Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:01,913 --> 00:02:03,664
Ik denk dat je liegt.
2
00:02:03,749 --> 00:02:05,499
Dat is nogal wat om te zeggen.
3
00:02:05,584 --> 00:02:07,627
Bewijs het tegendeel maar.
4
00:02:07,711 --> 00:02:09,253
Ik wacht.
5
00:02:18,597 --> 00:02:20,181
Dus je bent een verweesde zakenman?
6
00:02:20,265 --> 00:02:22,892
Zei ik dat? lk bedoelde gewezen zakenman.
7
00:02:27,606 --> 00:02:28,731
Ik geef het op.
8
00:02:28,815 --> 00:02:31,984
Nog een kussen onder mijn enkels, schat.
Schiet op.
9
00:02:32,069 --> 00:02:34,570
Ik laat jou het woord wel doen daar.
10
00:02:34,655 --> 00:02:36,739
Wat wil je de hele dag doen dan?
11
00:02:36,823 --> 00:02:39,825
Na vandaag maak ik geen plannen.
12
00:02:39,910 --> 00:02:41,661
Wat heb je voor vandaag gepland dan?
13
00:02:41,745 --> 00:02:43,996
De laatste zaken die ik moet regelen.
14
00:02:44,081 --> 00:02:47,875
Rustig zitten is niet zo leuk als men zegt.
15
00:02:47,959 --> 00:02:49,543
Nuck.
16
00:02:49,628 --> 00:02:50,920
Wat?
17
00:02:51,004 --> 00:02:52,963
Ik zei dat rustig zitten...
18
00:02:53,048 --> 00:02:55,675
-Ik ben aan het bellen, verdomme.
-Ik ook, Sparky.
19
00:02:55,759 --> 00:02:58,386
Sorry, het is gewoon...
20
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Fijn zo'n man van weinig woorden, maar...
21
00:03:09,773 --> 00:03:12,400
Ik bel je wel terug.
22
00:03:13,860 --> 00:03:16,404
Ga op je buik liggen.
23
00:03:22,953 --> 00:03:26,330
Chalky, ik heb je overal gezocht.
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,749
Je hebt me gevonden.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,043
-Wat je ook denkt...
-Daar komt het.
26
00:03:31,128 --> 00:03:33,963
-Ik had niets...
-Wie zit er nu in mijn club?
27
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
-Begrijp goed...
-Geef antwoord.
28
00:03:38,885 --> 00:03:41,762
Narcisse.
29
00:03:41,847 --> 00:03:44,807
En met wie sluit je deals?
30
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Zeg het maar.
31
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
Narcisse.
32
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
Hij is nu dus je neger. Klopt dat?
33
00:03:55,902 --> 00:03:57,695
Klopt niet.
34
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Dus jij bent zijn neger.
35
00:04:00,657 --> 00:04:02,783
Dat klinkt beter.
36
00:04:02,868 --> 00:04:06,036
Dat is het niet. lk probeerde
het tegen te houden. lk wist niet...
37
00:04:06,163 --> 00:04:08,581
Wat ik niet van jou wil horen:
38
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
woorden.
39
00:04:10,417 --> 00:04:13,419
Gisteravond bij mijn huis.
40
00:04:13,503 --> 00:04:18,007
Er was familie,
maar ik kon niet eens naar binnen.
41
00:04:18,091 --> 00:04:21,427
Ik droeg de kleding van iemand anders.
42
00:04:22,929 --> 00:04:26,891
Ik sta hier met mijn vriend.
43
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Je moet me vertrouwen. lk beloof...
44
00:04:30,854 --> 00:04:36,108
Ik hoef helemaal niets te doen
dat jij van me vraagt. Nooit of te nimmer.
45
00:04:36,193 --> 00:04:38,694
Wat wil je dan?
46
00:04:39,738 --> 00:04:42,406
Narcisse.
47
00:04:42,491 --> 00:04:45,951
Je moet me geloven, Chalky.
48
00:04:46,036 --> 00:04:48,704
Wij willen allebei hetzelfde.
49
00:04:48,789 --> 00:04:51,540
Ik weet dat je het wilt.
50
00:04:53,418 --> 00:04:56,921
Jouw gewoonlijke team
plus acht extra agenten?
51
00:04:57,005 --> 00:05:00,299
-Ze zijn gevaarlijk.
-Hoeveel zijn het er?
52
00:05:00,383 --> 00:05:02,259
Vier, inclusief Thompson.
53
00:05:02,344 --> 00:05:05,638
Ze hebben allemaal
minstens één gewapende bewaker.
54
00:05:06,598 --> 00:05:09,141
Is het je echt gelukt?
55
00:05:09,226 --> 00:05:11,101
Dat lijkt je te verbazen, Edgar.
56
00:05:11,186 --> 00:05:13,979
Georganiseerde misdaad?
57
00:05:14,064 --> 00:05:17,525
Ik uit slechts een gezonde dosis scepsis.
58
00:05:17,609 --> 00:05:19,693
Is dat het?
59
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Wat bedoel je?
60
00:05:21,571 --> 00:05:26,492
Dat je al sinds de eerste week
van de opleiding wilt dat ik faal.
61
00:05:26,576 --> 00:05:28,577
Sir.
62
00:05:28,662 --> 00:05:30,955
De openbaar aanklager is er.
63
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
Marcus Garvey.
64
00:05:35,252 --> 00:05:38,212
Ze doen binnen een maand uitspraak
over zijn hoger beroep.
65
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
Gefeliciteerd, Edgar.
66
00:05:41,883 --> 00:05:44,593
We bouwen nog geen feestje.
67
00:05:44,678 --> 00:05:45,928
Acht extra agenten.
68
00:05:47,681 --> 00:05:49,932
Zeg, Jim.
69
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Ik denk dat het tijd is,
70
00:05:52,561 --> 00:05:55,980
gezien het respect dat de positie verdient,
71
00:05:56,064 --> 00:05:59,400
dat je me aanspreekt als directeur Hoover.
72
00:06:01,945 --> 00:06:07,449
En wat deed je
toen je dat hulpgeroep hoorde?
73
00:06:07,534 --> 00:06:09,869
Ik liep...
74
00:06:09,953 --> 00:06:12,621
Het spijt me, sir,
u zult iets harder moeten praten.
75
00:06:13,957 --> 00:06:17,001
Ik liep de gang door
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
naar de badkamer.
77
00:06:19,296 --> 00:06:22,506
En wanneer vormde u de mening
78
00:06:22,591 --> 00:06:26,385
dat het lichaam
niet dat van James Darmody was?
79
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Geen mening.
80
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
Pardon?
81
00:06:29,973 --> 00:06:32,558
Het was geen mening.
82
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
Ik heb samen met hem gevochten.
83
00:06:35,478 --> 00:06:37,730
Dat vergeet je niet.
84
00:06:37,814 --> 00:06:39,940
Nooit.
85
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
Bedankt, Mr Harrow. Verder geen vragen.
86
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
lk...
87
00:06:47,657 --> 00:06:50,075
Mijn verontschuldigingen aan de rechtbank.
88
00:06:50,160 --> 00:06:52,912
Ik heb de details van deze zaak
gisteravond pas ontvangen...
89
00:06:52,996 --> 00:06:58,542
Ik zie dat u een bril draagt,
Mr Harold... Harrow.
90
00:06:58,627 --> 00:07:00,794
Is dat om cosmetische redenen?
91
00:07:00,879 --> 00:07:02,296
Wat?
92
00:07:02,380 --> 00:07:06,550
Draagt u uw bril uit ijdelheid
of omdat u hem nodig hebt?
93
00:07:08,637 --> 00:07:11,055
Hij zorgt ervoor...
94
00:07:11,139 --> 00:07:13,265
Wat is 't punt van een hoorzitting
als de getuige...
95
00:07:13,350 --> 00:07:17,269
Nogmaals, zou u zo hard mogelijk
willen praten?
96
00:07:21,942 --> 00:07:24,443
Hij houdt mijn gezicht op zijn plek.
97
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
-Een echte held.
-Zonde.
98
00:07:27,739 --> 00:07:29,156
Juist, ja.
99
00:07:29,240 --> 00:07:33,869
Moeten we geloven dat het zicht dat u nog
met uw andere oog heeft...
100
00:07:33,954 --> 00:07:35,329
Intimideren, Edelachtbare.
101
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
...betrouwbaarder is
dan dat van Mr Darmody's eigen moeder?
102
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Ik weet wat er is gebeurd.
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,711
Ik weet wat ik zag.
104
00:07:43,380 --> 00:07:44,922
Ik weet het.
105
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Edelachtbare, een bekrachtigde
overlijdensakte is al...
106
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Een haastig gemaakte overlijdensakte.
107
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
De eerlijkheid van mijn cliënte
over de identiteit van haar eigen kind...
108
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
Er is geen lijk.
109
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
Dat is wat we bespreken.
110
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
...moet zwaarder wegen
dan het leed van deze gepijnigde...
111
00:07:58,728 --> 00:08:01,605
-We hebben een bekentenis.
-Er is geen lijk.
112
00:08:01,690 --> 00:08:04,650
Voor uw eigen verdediging
moet u alstublieft...
113
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Er is geen lijk.
114
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
Houd uw cliënte in bedwang,
anders laat ik haar verwijderen.
115
00:08:09,197 --> 00:08:12,449
Het was mijn zoon. Wat ik ook zei.
116
00:08:12,534 --> 00:08:13,909
Er is niemand.
117
00:08:18,081 --> 00:08:20,833
Ik was verliefd. lk werd er ingeluisd.
118
00:08:20,917 --> 00:08:23,460
Hoe kan dat nou kloppen?
119
00:08:23,545 --> 00:08:25,838
Hallo. Pardon?
120
00:08:25,922 --> 00:08:29,091
Ik mag niet spreken. lk mag niet leven.
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Stuur een telegram.
122
00:08:31,094 --> 00:08:33,345
Waarom mag een man
doen en laten wat hij wil?
123
00:08:33,430 --> 00:08:35,347
Goed zo, meid.
124
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
-Ze gaat ervandoor.
-Waar is het lijk?
125
00:08:44,899 --> 00:08:48,777
Ze moeten gaan praten,
alcoholimport, heroïne, wat dan ook.
126
00:08:48,862 --> 00:08:50,946
Misschien plannen ze iets,
een overval of zoiets.
127
00:08:51,031 --> 00:08:53,157
Ze spannen samen.
128
00:08:54,284 --> 00:08:56,243
We zitten hier, Eli.
129
00:08:59,622 --> 00:09:03,876
Agent Selby en onze andere agenten
zullen in de kamer ernaast meeluisteren.
130
00:09:03,960 --> 00:09:06,545
Als je de radio aan hoort gaan,
is dat het teken.
131
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Mijn teken om wat te doen?
132
00:09:08,840 --> 00:09:11,633
Om jezelf te verontschuldigen,
naar het toilet te gaan.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,343
Het zal er heftig aan toe gaan.
134
00:09:13,428 --> 00:09:15,971
Jij moet gewoon rustig blijven.
135
00:09:16,056 --> 00:09:19,141
Nucky noch de anderen
zullen weten dat jij erbij betrokken was.
136
00:09:20,477 --> 00:09:23,562
Heb jij een broer, Knox?
137
00:09:23,646 --> 00:09:25,355
Of hoe je dan ook heet.
138
00:09:25,440 --> 00:09:27,483
-Een gezin?
-Gaat je niets aan.
139
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Krijg de klere.
140
00:09:29,903 --> 00:09:33,238
En jij ook, zelfingenomen stuk vreten.
141
00:09:34,115 --> 00:09:36,575
Ik heb een broer die Claude heet.
142
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
Hij doet zeerecht in Washington.
143
00:09:39,120 --> 00:09:42,247
-Heb je ooit misbruik gemaakt van Claude?
-Hij is geen crimineel, Eli.
144
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
En je doet dit voor je zoon.
145
00:09:48,463 --> 00:09:50,047
Ik heb garanties nodig.
146
00:09:50,131 --> 00:09:52,841
-Er zijn geen garanties...
-Ik heb het niet tegen jou.
147
00:09:54,677 --> 00:09:57,179
Als ons dit lukt, blijft mijn zoon hier buiten.
148
00:09:57,263 --> 00:10:01,683
Al dat andere gedoe, met zijn kamergenoot,
dat verdwijnt.
149
00:10:01,768 --> 00:10:02,976
We hebben er allebei baat bij...
150
00:10:03,061 --> 00:10:05,687
Ik denk trouwens niet eens dat het waar is.
151
00:10:08,483 --> 00:10:12,444
Haal hen allemaal naar die kamer,
je broer, Masseria en de anderen,
152
00:10:12,529 --> 00:10:14,863
dan heeft Will niets te vrezen.
153
00:10:16,449 --> 00:10:18,033
Will?
154
00:10:20,078 --> 00:10:21,912
Doe me een lol.
155
00:10:22,956 --> 00:10:25,290
Doe niet alsof je hem kent.
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,587
Het lef, hè?
157
00:10:30,672 --> 00:10:33,632
Ze gingen helemaal naar Cicero,
aan de overkant van de straat.
158
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
Ze moesten geweten hebben
dat je hier was, Al.
159
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
-Van tevoren.
-Het telefoontje.
160
00:10:38,179 --> 00:10:39,888
Hoe kwam hij aan dat nummer?
161
00:10:39,973 --> 00:10:42,141
Die joodse hond, Hymie Weiss.
162
00:10:42,225 --> 00:10:44,726
Eigenlijk is hij katholiek.
163
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Wojciechowski.
164
00:10:46,729 --> 00:10:48,272
Wo-ja-wat?
165
00:10:48,356 --> 00:10:50,607
Zijn naam. Heeft hij veranderd in Weiss.
166
00:10:53,194 --> 00:10:54,361
Ga zitten.
167
00:11:00,034 --> 00:11:01,743
Drink wat.
168
00:11:01,828 --> 00:11:04,288
Ik drink niet, sir.
169
00:11:04,414 --> 00:11:06,415
Begin er dan mee.
170
00:11:10,712 --> 00:11:13,505
Zat Weiss nou achter die schietpartij of niet?
171
00:11:13,590 --> 00:11:15,382
Zoals je al zei: Wie het ook was,
172
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
vond het geen probleem om zich
op jouw terrein te wagen.
173
00:11:20,138 --> 00:11:21,221
Wat is dit?
174
00:11:21,306 --> 00:11:22,681
Een directievergadering?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
We hebben het over de schietpartij.
176
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
Goddank voor die luiken.
177
00:11:26,895 --> 00:11:29,021
Wat denk jij, John?
178
00:11:29,105 --> 00:11:32,524
Weiss met Bugs Moran en die andere...
179
00:11:32,609 --> 00:11:34,318
Schemer Drucci.
180
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
-Denk je?
-Zeker weten.
181
00:11:36,863 --> 00:11:40,699
Wie kan het anders zijn
na dat gedoe met O'Banion?
182
00:11:40,783 --> 00:11:43,785
Ja, je hebt vast gelijk.
183
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
Jimmy, haal dit hier weg.
184
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Ik word gek van je. Schiet op.
185
00:11:58,718 --> 00:12:00,886
Voordat je het vraagt, het is licht.
186
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
Dat weet ik al.
187
00:12:02,555 --> 00:12:06,099
Deze hele situatie met je vriend, de doctor.
188
00:12:06,184 --> 00:12:07,476
Narcisse.
189
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
Het maakt het er niet makkelijker op.
190
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
Vijf trucks met whisky
zijn weggestuurd uit de North Side.
191
00:12:12,523 --> 00:12:14,650
Hij haalt zijn drank vast uit New York.
192
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
Daarom zit er zo weinig in de envelop.
193
00:12:17,153 --> 00:12:18,737
Ik zei dat ik het al weet, Mickey.
194
00:12:18,821 --> 00:12:21,198
Goed. lk vond alleen dat je uitleg verdiende.
195
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
Wat is het plan?
196
00:12:23,284 --> 00:12:24,993
Waarvoor?
197
00:12:25,078 --> 00:12:26,620
Die bijbelse neger.
198
00:12:26,704 --> 00:12:27,913
EX-SHOWGIRL ONTKENT AANKLACHT
"Het was mijn zoon"
199
00:12:27,997 --> 00:12:29,706
Hoeveel onzin gaan we nog pikken?
200
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Het wordt geregeld, Eli.
201
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
-Hoe dan?
-Weet ik niet.
202
00:12:35,338 --> 00:12:37,339
En niets van Chalky?
203
00:12:40,885 --> 00:12:44,304
De bijeenkomst. Alles geregeld?
204
00:12:44,389 --> 00:12:47,099
Morgenavond, het Blenheim.
205
00:12:47,183 --> 00:12:49,643
Masseria, Lansky en Petrucelli.
206
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Zorg ervoor dat ze...
207
00:13:02,532 --> 00:13:05,200
Mr Thompson.
208
00:13:05,285 --> 00:13:07,953
Ik zocht je in de Onyx Club.
209
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
Daar is het tegenwoordig niet veilig voor mij.
210
00:13:12,917 --> 00:13:16,461
Ik wil je om een gunst vragen.
211
00:13:17,255 --> 00:13:19,965
Ik heb je al een baan gegeven, Mr Harrow.
212
00:13:24,012 --> 00:13:25,470
Geef ons even.
213
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
Jimmy Darmody.
214
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Wat is er met hem?
215
00:13:46,075 --> 00:13:49,453
Ik moet weten waar hij is.
216
00:13:50,538 --> 00:13:54,416
Hij is gecremeerd
na een overdosis in zijn moeders badkuip.
217
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
Wij weten allebei dat dat niet waar is.
218
00:13:59,255 --> 00:14:02,257
Ik weet alleen wat ik in de krant lees.
219
00:14:03,092 --> 00:14:08,764
Dan heb je gelezen dat Gillian Darmody
is gearresteerd voor moord.
220
00:14:11,100 --> 00:14:13,226
Maar dat is absurd.
221
00:14:13,311 --> 00:14:16,438
James overleed in die badkuip.
222
00:14:17,106 --> 00:14:21,401
Als ze dat geloven, gaat zij vrijuit.
223
00:14:22,445 --> 00:14:26,740
En dan komt ze terug voor die jongen
om mij dwars te zitten.
224
00:14:26,824 --> 00:14:28,533
Na dit alles
225
00:14:28,618 --> 00:14:30,911
zouden mijn vrouw en ik
226
00:14:32,330 --> 00:14:34,081
dat niet aankunnen.
227
00:14:40,004 --> 00:14:43,465
Als een anonieme bron
op de een of andere manier
228
00:14:43,549 --> 00:14:45,550
uit de doeken kon doen aan de autoriteiten
229
00:14:45,635 --> 00:14:47,886
waar Jimmy's lichaam is,
230
00:14:47,970 --> 00:14:51,723
wat zou jij dan doen
voor die anonieme bron?
231
00:14:56,229 --> 00:15:00,315
Wat je maar van me vraagt.
232
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
-Netjes en ordelijk, jongens.
-Goed, goed.
233
00:15:12,495 --> 00:15:14,454
Laat de dokter erdoor.
234
00:15:15,581 --> 00:15:17,916
Aan de kant, jongens.
Een beetje waardigheid.
235
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
-Neem een foto.
-Kom op, achteruit.
236
00:15:19,502 --> 00:15:22,421
-Niet duwen.
-Is het Darmody?
237
00:15:22,505 --> 00:15:24,423
Zes schroeven in het rechterdijbeen.
238
00:15:24,507 --> 00:15:26,758
-Het is hem. Het is Darmody.
-Alsjeblieft, achteruit.
239
00:15:26,843 --> 00:15:29,010
Als dat Darmody is, wie is die andere dan?
240
00:15:30,346 --> 00:15:32,013
Hé, sneller.
241
00:15:32,098 --> 00:15:33,598
Rustig aan.
242
00:15:33,683 --> 00:15:35,475
Rapporteer het maar voor de middageditie.
243
00:15:46,320 --> 00:15:49,656
Ik zal wel beginnen en dan...
244
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
-Ed.
-Ja, Nuck?
245
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Rot op.
246
00:15:53,953 --> 00:15:55,620
Het is mijn kantoor.
247
00:15:55,705 --> 00:15:57,789
Daar breng ik hoe dan ook verandering in.
248
00:15:57,874 --> 00:16:00,167
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
249
00:16:00,251 --> 00:16:01,793
Jij, van iedereen...
250
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Het is beter als je ons alleen laat.
251
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
-Je hebt hem gezien.
-Dat zei ik niet.
252
00:16:22,315 --> 00:16:24,649
Je hebt van hem gehoord.
253
00:16:24,734 --> 00:16:26,318
Of wel of niet.
254
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
Zo niet, dan is mijn tijd...
255
00:16:27,695 --> 00:16:29,654
Hij wil dat dit voorbij is.
256
00:16:29,739 --> 00:16:32,741
Beëindigingen zijn al geprobeerd, toch?
257
00:16:32,825 --> 00:16:35,410
-Aan alle kanten.
-Dit gaat om familie.
258
00:16:35,495 --> 00:16:37,662
Zijn dochter gaat trouwen. Hij wil erbij zijn.
259
00:16:37,747 --> 00:16:40,540
Hij wil graag veilig kunnen reizen,
zowel heen als terug.
260
00:16:40,625 --> 00:16:42,667
In ruil waarvoor?
261
00:16:42,752 --> 00:16:44,586
Ik ben alleen de tussenpersoon.
262
00:16:44,670 --> 00:16:45,962
Jullie waren toch vrienden?
263
00:16:46,047 --> 00:16:48,965
Ik heb geen vrienden. Alleen partners.
264
00:16:49,050 --> 00:16:50,342
Je probeerde zijn leven te redden.
265
00:16:50,426 --> 00:16:54,304
Ik wedde op een paard.
Hij plaatste zich niet eens.
266
00:16:54,388 --> 00:16:56,473
Vandaag is een ander verhaal.
267
00:16:56,557 --> 00:16:58,934
Op wie wed je morgen?
268
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
Laten we even iets helder hebben, goed?
269
00:17:03,397 --> 00:17:06,691
Wat je gelooft, de tragische dingen
die je hebt meegemaakt,
270
00:17:06,776 --> 00:17:08,860
daar geef ik geen moer om.
271
00:17:08,945 --> 00:17:12,447
Het enige dat jouw mensen en mijn mensen
gemeen hebben,
272
00:17:12,532 --> 00:17:14,574
is dat we allebei weten
wat een dollar waard is.
273
00:17:14,659 --> 00:17:17,786
En als het op één manier niet lukt,
dan wel op een andere manier.
274
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
Ik heb veel op het spel staan in deze stad.
275
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Neem nou maar van mij aan:
we hebben een probleem.
276
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
De club, de North Side,
277
00:17:27,463 --> 00:17:31,591
het boeit me niet wie van jullie kleurlingen
de boel runt, als het maar gebeurt.
278
00:17:31,676 --> 00:17:35,053
Het percentage,
je nieuwe vriend de burgemeester,
279
00:17:35,137 --> 00:17:36,721
daar hebben we het later wel over.
280
00:17:36,806 --> 00:17:39,975
Dit moet gewoon klaar zijn.
281
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
Hoe?
282
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Dat mag jij regelen.
283
00:17:43,187 --> 00:17:45,522
Je zult iets duidelijker moeten zijn.
284
00:17:45,606 --> 00:17:50,694
Ik wil me nooit meer zorgen hoeven maken
dat die schim in het donker op me afkomt.
285
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
Begrijpen we elkaar?
286
00:17:58,452 --> 00:18:00,620
Jazeker.
287
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
Eindelijk.
288
00:18:05,251 --> 00:18:08,461
Dan laat ik Chalky weten dat je wilt praten.
289
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
Ik moest je nog iets vertellen van hem.
290
00:18:20,266 --> 00:18:21,308
Dat zou je wel interesseren.
291
00:18:22,310 --> 00:18:24,269
O, ja?
292
00:18:24,353 --> 00:18:25,937
Die zangeres.
293
00:18:26,022 --> 00:18:28,440
Hij weet waar ze is.
294
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
En vergeet niet de artisjokken te kopen.
295
00:18:43,372 --> 00:18:45,123
Die kosten 22 cent per pond.
296
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
-Dus? Aspetta.
-Dat betaal ik er niet voor.
297
00:18:48,127 --> 00:18:51,087
We zijn toch geen paupers?
Ik wil verdomme artisjokken.
298
00:18:53,758 --> 00:18:56,217
Ik heb dit net allemaal bespoten.
299
00:19:27,625 --> 00:19:30,168
Vooruit. Zeg iets op een normale manier.
300
00:19:30,252 --> 00:19:33,171
Test, test. Alfa, bèta, gamma.
301
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
Test, test.
302
00:19:34,757 --> 00:19:38,551
Maandag, dinsdag,
woensdag, donderdag, vrijdag.
303
00:19:38,636 --> 00:19:41,054
Test, test. Eén, twee.
304
00:19:41,138 --> 00:19:43,181
Eén, twee, drie, vier, vijf.
305
00:19:43,265 --> 00:19:46,017
Panama. Test, test.
306
00:19:46,102 --> 00:19:48,561
Aan de kust van Gitche Gumee,
aan de schitterende...
307
00:19:48,646 --> 00:19:51,314
Ik wil 4 agenten in de lobby,
twee aan elke kant van de hal.
308
00:19:51,399 --> 00:19:53,024
Dat lijkt me wat overdreven.
309
00:19:53,109 --> 00:19:56,152
Ik vroeg niet hoe het jou lijkt.
310
00:19:56,278 --> 00:19:58,196
Controleer je magazijnen, heren.
311
00:19:58,280 --> 00:20:00,031
We kunnen niet hebben
dat de wapens weigeren.
312
00:20:00,116 --> 00:20:01,616
En?
313
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
-Sir?
-Hoor je hem of niet?
314
00:20:05,162 --> 00:20:07,622
-Grotendeels wel.
-Hoe bedoel je?
315
00:20:07,707 --> 00:20:10,333
-Ik versta het meeste...
-Ja of nee?
316
00:20:10,418 --> 00:20:13,628
Rustig, Jim. Het komt wel goed.
317
00:20:15,423 --> 00:20:17,590
Het gaat om mijn carrière, Harold.
318
00:20:17,675 --> 00:20:19,467
Ik word weer rustig als het voorbij is.
319
00:20:24,807 --> 00:20:26,641
Juist.
320
00:20:26,726 --> 00:20:28,768
Ja.
321
00:20:28,853 --> 00:20:30,895
Mr White zal er zijn.
322
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
De man van Narcisse
is rond 21 .00 uur bij de club.
323
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
Pap.
324
00:21:03,554 --> 00:21:05,847
Pap, oom Nucky aan de telefoon.
325
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
Even stil, ja?
326
00:21:20,196 --> 00:21:21,696
Hallo?
327
00:21:21,781 --> 00:21:24,449
Ik wil dat je me op komt halen
voor de bijeenkomst.
328
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Dan rijden we er samen heen.
329
00:21:27,203 --> 00:21:29,120
Het is makkelijker
om daar af te spreken, toch?
330
00:21:29,205 --> 00:21:32,665
We moeten samen naar binnen lopen,
als een verenigd front.
331
00:21:36,378 --> 00:21:38,296
Ik lig toch op de route.
332
00:21:38,380 --> 00:21:40,965
Natuurlijk.
333
00:21:41,050 --> 00:21:43,384
Ik zie je zo.
334
00:21:45,179 --> 00:21:46,971
Was dat oom Nucky?
335
00:21:48,140 --> 00:21:50,517
Wat? Ja.
336
00:21:50,601 --> 00:21:53,228
-Wat wilde hij?
-Wat hij wilde?
337
00:21:53,312 --> 00:21:55,313
Wat gaat jou dat aan?
338
00:21:55,397 --> 00:21:57,482
Niets, maar...
339
00:21:57,566 --> 00:21:59,734
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
340
00:22:03,864 --> 00:22:05,740
Zeg tegen je moeder dat ik laat thuis ben.
341
00:22:19,421 --> 00:22:23,299
Iedereen aan boord
van de Camden Line naar Philadelphia.
342
00:22:23,384 --> 00:22:26,177
Aansluiting van de North Shore Line...
343
00:22:26,262 --> 00:22:30,056
Twee slaapcabines
met extra bonnen voor het eten.
344
00:22:30,140 --> 00:22:32,183
Tommy en ik kunnen wel samen doen.
345
00:22:32,268 --> 00:22:35,854
Jouw zwager, die Hubert,
heeft hij het bericht gekregen?
346
00:22:35,938 --> 00:22:38,940
Hij zal er 90 minuten eerder zijn.
347
00:22:40,776 --> 00:22:45,154
Zorg ervoor dat je telt hoeveel koeien je ziet.
348
00:22:45,239 --> 00:22:47,782
-Ik wil een uitgebreid rapport.
-Oké.
349
00:22:51,203 --> 00:22:53,079
Tommy.
350
00:22:56,458 --> 00:22:58,167
Ik houd van je.
351
00:23:06,635 --> 00:23:09,637
Kom op, jongen.
We gaan wat Chuckles halen voor onderweg.
352
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
Wat was dat? Vaarwel?
353
00:23:16,395 --> 00:23:19,397
-Nee.
-Beloof me dat je komt.
354
00:23:19,481 --> 00:23:21,524
Want ik heb nog nooit met je zus gepraat,
355
00:23:21,609 --> 00:23:25,403
dus dat wordt nogal ongemakkelijk
als jij er niet bent...
356
00:23:33,495 --> 00:23:36,247
Ik zie je over drie dagen.
357
00:23:36,332 --> 00:23:39,167
Anders spoor ik je op
en sleur ik je naar Wisconsin.
358
00:23:40,419 --> 00:23:41,753
Ik beloof het.
359
00:24:38,644 --> 00:24:40,645
Hallo?
360
00:24:46,068 --> 00:24:48,236
Nuck?
361
00:25:02,459 --> 00:25:04,961
Doe dat weg
voordat er iemand gewond raakt.
362
00:25:05,087 --> 00:25:08,631
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
363
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
-De boel aan het opdoeken.
-Waarom?
364
00:25:12,136 --> 00:25:15,304
Wil je dat nou weg doen?
365
00:25:22,271 --> 00:25:24,355
Ik ga de stad uit.
366
00:25:24,440 --> 00:25:26,399
Naar Cuba met Sally.
367
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
Wanneer?
368
00:25:27,651 --> 00:25:30,653
Zodra ik gedaan heb wat ik moet doen.
369
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
Wanneer wilde je mij dat vertellen?
370
00:25:33,115 --> 00:25:35,408
Ik wilde het je nu vertellen.
371
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
We hebben een bijeenkomst.
372
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
-Masseria is...
-Er is geen bijeenkomst.
373
00:25:41,957 --> 00:25:44,208
Daar heb ik voor gezorgd.
374
00:25:44,293 --> 00:25:47,503
Er staan namen op een hotellijst
met drie lege kamers.
375
00:25:47,588 --> 00:25:49,964
En jij en ik.
376
00:26:10,069 --> 00:26:13,237
-Nucky, ik...
-Nucky, ik wat?
377
00:26:13,322 --> 00:26:15,907
Nucky, ik heb een fout gemaakt?
378
00:26:17,201 --> 00:26:19,452
Nucky, het spijt me?
379
00:26:25,417 --> 00:26:27,794
Wat maakt het uit wat ik zeg?
380
00:26:27,878 --> 00:26:29,921
Je hebt veel te verliezen.
381
00:26:30,005 --> 00:26:32,882
lk? lk heb helemaal niets.
382
00:26:34,510 --> 00:26:37,345
Vroeg of laat pak jij alles af.
383
00:26:38,305 --> 00:26:39,806
Daar kun je niets aan doen.
384
00:26:48,732 --> 00:26:50,691
Ik ben klaar.
385
00:26:50,776 --> 00:26:52,568
En jij?
386
00:27:13,423 --> 00:27:16,968
Dat verdien je.
387
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
-Pap.
-Achteruit.
388
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
-Dat is mijn zoon.
-Wat doe je?
389
00:27:25,018 --> 00:27:27,562
-Hé.
-Hij vermoordt je.
390
00:27:27,646 --> 00:27:29,939
Nee, hoor.
391
00:27:30,023 --> 00:27:32,441
Dat doet hij niet.
392
00:27:32,526 --> 00:27:34,402
Nee.
393
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
Vertel het hem maar.
394
00:27:40,075 --> 00:27:42,076
Vertel hem maar wat er aan de hand is.
395
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Knox.
396
00:27:46,039 --> 00:27:48,833
Je had gelijk. Hij is geen Prohee.
397
00:27:48,917 --> 00:27:54,589
Dat joch van school, die moordaanklacht die
je weg hebt laten werken, daar weet hij van.
398
00:27:54,673 --> 00:27:57,341
Hij weet ervan.
399
00:27:57,426 --> 00:28:01,804
Hij wil jou en New York en Florida
400
00:28:01,889 --> 00:28:04,182
allemaal bij elkaar hebben.
401
00:28:05,934 --> 00:28:09,979
Daarmee houdt hij hem uit de gevangenis.
402
00:28:10,063 --> 00:28:12,356
-Pap, ik...
-Dus ga je naar hem toe?
403
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
En niet naar je eigen vader?
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
Ik kan dat wel regelen.
405
00:28:16,278 --> 00:28:18,279
Hij zou iets moeten worden.
406
00:28:18,363 --> 00:28:20,156
Dat komt ook nog wel.
407
00:28:20,240 --> 00:28:24,911
Wat? Een man in een leeg hotel
408
00:28:24,995 --> 00:28:27,663
die een pistool op zijn broer richt?
409
00:28:27,748 --> 00:28:28,998
Dat deed ik voor het gezin.
410
00:28:29,082 --> 00:28:31,417
Jij hebt geen gezin.
411
00:28:31,501 --> 00:28:33,377
Ik wel.
412
00:28:33,462 --> 00:28:36,088
Dat wil jij ook.
413
00:28:38,050 --> 00:28:41,636
Niets zal die leegte in jou kunnen vullen.
414
00:28:43,347 --> 00:28:45,348
Weet je dat dan niet?
415
00:28:50,854 --> 00:28:53,814
Dit is jouw probleem, Eli.
416
00:28:53,899 --> 00:28:55,650
Verdrink er maar in.
417
00:29:14,211 --> 00:29:16,212
Ze komen niet.
418
00:29:16,296 --> 00:29:18,339
Dat weet je niet.
419
00:29:20,342 --> 00:29:23,636
Je bent bedrogen, Jim. Geef het toe.
420
00:29:25,847 --> 00:29:28,516
Dat zou jij wel willen, hè?
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
-Wat?
-Dat zou jou gelukkig maken.
422
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Geef ons even, alsjeblieft?
423
00:29:45,033 --> 00:29:47,326
Je bent van streek. Dat begrijp ik.
424
00:29:47,411 --> 00:29:49,578
Van streek?
425
00:29:49,663 --> 00:29:51,914
-Van streek?
-Rustig nou maar.
426
00:29:51,999 --> 00:29:54,333
Denk je dat ik het niet weet?
Jij, Hoover en de anderen
427
00:29:54,418 --> 00:29:56,335
-vonden dit één grote grap.
-Jim, ik...
428
00:29:56,420 --> 00:29:58,421
Je deed nooit echt mee, nog geen seconde.
429
00:29:58,505 --> 00:30:00,256
Ik heb alles op het spel gezet.
430
00:30:04,511 --> 00:30:07,471
Ik denk dat je me je wapen moet geven.
431
00:30:07,556 --> 00:30:08,973
Wat?
432
00:30:09,057 --> 00:30:11,434
Je blijft niet kalm.
433
00:30:15,939 --> 00:30:17,773
Wil je mijn wapen, Harold?
434
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
Pak het maar dan.
435
00:31:07,783 --> 00:31:10,242
Hij vraagt naar je.
436
00:31:21,797 --> 00:31:22,963
Ben je wakker?
437
00:31:35,644 --> 00:31:37,061
Hoe voel je je?
438
00:31:37,145 --> 00:31:39,355
Het gaat wel.
439
00:31:42,651 --> 00:31:44,735
Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.
440
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Morfine.
441
00:31:48,031 --> 00:31:49,323
Ontspan je en geniet ervan.
442
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
Er is constant bewaking en verpleging.
443
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
Je bent hier zo weer weg.
444
00:31:59,042 --> 00:32:01,794
En dan pakken we die klootzakken.
445
00:32:10,512 --> 00:32:15,433
Dit is iets voorjonge mannen.
446
00:32:15,517 --> 00:32:19,437
Ik ga niet vechten.
447
00:32:19,521 --> 00:32:21,439
Laat je hen ermee wegkomen?
448
00:32:21,523 --> 00:32:24,775
Voor jou, Al.
449
00:32:26,236 --> 00:32:28,863
-Pak aan.
-Wat? Pak wat aan?
450
00:32:28,947 --> 00:32:31,574
De hele operatie.
451
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
Jeetje, Johnny. Weet je dat zeker?
452
00:32:34,536 --> 00:32:36,704
Jij wint, jongen.
453
00:32:36,788 --> 00:32:39,582
Ik stap aan de kant.
454
00:32:41,042 --> 00:32:43,252
Ik ga naar Europa.
455
00:32:57,058 --> 00:32:59,226
-Wat is er aan de hand?
-Waar is Will?
456
00:32:59,311 --> 00:33:00,769
-Eli...
-Is hij er of niet?
457
00:33:00,854 --> 00:33:02,354
Wees eerlijk tegen me.
458
00:33:02,439 --> 00:33:06,275
Eli. Was je vergeten
dat we een afspraak hadden?
459
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Nee.
460
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
Geef me even.
461
00:33:12,574 --> 00:33:14,575
-Ik moet met deze man praten.
-Dat klopt.
462
00:33:14,659 --> 00:33:16,285
-Alsjeblieft, ik moet...
-Waar is Willie?
463
00:33:16,369 --> 00:33:18,412
Dat is een heel goede vraag.
464
00:33:18,497 --> 00:33:20,831
-Mam, Anne huilt.
-Eén momentje.
465
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
-Ga weer naar boven.
-Eli.
466
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
Vertel me alsjeblieft wat er is.
467
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
Nu, verdomme. Ga naar boven.
468
00:33:42,479 --> 00:33:45,231
Mijn broer weet...
469
00:33:45,315 --> 00:33:46,732
Wat zei ik nou dat er zou gebeuren?
470
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
-Luister naar me.
-Ik wil niet meer praten.
471
00:33:48,693 --> 00:33:52,530
-Ik probeer het je uit te leggen.
-Je zoon gaat de gevangenis in.
472
00:33:55,700 --> 00:33:59,286
Er was pas een jongen. Ellis nog wat.
473
00:33:59,371 --> 00:34:01,080
Ongeveer even oud als je zoon.
474
00:34:01,164 --> 00:34:02,873
Een echte brave borst.
475
00:34:02,958 --> 00:34:05,709
Ik heb hem opgepakt
voor het stelen van een voertuig.
476
00:34:05,794 --> 00:34:08,337
Hij kreeg vier jaar cel.
477
00:34:08,421 --> 00:34:12,216
Hij schijnt erg populair te zijn
bij de andere gevangenen.
478
00:34:12,300 --> 00:34:14,843
Ik vermoord je, kloot...
479
00:34:14,970 --> 00:34:17,972
Bedreig je een federale agent?
480
00:34:21,893 --> 00:34:23,894
Geef me je pols.
481
00:34:32,112 --> 00:34:35,906
Mijn partner, agent Selby,
denkt dat ik gek ben.
482
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
Denk jij dat ik gek ben, Eli?
483
00:34:41,121 --> 00:34:43,122
Het maakt niet uit, zeg het maar gewoon.
484
00:34:44,791 --> 00:34:47,084
Ik weet niet wat jij bent.
485
00:34:47,168 --> 00:34:49,420
Ik zal het je vertellen.
486
00:34:49,504 --> 00:34:51,255
Ik ben degene die je...
487
00:34:51,339 --> 00:34:53,507
Ik vermoord je.
488
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
Mama.
489
00:35:30,545 --> 00:35:33,047
Eli. Eli.
490
00:35:33,173 --> 00:35:34,506
O, mijn god.
491
00:35:44,142 --> 00:35:46,352
Blijf daar. lk kom naar boven.
492
00:35:46,436 --> 00:35:48,270
Papa. Papa.
493
00:35:48,355 --> 00:35:50,064
Pap. Papa.
494
00:35:52,734 --> 00:35:54,151
Mijn zoon.
495
00:35:54,235 --> 00:35:56,070
Mijn verdomde zoon.
496
00:36:55,296 --> 00:36:57,005
Papa.
497
00:37:01,010 --> 00:37:04,304
Papa. Papa.
498
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Wat wil je dat we doen?
499
00:37:40,008 --> 00:37:42,760
Blijf hier en maak geen drukte.
500
00:37:42,844 --> 00:37:43,969
Ik vind het maar niets.
501
00:37:47,724 --> 00:37:50,017
Dat is ook niet de bedoeling.
502
00:38:00,945 --> 00:38:02,321
Wat zijn je eisen?
503
00:38:04,240 --> 00:38:06,158
Jij krijgt alles.
504
00:38:06,242 --> 00:38:08,619
-Dat heb ik al.
-Waarom praten we dan?
505
00:38:08,703 --> 00:38:10,829
Ik wil en jij wilt.
506
00:38:12,457 --> 00:38:14,792
Dames en heren,
507
00:38:14,876 --> 00:38:18,712
Egypte had farao's
en de keizers regeerden vanuit Rome...
508
00:38:18,797 --> 00:38:20,214
Waar is ze?
509
00:38:20,298 --> 00:38:22,716
Waar zij is en jij niet bent.
510
00:38:23,968 --> 00:38:26,136
Je dochters bruiloft. Vrije doortocht.
511
00:38:26,221 --> 00:38:28,222
Inderdaad.
512
00:38:28,306 --> 00:38:31,225
-En dan?
-Wat boeit jou dat als ik maar weg ben?
513
00:38:31,309 --> 00:38:34,686
Een dochter voor een dochter.
514
00:38:34,771 --> 00:38:37,856
Die vrouw is niet jouw bloed.
515
00:38:37,941 --> 00:38:40,692
Hoe kun jij dat nou begrijpen?
516
00:38:40,777 --> 00:38:44,154
Ik begrijp dat ik haar prima kan wiegen.
517
00:38:45,323 --> 00:38:48,075
Wat een zoete gelei.
518
00:38:49,661 --> 00:38:51,328
Dat gezicht is maar niets,
519
00:38:51,412 --> 00:38:54,498
maar daar hoef ik niet naar te kijken.
520
00:38:54,582 --> 00:38:58,043
Aanschouw de nobele wilde.
521
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
Dat ben ik.
522
00:38:59,879 --> 00:39:03,465
Geld in de ene zak, pistool in de andere.
523
00:39:04,592 --> 00:39:06,760
En de rest...
524
00:39:08,346 --> 00:39:11,056
Ik heb er nooit om gegeven.
525
00:39:11,140 --> 00:39:13,517
Snappen we elkaar nu?
526
00:39:15,979 --> 00:39:19,273
Weet je wat je vriend Mr Thompson
me vroeg te doen?
527
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
Een kogel door mijn hoofd te jagen.
528
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Maar dat gaan we niet doen.
529
00:39:28,908 --> 00:39:30,492
Wij zijn beschaafd.
530
00:39:32,745 --> 00:39:34,454
Geen van jullie
komt verder dan het steegje.
531
00:39:37,125 --> 00:39:39,877
Dan zie je haar nooit meer.
532
00:39:39,961 --> 00:39:44,047
De baby die je gered hebt van dat halfbloedje
dat haar moeder heeft gewurgd.
533
00:39:44,132 --> 00:39:46,049
Hebben ze die man ooit gepakt?
534
00:39:46,134 --> 00:39:47,634
Vertel me waar ze is.
535
00:39:47,719 --> 00:39:49,428
De bruiloft van mijn dochter.
536
00:39:49,512 --> 00:39:52,014
Er is geen bruiloft.
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
Wat weet jij daar nou van?
538
00:39:53,892 --> 00:39:56,310
Ik weet wat Maybelle me heeft verteld.
539
00:39:56,394 --> 00:40:00,981
Maar hoor het zelf maar van haar.
540
00:40:07,071 --> 00:40:09,990
Eén knikje van mij en ze is er geweest.
541
00:40:10,074 --> 00:40:13,076
Dan staan we nu quitte.
542
00:40:29,510 --> 00:40:51,406
Vertel het me.
543
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
Maybelle, lieverd?
544
00:41:12,470 --> 00:41:14,471
Ach, meisje.
545
00:41:15,223 --> 00:41:16,556
Hij is daar.
546
00:41:41,416 --> 00:41:43,125
-We gaan, Timmy.
-Maybelle?
547
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
-We moeten gaan.
-Ik laat haar niet achter.
548
00:41:45,336 --> 00:41:46,878
Dat moet wel. Kom op, we gaan.
549
00:41:46,963 --> 00:41:50,173
-We moeten gaan.
-Maybelle. God, mijn kindje.
550
00:41:50,258 --> 00:41:52,342
Sta allemaal stil. FBI.
551
00:41:52,427 --> 00:41:54,678
We zoeken Eli Thompson.
552
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
Vooruit, vooruit.
553
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
Vooruit.
554
00:41:59,809 --> 00:42:01,852
Ze zijn rechts.
555
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
-Gaan, gaan.
-O, mijn god.
556
00:42:05,440 --> 00:42:09,735
-En nu?
-Geen idee. Waar moeten we heen?
557
00:42:15,950 --> 00:42:19,077
-Wat moeten we doen?
-Iedereen is de voordeur uit gerend.
558
00:42:19,162 --> 00:42:21,038
-Aan de kant.
-Kom op, mensen.
559
00:42:21,122 --> 00:42:22,539
-Aan de kant, man.
-Achteruit.
560
00:42:22,623 --> 00:42:23,749
Oké, hier.
561
00:42:23,833 --> 00:42:25,083
Pardon.
562
00:42:38,056 --> 00:42:39,598
Terug, terug.
563
00:42:39,682 --> 00:42:41,141
-Terug.
-Hé, laat los.
564
00:42:53,154 --> 00:42:55,697
Laat ons erdoor.
565
00:42:55,782 --> 00:42:58,283
Ja, neem hen maar mee.
566
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
Enoch Thompson?
567
00:43:45,373 --> 00:43:46,790
Ja?
568
00:43:46,874 --> 00:43:48,625
U moet met me meekomen, sir.
569
00:43:48,709 --> 00:43:51,294
-Sta ik onder arrest?
-Wel als u niet meewerkt.
570
00:43:53,506 --> 00:43:55,006
Wat wilt u, agent?
571
00:43:55,091 --> 00:43:57,050
Weten waar uw broer is.
572
00:43:57,135 --> 00:44:00,428
Beschuldigt u hem
van het annuleren van een bijeenkomst?
573
00:44:00,513 --> 00:44:03,390
Nee, van de moord op een federale agent.
574
00:44:36,591 --> 00:44:40,093
U kwam dit land binnen
via de haven van New Orleans
575
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
in 1 898, klopt dat?
576
00:44:44,432 --> 00:44:46,224
Pardon?
577
00:44:46,309 --> 00:44:47,934
Klopt dat?
578
00:44:51,105 --> 00:44:52,397
Wie bent u?
579
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Degene die de vragen stelt.
580
00:44:57,320 --> 00:44:59,696
1 898, ja.
581
00:44:59,780 --> 00:45:02,407
Zesentwintig jaar in de Verenigde Staten,
582
00:45:04,243 --> 00:45:06,161
maar u bent geen staatsburger.
583
00:45:06,245 --> 00:45:11,041
Is dat de reden waarom u me nu vasthoudt?
584
00:45:11,125 --> 00:45:16,129
Waarom zou u blijven wonen
in een land waar u niet bij wilt horen?
585
00:45:17,798 --> 00:45:20,425
De banneling kiest zijn eigen Babylon niet.
586
00:45:22,678 --> 00:45:27,682
Uw landgenoot, Garvey.
587
00:45:27,767 --> 00:45:30,602
Hij vindt dat jullie allemaal
terug moeten naar Afrika.
588
00:45:32,146 --> 00:45:36,566
Dat is nogal een kortzichtige kijk
op zijn filosofie.
589
00:45:36,651 --> 00:45:37,776
Wat mis ik?
590
00:45:39,654 --> 00:45:43,240
Ik denk niet dat ik het u kan uitleggen.
591
00:45:44,825 --> 00:45:47,827
U lijkt me een slimme vent.
592
00:45:50,248 --> 00:45:53,708
Wie denkt u dat er mag bepalen
wat de waarheid is?
593
00:45:57,380 --> 00:46:01,967
De waarheid wordt bepaald
door degenen die de macht hebben.
594
00:46:04,262 --> 00:46:06,763
Tijdens het onderzoek
595
00:46:06,847 --> 00:46:11,017
naar de opruiende activiteiten
van Marcus Garvey
596
00:46:11,102 --> 00:46:13,353
is James M. Tolliver,
597
00:46:13,437 --> 00:46:16,439
een speciaal agent van de FBI,
598
00:46:16,524 --> 00:46:19,567
vermoord in Atlantic City, New Jersey,
599
00:46:19,652 --> 00:46:21,695
door een onbekende gekleurde man.
600
00:46:22,863 --> 00:46:29,077
Dr. Valentin Narcisse hielp de FBI
bij het aanhouden van de verdachte.
601
00:46:30,371 --> 00:46:36,543
Hij stemde ook in met een privégesprek
met directeur Hoover
602
00:46:36,627 --> 00:46:42,382
om geheime informatie te geven
over Mr Garvey,
603
00:46:42,466 --> 00:46:46,052
met name over zijn radicale ideeën
604
00:46:46,137 --> 00:46:49,931
en zijn banden
met buitenlandse grootmachten.
605
00:46:52,643 --> 00:46:54,936
Waarom zou hij dat doen?
606
00:46:55,021 --> 00:47:00,358
Om te laten zien dat hij de normen
van zijn adoptieland had overgenomen.
607
00:47:02,236 --> 00:47:05,697
Broeder Garvey is een held,
608
00:47:05,781 --> 00:47:09,242
die toegewijd is
aan de bevrijding van een geweldig volk.
609
00:47:09,327 --> 00:47:10,702
Maar u niet.
610
00:47:10,786 --> 00:47:14,581
U bent slechts een venter en een pooier,
611
00:47:14,707 --> 00:47:17,751
die in een gevangeniscel zit.
612
00:47:20,588 --> 00:47:24,466
Ik ben een zakenman
en een volgeling van Christus.
613
00:47:24,550 --> 00:47:27,677
Als u bereid bent mee te werken,
kunt u zich voor blijven doen
614
00:47:27,762 --> 00:47:29,846
als alles wat u maar wilt.
615
00:47:31,766 --> 00:47:35,018
Zo niet, dan zorg ik ervoor
616
00:47:35,102 --> 00:47:39,064
dat u het Amerikaanse daglicht
nooit meer ziet.
617
00:47:51,369 --> 00:47:53,370
Ik hoor u niet.
618
00:48:01,295 --> 00:48:04,881
Ik zei ja.
619
00:48:04,965 --> 00:48:07,634
Ja, wat?
620
00:48:09,303 --> 00:48:11,054
Ja,
621
00:48:13,474 --> 00:48:15,475
sir.
622
00:48:41,335 --> 00:48:43,253
Dat is alles waar ma om vroeg.
623
00:48:43,337 --> 00:48:45,880
Tom kan er later wel
mee naar Brigantine gaan.
624
00:48:45,965 --> 00:48:47,507
Of jij moet het willen doen.
625
00:48:47,591 --> 00:48:50,718
Ik blijf even een poosje in de stad.
626
00:48:50,803 --> 00:48:53,263
-Ik wil je niet vertellen...
-Oom Nucky, kunnen we...
627
00:48:53,347 --> 00:48:55,765
Maar ze rekenen op je,
628
00:48:55,850 --> 00:48:59,102
je moeder, je broers en zussen.
629
00:48:59,186 --> 00:49:01,771
Jij bent nu de baas.
630
00:49:01,856 --> 00:49:03,022
Snap je?
631
00:49:05,776 --> 00:49:07,444
Ik kom vanavond.
632
00:49:07,528 --> 00:49:10,029
Dat is de juiste beslissing.
633
00:49:12,616 --> 00:49:15,160
Wat moet ik tegen hen zeggen?
634
00:49:15,244 --> 00:49:18,788
Dat je vader veilig
bij vrienden in het westen is.
635
00:49:18,873 --> 00:49:21,082
Het is beter als ze niet weten waar.
636
00:49:21,167 --> 00:49:24,711
Het is voor iedereen moeilijk,
maar zo moet het nu eenmaal.
637
00:49:24,795 --> 00:49:26,754
Is hij dat ook?
638
00:49:26,839 --> 00:49:28,506
Is hij wat?
639
00:49:28,591 --> 00:49:30,133
Veilig.
640
00:49:32,303 --> 00:49:34,012
Zeg wat je te zeggen hebt, Will.
641
00:49:36,891 --> 00:49:40,852
Als ik er niet was geweest,
wat had je dan gedaan?
642
00:49:46,484 --> 00:49:50,570
Hij is je vader, mijn broer.
643
00:49:52,281 --> 00:49:55,408
Ik ben niet de persoon
die jij denkt dat ik ben.
644
00:50:13,344 --> 00:50:15,470
Kom straks naar het Albatross.
645
00:50:15,554 --> 00:50:18,306
Dan gaan we samen.
646
00:50:18,390 --> 00:50:21,684
Zo kunnen we allemaal samen zijn, goed?
647
00:50:26,440 --> 00:50:28,942
Het wordt wel makkelijker. Wacht maar af.
648
00:50:52,716 --> 00:50:56,803
Ik ben gek op m'n vader
649
00:50:56,887 --> 00:51:00,974
Ik wil hem altijd
650
00:51:01,100 --> 00:51:03,601
Gek op m'n vader
651
00:51:03,686 --> 00:51:06,980
Ik wil hem altijd
652
00:51:08,899 --> 00:51:11,401
Maar ik wil je niet, papa
653
00:51:11,485 --> 00:51:14,404
Als je niet van mij bent.
654
00:51:17,366 --> 00:51:21,494
Ik heb de afscheidsblues
655
00:51:22,121 --> 00:51:25,748
Mijn koffer is gepakt
656
00:51:25,833 --> 00:51:28,543
Ik heb de afscheidsblues
657
00:51:28,627 --> 00:51:32,130
Mijn koffer is gepakt
658
00:51:34,258 --> 00:51:37,260
Maar ik wil geen vader
659
00:51:37,344 --> 00:51:40,096
Want ik kom niet terug
660
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
-Welkom bij onze appartementen.
-Bedankt.
661
00:51:42,641 --> 00:51:46,311
Het ga je goed, papa
662
00:51:46,395 --> 00:51:51,482
Schat, nu is het jouw beurt
663
00:51:51,567 --> 00:51:54,110
Het ga je goed, papa
664
00:51:54,194 --> 00:51:56,946
Schat, nu is het jouw beurt
665
00:51:59,408 --> 00:52:02,076
Na alles wat ik heb gedaan
666
00:52:02,202 --> 00:52:05,997
Behandelde je me toch slecht
667
00:52:08,626 --> 00:52:12,587
Sinds mijn man me verliet
668
00:52:12,671 --> 00:52:16,758
Zijn de anderen niet te vinden
669
00:52:16,842 --> 00:52:19,552
Sinds mijn man me verliet
670
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
Zijn er geen anderen te vinden
671
00:52:24,850 --> 00:52:27,477
Maar voor hij me verliet
672
00:52:27,561 --> 00:52:31,731
Hing die andere man al rond
673
00:52:33,233 --> 00:52:37,737
Dus het ga je goed, papa
674
00:52:37,905 --> 00:52:42,033
Op een dag hoor je slecht nieuws
675
00:52:42,117 --> 00:52:44,744
Het ga je goed, papa
676
00:52:44,828 --> 00:52:48,414
Op een dag hoor je slecht nieuws
677
00:52:50,042 --> 00:52:52,585
Als je op zoek gaat naar je moeder
678
00:52:52,670 --> 00:52:59,175
Is ze weg met de afscheidsblues
47513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof