All language subtitles for Boardwalk.empire.S05E08.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- sync and corrections by Zac -
- www.MY-SUBS.com -

Over there.
Maybe a bit to the left.

Hold the ladder steady, though.

It certainly is.

All right, well, I'll meet
you at noon, then, yes?

Till then.

Good morning, deputy.

We're not ceding anything.

It can be handled
expeditiously.

There's a problem we should
be able to make go away.

Do you have a moment, sir?

What's your suggestion?

2,000 will settle it.

1,200. They can take
it or leave it.

I will let them know.

Well?

I wanted to speak with you.

About the sheriff.

There isn't a sheriff.
Not right now.

I believe
I'd be well-suited.

- Why is that?
- I know what's required.

And I'm ready to work
as hard as necessary.

What do you think it says on
Cornelius Vanderbilt's headstone?

Something in Latin?

Whatever it is, it doesn't
say he worked hard.

It's what you leave behind.

That's the only thing anyone's
ever gonna know about you.

Then you should be proud.

For what?
Wooden hotels?

Rolling carts?

Salt water from the spigots?

One bad storm
would wash it all away.

You put everything in place.

You made everyone pay.

If there's a problem,
that problem gets solved.

I admire you for that.

Always an eager little boy.

I'm not a boy anymore.

You married?

Yes.

- Children?
- Soon, God willing.

They get in the way.

- I see it differently.
- See it how you like.

In the end,

we do what we have
the nerve for or we disappear.

Haven't I shown you that?

You ran an errand.

You said it was
a personal matter.

And I kept it quiet.

Are you threatening me?

Is that what
you think you're doing?

I'm telling you that I'm loyal

and ready to be of use.

Commodore Kaestner.

I'm sorry to disturb.

The children have prepared something.
May they recite for you?

Oh, nothing could
delight me more.

"Ah! What pleasant
visions haunt me

as I gaze upon the sea!"

All the old romantic legends,

all my dreams, come back to me.

Sails of silk
and ropes of sandal,

such as gleam in ancient lore;

"and the singing"...

Political posturing aside,
it's simply a matter

of upholding the constitution.

Which, as we know,
can be amended.

You're being an alarmist.

There can be no national
security otherwise.

It doesn't matter
what the wets are saying.

It's the wets and drys alike.

The word on the hill is repeal
is not going to happen.

Where are you getting
this claptrap?

Straight from
the horse's mouth.

- Hoover?
- He said horse, not jackass.

The chairman of the republican
national committee.

In 18 months, Simeon Fess will
be standing on a breadline.

- Not with the Republicans in charge.
- Hoover's a lame duck.

His poll numbers
are through the roof, Joe.

Among the wealthy, and there
are damn few of those.

It's Roosevelt, boys.

Prohibition's over. You can
take that to the bank.

I come as a friend.
I've said my piece.

Good luck to you, gentlemen.

This way, senator.

I say we cut and run.

Mayflower's entire valuation
is tied to repeal.

Sell in blocks of 5,000
so we don't spook the street.

Where...
Where are we today?

331/8, sir.

Highest our shares
have been in a decade.

They'll be even higher
if we just hold firm.

And worthless if repeal
doesn't happen.

I'm with you. I say get out
while the getting is good.

Gentlemen, please.
Let's keep stiff upper lips.

Is that what they taught you
over there in England?

Just hold steady for 24 hours

while I sort this out.

Agreed?

Them ledgers were took
by, what do you call it?

False pretenses.

Don't that count for nothing?

You said you gave them to him.

Well, we wouldn't have
had we knew he was a fed.

D'Angelo wasn't even
his real name.

Malone.
A fucking irishman.

That's what hurts the most.

We need to focus
on what's to come.

What's to come is I'm gonna
use this to wipe my ass.

Those ledgers detail various streams
of revenue for five years running.

So call the mayor. He'll
have it squashed in no time.

This is federal, Al.

Over $2 million
in unclaimed income.

- Peanuts.
- It's tax evasion.

No, it's a joke is what it is.

They've agreed to give you 24
hours to turn yourself in.

- Now, I strongly suggest...
- What the fuck do I pay you for?

Huh?
Make some calls.

Grease some palms. Deal
with it, for Christ sakes.

Why don't you give us a minute?

- What if he's right, snork?
- He's running the meter, that's all.

These fucking lawyers, they'd turn a
parking ticket into a murder charge.

I've dealt with these tax pricks.

They're a bunch
of hard-asses.

We'll be fine.
Will you relax, huh?

I can beat this.
We'll buy the judge, huh?

Spread the cash around.
I'll be in and out.

- I guess that'll work.
- Oh, you guess. You guess.

I ever let you down before?

- No.
- Good.

There's something much more important
I want to talk to you about.

You think Marlene
Dietrich's a dyke?

There you go.
There's a smile.

Come on. Let's have some drinks.
Come on, look lively.

Capone, Mangano, Profaci,

Bonanno, Gagliano.

Those types of cheeses?

You want Magaddino
down from Buffalo?

Buffalo mozzerel.
I was right.

Invite them all.
See who shows.

Whoever don't gets popped.

Easy.

Good.

10 years ago,

more maybe,

right before prohibition,

went down to
Atlantic City with A.R.

Had dinner at some hotel.

Me, him, big Jim Colosimo,

Nucky Thompson.

I remember thinking,

"I'm with
the big boys now."

- You were a baby.
- We all were.

Now look at us.

Anybody ain't on board,

and I mean anybody,

they fucking go.

That scumbag Waxey Gordon,
Dutch Schultz,

that spook in Harlem, Narcisse.

- Johnny Torrio.
- Why you sore at him?

I'm not.
Just deadweight.

All about moving
forward, ain't it?

I can't tell you how urgent this is.

- I must have it by 4:00.
- Here it is, Lucy. Give it to bagner.

Mr. Kennedy.
What an honor.

Welcome to Conors & Gould.

How may we help you today?

Mrs. Thompson.

Just what in the bloody
hell is going on here?

Mr. Kennedy.

I was under the impression
a gentleman called first.

You're shorting my firm's
stock, you and your husband.

We don't discuss orders
we place for clients.

Which of your clients is twisting
the arm of Senator Lloyd?

I have no idea who that is.

Your husband does, and
he's trying to screw me.

You'll pardon my candor,

but I prefer to do
the screwing myself.

I'm sure no one would
accuse you otherwise,

but my husband has nothing
to do with this.

You're the mastermind?

All I know is what
I read in the papers.

It won't work.

My partners will
stay the course

whatever your client
told Lloyd to say.

Mayflower grain, 291/4.

Down nearly three points
in the last hour.

I'm no expert,

but I'd say your partners
are selling in increments.

I'll tell them what you're
doing, shore the price back up.

But they're already
selling behind your back.

You could sell yourself.

Unload your entire position,

then sell short
along with my client.

Beg pardon?

Investors such as yourself
often keep accounts

under assumed names.

Cash out in one,
sell short in another.

Who'd know better
than a senator?

If you assure
your partners he's right,

that repeal is not possible...

They'll bail completely
and an hour later

Mayflower stock
will be in the dumper.

Then you and my client
buy back,

closing the short position
simultaneously.

Which is all perfectly legal.

I need to call my broker.

It's complimentary.

Mabel?

I should have picked that up.

What's wrong?

Nothing.
I was at the school.

I was unwell, so I came home.

And it happened here.

- What did?
- A mishap.

But it passed quickly.
No need for the doctor.

Are you talking about the baby?

Too soon for that.

Is the baby all right?

Not a baby.

Just a mishap.

- The doctor has to...
- No. No.

It's passed.

Why didn't you send for me?

I don't know where you are.

I don't know when you're home.

And what would you have done?

I've washed.
I'm fine.

I can go back
to class in a bit.

I've left Edwina in charge.

She can't cope
with them at all.

I'm sorry.

What are you sorry about?

You can't be all right.

I am.

Really.

Why are you sorry?

I worked for this.

Everything for this.

I love you.

I disappoint you.

Whatever I do.
Don't I?

I should put salt on that.

Please tell me
that you're all right.

It might be business.

Nuck!

- Looking all over for you.
- What do you want?

Ma needs you.

G.E., 261/2!

Mayflower, 153/4.

Sell 2,000 shares of Mayflower.

- Limit or market?
- Market, damn it. Do it now!

Westinghouse, seven.

Mayflower, 141/2.

Down another dollar and a half.
Let's close it up.

Not yet.

Do you have any idea
what you're doing?

We're going to see, aren't we?

Mayflower, 11.

Go sell.

Boy! Boy!

93/8!

It's under 10 now. Even without
repeal, it's worth twice that.

It hasn't found the bottom yet.

Oh, to hell with this.
It's going back up.

- Boy.
- Wait!

71/8. 61/2.

53/4!

Westinghouse, 81/4.

I want... ah!
Get off me!

Get off of me!

- Mayflower, 53/4.
- 191/8.

This is a dangerous
game you're playing.

Mrs. Thompson!

Mrs. Thompson.

Now.

Buy to cover immediately.

Close these short
positions in Mayflower.

Go!

Three things are
difficult to understand.

The work of the bees,

the movements of the tide,

and the mind of a woman.

Here is an experiment for you.

Think about the things
you want in life,

and then picture
yourself in a dress.

You've just made some money.

Then let me shake your hand.

You were sweating.

Weren't you?

There's a lot
we could do together.

I was just thinking
the same thing.

How would you like to proceed?

Come see me
during office hours.

The firm would love
to have your business.

A reporter came by
from the "Tribune."

- Asked a lot of questions.
- When, today?

Give me his name.
It won't happen again.

He said there were rumors.

They're washwomen,
these fellas.

Pay them no mind.

I'd feel a lot better
if you went to mass.

- Talk to Father Brigandi.
- Ain't I got enough agita?

- What if something happens?
- Nothing's gonna happen.

I mean, Jesus, between
you and my brother...

I need you to tell me
what to do.

Make coffee is what
you should do.

Hey, pal.

Hey.
What you reading?

Lewis and Clark.
Explorers, right?

I need to talk to you.

Come on. Sit up.
Come on. Sit.

I may be going away
for a while, Sonny.

You understand?

Not like a vacation

where I come back
in a couple of weeks.

I did some bad things.

And now I'm in trouble.

I will help you.

You'll help me?

It ain't that kind
of thing, buddy.

You can't help me with this.

You need to listen
to your mother.

You understand?

You keep to your lessons.
Be a good boy.

Remember, all I did
was for you.

To leave you
with something better.

And that can't be for nothing.

Dad.

Come here.

With steel
production slipping at a rate

of nearly 2% per week.

In a speech today

during a New York
athletic club luncheon,

Governor Roosevelt
once again made clear

his intention to support
the repeal of the Volstead act.

The governor's remarks
sent the market into turmoil

with grain stocks
plummeting abruptly,

but all recovering
by the closing bell.

In baseball, Jim Weaver
led the Yankees

to a 3-2 victory over
the Philadelphia athletics.

How did it go?

You haven't been following?

No.

You've done well.
Very well, I'd say.

I'm glad to hear it.

Don't you want
to know how much?

If you'd like to tell me.

$2,364,120.

- That's a lot.
- That's quite a lot.

Did you take my advice?

I'm just asking.

I haven't your appetite
for danger.

So you didn't?

1,000 shares.

$29,925.

Not bad for a day's work.

Dodgy way of making money.

You're awfully good at it.

Will you be renting this?

It's more than I need.

I don't know.

There's a one-bedroom
upstairs.

Bigger terrace.

You're not much for outdoors.

Nice to know
it's there, though.

What will you do
with your money?

Do you have any advice?

I was a bellboy.

Carried people's bags.

First time I was
tipped a nickel,

I thought the world
is a marvelous place.

But a dime,
a dime would be better.

And when I got the dime,
I thought a quarter.

My circumstances have changed.

There are things
I won't do anymore.

You understand that, don't you?

There's what I know,

what I suspect,

and what I don't think
I should ever hear.

Am I supposed to say I'm sorry?

It's not in your nature.

Besides, all you did was offer.

I was the one who took.

Do you like this place?

13 stops closer to downtown.

What does that mean?

I'm not sure.

But I said it.

We danced once, didn't we?

Oh, I'm sorry.
I thought...

We were just taking a look.

Not to worry.
Not to worry.

You see how popular it is.

- Do you mind if we...
- Not at all.

This is my favorite line
in the building.

Three bedrooms,
maid's room, study,

and, of course, that view.

The Eldorado is designed

to be the finest apartment
residence in the city.

The very best
that life has to offer.

Will you folks
be bringing family?

Ask me, he goes tonight.

Should have did it weeks ago.

It's not like we didn't try.

All over New York
running his fucking mouth.

You surprised?

Your third whiskey in an hour.

Don't clock me, Meyer.

Is it the meeting?

First time in the big seat.

Fuck that.

What do you want to do
about our friend?

Two shooters.
In public.

So people know.

Understood.

No misses,
no fuck-ups.

I want it all cleaned up
before the meeting.

I said I'll take care
of it, Meyer.

She brings a bicycle.

She just rides around
every day.

- That's fantastic.
- Every morning. I know.

Every morning
she just rides around.

My father used to
call that constitution.

That's right.
That's exactly what it is.

Do you know who I am?

Some sort of genie?

I'm from the future. Shh.

What brings you
to Atlantic City?

I have a message for you.
Would you like to hear it?

What message?

- What's inside?
- The world to come.

Does it include you?

I'll be there,
but I won't be there.

I don't understand.

The only way to knowledge
is through experience.

Don't be afraid.

I can't see anything.

Miss?

♪ twinkle,
twinkle, little star ♪

♪ how I wonder what you are ♪

♪ up above the world so high ♪

♪ like a diamond in the sky ♪

♪ twinkle, twinkle,
little star ♪

♪ how I wonder
what you are. ♪

Found him, ma.

I didn't want to trouble you.

It's no trouble.

- There's something on the stove.
- Hold on, ma.

He isn't himself when he drinks.
You know that.

- Where is he?
- He's... Enoch.

Pop, Nucky's here.

Get up.

I said get up.

No welcome for trespassers.

He's not trespassing, pop.

He don't live here.

You hit her again?

Accident.

One too many.

- Says who?
- Deputy sheriff.

- That amuses you?
- You amuse me.

Blue wool, your shiny buttons.

That's the uniform, pop.
He has to wear it.

- How about now?
- You don't want to start.

Why not?

I got the gun.

Ethan.

He's your son.

- Nuck.
- Enoch.

You're scared.

So are you.

Well?

The whole family's here.

Even Susan.

Show 'em who you are.

You weren't gonna tell me?

What?

I'm gonna be a grandfather

and you don't want me to know?

Is that what you think of me?

Give me the gun.

Give me the gun.

Let's just leave it be.

- You and I aren't...
- No!

Like I was never even here!

Don't!

Stop it.
Stop it! Stop it!

Stop.

- No!
- Let go!

- Let go!
- No, you won't now.

- For me.
- It's okay, isn't it?

Isn't it all okay?

Touch our mother again, I'll
give you what you deserve.

Law or no.

Count on it.

We're here.

We're here!

Wherever you think
you're runnin',

we're always gonna
be right here!

Are you there?

You called me.

Yesterday, I went for a swim.

First light.
Haven't done that in...

45 years.

It's too cold out there.

I didn't mind.

Went out past the surf line.

Further than I ever
dared as a kid.

"Keep going," I thought.

"Keep going until
you can't turn back."

That's where
there isn't any choice.

And?

You don't know where that is.

You can't know
until you pass it.

And then it's too late.

You never wanted to be here.

Not from the start.

Look, the deal is settled.

However I handled it,
what does it matter?

It's done.

But you and I...

We won't see each other again.

I think that's best.

Don't you?

Eli?

At least look at me.

What am I supposed
to do with myself?

Aren't you done
with me telling you?

What are you
waiting for anyway?

She won't even open the door.

- You don't know that.
- She won't.

Maybe you're right, but if you don't
try, you'll always regret it.

That's what I think.

How come you got
to be the wise one?

Because you needed me to be.

There's a few things in there.

Maybe you can use them.

Little brother.

Okay, let's go.

There he is!

Mr. Capone, you're my hero.

What, is there
a ball game here today?

Mr. Capone, think
you'll beat the charges?

No can holds this sardine.

Say, you hear they're making
a movie about me?

Does someone take over
the outfit in your place?

What outfit?
I'm a businessman.

I got 500 men working
for me out there.

And this country ain't gonna take
care of them if this ship goes down.

Hey, Al, give us that
smile, the old chin out.

- John Barrymore.
- Attaboy!

Hold it! Just a couple
more, Mr. Capone.

How about a picture
for the final?

Get enough to last, boys.

Right here. Just look
right here one second.

Al, Al, you think you're
gonna beat the rap, huh?

It's all lies!

Thank you all for being here.

Mr. Magaddino especially.

Come all the way down
from upstate.

Obviously our friend from
Chicago couldn't make it.

We wish him well.

Pay your taxes, fellas.

This table,
it's round for a reason.

'Cause nobody sits at the head.

There's no boss.

There's seven bosses.
A commission.

The five families in New York
plus Buffalo and Chicago.

Nobody gets made
unless we all approve.

Put it to a vote.

Any beefs, wherever you go,

new Orleans, Kansas City, St.
Louis,

they get settled here by us

before things get out of hand.

The old way of doing things,

it's over.

The mustache petes
are in the ground.

Our friends, our partners,

the Jews, the Irish,

what have you.

If it's good for business,
it's good for us.

There's no point in limiting
our opportunities.

The future is ours, boys.

- Hear, hear.
- Salut.

- L'Chaim.
- Salut.

Thank you.
Thank you.

Thank you, doctor. What a
thought-provoking lecture.

Thank you, my dear.
Darling.

- Thank you.
- Wonderful words.

Thank you. Yes, I was
feeling it today.

Thank you.

You're truly blessed.

At times such as these,

the words of ecclesiastes
are ever on my mind.

- Yes!
- Yes!

"One generation passeth away,"

another generation cometh.

"But the earth
abideth forever."

Amen.

"The sun rises and
the sun goes down."

- Oh!
- "It hastens to the place"...

Oh! Doctor!

Doctor!

Oh, somebody help!

No! No! No!

Oh, no, dear lord!

- Come on.
- Oh, doctor!

Doctor!

We generally don't
tell the patients

that someone's
coming to see them.

It creates an expectation
that can cause difficulties.

But she's a model girl,

so we let her know she
would be having a visitor.

She's been preparing all day.

There she is.

Let's just get
something straight.

Whatever you want,

whatever you think I will do,

that won't be possible.

All right?

You were very clever.

You made a bargain.

You saved your own neck.

And that's more than
other people can say.

I'm not someone you
should look to for help.

I'm leaving here.

Starting something new.

I won't be back.

You'll have
your own room inside.

That's been arranged.

And if you get yourself out,

there'll be money
in a trust account.

But that's all.

Don't write me.

Don't try to find me.

Don't look for anything else.

Do we understand each other?

You want me on my knees?
I won't do that.

The past is past.

Nothing can change it.

What do you expect of me?

They're called ladybugs.

But how can you tell
which one's a lady?

Did you enjoy your visit?

Oh, yes.

Nice to see old friends?

I'm sorry.
It's a bit tender.

Dr. Cotton will
give you something.

Would you be so kind?

There's still graciousness
in the world.

Come clean me right here!

Marry me, baby!

That's it. Shake 'em up!
Shake 'em up!

Help you?

I'm here for my things.

He's okay.

Need to pat you down, though.

Can't be too careful.

These dancers, huh?
Look hot to trot.

Start talking to them, you
realize they're all fucked up.

Don't overstay your welcome.

Mr. Luciano
wouldn't like it.

Am I allowed to answer?

It's a private line.

Make it quick.

Hello?

- Hello, Mr. Thompson?
- Who's this?

Vic Borden,
manager at the Ritz.

Sorry to bother you,
but I have a situation

that needs your attention.

Aren't we truly blessed

to have both
the splendors of nature

and the delights
of civilization

- right on our doorstep?
- Hear, hear!

I'd like to take a moment
to express my gratitude

to Mayor Stoy, Judge Lewellen,

and, of course,
Commodore Kaestner,

to whose vision
and public spirit

this city owes so very much.

Jim Neary for alderman!

What's that?
What's that I hear?

Could it be? I believe it is.

Ladies and gentlemen,
the lord of the deep himself.

Greetings, mortals of the land.

King Neptune welcomes you.

Whoa, whoa, I got her.
I got her.

Stop squirming.
Stop squirming.

What did she do?

I just want to talk to her.

Is that all right?

Didn't you think I'd spot you?

What were you thinking?

That it'd be fun

to be in a parade.

What happened to your face?

You're not the only one who doesn't
like where she's come from.

You said you belong here.

People say lots of things.

You have a home.
You have Mrs. Thompson.

You're going to have a family.

Let this
happy season begin!

What am I supposed
to do with you?

Just let me be.

I can't do that.

Then put me in jail.

You mean to anyway.

Mrs. Thompson said
you want to be good.

But you don't know how.

- Do you?
- I try.

He wants you up on the porch.

Would you stay here?

Just for a moment?

What if I didn't?

I don't see how I'd stop you.

Please?

Polite kid, I'll give him that.

Pretty lousy thief.

Hanging around the lobby. Said
he was waiting for someone.

The woman he robbed,
is she okay?

Down here from Hartford.

Doesn't want to get
involved in pressing charges.

I would have
called the sheriff,

but I don't want any trouble.

Howdy, Mr. Thompson.

Yeah, howdy.

Thank the nice man
and let's go.

The peasant stands up from the
bushes, shouts, "don't shoot."

I'm not an elk.
I'm not an elk."

Oh, I thought he said
he was an elk.

You boys enjoy yourselves now.

I'll see you inside
later for supper.

Give me the badge.

What?

Give me the badge.

Now go.

I don't understand.

Nothing to understand.
We're done.

Why?

I don't have faith in you.

But you have faith
in Jim Neary?

You have faith in
a backslapping bootlicker?

I looked up to you.

I served you.
I've waited.

I've kept my mouth shut.

You can't just...

You press yourself
and I don't like it.

You think you deserve
something for trying hard.

I've never liked that
one little bit.

Through me and from me,
that's all there is.

What are you in the end anyway?

I'm what I need to be.

How's that make you
anything at all?

The nerve.

Or you disappear.

- Hello, Louis.
- Nicholas.

How can I oblige you
this fine day?

You know my friend Phillip.

You wanted to get ahead.

Stealing purses in lobbies,

getting so boiled
you can't see straight,

that's a smart way
to go about it?

Well, you know, probably not.

Where's the money I gave you?

That was over $1,000.
People live on that.

- You don't.
- I'm not talking about me.

What the hell is in your head?

- I'll earn it back.
- Doing what?

Work at the club.

Don't you know what's going on?

The war is over.
The other side won.

I can't help you.

Go back home.

I don't have one.

Then go find one.

Make one.
Or do without one.

But don't take it out
on everyone else.

Coffee's a nickel.

The rest I don't care about.

The answer to everything.

No, just the best one I've got.

Okay, kid.
You showed me.

Good luck.
You're gonna need it.

Nucky.

Thompson.

There is a youth the Commodore
wishes to place in service.

What's that got to do with me?

The task is entrusted
to the sheriff.

You understand
this is an act of charity?

You tell Jared Dano he's a...

"I wanted the gold,
and I sought it;

I scrabbled and mucked
like a slave.

Was it famine or scurvy...
I fought it;

"I hurled my youth
into a grave."

"I wanted the gold
and I got it..."

Came out with
a fortune last fall...

Yet somehow life's not
what I thought it,

"and somehow
the gold isn't all."

Is something wrong?

What?

Is something wrong?

No. No.

Do we have to leave?

Can I go down to the beach?

You want to sail
around the world.

Don't you?

When mima talked about you...

Out of my way.

I couldn't tell
if it was love or hate.

Don't know anyone named mima.

Grandma.

She'd go on and on.

There is a man here,
he's very rich.

And he's been good...
To me.

He's...

Offered to help us.

Both.

Would you like to meet him?

I promise I'll always
look after you.

Who are you?

Tommy Darmody.

Tommy...
You don't...

A gun!

Mr. Thompson,
can you hear me?

Can you hear me?

We're agents of the
internal revenue service.

Can you hear me?
Can you hear me?

We're agents.
Do you understand?

- sync and corrections by Zac -
- www.MY-SUBS.com -