All language subtitles for For a Few Dollars More (1965) RM4K (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

Tickets.

Tickets, please.

Tickets. Tickets.

Thank you. Tickets.

Is it far to Tucumcari?

We should pass there
in about three or four minutes.

Thanks.

Excuse me,
but you've made a mistake, Reverend.

I couldn't help hearing
you're going to Tucumcari.

I peddle goods around here,

and I better tell you
you're on the wrong train.

I think the nearest stop
to Tucumcari is Amarillo.

By getting off at Santa Fe
and returning by way of Amarillo,

you should be able to get
right where you're going.

You see, the train
doesn't stop at Tucumcari.

This train'll stop at Tucumcari.

Take it easy, everybody!

Why'd you stop?
Something's gone wrong?

Somebody pulled the emergency cord.

Hey, mister, you just can't pull
the emergency cord and jump off.

Tell me, why'd you stop that train?
If you want to get off, you...

Well, the railroad company

would be mighty pleased
to make any arrangements

for any passenger
if you want to get off here, sir.

I did get off. Thanks.

All right, let's go!

Go ahead! Let's go!

Guy passed by here in person
and added on those two zeros.

He was spitting mad
when he saw what they was offering.

He wasn't flattered.

He said, "A measly 1,000 bucks
for me is much too little.

"I'm worth a lot more than that."

That's right. He said that,

and then he added the zeros on the 1,000.

There isn't anyone got the guts
to face that killer, eh?

At least it's been that way till now.

Where is he?

Where is he?

I have no idea where he'd be today.

- Hold still.
- But, Guy...

- Hold still, I said.
- You hurt me with those hands of yours.

- Then do as I tell you.
- Stop it!

Now see, you've made me drop the soap.

- Wait, I'll get it for you.
- You're killing me.

Oh, look. What's that?

Pardon me, ma'am.

I'll kill you for this.

There you are. $1,000.

What do you know about Cavanagh?

About a week ago
he was seen at White Rocks.

Thanks.

If it's of any interest to you,

somebody else dropped in
to see me about him.

- Who?
- I'd never seen him before.

His name is Manco.

Light?

You know Baby Cavanagh?

Now tell me,
you know where I can find him?

There, at that table.

He's got his back to you.

Thanks.

Two cards.

Didn't hear what the bet was.

Your life.

Alive or dead, it's your choice.

Let Red go.

$2,000. It's a lot of money.

Takes me three years to earn it.

Tell me, isn't a sheriff supposed to be
courageous, loyal,

and above all, honest?

Yeah, that he is.

I think you people need a new sheriff.

Yuri.

Hasta luego.

Amigo.

How are you, Niño?

Better when I see you.

Go on. Go ahead.

Open it.

- What's up? Who is it?
- Rodriguez, señor.

You, come along.

I'm letting you live, hero.

That's so you can tell everybody
you've seen what takes place here.

For the lousy money.

No. No, no.

You took money to put me behind bars.

You should've killed me when you could.

It would be better for you.

And for them.

How old is the boy?

How old is the boy, I asked?

He's 18 months now.

Just the time that I was in jail.

- You used the reward that you got...
- Oh, no, no.

...to start raising a family.

And that's why I feel
your family is partly mine.

I'll take my part now.

Outside.

They're both innocent.

Please let them go.

I was the one. You know that.

Oh, no.

No!

I know.

I'm sure you hate me just enough.

This time you'll have a chance
to shoot me, but not in the back.

Let go.

When you hear the music finish, begin.

Or do you think you can?

Let's start.

Now.

- Check those figures again.
- Yes, sir.

Good day, sir. Good afternoon.

Mortimer.

- Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginia, isn't it?

- Carolina.
- That's right, Carolina.

Can I help in some way?

- I'm looking for a first-class bank.
- Oh, but exactly.

Yeah.

The largest and most secure bank
in the territory.

Well, Mr. Mortimer,

I want to assure you
our bank here has everything,

all the safeguards you're looking for.

I don't doubt that,
but I have a large sum to deposit.

Now, suppose I'm a bandit.

A bandit?

A very dangerous bandit
with a gang of killers.

Now what would be
the most impossible bank for me to rob?

In your case, the one bank
I would suggest is the Bank of El Paso.

Not even Indio
would dare to attack that one.

It's not a bank. It's a fortress there.

- What time's the next train for El Paso?
- 11:30.

I'll telegraph to my colleague
in the Bank of El Paso

that you're going to arrive.

Thanks.

Hey, mister. Captain. General. Welcome.

Do you need a stable or a room?

Do you want to take a bath?

My name is Fernando.

The stable is right here.
And that is your hotel.

Why this hotel and not some other?

You probably wouldn't like
that other place as much, señor.

You'd have to spend half the night
shooting cockroaches.

At this hotel,
the rooms will cost you so much less.

And there's a landlady at this one, señor.

- Married?
- Yes, but she doesn't care.

That's the bank.
As soon as I get some money, I'll put it in.

Well, you're gonna have to earn it first.

I have 50 cents here for you
if you'll let me know

when anybody you've never seen before
here in El Paso comes to town.

At the hotel, señor.
A stranger just came out of there.

Where's he staying?

The hotel.

Let me know if you see
any more strangers.

Sure, señor.

Help you, sir?

I want the room right above.

I'm sorry, it's occupied. It's too bad.

The hotel's filled to capacity.

I'm sorry. The room you want is our best.
It's always occupied.

By who?

Check the register.

Mary!

It's Señor Martinez.

- It's free now.
- That room is taken!

I'll see to it.

He's nothing but a wild, vicious animal.

He's tall, isn't he?

You're just dirty!

Proprietor, quick! My bill!

I want my bill!

Before he comes down here,
give me my bill.

Oh, no. There's no need to check out.

I assure you, everything's gonna be
all right, Mr. Martinez.

I'll give you another room immediately.

- It's the best in the whole hotel, the best.
- No.

We'll let him have the bridal suite.

No, no, Mary, the bill.
I'd like to stay, only I can't.

- Don't go, Mr. Martinez.
- I have an appointment elsewhere.

Señor Martinez.

Yes, señor. What do you want?

I don't wear them.

I'm honored that you thought of me.
Thank you.

Watch this.

Hello, my friends.

Hello, Indio.

You see, I didn't waste a minute
coming here.

Indio calls
and Groggy comes running right away.

And Sancho?

If you're waiting for Sancho,
I'll go and come back in about four years.

He's in prison for four years.

No amor. No dinero. No sun.

Bad for him. Not so bad for the rest of us.

A man who gets caught
doesn't deserve respect, huh?

What's it all about, huh?

Now just listen.

A bank at El Paso.

Let's see.

We'll say this is the inside of the bank.

Niño is the safe.

Which weighs three tons
and can't be opened with dynamite.

There's the part with two cashiers.

This is the manager's desk.

Right in back
is a fancy cabinet containing bottles

for offering drinks to the rich depositors.

There's the main door,
and opposite they built a double wall.

What happens, Groggy?

Let's say you've already killed
the two cashiers and the manager.

And for the next few minutes,
you're the boss of the bank.

Now what?

The time's been wasted, Indio.

Right, a waste of time.

Especially, Groggy,
to blast open that damn iron safe.

We'd have to be using so much dynamite
that the whole bank would just disappear.

And you'd all go up with it.

And besides, the presence of a safe alone

doesn't always signify
that there is money inside.

To help you understand what I mean,

I would like to relate a nice little parable.

Once upon a time there was a carpenter.

You don't think a carpenter
can make money, eh?

No? You're wrong.

This one did well
because he was a builder of safes.

There was a banker once

who decided
he must have his iron safe disguised

to look like a wood cabinet.

To get it made

the banker goes to our carpenter
for the job,

and one day, as destiny has it,

the carpenter's in El Paso.

He happens to walk into the bank there,
and what does he find?

The cabinet.

Since he'd worked on the cabinet,
he spotted it right away.

From that day on,
he couldn't work anymore.

Pity, because

there was something he had to do.

There was this crazy idea.

And it stayed.

And it stayed.

To put his hands on the money inside.

Get in there and grab all the money.

Sure, you think that carpenter
was lucky the way things work out.

That he was lucky to go in just that bank.

It wasn't true.

His good fortune stopped that day.

Because later, as a prisoner,

he ran into me.

The carpenter told me the story,
and I tell you.

The money isn't in the safe.
It's right in this.

Almost a million dollars in it.

Your colleague in Tucumcari
told me that this bank

has the largest deposits
in the whole state.

Yes, that's correct, Mr. Mortimer.

Here at the bank at El Paso

we have half a million dollars
reserve on hand.

I see.

You sure this bank is secure enough
to hold that much?

From the moment your money's
on deposit here, Mr. Mortimer,

you can sleep without any worries.

Besides,

when the bank is closed,
an armed guard always remains here

and a patrol is on guard outside.

Even the Bank of San Francisco
isn't that well protected.

Exactly. The truth is, Mr. Mortimer,

to try robbing us would be so futile

that only a complete fool
would attempt it.

Yeah.

Or a complete madman.

Get out of the way! Get out of here!

More news, amigo.

Another stranger in town?

Yes. And I know something else.

There was another stranger
I didn't tell you about.

Listen to me, you sawed-off little runt!

I want to know
how many men there are all together.

Well, there were two.
Now there's two more.

Where?

In the saloon.

Whiskey.

Listen, mister, why do you choose
my place to commit suicide?

I know that man.
It's a miracle you're alive.

Why should a man walk around with
a pistol and then let himself be insulted?

It's mighty strange.

Sir, if the hunchback didn't shoot you,

he had a very, very
important reason, that's all.

I was thinking that myself.

One, two, three,

now four, now five.

Seis, siete, ocho,

nueve, diez.

11, 12, 13,

14, 15, 16,

17, 18, 19,

20, 21, 22,

23, 24, 25,

26...

27, 28, 29,

30, 31,

32 and 33.

No. No, no.

All right, now.

I don't know him! I don't know him!
I don't know him!

Come on, now, you know everybody.

I don't know anybody anymore! I'm dead!
Understand?

Well, there was a time
when I knew everybody.

That was a long time ago
when all this was prairie.

But in these days, everybody's in a hurry.

That's right, with your damned
good-for-nothing trains!

Your damn trains! Toot-toot-toot-twee!

Disgusting!

One day, someone from the railroad
comes here to see me.

And he says, "Prophet, the railway's
gonna go right past your house."

"Is that so?" I said.

"Yep, that right," he says.

"All those trains gonna go right past here.

"And the best thing for you, Prophet,
is to sell your land to the company

"or else we'll buy Baker's.

"He lives next to your place,

"and I'll put the tracks there
and that'll make you go crazy.

"What do you say? Will you sell out
to our company, Prophet?"

"Oh, is that so?" says I.

He was very anxious for me to sell out.

You know what I told him
about the railroad?

You know what I told him
he could do with his railroad?

You know what my decision
about selling was?

- Well, you said no.
- You're right about that.

No to him and his damn trains.

I wouldn't! No!

Look, listen to me, old man.

You're supposed to be a prophet.

I didn't come here
to listen to you rattle on about trains.

I wanted to find out about this man.
It's obvious you don't know anything.

No need to be insulting.
If that's all you came here to do,

you can clear out of my house fast
before I lose my temper. Understand?

Hey! Where you going?

I guess I better leave
before you go and lose your temper.

What's the matter with you?
Why are you so dang stupid?

Hurry up. Give me that pistol there.

Yeah, right there behind you.

Hurry!

Yes, yes, that's the one.
Now, hand it over.

That's it. Give me that gun.
The man you asked about.

There's only one question,
how does he carry his gun?

- He wears it here, across his belly?
- Yeah.

Well, why didn't you tell me that
in the first place, my boy.

Of course I know the man
you're trying to find out about.

Of course I know him.

He's Colonel Douglas Mortimer.

Mortimer, a brave man, a soldier.

He was known
as the best shot in the Carolinas.

A great soldier.

Now he's reduced to being a bounty killer,
same as you.

Because of trains.

Because of the damn trains! Damn them!

Take it to the station.

The gentleman's leaving.

Hold it.

Take it back.

Take it to the station.

- Go inside.
- The station.

Just like the games we know.

- He's picking it up.
- A trick, maybe.

How can somebody in my business
go around with a contraption like this?

That contraption

almost sent you to your grave.

You're forgetting one thing, Colonel,
I was shooting at your hat.

Well, I was only shooting at yours.

But I recall firing first.

Boy,

I've reached almost 50 years
of age with my system.

Not many men last long in these parts.

How long do you expect to last?

Much longer than that.

When I get my hands on Indio
and that $10,000,

I'm gonna buy myself a little place,
possibly retire.

Yeah.

Well, I don't believe
we ought to start another fight.

But you forget one small detail.

What's that?

I wanna get my hands on Indio, too.

Sure, after me.

Or before you.

Or at the same time.

Is that a proposition?

An equal partnership.

Why? Why should I?

Well, I can think of three reasons.

First is, there's 14 of them.

Yeah, that's a lot.

A lot for me.

Yeah. No small number even for two of us.

Second reason?

Second reason?

The second reason is
you could make it 15-to-1.

Don't forget
I wanna play in this game, too.

As you're aware,
when two hunters go after the same prey

they usually end up
shooting each other in the back,

and we don't want to
shoot each other in the back.

Then the colonel dies?

All right, I'll be generous.

You can have the reward for Indio

and I'll take the reward
for the rest of the band.

No. All wrong.

No, Indio's worth $10,000 dollars,

but the rest of the band
adds up to much more than that.

Blackie's worth four,
Wild's worth three, Niño two.

Niño's one.

Well, Frisco's worth two.

Well, that's $10,000.

Yeah, but

there's a few more
that'll add up to more than that, I'm sure.

- How do you know that?
- I have my information, Colonel.

You know, when all is said and done,

I think I might just take you up
on your proposition.

Let's drink to this partnership.

To the partnership,
with no tricks, of course.

No tricks.

Now, then, you realize, of course,

we're gonna have to figure out
some way to get them in the middle.

Yup.

One from the outside,
one from the inside.

There's no other way.

One of us will have to join Indio's band.

Why are you looking at me
when you say "one of us"?

Because they don't know you.

Wild sees me
and his hump will catch on fire.

Tell me, Colonel,

how do you propose
that I join up with Indio?

Maybe bring him a bunch of roses?

Well, you could do that, but I'd
suggest you take him Sancho Perez.

- Who's Sancho Perez?
- A friend of Indio's.

Right now he's cooling off.

He's cooling off in Alamogordo jail.

How do you know all this?

I've got my information, too.

Naturally, you'll have to arrange
for his release.

Naturally.

Tell me, Colonel,

were you ever young?

Yup.

And just as reckless as you.

Then one day something happened.

Made life very precious to me.

What's that?

Or is the question indiscreet?

No.

The question isn't indiscreet.

But the answer could be.

They told me you were put away.

You'd be resting
for four long years in prison.

No, Indio, for four weeks.
No more than four weeks.

Sancho.

Who is that with you?

He got me out. The man's a friend of mine.

Why did he help you?
Did you ask him that?

Yeah. Amigo, why did you help me out?

Well, there's such a big reward
being offered on all you gentlemen

that I thought I might just tag along
on your next robbery.

Might just turn you in to the law.

Amigo,

that's the one answer
that would prove you're all right.

And you arrived just in time, too.
The job is already set.

It's tomorrow.

The place is

the bank in El Paso.

Not far from El Paso
there's a little town, Santa Cruz.

Tomorrow, Blackie, Chico, Paco,

and you, amigo,

will rob the bank in Santa Cruz.

Shoot, kill,
get every gun in the area after you

especially those from El Paso.

Any others around,
we'll take care of them.

And then after the job,
we'll all meet again at Las Palmeras.

Where are you going?

Well, if there's gonna be any shooting,

I gotta get my rest.

Hey, amigo,

you know when you told that story
yesterday, I fell for it.

Big joke, wasn't it, amigo?

Who said I was joking?

I don't get that. If it's true...

Too bad you have to die.

What is it?

By now they should be at Santa Cruz.

Listen, shorty,

Indio and his band
have just robbed the bank here in town.

Now why don't you just sit down
and send out the alarm to El Paso

and the rest of the towns around here
and warn them, right?

But, mister, I didn't hear any shots
at the bank, and I sure would have.

You might hear one.

The alarm.

Easy now.

They've robbed the bank at Santa Cruz!

Follow me!

Groggy, the telegraph wires.

- Good day, gentlemen.
- Good day, sir.

- Sir.
- Good afternoon.

The other side.

11,

12...

14.

Let's go!

What are you doing here?
You're not running away, are you?

No, I'm not running away.
I'm going after them and I'm going alone.

Our partnership is dissolved.

Now, boy, let's wait and talk it over.

Yeah? Well, all we've done is talk.

I've been reasonable with no results.

Now take it easy.

We only knew
the Santa Cruz part of this plan.

Well, you were the one
who had their strategy all worked out.

- Now I'm gonna meet Indio.
- I see. I better go along.

I'm going alone. Me.

I have an appointment with Indio

and I'm not gonna let
anyone else interfere.

- You certain about that?
- That's right, Colonel.

All right, in that case, I'm sorry.

That's not bad.

Indio sent four men to Santa Cruz.

And one man returns,
a new man without a scratch.

Indio's no idiot.

When you ride up to him again
and show him that little nick you got,

he might believe you.

And don't forget, that as of today,

the whole gang is worth $40,000 more.

That's the reward offered by the bank
to get the money back.

- Is the partnership operating again?
- Just how do you figure?

Try to convince Indio to go north,
and then go along the Rio Bravo.

It's a good spot for an ambush
and we can get him between two fires.

Yeah. You on the outside,
me on the inside, right?

North?

North.

Yuri.

Wait a minute.

We need time to open it
and this isn't the right place.

And the others?

- Dead?
- Yeah.

After Santa Cruz, we headed for El Paso
and they hit us from all sides.

And you just saved your own skin.
Isn't that right? You yellow...

You did your part of it. Let's go.

Which way we headed?

North.

North? Along Rio Bravo canyon?

Why not?

Seems like a good place
for an ambush to me.

You know a better way to go?

Yeah, south.

Ride to the border?

Yeah, they'll never expect you to cross
the border now that the alarm's been sent.

No.

Think we'll head east.

There's a place I know about,
Agua Caliente.

Here we are. That's Agua Caliente.

Yes, I have many friends here.

It looks just like a morgue.

But look out.

It could be one so easily.

- They don't like strangers, eh?
- No, they don't like anybody.

Wild, you never saw
our friend here shoot, right?

No.

Did any of you?

We don't know
how you'd be in emergencies.

I was thinking, this is the right place.

I got a way you can show the men.

How's that?

Go into town alone, amigo.

Bravo.

Do you mind telling me
how you got here?

I just reasoned it out.

I figured you'd tell Indio

to do just exactly the opposite
of what we agreed.

And he's suspicious enough
to figure out something else.

Since El Paso was out of the question,
well, here I am.

Rum, a double.

Tequila for all of us.

Well, well, if it isn't the smoker.

Well.

Remember me, amigo?

Of course you do.

El Paso.

It's a small world.

Yes, and very, very bad.

Now, come on. You light another match.

I generally smoke just after I eat.

Why don't you come back
in about 10 minutes?

Ten minutes, you'll be smoking in hell.

Get up!

Stay calm.

On your feet.

Cuccillo,

count to three.

One,

two,

three!

Stop it!

Who are you?

I'm the one
who can open the safe for you.

What safe, señor?

The one from El Paso.
You got there ahead of me.

- However...
- However?

Open that safe and you're gonna destroy
half the bank notes.

I can open it without blowing it up.

- What'll it cost?
- $5,000.

Two is all I'll pay you.

Five.

Keep your hands off it!

It's easy to steal.
The trouble is in keeping the loot.

Take it out.

Now, every man in New Mexico
is after us.

All they have to do
is catch one of us with some of this money

and we'll all end up the same way.

We're going to wait here
for an entire month

if I think it's necessary.

Then everybody will get his share.

And you will wait a month
to get your money.

Naturally.

I'll be in the tavern.

The air around here stinks anyway,
just like the food.

But the month will go fast.

All right.

Right here.

Let's go.

I was worried about you.

All alone with so many problems to solve.

It's all right here.

Go ahead.

You shouldn't have shot
the apples off that tree.

Put it on.

What's he doing now,
this sheriff of El Paso?

Right now?
Looking for the cash that was in the bank.

Right.

And suppose he finds the bodies
of these men just outside El Paso

with lots of money on them?

What will the sheriff think?

- Well, he...
- That's right.

Slim.

What is it, Niño?

A change of plans.

Indio wants you to...

It's not loaded.

I think you should get out fast now.

Here's your guns without bullets.

And listen,
don't you let Indio find you both around.

I know you don't like questions, Indio,
but why are you doing this?

Niño, how long have you known
that Manco's a bounty killer?

I found out tonight. Why?

I knew he was one
from the first moment he arrived.

The other one's also a bounty killer.

So I have an idea.

They'll be useful to us.

We'll try it.

Those men are a lot better
than mine with a gun.

So we'll let all of them
get mixed up in a gun battle.

But that won't really matter to me.

Or you.

Because we'll be far away, right?

And we'll have all the money.

Go on.

Go on and wake Cuccillo.

Who did it?

Why don't you look at the knife?

It's mine.

Then it shouldn't be there, should it?

But I didn't kill him, Indio. I didn't do it.

Cuccillo, it's difficult to prove that.

Indio, I am innocent.

One of your horses is outside.

Let's see if you can get to it.

Indio.

Cuccillo,

he just killed Slim.

And he helped those two bounty killers
get away.

I want them back

right now.

Right now.

Right now!

What are you doing here?

Go and get them back!

Groggy,

those two bounty killers
are sitting on our backs

and I tell you
they both must be killed right away.

We can't let them go free.

It's done now.

Prepare to get out of here.

- Here, Niño.
- Indio.

Hold it.

Not a bad idea, Indio.

But I'm one thing you forgot about.

Open it up now.

All right, come on now, open it.

Leave Indio to me.

All right.

Where in hell is it?

I'll kill them, but I'll rip out their guts first.

I have a plan, Groggy.

What?

Let's just wait, Groggy.

They'll be back here.

And this way, there'll be two of us.

Can they come back here?
Your men could've killed them.

Who? They?

Are you sure of that, Indio?
That they haven't?

I thought something different.

You made the boys ride on out
to make sure they're both killed and fast.

I'm not as dumb as the rest of them, Indio.

There was no help for it.

Go on.

That watch,

it's been a long time that I wanted to ask.

I can see that it means a lot to you, Indio.

Why?

Indio!

Listen to me!

This is Colonel Mortimer!

Douglas Mortimer!

Does the name mean anything to you?

When the chimes end, pick up your gun.

Try and shoot me, Colonel.

Just try.

Very careless of you, old man.

Try this.

Now we start.

Bravo.

There seems to be a family resemblance.

Here.

Naturally, between brother and sister.

My gun.

My boy, you've become rich.

You mean we've become rich, old man.

No, it's all for you. I think you deserve it.

What about our partnership?

Maybe next time.

10,000, 12,000,

15,

16,

17,

22...

22.

27.

Any trouble, boy?

No, old man.

Thought I was having trouble
with my adding.

It's all right now.