult een prachtige vertoning maken
op het Stichtersdiner vanavond.
144
00:09:37,747 --> 00:09:42,295
Wist je dat dit diner
al 200 jaar lang wordt gehouden?
145
00:09:42,445 --> 00:09:44,698
Het is opgezet door de
eerste families in Gotham.
146
00:09:44,848 --> 00:09:47,859
Alleen de meest machtige burgers
zijn uitgenodigd.
147
00:09:49,575 --> 00:09:51,471
Jammer dat ik alleen moet.
148
00:09:51,621 --> 00:09:53,518
Ik kan toch niet. Ik heb een date.
149
00:09:54,691 --> 00:09:58,178
Met de vrouw waar je beweert verliefd
op te zijn terwijl je haar amper kent?
150
00:09:58,750 --> 00:10:00,294
Het hart heeft zijn eigen tijd.
151
00:10:03,033 --> 00:10:04,298
Ik zou voor de paarse gaan.
152
00:10:05,162 --> 00:10:07,602
Het brokaat benadrukt mijn ogen.
153
00:10:09,973 --> 00:10:14,208
Verwar je dwaasheid niet met liefde?
Ze lijkt namelijk erg op Kringle, toch?
154
00:10:15,879 --> 00:10:17,384
Isabella is prachtig.
155
00:10:17,706 --> 00:10:19,180
En slim.
156
00:10:19,938 --> 00:10:23,703
Dus ze lijkt enorm veel op Kristin.
157
00:10:23,853 --> 00:10:28,069
Het universum vertelt me gewoon
dat ik een tweede kans op liefde heb.
158
00:10:30,560 --> 00:10:34,147
Waar werkt ze?
- De Hoofd Openbare Bibliotheek.
159
00:10:34,297 --> 00:10:35,649
Je hebt gelijk over het brokaat.
160
00:10:36,580 --> 00:10:40,234
Is het goed als ik ga? Ik moet
een aantal dingen ophalen voor vanavond.
161
00:10:42,238 --> 00:10:44,305
Wie ben ik om liefde in de weg te staan?
162
00:10:52,762 --> 00:10:55,101
De vermiste bewaker van het lab
heeft zich ziekgemeld.
163
00:10:55,251 --> 00:10:56,756
Ik denk dat hij liegt.
164
00:10:56,906 --> 00:11:00,674
Hij is zeker geen heilig boontje.
Gokken, diefstal.
165
00:11:01,563 --> 00:11:02,842
Mag ik u even spreken?
166
00:11:02,992 --> 00:11:04,544
Haal hem hierheen.
167
00:11:04,694 --> 00:11:05,946
Wat is er?
168
00:11:06,096 --> 00:11:08,882
Ik sprak net met het hoofd virologie
van de biomedische faciliteit.
169
00:11:09,032 --> 00:11:11,117
Gaat dit over de tests
van Alice Tetch' bloed?
170
00:11:11,267 --> 00:11:14,120
Bij het eerste onderzoek...
- Vermoordde een van de ratten de rest.
171
00:11:14,270 --> 00:11:15,922
Thompkins heeft het me verteld.
172
00:11:16,072 --> 00:11:18,258
Maar ze dacht dat het
een afwijking kon zijn.
173
00:11:18,408 --> 00:11:20,226
Het tweede onderzoek zegt iets anders.
174
00:11:20,376 --> 00:11:24,230
De ratten vertonen toegenomen
kracht en snelheid...
175
00:11:24,380 --> 00:11:26,666
maar na week twee...
176
00:11:26,816 --> 00:11:30,270
vertoonden de ratten manische neigingen.
Gewelddadige woede.
177
00:11:30,420 --> 00:11:33,888
Aan het eind was er niets over
van hun oorspronkelijke gedrag.
178
00:11:35,291 --> 00:11:37,344
Ze werken vast aan een geneesmiddel.
179
00:11:37,494 --> 00:11:39,613
Ja, maar dat kan jaren duren.
180
00:11:39,763 --> 00:11:42,649
En we hebben maar uren. Verdomme.
181
00:11:42,799 --> 00:11:45,199
Als dit virus wordt verspreid...
182
00:11:47,837 --> 00:11:49,656
We moeten Tetch vinden. Nu.
183
00:12:01,985 --> 00:12:04,371
Let goed op, Dumfree.
184
00:12:04,521 --> 00:12:06,821
Is wetenschap niet geweldig?
185
00:12:07,891 --> 00:12:10,477
Zwaartekracht, een paar kachels...
186
00:12:10,627 --> 00:12:11,978
en voilà.
187
00:12:12,128 --> 00:12:15,448
De laatste druppels gestold bloed...
188
00:12:15,598 --> 00:12:17,665
worden een cocktail mix.
189
00:12:25,909 --> 00:12:28,009
Bravo, Alice.
190
00:12:28,565 --> 00:12:32,680
Werkelijk je beste werk.
191
00:12:43,474 --> 00:12:44,816
Grapje, zeker?
- Rustig blijven.
192
00:12:45,067 --> 00:12:47,488
Hij zei 'Dood Lee'?
- Hij wist dat Tetch dat niet zou doen.
193
00:12:47,558 --> 00:12:52,386
Hoe? Hoe kon hij dat weten?
- Hij kwam in het hoofd van Tetch.
194
00:12:52,421 --> 00:12:55,648
Hij wist dat hij juist
het tegenovergestelde zou doen.
195
00:12:55,718 --> 00:13:00,135
Waarom offerde Gordon dan zijn vriendin op,
in plaats van mijn verloofde?
196
00:13:00,170 --> 00:13:04,706
Hou op. We hebben veel om dankbaar voor
te zijn. Ik wil dit gewoon achter ons laten.
197
00:13:06,076 --> 00:13:10,413
Prima, maar Jim Gordon is de reden
dat je überhaupt in gevaar was.
198
00:13:11,047 --> 00:13:13,816
Ik wil hem uit onze levens.
- Natuurlijk.
199
00:13:20,657 --> 00:13:23,256
Ik kwam dit naar Vale brengen.
200
00:13:26,763 --> 00:13:28,463
Ik moet terug naar de eerste hulp.
201
00:13:42,012 --> 00:13:45,217
Hij is boos.
- Dat snap ik.
202
00:13:46,850 --> 00:13:50,786
Hij heeft daar elke reden toe. - Ik dacht
dat je achter Tetch aan zou zitten.
203
00:13:51,221 --> 00:13:52,849
Barnes heeft me verbannen.
204
00:13:53,790 --> 00:13:57,192
Geen insigne, geen onderzoek.
- Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
205
00:13:57,827 --> 00:14:00,895
Ze hebben zich van me afgesloten.
Zelfs Bullock.
206
00:14:02,766 --> 00:14:05,604
Hij zegt dat ik het insigne weiger
omdat ik bang ben.
207
00:14:07,871 --> 00:14:11,974
Jim, ik weet wat je gisteravond hebt gedaan.
208
00:14:12,810 --> 00:14:16,403
Toen je Tetch zei dat hij me moest doden,
wist je dat hij op Vale zou schieten.
209
00:14:17,561 --> 00:14:19,615
Nee, dat is niet waar.
210
00:14:21,451 --> 00:14:26,688
Heb tenminste het fatsoen om eerlijk te zijn.
- Dat ben ik ook. Ik wilde Vale redden.
211
00:14:28,759 --> 00:14:31,960
Bullock heeft gelijk. Je bent bang.
212
00:14:54,151 --> 00:14:55,314
Hallo.
213
00:14:55,438 --> 00:14:58,652
Burgemeester, wat een eer.
Wat kan ik voor u doen?
214
00:14:59,158 --> 00:15:01,689
Ik ga vanavond naar het Stichtersdiner...
215
00:15:01,709 --> 00:15:05,477
en ik wilde meer weten over de geschiedenis
van Gothams eerste families.
216
00:15:05,629 --> 00:15:08,555
Mijn stafchef raadde deze plek aan.
217
00:15:09,333 --> 00:15:11,069
Volgens mij ken je hem.
218
00:15:11,970 --> 00:15:17,206
Ja, ik ken Edward.
We hebben elkaar pas ontmoet, maar...
219
00:15:18,541 --> 00:15:21,376
Het voelt alsof ik hem
mijn hele leven al ken.
220
00:15:23,046 --> 00:15:28,249
Wat romantisch. - Hoor mij toch
eens kletsen. U wilde een boek.
221
00:15:31,921 --> 00:15:34,489
Ik ben zo blij dat je Ed waardeert.
222
00:15:39,195 --> 00:15:42,052
Ik moet je bedanken
omdat je Ed hebt opgevrolijkt.
223
00:15:43,300 --> 00:15:47,769
Hij is zo depressief
sinds hij uit Arkham is.
224
00:15:52,909 --> 00:15:55,243
Edward zat in Arkham?
225
00:15:56,188 --> 00:15:57,412
Dat wist je niet?
226
00:15:58,782 --> 00:16:02,117
Het was op het nieuws.
- Ik hou het bij boeken.
227
00:16:02,853 --> 00:16:06,755
Gaan mensen normaal niet
naar Arkham voor moord?
228
00:16:07,824 --> 00:16:11,364
Ik roddel normaal niet
over mijn werknemers, maar...
229
00:16:24,541 --> 00:16:26,624
Het is griezelig hoeveel je op haar lijkt.
230
00:16:28,812 --> 00:16:31,713
Het is die zwanenhals.
231
00:16:33,648 --> 00:16:35,183
Ed houdt van een hals.
232
00:16:38,021 --> 00:16:42,057
Bedankt voor het boek.
Leuk je te ontmoeten.
233
00:17:13,423 --> 00:17:15,291
Het theekransje was het begin...
234
00:17:16,226 --> 00:17:18,426
in nog meer plezier, heb ik zin.
235
00:17:25,835 --> 00:17:27,502
Ik heb jou nu gehad...
236
00:17:28,481 --> 00:17:31,106
in ronde twee wordt Gotham aangepakt.
237
00:17:32,041 --> 00:17:33,768
Waar heb je het over?
238
00:17:33,803 --> 00:17:40,158
Ik ga jouw geliefde stad helemaal afbreken.
239
00:17:45,536 --> 00:17:48,123
En jij kunt me niet stoppen.
240
00:17:49,993 --> 00:17:54,886
Geniet van de trip.
Het wordt een ruig ritje.
241
00:18:19,055 --> 00:18:20,499
Kijk uit.
242
00:18:21,325 --> 00:18:25,161
Natuurlijk, burgemeester. Het spijt me.
243
00:18:26,996 --> 00:18:28,163
Idioot.
244
00:19:05,036 --> 00:19:07,569
Eindelijk is Doornroosje wakker.
245
00:19:08,936 --> 00:19:11,770
Waar ben ik?
- Je kreeg een dosis, schat.
246
00:19:11,905 --> 00:19:13,872
Welkom in jouw hallucinatie.
247
00:19:16,486 --> 00:19:22,551
Waarom ben jij hier?
- Geen idee. Kom, we hebben veel te doen.
248
00:19:22,616 --> 00:19:24,282
Ik heb hier geen tijd voor.
249
00:19:26,320 --> 00:19:30,889
Dat is het punt van hallucinaties, Jimbo.
Je moet de trip uitzitten.
250
00:19:31,525 --> 00:19:32,860
Jammer, hè?
251
00:19:37,436 --> 00:19:39,470
Wat houdt deze trip in?
252
00:19:39,905 --> 00:19:46,310
Ik heb geen schema gekregen, maar jou ken-
nende, zit het vast vol hilarische momenten.
253
00:19:47,647 --> 00:19:51,049
Grapje, we weten allemaal
dat je niet van grapjes houdt.
254
00:19:54,053 --> 00:19:58,556
Hier zal ik m'n innerlijke demonen
trotseren, hè? - Dat ligt aan jou.
255
00:20:03,061 --> 00:20:07,565
Ga dan. Tenzij je met mij
in deze kleine ruimte wil blijven.
256
00:20:08,684 --> 00:20:10,267
Ik waag het erop.
257
00:20:33,526 --> 00:20:36,494
Bruce?
- Je hebt weinig tijd.
258
00:20:36,929 --> 00:20:40,484
Waar heb je het over?
- Je hebt weinig tijd.
259
00:20:50,775 --> 00:20:52,042
Waar ging Bruce heen?
260
00:21:03,623 --> 00:21:05,990
Laat jouw eenheid nooit achter.
261
00:21:09,595 --> 00:21:11,262
Ik moet hem vinden.
262
00:21:24,444 --> 00:21:26,010
Ik ben blij dat je er bent.
263
00:21:26,645 --> 00:21:29,614
Wat bedoelde je toen je zei
dat ik weinig tijd had?
264
00:21:29,749 --> 00:21:34,251
Ik wilde dat je me zou volgen,
zodat ik je dat kon laten zien.
265
00:21:36,489 --> 00:21:38,054
Daar beneden.
266
00:21:39,125 --> 00:21:40,658
Dat komt door jou.
267
00:21:44,030 --> 00:21:49,567
Gefeliciteerd, Jim. Het is je gelukt. Je
bent de held geworden waar je van droomde.
268
00:21:51,237 --> 00:21:53,771
Bruce, niet doen.
269
00:22:20,866 --> 00:22:22,600
Jouw naam stond op het rooster.
270
00:22:22,620 --> 00:22:26,856
Ik zei al dat ik dienst had in het bio-lab,
maar ik had iets onder de leden.
271
00:22:26,907 --> 00:22:30,558
Het enige dat je zult hebben,
is tien jaar in Blackgate.
272
00:22:31,577 --> 00:22:33,744
Zo behandel je een zieke man niet.
273
00:22:34,580 --> 00:22:38,449
Luister, Sullivan. Tetch kwam binnen
met een sleutelkaart van een werknemer.
274
00:22:38,484 --> 00:22:43,254
Laat je kaart zien en je bent vrij om te gaan.
- Krijg de kolere. Ik wil een advocaat.
275
00:22:47,026 --> 00:22:49,526
Jullie zwijnen vinden jezelf stoer...
276
00:22:51,663 --> 00:22:56,700
Eerlijke burgers worden gek
en verscheuren elkaar...
277
00:22:56,736 --> 00:23:01,706
omdat jij de beveiliging van deze stad
niet belangrijk vindt.
278
00:23:02,441 --> 00:23:06,191
Vertel ons wat je weet over Jervis Tetch.
279
00:23:09,648 --> 00:23:11,615
Ik dacht dat ik de slechte agent was.
280
00:23:11,951 --> 00:23:16,286
Een man met worstelmasker betaalde me
voor mijn kaart en wilde dat ik de dag vrij nam.
281
00:23:16,322 --> 00:23:17,892
Ik zou geen problemen krijgen...
282
00:23:17,920 --> 00:23:21,420
want de politie zou bezig zijn
om de stad weer in handen te krijgen.
283
00:23:22,027 --> 00:23:25,095
En? Vertel ons iets dat kan helpen.
284
00:23:25,631 --> 00:23:30,034
Hij reed in een catering-busje.
- Wat moeten de Tweeds met zo'n busje?
285
00:23:30,969 --> 00:23:34,372
Wacht, wat is de datum?
- Vrijdag.
286
00:23:36,007 --> 00:23:38,309
De datum?
- De 27ste.
287
00:23:38,977 --> 00:23:40,444
Het Stichtersdiner.
288
00:23:40,479 --> 00:23:43,981
De aartsbisschop, accountant en de
burgemeester zijn op dezelfde plek.
289
00:23:44,616 --> 00:23:48,219
Stel een eenheid samen,
en zeg niets tegen Gordon.
290
00:23:55,561 --> 00:23:59,397
Een druppel bloed in elk wijnglas...
291
00:24:00,432 --> 00:24:04,569
maakt van krankzinnigen een heersend ras.
292
00:24:24,489 --> 00:24:28,292
Wat doe je?
- Ik red je leven, zoals je wilde.
293
00:24:29,227 --> 00:24:35,466
Het laatste wat ik wil is jouw lippen op de mijne.
- Hallo, alles wat er gebeurt zit in je hoofd.
294
00:24:35,501 --> 00:24:41,772
Dus door jou gaf ik je mond-op-mond beademing
en heb ik dit vreselijke zusterpakje aan.
295
00:24:42,207 --> 00:24:43,907
Dat is makkelijk recht te zetten.
296
00:24:46,077 --> 00:24:50,781
Serieus? Een slechte ervaring met Bruce en...
- Ik wil er niet over praten.
297
00:24:50,816 --> 00:24:54,252
Prima, val alleen niet
in een depressie omdat...
298
00:24:55,488 --> 00:24:57,021
we bij de volgende halte zijn.
299
00:24:57,856 --> 00:25:00,157
Ik heb gemengde gevoelens
over deze verdieping.
300
00:25:02,661 --> 00:25:04,028
Ik durf het niet te vragen.
301
00:25:18,076 --> 00:25:21,378
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Mama dacht dat je laat zou zijn.
302
00:25:22,014 --> 00:25:25,282
Mama is me een kwartje verschuldigd.
303
00:25:26,117 --> 00:25:30,556
We hadden gewed dat je laat zou komen.
Frankie had er meer vertrouwen in dan ik.
304
00:25:30,725 --> 00:25:33,257
Kom, leg die broodjes op tafel.
305
00:25:35,694 --> 00:25:37,311
Hoe was je reis?
306
00:25:40,332 --> 00:25:41,735
Aarde aan Jim.
307
00:25:46,272 --> 00:25:51,040
Sorry, je ziet er zo mooi uit.
- Bah. Jullie zijn smerig.
308
00:25:51,676 --> 00:25:55,646
Julie, ooit zul je net zo veel van
iemand houden, als ik van je vader.
309
00:25:55,881 --> 00:25:58,690
Nooit. Jongens zijn stom.
- Echt niet.
310
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
Gaat het wel, schat?
311
00:26:11,196 --> 00:26:14,664
Ik ben gewoon blij dat ik hier ben.
Bij jullie.
312
00:26:15,634 --> 00:26:17,134
Ik hou zoveel van jullie.
313
00:26:19,772 --> 00:26:23,340
Mogen we dan een hond?
- Jullie twee.
314
00:26:23,975 --> 00:26:26,176
Mogen we dan een hond?
315
00:26:28,680 --> 00:26:31,815
Natuurlijk.
- Je bent de beste, pap.
316
00:26:39,725 --> 00:26:41,091
De beste.
317
00:26:46,599 --> 00:26:51,289
Gewoon de beste, Jim.
- Nee, kom terug.
318
00:26:58,143 --> 00:26:59,877
Je kunt vast een drankje gebruiken.
319
00:27:07,053 --> 00:27:10,854
Open het hek, Barbara.
Ik moet naar hen terug. Naar haar.
320
00:27:14,994 --> 00:27:19,830
Als je Thompkins en die kinderen zo graag wilt,
waarom speel je dan privédetective?
321
00:27:19,965 --> 00:27:24,001
Laat me los. Je weet niet waar je het over hebt.
- Ik weet dat je de weg kwijt bent.
322
00:27:24,036 --> 00:27:26,937
Wil je de weg naar huis vinden?
Wees dan lief.
323
00:27:32,944 --> 00:27:34,945
De weg naar de kelder is lang.
324
00:27:54,251 --> 00:27:55,651
Dus...
325
00:27:56,787 --> 00:27:58,954
die brutale meid is niet op komen dagen?
326
00:27:59,690 --> 00:28:02,959
Het is wel zonde om deze lekkere maaltijd
niet op te eten.
327
00:28:03,494 --> 00:28:06,595
Zullen we het inpakken
en het morgen bij de lunch eten?
328
00:28:13,000 --> 00:28:15,437
Breng je je butler altijd mee naar dates?
329
00:28:22,880 --> 00:28:23,980
Juist.
330
00:28:25,221 --> 00:28:26,661
Ik laat jullie alleen.
331
00:28:27,509 --> 00:28:28,984
Pardon, mevrouw.
332
00:28:31,488 --> 00:28:32,722
Je bent laat.
333
00:28:33,657 --> 00:28:37,893
Er kwam iets tussen.
Relax.
334
00:28:39,530 --> 00:28:42,185
Alfred heeft zich wel uitgesloofd.
- Ik heb alles gemaakt.
335
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Voor jou.
336
00:28:43,716 --> 00:28:45,882
Waarom doe je zo raar?
337
00:28:46,703 --> 00:28:48,318
Je liet me zitten.
338
00:28:48,354 --> 00:28:50,287
Ik had het druk.
339
00:28:50,322 --> 00:28:54,825
Selina, als we dit gaan doen,
wat dit ook is...
340
00:28:54,860 --> 00:28:56,760
dan wil ik dat je eerlijk tegen mij bent.
341
00:29:00,833 --> 00:29:03,668
Dit? Jij en ik.
342
00:29:05,680 --> 00:29:07,738
Het is raar voor mij.
343
00:29:11,110 --> 00:29:13,477
Het is raar voor mij.
344
00:29:14,546 --> 00:29:17,114
Dat is het voor mij ook.
345
00:29:17,149 --> 00:29:20,730
Ga je de taart nog snijden of niet?
346
00:29:29,028 --> 00:29:31,895
Uiteraard wil ik niet
in de weg staan van de liefde, maar...
347
00:29:31,930 --> 00:29:34,064
die vrouw zou een ramp veroorzaken.
348
00:29:34,099 --> 00:29:36,500
Het klinkt alsof jij je vriend
een gunst verleende.
349
00:29:37,673 --> 00:29:40,137
Sorry, ik praat te veel.
350
00:29:40,172 --> 00:29:42,639
Ik vroeg nooit naar jouw naam.
351
00:29:42,675 --> 00:29:45,008
Kathryn.
352
00:29:45,044 --> 00:29:46,710
Alleen Kathryn?
353
00:29:48,814 --> 00:29:53,116
Hoe kom jij bij het Stichtersdiner terecht?
Als ik dat mag vragen.
354
00:29:53,152 --> 00:29:57,721
Natuurlijk.
Ik kom uit een van Gothams oudste families.
355
00:29:57,756 --> 00:30:03,442
Ik maak deel uit van een groep
die toezicht houdt op dingen.
356
00:30:04,096 --> 00:30:06,496
Wat voor dingen?
357
00:30:06,532 --> 00:30:09,332
Alles wat er in Gotham toe doet.
358
00:30:10,243 --> 00:30:14,349
We houden je al
een tijdje in de gaten, Mr Cobblepot.
359
00:30:15,274 --> 00:30:17,474
Wie ben jij precies?
360
00:30:20,012 --> 00:30:22,946
Als de tijd daar is,
nemen we contact met je op.
361
00:30:24,717 --> 00:30:26,616
Geniet van je avond.
362
00:30:41,500 --> 00:30:42,733
Excuseer mij...
363
00:30:42,768 --> 00:30:48,739
zag je de vrouw met wie ik sprak?
Ze zei dat ze...
364
00:30:51,677 --> 00:30:54,010
Wat moet dit voorstellen?
365
00:30:54,046 --> 00:30:58,081
Ik vrees dat jouw avond is gekaapt,
meneer de burgemeester.
366
00:30:58,117 --> 00:31:02,419
Ik zie dat de champagne geen
vlekken achterliet. Gelukkig maar.
367
00:31:02,454 --> 00:31:04,755
Voor degenen die mij niet kennen...
368
00:31:04,790 --> 00:31:08,058
mijn naam is Jervis Tetch.
369
00:31:08,093 --> 00:31:13,964
Ik zal jullie niet lang lastigvallen.
Maar jullie zijn de hoofden van Gotham.
370
00:31:13,999 --> 00:31:15,265
En vanavond...
371
00:31:15,300 --> 00:31:18,368
zullen de hoofden van Gotham rollen.
372
00:31:20,139 --> 00:31:23,740
Maar eerst een toast.
373
00:31:23,776 --> 00:31:26,476
Een drankje op jullie gezondheid.
374
00:31:26,512 --> 00:31:28,578
En als we dat niet doen?
375
00:31:29,557 --> 00:31:32,033
Verandering, mijn vrienden, is nabij.
376
00:31:32,184 --> 00:31:33,316
Drink de wijn...
377
00:31:34,777 --> 00:31:36,653
anders wordt het een slachtpartij.
378
00:31:44,930 --> 00:31:46,129
Zet nu jullie glazen neer.
379
00:31:56,809 --> 00:32:01,745
Hemeltje, is dat mijn zus die ik zie?
380
00:32:03,712 --> 00:32:05,860
Ze zit in je, of niet?
381
00:32:07,016 --> 00:32:11,454
Wat leuk.
382
00:32:13,292 --> 00:32:15,885
Houd je kop.
383
00:32:24,758 --> 00:32:26,118
Laatste halte.
384
00:32:28,355 --> 00:32:29,783
Wees niet bang.
385
00:32:35,494 --> 00:32:38,481
Het is moeilijk om te zien wie je echt bent.
386
00:32:41,621 --> 00:32:42,853
Ik hoor dat te weten.
387
00:32:47,226 --> 00:32:50,694
Wens je ooit dat je weer de persoon bent
die je vroeger was?
388
00:32:54,066 --> 00:32:55,699
Jij wel?
389
00:33:09,181 --> 00:33:10,347
Gebruik dit.
390
00:33:13,202 --> 00:33:14,635
Of niet.
391
00:33:15,517 --> 00:33:16,686
Het is aan jou.
392
00:33:19,725 --> 00:33:21,082
Veel geluk, Jim.
393
00:33:51,326 --> 00:33:53,912
Meneer, zoekt u deze?
394
00:33:58,666 --> 00:33:59,966
Pa?
395
00:34:01,744 --> 00:34:03,469
Het is goed om je te zien, zoon.
396
00:34:04,286 --> 00:34:06,540
Ik raak dat stomme ding altijd kwijt.
397
00:34:09,611 --> 00:34:11,726
Stap in, we willen niet te laat komen.
398
00:34:12,548 --> 00:34:14,214
Dokter?
399
00:34:14,249 --> 00:34:15,415
Help me even.
400
00:34:15,450 --> 00:34:16,850
Dokter, hij is bewusteloos.
401
00:34:17,085 --> 00:34:19,919
Dr Calvi, hij is hier.
402
00:34:19,955 --> 00:34:22,455
Jim?
403
00:34:22,491 --> 00:34:23,723
Dit lag naast hem.
404
00:34:26,128 --> 00:34:27,527
Rode Koningin.
405
00:34:27,562 --> 00:34:29,029
Ik heb er over gehoord.
406
00:34:29,164 --> 00:34:30,737
Geef me 20cc haloperidol.
407
00:34:30,833 --> 00:34:33,233
Komt eraan, dokter.
- Jim, kun je mij horen?
408
00:34:40,275 --> 00:34:44,411
Kom op, Jimmy.
Het is tijd om te gaan.
409
00:35:03,961 --> 00:35:05,215
Is er iets mis?
410
00:35:05,251 --> 00:35:09,253
Nee, ik ben heel blij om jou te zien.
411
00:35:09,288 --> 00:35:10,788
Ik heb je heel erg gemist.
412
00:35:10,823 --> 00:35:12,790
Sorry, dat ik er niet meer ben.
413
00:35:12,895 --> 00:35:16,030
Hoorde dat je in de problemen zat.
Wil je erover praten?
414
00:35:18,701 --> 00:35:20,768
Toen ik jong was...
415
00:35:20,803 --> 00:35:24,271
zeiden mensen tegen mij:
"Jouw vader is een held."
416
00:35:25,975 --> 00:35:29,109
Ik wist dat je iedere dag naar de
rechtbank ging en als je thuiskwam...
417
00:35:29,145 --> 00:35:32,212
speelde je met mij,
terwijl mam eten maakte.
418
00:35:33,249 --> 00:35:38,452
Toen ik ouder werd begreep ik
dat je echt een held was.
419
00:35:40,256 --> 00:35:43,524
Alleen was het voor mij
niet alleen dat je een goede OvJ was...
420
00:35:45,227 --> 00:35:49,096
maar dat je iedere dag weer opstond...
421
00:35:49,231 --> 00:35:51,398
en het ergste wat de stad
te bieden had trotseerde...
422
00:35:51,434 --> 00:35:54,035
maar je nam het nooit mee naar huis.
423
00:35:55,437 --> 00:35:57,638
Je beschermde ons.
424
00:35:59,342 --> 00:36:01,442
Ik wilde net zoals jij zijn.
425
00:36:05,181 --> 00:36:07,147
Blijkt dat ik het tegenovergestelde ben.
426
00:36:08,117 --> 00:36:10,918
Ik maak alles en iedereen om mij heen kapot.
427
00:36:10,953 --> 00:36:12,119
Kom op, Jimmy.
428
00:36:13,376 --> 00:36:15,589
Ik ben niet perfect.
429
00:36:15,925 --> 00:36:19,059
Ik heb genoeg duisternis in me,
maar ik geef me er niet aan over.
430
00:36:19,095 --> 00:36:21,061
Richt je op wat je wel goed kunt doen.
431
00:36:21,197 --> 00:36:23,123
Dat probeer ik ook.
- Nee.
432
00:36:23,146 --> 00:36:28,369
Je verbergt je achter je eenzame wolf-onzin
omdat je bang bent.
433
00:36:28,404 --> 00:36:30,270
Hoe komt dat?
434
00:36:30,306 --> 00:36:35,709
De penning heeft verwachtingen.
Mensen willen een held, dat ben ik niet.
435
00:36:35,745 --> 00:36:37,910
Weet je wat van iemand een held maakt?
436
00:36:39,281 --> 00:36:42,850
Een man die het belangrijker vindt
om anderen te beschermen dan zichzelf.
437
00:36:42,885 --> 00:36:47,321
Die zijn grenzen kent, maar niet bang is om
te falen. Om hulp vraagt als hij het nodig heeft.
438
00:36:47,356 --> 00:36:52,793
Ik was niet altijd die man,
maar dat hield mij nooit tegen.
439
00:36:53,732 --> 00:36:57,097
Ik weet niet hoe ik die man kan zijn.
- Tuurlijk wel.
440
00:36:57,133 --> 00:36:59,867
Je moet gewoon de code volgen.
441
00:36:59,902 --> 00:37:02,036
Weet je nog wat dat was?
442
00:37:02,726 --> 00:37:03,971
Nee.
443
00:37:04,006 --> 00:37:06,340
De code waar we ons aan zouden houden?
444
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
Nee. Waarom herinner ik het mij niet?
445
00:37:08,244 --> 00:37:10,844
Omdat je verloren bent.
446
00:37:10,880 --> 00:37:14,972
Als je de weg terug wilt vinden,
staat het antwoord in mijn ring.
447
00:37:16,919 --> 00:37:20,587
Verdorie. Ik moet gaan.
448
00:37:20,623 --> 00:37:22,322
Nee, ik wil nog met je praten.
449
00:37:22,358 --> 00:37:24,258
Dat kan niet. Er komt iemand voor mij.
450
00:37:24,326 --> 00:37:27,528
Nee, pa. Ga niet weg.
451
00:37:27,563 --> 00:37:30,002
Ik ben trots op je, Jimmy.
- Pa.
452
00:37:30,762 --> 00:37:32,433
Jim?
453
00:37:32,468 --> 00:37:34,702
Kun je mij horen?
454
00:37:37,432 --> 00:37:38,806
Ik hoor je.
455
00:37:42,776 --> 00:37:46,213
Het is haloperidol, een antipsychoticum.
456
00:37:46,248 --> 00:37:49,116
Je werd gedrogeerd met een krachtige drug.
457
00:37:49,151 --> 00:37:51,018
Het was Tetch.
- Ik weet het.
458
00:37:51,053 --> 00:37:53,287
Iemand zag hem het ziekenhuis verlaten.
459
00:37:53,722 --> 00:37:57,492
Je hebt geluk gehad.
Nog een minuut langer en je was gestorven.
460
00:38:00,399 --> 00:38:03,430
Dank je.
- Het is mijn werk.
461
00:38:03,465 --> 00:38:06,796
Dr Calvi?
We hebben uw handtekening nodig.
462
00:38:08,114 --> 00:38:10,170
Ik laat iemand het infuus eraf halen.
463
00:38:10,206 --> 00:38:14,964
Een half uur, een glas sinaasappelsap
en dan kun je gaan.
464
00:38:29,481 --> 00:38:34,494
Ik heb inderdaad mijn vriendin vermoord...
465
00:38:34,530 --> 00:38:36,597
die erg op jou lijkt.
466
00:38:36,632 --> 00:38:39,199
Maar het was niet kwaadwillend of bedoeld.
467
00:38:39,235 --> 00:38:41,735
Het was een ongeluk die ik diep betreur.
468
00:38:41,770 --> 00:38:46,572
Ik wilde het je niet vertellen, maar toen...
- Ik weet wat je hebt gedaan.
469
00:38:47,837 --> 00:38:49,243
Echt waar?
470
00:38:49,587 --> 00:38:52,462
Ik heb de hele middag
alle artikelen over jou gelezen.
471
00:38:54,055 --> 00:38:59,119
Je weet wat ik deed en je
kwam toch naar mij toe?
472
00:39:01,674 --> 00:39:03,274
Dat is niet logisch.
473
00:39:03,425 --> 00:39:05,103
Liefde is dat ook niet.
474
00:39:10,432 --> 00:39:13,642
Ik leefde mijn hele leven in de boeken.
475
00:39:15,374 --> 00:39:17,977
Alle andere mannen waarmee ik uitging...
476
00:39:18,641 --> 00:39:22,336
waren niets vergeleken met de geliefden
die ik dagelijks in de boeken las...
477
00:39:23,178 --> 00:39:26,445
Anthony, Cleopatra...
478
00:39:27,116 --> 00:39:29,283
Romeo en Julia...
479
00:39:30,258 --> 00:39:32,621
Othello en Desdemona.
480
00:39:34,397 --> 00:39:36,523
Wie allen zijn gestorven.
481
00:39:37,030 --> 00:39:38,234
Edward...
482
00:39:39,075 --> 00:39:40,848
jij bent de eerste die eraan voldoet.
483
00:39:42,581 --> 00:39:44,389
Jij bent degene waar ik op wachtte.
484
00:39:45,634 --> 00:39:47,501
Ben je niet bang van mij?
485
00:39:47,868 --> 00:39:49,703
Natuurlijk ben ik dat.
486
00:39:50,630 --> 00:39:52,773
Voel je hoe snel mijn hart klopt?
487
00:40:04,505 --> 00:40:07,688
Ed, je gelooft nooit wat ik...
488
00:40:08,416 --> 00:40:10,023
Oswald, goedenavond.
489
00:40:12,876 --> 00:40:14,428
Dit is Isabella.
490
00:40:17,758 --> 00:40:19,533
We hebben elkaar al ontmoet.
491
00:40:21,236 --> 00:40:25,593
Willen jullie mij excuseren.
Ik ben heel erg moe.
492
00:41:08,445 --> 00:41:12,205
"Dum spiramus tuebimur."
493
00:41:17,493 --> 00:41:19,928
Zolang wij ademen...
494
00:41:20,183 --> 00:41:22,076
zullen wij verdedigen.
495
00:41:28,464 --> 00:41:31,732
TESTAMENT VAN NATHANIEL BARNES
496
00:41:34,877 --> 00:41:36,076
Kom binnen.
497
00:41:36,738 --> 00:41:40,430
Ben je druk?
- Net klaar met het papierwerk van Tetch.
498
00:41:40,766 --> 00:41:43,000
Hij en de Tweeds zijn veilig en wel
in Arkham.
499
00:41:43,085 --> 00:41:45,252
Hopelijk horen we niets meer van ze.
500
00:41:45,417 --> 00:41:46,983
Gefeliciteerd.
501
00:41:48,186 --> 00:41:50,687
Jij deed wat ik niet kon.
Ik meen dat.
502
00:41:50,723 --> 00:41:53,624
Een nederige Jim Gordon.
Wie had dat gedacht?
503
00:41:56,023 --> 00:41:58,560
Ik hoorde dat Tetch je liet trippen.
504
00:41:58,599 --> 00:42:01,152
Als Mario er niet was geweest,
zou ik nu dood zijn.
505
00:42:01,403 --> 00:42:04,238
Maar daarom ben ik hier niet.
506
00:42:07,279 --> 00:42:09,713
Ik wil weer bij de GCPD.
507
00:42:11,595 --> 00:42:13,962
Waarom ben je van gedachten veranderd?
508
00:42:15,075 --> 00:42:18,182
Ik deed iemand een belofte,
toen ik jonger was.
509
00:42:20,246 --> 00:42:22,508
Ik wil mij aan die belofte houden.
510
00:42:26,977 --> 00:42:28,459
Goed.
511
00:42:29,263 --> 00:42:30,562
We hebben je hier nodig.
512
00:42:31,632 --> 00:42:33,098
Ik heb je nodig.
513
00:42:36,030 --> 00:42:37,535
Welkom terug, rechercheur.
514
00:42:44,946 --> 00:42:47,812
Het lijkt erop dat je net op tijd
bij dat etentje weg was gegaan.
515
00:42:48,294 --> 00:42:50,515
Inderdaad.
516
00:42:50,650 --> 00:42:53,251
Wat denk je van onze nieuwe burgemeester?
517
00:42:53,312 --> 00:42:57,872
Mijn gevoel zegt eens een crimineel,
altijd een crimineel.
518
00:42:58,646 --> 00:43:00,435
We houden hem in de gaten.
519
00:43:02,566 --> 00:43:05,006
De dag des oordeels komt eraan, Kathryn.
520
00:43:07,477 --> 00:43:08,977
Voor ons allemaal.
521
00:43:10,917 --> 00:43:14,781
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
522
00:43:14,931 --> 00:43:15,934
Controle: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld
37940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof