Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:05,899 --> 00:01:07,359
- No, no, por favor.
3
00:01:07,360 --> 00:01:10,904
Por favor. (gritos)
4
00:04:14,638 --> 00:04:17,842
- Me pregunto si deberíamos entrar.
5
00:04:47,241 --> 00:04:49,367
¿Eres artista?
6
00:04:49,368 --> 00:04:50,420
- Lo soy.
7
00:04:50,421 --> 00:04:51,950
¿Quiere ver algunos de mis trabajos?
8
00:04:51,951 --> 00:04:52,944
- Yo duh.
9
00:04:57,771 --> 00:04:58,731
Oh, vaya.
10
00:04:58,732 --> 00:05:00,487
Eres muy bueno.
11
00:05:00,488 --> 00:05:01,488
- Gracias, señor.
12
00:05:02,489 --> 00:05:04,851
- Sabes, estoy bastante buena,
13
00:05:04,852 --> 00:05:06,502
¿podrías dibujarme alguna vez?
14
00:05:08,152 --> 00:05:09,965
- Me encantaría.
15
00:05:09,966 --> 00:05:10,799
(Vickie se ríe)
16
00:05:10,800 --> 00:05:12,291
Soy Verónica, por cierto.
17
00:05:12,292 --> 00:05:13,125
- Vickie.
18
00:05:14,512 --> 00:05:15,565
- Déjame ver.
19
00:05:17,962 --> 00:05:19,375
- Eso apesta.
20
00:05:20,362 --> 00:05:21,801
- Vaya.
21
00:05:21,802 --> 00:05:23,631
El arte es subjetivo.
22
00:05:23,632 --> 00:05:25,281
- ¿Así es como llamas a eso?
23
00:05:25,282 --> 00:05:26,811
¿Arte?
24
00:05:26,812 --> 00:05:28,192
- ¿Cuál es tu problema?
25
00:05:28,193 --> 00:05:30,412
- No tengo ningún problema.
26
00:05:30,413 --> 00:05:32,182
Sólo estoy siendo honesto.
27
00:05:32,183 --> 00:05:33,922
Ocúpate de tus asuntos.
28
00:05:33,923 --> 00:05:35,872
- Creo que está bastante bien.
29
00:05:35,873 --> 00:05:37,102
Tiene razón.
30
00:05:37,103 --> 00:05:39,412
El arte está en el ojo del espectador.
31
00:05:39,413 --> 00:05:41,366
- Sí, si son ciegos.
32
00:05:42,773 --> 00:05:44,546
- Hola, ¿es Verónica?
33
00:05:45,533 --> 00:05:47,272
No la escuches.
34
00:05:47,273 --> 00:05:48,922
Me parece estupendo.
35
00:05:48,923 --> 00:05:50,272
- Gracias.
36
00:05:50,273 --> 00:05:51,674
- Soy Bambi.
37
00:05:51,675 --> 00:05:52,725
- Estrella porno.
38
00:05:55,074 --> 00:05:56,877
- Oye, ¿hablas?
39
00:05:58,404 --> 00:05:59,607
- La verdad es que no.
- ¿Qué cosa?
40
00:06:03,264 --> 00:06:05,183
- Claro, pasa.
41
00:06:05,184 --> 00:06:07,373
¿Puedo ofrecerles algo, señoritas? ¿Una copa?
42
00:06:07,374 --> 00:06:09,293
Tal vez algunas manicuras.
43
00:06:09,294 --> 00:06:11,693
- En realidad, me vendría bien una manicura.
44
00:06:11,694 --> 00:06:12,994
- Cállate y ven aquí.
45
00:06:15,174 --> 00:06:16,763
Apaguen sus teléfonos.
46
00:06:16,764 --> 00:06:18,203
Ponlos en la cesta.
47
00:06:18,204 --> 00:06:20,753
Dame nuestras invitaciones.
48
00:06:20,754 --> 00:06:22,523
Gracias, señor.
49
00:06:22,524 --> 00:06:23,574
- ¿De verdad?
50
00:06:23,575 --> 00:06:24,478
- De verdad.
51
00:06:26,065 --> 00:06:28,104
Vamos, señoritas.
52
00:06:28,105 --> 00:06:28,945
Muy bonito.
53
00:06:28,946 --> 00:06:30,534
Muy bonito.
54
00:06:30,535 --> 00:06:32,154
Gracias, señor.
55
00:06:32,155 --> 00:06:34,224
Qué sonrisa.
56
00:06:34,225 --> 00:06:35,244
Me gusta.
57
00:06:35,245 --> 00:06:36,298
Gracias, señor.
58
00:06:38,425 --> 00:06:39,504
De acuerdo.
59
00:06:39,505 --> 00:06:40,338
Alineación.
60
00:06:49,525 --> 00:06:50,664
Perras.
61
00:06:50,665 --> 00:06:53,725
Has sido elegida
para ir a Gamma Rho Kappa,
62
00:06:53,726 --> 00:06:56,635
la hermandad más prestigiosa.
63
00:06:56,636 --> 00:06:57,955
Fundada en 1912
64
00:06:57,956 --> 00:07:01,495
por Kimberly Blake y
Angelica Grace. (aplausos)
65
00:07:01,496 --> 00:07:04,315
Esta hermandad sólo acepta
a las mejores jóvenes
66
00:07:04,316 --> 00:07:07,795
que puedan demostrar dignidad y orgullo.
67
00:07:07,796 --> 00:07:11,155
Este fin de semana, serás sometido
a través de una iniciación rigurosa,
68
00:07:11,156 --> 00:07:13,795
que te encontrará emborrachándote
lo más borracho posible,
69
00:07:13,796 --> 00:07:16,645
lo más alto posible, todo
mientras realiza tareas
70
00:07:16,646 --> 00:07:17,785
que pondrá a prueba tu lealtad,
71
00:07:17,786 --> 00:07:19,676
no sólo a la hermandad,
72
00:07:19,677 --> 00:07:21,686
sino entre ellos.
73
00:07:21,687 --> 00:07:23,576
Ahora, ¿hay alguna
¿Alguna pregunta? Sí. (aplausos)
74
00:07:23,577 --> 00:07:24,927
Desnúdate hasta las bragas.
75
00:07:26,937 --> 00:07:29,666
¿Hablé en un idioma
que no entiendes?
76
00:07:29,667 --> 00:07:31,376
- Disculpadme,
77
00:07:31,377 --> 00:07:35,216
No veo el razonamiento
detrás de que nos desnudemos.
78
00:07:35,217 --> 00:07:36,416
- ¿Hay alguna razón?
79
00:07:36,417 --> 00:07:37,410
Perra desnudista.
80
00:07:57,028 --> 00:07:58,347
¿Le cuesta oír?
81
00:07:58,348 --> 00:07:59,667
- Puedo oír perfectamente.
82
00:08:00,778 --> 00:08:02,277
Badass, ¿eh?
83
00:08:02,278 --> 00:08:03,931
- Puedo serlo si me presionas.
84
00:08:05,578 --> 00:08:07,797
- Nombre. Mayor.
85
00:08:07,798 --> 00:08:08,758
- Lucy Livengood.
86
00:08:08,759 --> 00:08:09,807
Fotografía.
87
00:08:09,808 --> 00:08:11,097
- ¿Fotografía?
88
00:08:11,098 --> 00:08:12,777
¿Qué tipo de fotos
vas a tomar?
89
00:08:12,778 --> 00:08:14,277
- Bueno, la primera será de tu cara
90
00:08:14,278 --> 00:08:16,379
después de que lo golpee si no retrocedes.
91
00:08:17,249 --> 00:08:19,768
- ¿Vamos a tener un problema, Lucy?
92
00:08:19,769 --> 00:08:21,120
- El tiempo lo dirá, ¿verdad?
93
00:08:22,170 --> 00:08:24,603
- Vas a ser un hueso duro de roer.
94
00:08:26,820 --> 00:08:28,289
Impresionante.
95
00:08:28,290 --> 00:08:29,123
- Gracias.
96
00:08:29,124 --> 00:08:31,859
Conozco a un cirujano increíble
que me hizo un descuento en ellos.
97
00:08:31,860 --> 00:08:34,709
- Oh, ¿escupiste o
tragaste para ese descuento?
98
00:08:34,710 --> 00:08:35,988
Nombre.
99
00:08:35,989 --> 00:08:37,019
- Vickie Vanderwall.
100
00:08:37,020 --> 00:08:37,860
- Mayor.
101
00:08:37,861 --> 00:08:39,869
- No, es Vickie.
102
00:08:39,870 --> 00:08:42,277
- ¿En qué te estás especializando, imbécil?
103
00:08:42,278 --> 00:08:45,420
- Psicología anormal.
104
00:08:45,421 --> 00:08:48,060
Me encanta aprender sobre el BDSM.
105
00:08:48,061 --> 00:08:48,894
- Mm.
106
00:08:48,895 --> 00:08:50,044
Seguro que sí.
107
00:08:51,001 --> 00:08:52,770
Psicología anormal.
108
00:08:52,771 --> 00:08:54,630
Un tema bastante pesado.
109
00:08:54,631 --> 00:08:58,140
¿Seguro que tienes suficientes
para entenderlo?
110
00:08:58,141 --> 00:08:59,370
- Bueno, me gusta pensar
111
00:08:59,371 --> 00:09:01,890
que soy más listo de lo que
dejo que la gente crea.
112
00:09:01,891 --> 00:09:03,394
- Hmm, dudoso.
113
00:09:05,071 --> 00:09:07,560
¿Y a quién tenemos aquí?
114
00:09:07,561 --> 00:09:09,090
- Blair Layne.
115
00:09:09,091 --> 00:09:10,032
- ¿Eh?
116
00:09:10,033 --> 00:09:12,181
- Blair Layne.
117
00:09:12,182 --> 00:09:14,431
- ¿Qué es eso, quieres echar un polvo?
118
00:09:14,432 --> 00:09:17,401
¿Alguno de ustedes, perras, quiere
sobre la señorita bocazas de aquí?
119
00:09:17,402 --> 00:09:18,511
¿Cuál es tu especialidad?
120
00:09:18,512 --> 00:09:20,311
- Artes culinarias.
121
00:09:20,312 --> 00:09:21,601
- Cocinero, ¿eh?
122
00:09:21,602 --> 00:09:23,611
¿Nos vas a cocinar algo
que no nos mate?
123
00:09:23,612 --> 00:09:24,901
- Puedo intentarlo.
124
00:09:24,902 --> 00:09:26,852
- ¿Cuál es su plato favorito?
125
00:09:26,853 --> 00:09:28,884
- No tengo.
126
00:09:28,885 --> 00:09:29,997
- ¿Eh?
127
00:09:29,998 --> 00:09:32,371
- Dije que no tengo.
128
00:09:32,372 --> 00:09:35,131
- Aprende a hablar o no digas nada.
129
00:09:35,132 --> 00:09:35,965
¿De acuerdo?
130
00:09:37,772 --> 00:09:40,682
Y al que escucha.
131
00:09:40,683 --> 00:09:42,152
Nombre. Mayor.
132
00:09:42,153 --> 00:09:44,432
- Veronica Harper. Arte.
133
00:09:44,433 --> 00:09:45,632
- Eres un artista, ¿eh?
134
00:09:45,633 --> 00:09:46,783
Veamos lo que tienes.
135
00:09:48,453 --> 00:09:49,323
De acuerdo.
136
00:09:49,323 --> 00:09:50,156
Mierda.
137
00:09:51,063 --> 00:09:54,242
Mierda. Mierda.
138
00:09:54,243 --> 00:09:55,343
¿Qué coño es eso?
139
00:09:56,853 --> 00:10:00,962
- Um, bueno, eso es o un tipo grande
140
00:10:00,963 --> 00:10:05,963
con enormes tetas caídas, o...
141
00:10:07,294 --> 00:10:10,173
No, definitivamente es un tío.
142
00:10:10,174 --> 00:10:11,677
- Sea lo que sea, es una mierda.
143
00:10:14,015 --> 00:10:16,923
- Varios
estimados artistas me han dicho
144
00:10:16,924 --> 00:10:19,953
que mi trabajo es excepcional.
145
00:10:19,954 --> 00:10:22,233
- ¿Estaban mirando tus
tetas cuando dijeron eso?
146
00:10:22,234 --> 00:10:23,067
Elige una nueva especialidad.
147
00:10:23,068 --> 00:10:25,083
¡Apestas!
148
00:10:25,084 --> 00:10:26,677
- Megan Anderson. Teatro.
149
00:10:27,904 --> 00:10:29,133
¡Eh!
150
00:10:29,134 --> 00:10:31,203
¿No tienes nada que decirme?
151
00:10:31,204 --> 00:10:34,864
Te lo prometo, soy mejor
que estas zorras de mala muerte.
152
00:10:34,865 --> 00:10:36,304
- Ah, sí.
153
00:10:36,305 --> 00:10:38,164
Eres mejor que
todos los demás aquí, ¿eh?
154
00:10:38,165 --> 00:10:38,998
Incluso a mí.
155
00:10:38,999 --> 00:10:40,084
- Probablemente.
156
00:10:40,085 --> 00:10:41,464
- ¿Qué te hace decir eso?
157
00:10:41,465 --> 00:10:44,764
- Bueno, hay una perra que
piensa que es una mierda dura,
158
00:10:44,765 --> 00:10:46,294
pero probablemente no lo sea.
159
00:10:46,295 --> 00:10:48,574
Una tonta, una zorra de voz suave
160
00:10:48,575 --> 00:10:49,834
que no va a ninguna parte en la vida.
161
00:10:49,835 --> 00:10:53,284
Y finalmente, una perra con
un nombre literal de stripper.
162
00:10:53,285 --> 00:10:55,234
Así que sí, soy mejor que ellos.
163
00:10:55,235 --> 00:10:56,284
- ¿Y yo?
164
00:10:56,285 --> 00:10:58,474
- Te haces el duro, pero probablemente
165
00:10:58,475 --> 00:11:02,194
porque no has tenido
echado un polvo en mucho, mucho tiempo.
166
00:11:02,195 --> 00:11:04,085
Así que estás desahogando tus frustraciones
167
00:11:04,086 --> 00:11:06,489
mirando todos nuestros cuerpos desnudos,
168
00:11:08,376 --> 00:11:11,585
que echarle un vistazo,
169
00:11:11,586 --> 00:11:14,135
ninguno es tan perfecto como el mío.
170
00:11:14,136 --> 00:11:15,785
De nada.
171
00:11:15,786 --> 00:11:17,375
- Hmm.
172
00:11:17,376 --> 00:11:20,165
Déjame darte un pequeño consejo.
173
00:11:20,166 --> 00:11:22,145
Controlar la actitud
174
00:11:22,146 --> 00:11:24,875
o tu culo va a estar
mirando desde fuera hacia dentro.
175
00:11:24,876 --> 00:11:25,709
¿De acuerdo?
176
00:11:27,546 --> 00:11:29,285
Nombre. Mayor.
177
00:11:29,286 --> 00:11:31,120
- Bambi Hamilton. Derecho.
178
00:11:32,197 --> 00:11:33,696
- Derecho, ¿eh?
179
00:11:33,697 --> 00:11:36,006
¿Crees que eres más inteligente
que el resto de estas chicas?
180
00:11:36,007 --> 00:11:38,736
- No me gusta ponerme
por encima de las otras chicas.
181
00:11:38,737 --> 00:11:41,919
Creo que son tan inteligentes como yo.
182
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
- ¿Eh? Lo dudo.
183
00:11:44,767 --> 00:11:46,788
¿Qué pasa con tu nombre?
184
00:11:46,789 --> 00:11:48,486
¿Está Dipshit a tu lado, verdad?
185
00:11:48,487 --> 00:11:50,053
Tienes un cartel entre
tus piernas que dice,
186
00:11:50,054 --> 00:11:51,606
"Abierto para negocios".
187
00:11:51,607 --> 00:11:55,056
- Sólo porque tenga el mismo
nombre que a veces se usa
188
00:11:55,057 --> 00:11:57,126
por gente de la industria del porno,
189
00:11:57,127 --> 00:11:59,377
no significa que yo sea así.
190
00:11:59,378 --> 00:12:02,017
Mi nombre viene de que a mi
madre le gustaba una película
191
00:12:02,018 --> 00:12:03,847
con el mismo título.
192
00:12:03,848 --> 00:12:05,287
- Aw, espera, eso es realmente muy lindo.
193
00:12:05,288 --> 00:12:06,121
Me encanta esa película.
194
00:12:06,121 --> 00:12:07,058
Es mi favorito.
195
00:12:07,058 --> 00:12:07,891
- ¿Lo es?
196
00:12:07,891 --> 00:12:08,724
- Sí.
197
00:12:08,725 --> 00:12:10,528
Especialmente cuando disparan a la madre.
198
00:12:11,468 --> 00:12:12,731
Muy bien, perras.
199
00:12:13,898 --> 00:12:15,097
Estas camisas
200
00:12:15,098 --> 00:12:18,097
deben llevarse en todo momento
cuando estés en casa.
201
00:12:18,098 --> 00:12:21,367
Excepto cuando te vas a la cama y
cuando estés en el jacuzzi.
202
00:12:21,368 --> 00:12:23,137
Eso debería ser obvio.
203
00:12:23,138 --> 00:12:24,997
Si os encuentro, zorras.
durmiendo con estas camisas,
204
00:12:24,998 --> 00:12:27,612
vuestros culos serán pateados a la acera.
205
00:12:28,509 --> 00:12:30,698
Sólo camisas.
206
00:12:30,699 --> 00:12:32,768
- ¿Quieres decirme que
quieres que nos pongamos sólo esto
207
00:12:32,769 --> 00:12:33,721
¿y nada más?
208
00:12:33,722 --> 00:12:34,766
- Sí, ¿tienes algún problema con eso?
209
00:12:34,767 --> 00:12:36,152
- Sí, así es.
210
00:12:36,153 --> 00:12:37,328
- Mira esta cara.
211
00:12:37,329 --> 00:12:39,252
¡Es una cara que no da una mierda!
212
00:12:41,079 --> 00:12:43,718
- ¿No se supone que debería haber
otras chicas de hermandad aquí?
213
00:12:43,719 --> 00:12:46,478
- ¿No se supone que debería haber
otras chicas de hermandad aquí?
214
00:12:46,479 --> 00:12:47,768
Soy yo quien hace las preguntas.
215
00:12:47,769 --> 00:12:48,699
¿Entendido?
216
00:12:48,700 --> 00:12:50,034
Ponte derecho.
217
00:12:51,999 --> 00:12:54,369
- Muy impresionante, Roxie.
218
00:12:54,370 --> 00:12:55,203
- En la rodilla derecha.
219
00:12:55,203 --> 00:12:56,036
Ahora.
220
00:12:56,920 --> 00:12:59,979
Han sido informados de
las normas altezas.
221
00:12:59,980 --> 00:13:01,239
- Bien hecho, Roxie.
222
00:13:01,240 --> 00:13:02,439
Ahora levántate.
223
00:13:02,440 --> 00:13:04,059
- Levántate perras.
224
00:13:04,060 --> 00:13:06,759
- Vaya, vaya, qué impresionante
grupo que tenemos aquí.
225
00:13:06,760 --> 00:13:08,919
¿No estás de acuerdo, hermana?
226
00:13:08,920 --> 00:13:10,483
- Pues sí.
227
00:13:11,685 --> 00:13:14,979
Estoy deseando
conocerlos mejor.
228
00:13:14,980 --> 00:13:17,229
- Por si se pregunta quiénes somos,
229
00:13:17,230 --> 00:13:19,569
mi nombre es Kimberly Blake
230
00:13:19,570 --> 00:13:24,571
y esta encantadora dama a mi lado
es mi hermana, Angelica Grace.
231
00:13:25,061 --> 00:13:27,640
Ahora, estoy seguro de que Roxie te ha informado
232
00:13:27,641 --> 00:13:29,230
sobre la hermandad,
233
00:13:29,231 --> 00:13:31,424
así que no perderemos el tiempo repitiéndolo.
234
00:13:32,831 --> 00:13:35,740
- Mi hermana y yo hemos
décadas construyendo
235
00:13:35,741 --> 00:13:37,630
este magnífico establecimiento
236
00:13:37,631 --> 00:13:41,680
y os elegimos a vosotras, bellas seis jóvenes
237
00:13:41,681 --> 00:13:43,897
debido a su singularidad.
238
00:13:43,898 --> 00:13:44,731
- Ah, sí.
239
00:13:44,732 --> 00:13:49,731
Creemos que será
una gran adición para nosotros.
240
00:13:49,931 --> 00:13:51,701
- Una buena adición.
241
00:13:51,702 --> 00:13:56,145
- Una adición si sentimos que
eres digno de unirte a nosotros.
242
00:13:57,192 --> 00:14:01,661
¿Crees que tienes
lo que hace falta para formar parte de nosotros?
243
00:14:01,662 --> 00:14:05,321
- Creo que mis credenciales
académicas hablan por sí solas.
244
00:14:05,322 --> 00:14:06,581
- Ooh, inteligente.
245
00:14:06,582 --> 00:14:07,572
Eso me gusta.
246
00:14:07,573 --> 00:14:09,322
- Como yo hermana.
247
00:14:10,932 --> 00:14:11,765
¿Qué?
248
00:14:11,766 --> 00:14:13,631
¿No estás de acuerdo con lo que ha dicho?
249
00:14:17,952 --> 00:14:21,222
- No creo que
deberías ser tan tímido. Venga, vamos.
250
00:14:21,223 --> 00:14:23,802
- Le garantizo que
encontrarme un complemento mejor
251
00:14:23,803 --> 00:14:25,152
que todos ellos.
252
00:14:25,153 --> 00:14:27,162
- ¿Y por qué dices eso?
253
00:14:27,163 --> 00:14:29,742
- Porque soy mejor
que ellos en todos los sentidos.
254
00:14:29,743 --> 00:14:32,142
Mi aspecto, mi personalidad.
255
00:14:32,143 --> 00:14:35,296
Si yo fuera tú, no
perdería el tiempo con ninguno de ellos.
256
00:14:36,343 --> 00:14:37,812
- Apreciamos su honestidad,
257
00:14:37,813 --> 00:14:40,606
pero esa decisión dependerá de nosotros.
258
00:14:41,683 --> 00:14:44,832
- Mi hermana y yo estaremos mirando,
259
00:14:44,833 --> 00:14:48,703
y cuando llegue el momento
durante el fin de semana,
260
00:14:48,704 --> 00:14:53,704
serás llamado para
su ritual de iniciación.
261
00:14:54,374 --> 00:14:57,253
Ahora, usted puede ser llamado en cualquier momento
262
00:14:57,254 --> 00:14:59,323
y fallando este ritual
263
00:14:59,324 --> 00:15:03,587
dará lugar al despido.
264
00:15:04,784 --> 00:15:08,233
- Mientras tanto, le
te someteremos a varias pruebas
265
00:15:08,234 --> 00:15:12,703
para ver su valía, a la
hermandad y entre vosotros.
266
00:15:12,704 --> 00:15:15,884
Sólo unos pocos superan estas pruebas.
267
00:15:15,885 --> 00:15:18,734
- Roxie se asegurará
de que ustedes obedezcan.
268
00:15:18,735 --> 00:15:21,404
Es nuestra mano derecha
269
00:15:21,405 --> 00:15:25,094
y la obedeceréis
igual que a nosotros.
270
00:15:25,095 --> 00:15:29,144
Harás lo que te pida, sin
preguntas. Lo harás.
271
00:15:29,145 --> 00:15:30,914
Harás todo lo que te pidamos.
272
00:15:30,915 --> 00:15:32,384
Sin preguntas.
273
00:15:32,385 --> 00:15:33,588
¿Preguntas?
274
00:15:35,085 --> 00:15:36,884
- No, señora.
- Bien.
275
00:15:36,885 --> 00:15:40,094
Entonces, ¡que empiece la fiesta!
276
00:15:40,095 --> 00:15:42,825
- Roxie te hará saber
cuando sea el momento de que uno de vosotros
277
00:15:42,826 --> 00:15:44,659
para ver si eres digno.
278
00:15:46,126 --> 00:15:47,026
- Así es.
279
00:15:47,027 --> 00:15:48,675
Nosotros, lo haremos.
280
00:15:48,676 --> 00:15:53,175
Y nunca sabrás cuándo
o dónde serás llamado.
281
00:15:53,176 --> 00:15:57,285
Así que señoras, disfruten de su tiempo con nosotros
282
00:15:57,286 --> 00:16:01,695
y les deseamos mucha suerte.
283
00:16:01,696 --> 00:16:03,829
- Sí, la mejor de las suertes.
284
00:16:05,146 --> 00:16:07,755
- Perras, en la
mesa encontraréis botellas
285
00:16:07,756 --> 00:16:10,426
de alcohol de grano fino.
286
00:16:10,427 --> 00:16:12,226
Cada uno de ustedes debe tomar uno y terminarlo
287
00:16:12,227 --> 00:16:13,696
antes de que acabe la noche.
288
00:16:13,697 --> 00:16:16,546
Si encuentro aunque sea una gota
en el fondo de sus botellas,
289
00:16:16,547 --> 00:16:18,766
todos ustedes van a pasar el próximo
día despojados de nada
290
00:16:18,767 --> 00:16:19,757
y limpiar esta casa
291
00:16:19,758 --> 00:16:22,966
de arriba a abajo mientras yo
azoto vuestros culos con paletas.
292
00:16:22,967 --> 00:16:25,216
Ustedes dos, van a tomar
la habitación de la derecha.
293
00:16:25,217 --> 00:16:27,136
- No voy a compartir habitación con ella.
294
00:16:27,137 --> 00:16:29,296
- ¿Prefieres compartir habitación conmigo?
295
00:16:29,297 --> 00:16:30,130
- Bien.
296
00:16:30,131 --> 00:16:31,396
- Eso es lo que yo pensaba.
297
00:16:31,397 --> 00:16:33,166
Ustedes dos van a tomar
la habitación del medio
298
00:16:33,167 --> 00:16:34,730
y vosotros dos a la izquierda.
299
00:16:37,487 --> 00:16:38,571
- No bebo.
300
00:16:40,158 --> 00:16:42,407
- No hay mejor momento para empezar que ahora.
301
00:16:42,408 --> 00:16:45,231
- Hustle señoras. (aplausos)
302
00:17:06,919 --> 00:17:09,952
- Así que nos gusta tomar
turnos para dormir en la cama?
303
00:17:10,909 --> 00:17:13,439
- Creo que debemos compartirlo.
304
00:17:13,440 --> 00:17:14,690
- Hmm.
305
00:17:14,691 --> 00:17:17,366
Me parece bien si tú lo estás.
306
00:17:17,367 --> 00:17:20,027
- Estoy totalmente de acuerdo.
307
00:17:32,359 --> 00:17:33,408
- Maravilloso.
308
00:17:33,409 --> 00:17:35,359
Tomaré la palabra.
309
00:17:35,360 --> 00:17:37,999
- Podemos compartir la cama si quieres.
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,049
- ¿Seguro?
311
00:17:39,050 --> 00:17:40,103
- Sí, está bien.
312
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
- No se preocupe. No me volcaré sobre ti.
313
00:17:44,270 --> 00:17:46,392
Venga, vamos a por
a los demás y emborrachémonos.
314
00:17:51,530 --> 00:17:53,843
- Espero que te guste dormir en el suelo.
315
00:17:57,950 --> 00:18:02,330
- Lo apropiado sería
sería alternar las noches.
316
00:18:02,331 --> 00:18:04,850
- ¿Esperas que duerma en el suelo?
317
00:18:04,851 --> 00:18:06,774
Sí, no, no va a pasar.
318
00:18:08,031 --> 00:18:09,920
Dormir allí, así que si
tengo que levantarme por la noche,
319
00:18:09,921 --> 00:18:11,544
No tengo que pisarte.
320
00:18:13,371 --> 00:18:14,780
- Podríamos compartir la cama.
321
00:18:14,781 --> 00:18:15,614
- Ew, no.
322
00:18:45,664 --> 00:18:49,341
- Es un buen arreglo para dormir, ¿eh?
323
00:18:49,342 --> 00:18:51,205
- Sin duda fue planeado así.
324
00:18:52,582 --> 00:18:53,485
- ¿Por qué?
325
00:18:54,712 --> 00:18:56,635
- Para que durmamos juntos.
326
00:18:57,833 --> 00:18:58,666
- Me apunto.
327
00:19:00,084 --> 00:19:01,402
- A mí también.
328
00:19:01,403 --> 00:19:03,596
- Cierra el pico y vámonos.
329
00:19:14,603 --> 00:19:16,912
- Chicos, olvidé mi botella.
330
00:19:16,913 --> 00:19:17,936
Enseguida vuelvo.
331
00:19:25,469 --> 00:19:26,303
- ¿Olvidas algo?
332
00:19:26,303 --> 00:19:27,237
- Sí. Lo siento.
333
00:19:28,134 --> 00:19:32,033
- Tú y yo nos vamos a acercar mucho.
334
00:19:32,034 --> 00:19:33,432
- ¿Más cerca que esto?
335
00:19:33,433 --> 00:19:34,927
- Hmm.
336
00:19:34,928 --> 00:19:37,206
- Espera. Hmm.
337
00:19:37,207 --> 00:19:38,963
No creo que ahora sea el momento adecuado
338
00:19:38,964 --> 00:19:40,943
hablar de algo así.
339
00:19:40,944 --> 00:19:41,777
- ¿Por qué no?
340
00:19:43,056 --> 00:19:44,456
- ¿Puedo quedarme con mi botella?
341
00:19:46,044 --> 00:19:47,723
- Muy bien, vete.
342
00:19:47,724 --> 00:19:52,447
Pero recuerda, tengo
mis ojos en ti. (Risas)
343
00:20:01,915 --> 00:20:04,164
- Esto ni siquiera es tan fuerte.
344
00:20:04,165 --> 00:20:05,484
- Se podría pensar que tu cuerpo
345
00:20:05,485 --> 00:20:07,528
consumiría la mayor parte del alcohol.
346
00:20:10,195 --> 00:20:12,504
- Teniendo en cuenta mi peso corporal
347
00:20:12,505 --> 00:20:15,174
y la cantidad que he consumido.
348
00:20:15,175 --> 00:20:16,978
Hay que tener en cuenta que aún no hemos comido.
349
00:20:17,845 --> 00:20:22,846
Supongo que esto es
aproximadamente un 70% de alcohol.
350
00:20:23,546 --> 00:20:26,335
- Rodeado de perdedores.
351
00:20:29,126 --> 00:20:30,895
Tienes que empezar a beber.
352
00:20:30,896 --> 00:20:33,115
No voy a tener mi paleta culo perfecto
353
00:20:33,116 --> 00:20:35,185
porque no puedes manejar el alcohol.
354
00:20:35,186 --> 00:20:36,209
- Déjala en paz.
355
00:20:38,696 --> 00:20:40,915
- Alguien debería ir a hablar con ella.
356
00:20:53,277 --> 00:20:54,600
- ¿Qué estás mirando?
357
00:20:56,108 --> 00:20:58,237
- Ya sabes,
358
00:20:58,238 --> 00:21:02,790
tus ojos son muy cautivadores.
359
00:21:03,687 --> 00:21:06,360
- ¿Por qué me miras
¿me miras a los ojos, monstruo?
360
00:21:17,127 --> 00:21:18,778
- No es tan malo una vez que empiezas.
361
00:21:22,348 --> 00:21:24,897
Hola, tengo una pregunta.
362
00:21:24,898 --> 00:21:25,948
¿Por qué estás tan callado?
363
00:21:27,628 --> 00:21:28,461
- No lo sé.
364
00:21:30,268 --> 00:21:31,168
- Vamos.
365
00:21:31,169 --> 00:21:32,397
Puedes decírmelo.
366
00:21:32,398 --> 00:21:33,507
¿Te han acosado?
367
00:21:33,508 --> 00:21:35,008
Puedo contártelo todo.
368
00:21:36,178 --> 00:21:37,168
- ¿De verdad?
369
00:21:37,169 --> 00:21:38,307
- Sí, quiero decir, mírame.
370
00:21:38,308 --> 00:21:40,137
Soy una valla publicitaria andante para ser verbal,
371
00:21:40,138 --> 00:21:41,791
saco de boxeo para mucha gente.
372
00:21:42,688 --> 00:21:43,521
Pasando por el instituto
373
00:21:43,522 --> 00:21:45,418
era como atravesar el mismísimo infierno.
374
00:21:45,419 --> 00:21:47,369
Y sus voces aún resuenan en mi cabeza.
375
00:21:48,659 --> 00:21:51,259
Un día, decidí marcharme
y nunca miré atrás.
376
00:21:52,429 --> 00:21:54,088
- Siento que hayas pasado por eso.
377
00:21:54,089 --> 00:21:55,168
- No lo hagas.
378
00:21:55,169 --> 00:21:56,758
Me convirtió en lo que soy hoy.
379
00:21:56,759 --> 00:22:00,238
Me hizo aprender a
defenderme y ser fuerte.
380
00:22:00,239 --> 00:22:02,278
Y decidí que
Tenía que ser mejor,
381
00:22:02,279 --> 00:22:03,868
así que de esa manera sería
mejor que la mayoría de la gente
382
00:22:03,869 --> 00:22:05,319
que infligió todo ese dolor.
383
00:22:07,469 --> 00:22:12,122
- Mis padres siempre estaban peleándose.
384
00:22:13,229 --> 00:22:16,889
Y cada vez que intentaba detenerlos,
385
00:22:16,890 --> 00:22:21,269
simplemente me gritaban,
me atacaban, básicamente.
386
00:22:21,270 --> 00:22:26,099
Y dime cuánto sobre
la vida que yo no sabía,
387
00:22:26,100 --> 00:22:29,223
lo que no es justo porque
He pasado por mucho.
388
00:22:30,540 --> 00:22:32,879
Pensé que mantener la boca cerrada
389
00:22:32,880 --> 00:22:34,859
facilitaría las cosas.
390
00:22:34,860 --> 00:22:37,443
Y supongo que por eso estoy tan callado.
391
00:22:38,580 --> 00:22:40,979
Acabé viniendo a la universidad
392
00:22:40,980 --> 00:22:44,520
y conocí a alguien,
393
00:22:44,521 --> 00:22:47,524
pero no he hablado con mis
padres desde que estoy aquí.
394
00:22:49,051 --> 00:22:50,820
- ¿Sabes qué te ayudará?
395
00:22:50,821 --> 00:22:51,654
- ¿Cómo?
396
00:22:51,655 --> 00:22:52,890
- Tomando un trago.
397
00:22:52,891 --> 00:22:54,060
Lo sé, parece una locura,
398
00:22:54,061 --> 00:22:55,080
pero te hará olvidar
399
00:22:55,081 --> 00:22:56,790
sobre todos esos sentimientos ahora mismo.
400
00:22:56,791 --> 00:22:59,541
Y lo bueno es que
no lo recordarás mañana.
401
00:23:05,041 --> 00:23:06,090
- Pero eso es un problema para ti.
402
00:23:06,091 --> 00:23:06,924
Ayuda.
403
00:23:12,122 --> 00:23:13,345
Salud.
404
00:23:20,612 --> 00:23:22,025
- Ves, eso no es tan malo.
405
00:23:23,552 --> 00:23:25,621
- Vale. No es tan malo.
406
00:23:25,622 --> 00:23:27,991
- Y oye, siéntete libre
de hablar conmigo cuando quieras.
407
00:23:27,992 --> 00:23:29,671
No dejaré que nadie te grite.
408
00:23:29,672 --> 00:23:31,503
Y si lo hacen, les patearé el culo.
409
00:23:40,496 --> 00:23:41,792
- ¿Puedo bajar ya los brazos?
410
00:23:41,793 --> 00:23:43,622
Estoy cansada.
411
00:23:43,623 --> 00:23:45,962
- No se puede apresurar el arte.
412
00:23:45,963 --> 00:23:49,412
La Mona Lisa no se pintó en una hora.
413
00:23:49,413 --> 00:23:50,972
- ¿Quién es la Mona Lisa?
414
00:23:50,973 --> 00:23:52,656
¿Es como una amiga tuya?
415
00:23:53,943 --> 00:23:56,192
- La Mona Lisa es sólo una de las mayores
416
00:23:56,193 --> 00:23:58,562
obras de arte jamás creadas.
417
00:23:58,563 --> 00:24:01,296
- ¿La dibujó Disney?
418
00:24:02,941 --> 00:24:04,982
- Seguro que estás de broma.
419
00:24:07,624 --> 00:24:09,363
- ¿Hablas en serio?
420
00:24:09,364 --> 00:24:10,294
- ¿Sobre qué?
421
00:24:10,295 --> 00:24:13,623
Que algunas personas piensan que ella es
una obra maestra inacabada
422
00:24:13,624 --> 00:24:16,474
o que algunas personas piensan que ella
colgado en el dormitorio de Napoleón.
423
00:24:18,304 --> 00:24:20,043
¿Estoy en lo cierto? (Risas)
424
00:24:20,044 --> 00:24:21,243
- Sí.
425
00:24:21,244 --> 00:24:22,744
Ya puedes bajar el brazo.
426
00:24:25,264 --> 00:24:26,097
- ¿Puedo ver?
427
00:24:26,931 --> 00:24:28,447
Aún no he terminado.
428
00:24:29,884 --> 00:24:34,088
Dime, ¿por qué
decidiste ir a la universidad?
429
00:24:35,165 --> 00:24:37,144
- Bueno, quería desafiarme a mí mismo
430
00:24:37,145 --> 00:24:39,334
con un tema difícil.
431
00:24:39,335 --> 00:24:42,184
Y mira qué chicos tan guapos.
432
00:24:42,185 --> 00:24:46,384
- Hey, estoy en el mismo
barco, (exhala fuertemente)
433
00:24:46,385 --> 00:24:48,034
excepto cuando los dibujo
434
00:24:48,035 --> 00:24:52,954
Me siento atraído por
cierta parte del cuerpo,
435
00:24:52,955 --> 00:24:54,694
si sabes a lo que me refiero. (Risas)
436
00:24:54,695 --> 00:24:57,304
- Definitivamente creo que sí.
437
00:24:57,305 --> 00:25:00,249
- Echa un vistazo a este último
chico que modeló para mí.
438
00:25:03,337 --> 00:25:05,316
- ¡Vaya!
439
00:25:05,317 --> 00:25:08,046
¿Era realmente tan grande?
440
00:25:08,047 --> 00:25:09,786
- Bueno, en realidad no,
441
00:25:09,787 --> 00:25:14,256
pero los artistas son conocidos
adornan a veces.
442
00:25:16,207 --> 00:25:17,757
- ¿Cuál era tu especialidad?
443
00:25:18,637 --> 00:25:20,526
- Psicología anormal,
444
00:25:20,527 --> 00:25:22,596
así una vez que aprenda sobre el BDSM,
445
00:25:22,597 --> 00:25:25,446
Puedo tener al hombre que quiera.
446
00:25:25,447 --> 00:25:26,856
- Deberías licenciarte en algo
447
00:25:26,857 --> 00:25:29,261
que sea realmente útil en la vida.
448
00:25:30,428 --> 00:25:33,217
- Ni siquiera sabes lo que es.
449
00:25:33,218 --> 00:25:36,127
- Si se utiliza para entrar en el BDSM,
450
00:25:36,128 --> 00:25:38,137
No veo la utilidad.
451
00:25:38,138 --> 00:25:40,417
- Es más que eso.
452
00:25:40,418 --> 00:25:43,657
- Creo que es una gran especialidad.
453
00:25:43,658 --> 00:25:44,917
- Gracias, señor.
454
00:25:44,918 --> 00:25:47,063
- Todavía apesta.
455
00:25:48,488 --> 00:25:50,194
¿De verdad quieres ir allí?
456
00:25:51,939 --> 00:25:53,189
- ¡Pelea de almohadas!
457
00:26:26,523 --> 00:26:29,451
- ¡Suéltame, monstruo!
458
00:26:29,452 --> 00:26:30,369
- ¡Niños!
459
00:26:35,169 --> 00:26:36,669
¿Qué demonios está pasando aquí?
460
00:26:39,220 --> 00:26:40,060
¿Sabes qué? No importa.
461
00:26:40,060 --> 00:26:40,893
No quiero saberlo.
462
00:26:40,894 --> 00:26:43,420
Es la hora del biberón.
463
00:26:49,120 --> 00:26:50,559
Buenas paradas.
464
00:26:50,560 --> 00:26:52,629
Bueno, les sugiero que se vayan a la cama,
465
00:26:52,630 --> 00:26:54,550
porque las 6:00 AM llegan muy temprano
466
00:26:54,551 --> 00:26:56,001
para que empieces a limpiar.
467
00:26:57,131 --> 00:26:59,391
- Creo que dijiste
468
00:27:01,184 --> 00:27:06,040
que si terminamos nuestras botellas,
no tendríamos que limpiar.
469
00:27:06,041 --> 00:27:07,780
- Dios mío. Sí.
470
00:27:07,781 --> 00:27:09,040
Sí, no, sí, lo dije.
471
00:27:09,041 --> 00:27:10,480
Tienes razón.
472
00:27:10,481 --> 00:27:11,661
Sí, mentí.
473
00:27:17,021 --> 00:27:18,871
Levántala y llévala a su habitación.
474
00:27:20,111 --> 00:27:21,362
¡Ahora perras!
475
00:27:57,946 --> 00:28:02,772
- Nunca he estado tan borracho en mi vida.
476
00:28:02,773 --> 00:28:05,292
- Enhorabuena.
477
00:28:05,293 --> 00:28:07,696
Ahora cállate para que pueda dormir un poco.
478
00:28:10,003 --> 00:28:15,003
- Mis padres estarían tan
decepcionados conmigo.
479
00:28:16,814 --> 00:28:20,443
El alcohol mata las células cerebrales, Bambi,
480
00:28:20,444 --> 00:28:24,133
así que mantente alejado de ella. (risas)
481
00:28:24,134 --> 00:28:26,357
- ¿No has oído lo que acabo de decir?
482
00:28:27,854 --> 00:28:28,997
- Lo siento.
483
00:28:32,024 --> 00:28:35,597
Ya sabes, cuando estaban los cavernícolas,
484
00:28:36,434 --> 00:28:39,913
hacían colchones con tallos,
485
00:28:39,914 --> 00:28:42,917
hojas y otros materiales vegetales.
486
00:28:44,685 --> 00:28:46,934
Siempre he querido experimentar
487
00:28:46,935 --> 00:28:49,488
y ver cómo se debe haber sentido.
488
00:28:51,345 --> 00:28:53,864
- Entonces saca tu lamentable culo fuera
489
00:28:53,865 --> 00:28:55,038
y pruébalo.
490
00:28:56,835 --> 00:29:00,348
- Si no pensara que me
me metería en problemas, lo haría.
491
00:29:01,635 --> 00:29:03,374
- No diré nada si tú no lo haces.
492
00:29:03,375 --> 00:29:05,958
Ahora, cállate y déjame dormir un poco.
493
00:29:27,856 --> 00:29:29,006
- ¿Qué estás escribiendo?
494
00:29:31,006 --> 00:29:32,715
- Sólo llevar un diario, ya sabes,
495
00:29:32,716 --> 00:29:34,935
para poder recordar todo lo que pasó
496
00:29:34,936 --> 00:29:37,545
y mis experiencias, ya
ya sabes, con todo el mundo aquí.
497
00:29:37,546 --> 00:29:38,379
- Sí.
498
00:29:38,380 --> 00:29:39,606
- Algo que recordar.
499
00:29:40,997 --> 00:29:42,230
¿Cuál es tu historia?
500
00:29:43,098 --> 00:29:44,986
- Es sólo...
tipo de una de esas cosas
501
00:29:44,987 --> 00:29:48,556
donde mi padre es artista
mi madre es artista,
502
00:29:48,557 --> 00:29:52,816
así que me vi
empujado a la profesión.
503
00:29:52,817 --> 00:29:54,080
- ¿Es eso lo que quieres?
504
00:29:55,187 --> 00:29:59,030
- Quiero decir, no es que
No me gusta dibujar,
505
00:30:00,098 --> 00:30:02,259
Es sólo que...
506
00:30:02,260 --> 00:30:03,919
- ¿De qué se trata?
507
00:30:03,920 --> 00:30:05,000
- No es nada.
508
00:30:06,707 --> 00:30:08,506
- ¿Te importa si te hago una pregunta?
509
00:30:08,507 --> 00:30:09,341
- Sí, claro.
510
00:30:10,518 --> 00:30:13,221
- ¿Por qué decidiste
Gamma Rho Kappa?
511
00:30:14,118 --> 00:30:15,887
- No lo sé.
512
00:30:15,888 --> 00:30:20,357
Es sólo tal vez como todo el
el secretismo es divertido.
513
00:30:20,358 --> 00:30:23,897
- Y no te parece raro.
514
00:30:23,898 --> 00:30:24,731
- No.
515
00:30:25,818 --> 00:30:27,407
- Levantad el culo.
516
00:30:27,408 --> 00:30:28,547
- ¿Por qué?
517
00:30:28,548 --> 00:30:30,257
- Es hora de limpiar.
518
00:30:30,258 --> 00:30:31,971
- Pero nos terminamos las botellas.
519
00:30:32,808 --> 00:30:34,907
- Ambos dejaron gotas en
el fondo de sus botellas,
520
00:30:34,908 --> 00:30:35,808
por desgracia.
521
00:30:35,809 --> 00:30:36,992
Así que vamos.
522
00:31:34,317 --> 00:31:37,841
- ¿Veronica?
(salpicaduras de agua)
523
00:31:56,648 --> 00:31:57,752
¿Veronica?
524
00:32:16,140 --> 00:32:16,973
¿Veronica?
525
00:32:26,467 --> 00:32:31,468
¿Verónica?
(música tensa)
526
00:32:48,106 --> 00:32:49,068
¿Bambi?
527
00:32:49,068 --> 00:32:49,901
¿Megan?
528
00:32:58,734 --> 00:33:01,343
Ya sabes, si esto es una especie de juego,
529
00:33:01,344 --> 00:33:04,583
vosotros podríais haber sido
lo que me dijisteis al respecto.
530
00:33:04,584 --> 00:33:07,253
- ¿Cómo está tu culo?
531
00:33:07,254 --> 00:33:09,263
Ah, es verdad.
532
00:33:09,264 --> 00:33:10,254
Tienes que dormir la mona
533
00:33:10,255 --> 00:33:13,073
mientras al resto de nosotros
nos daban una paliza.
534
00:33:13,074 --> 00:33:14,813
- Déjala en paz.
535
00:33:14,814 --> 00:33:16,793
Ella lo intentó.
536
00:33:16,794 --> 00:33:18,027
- Lo siento.
537
00:33:19,584 --> 00:33:23,667
- Sabes que nunca he oído
a nadie vomitar tanto como tú.
538
00:33:24,933 --> 00:33:27,324
- He dicho que lo siento.
539
00:33:27,325 --> 00:33:28,378
- Como debe ser.
540
00:33:31,825 --> 00:33:32,938
- ¿Dónde está Lucy?
541
00:33:34,075 --> 00:33:36,354
- Se puso bocazas con Roxie,
542
00:33:36,355 --> 00:33:40,644
así que está en uno de los
baños limpiando el inodoro
543
00:33:40,645 --> 00:33:42,233
con un cepillo de dientes.
544
00:33:45,115 --> 00:33:47,364
- ¿Quieren saber un secreto?
545
00:33:47,365 --> 00:33:48,508
- En realidad, no.
546
00:33:50,545 --> 00:33:51,408
- ¿De qué se trata?
547
00:33:52,556 --> 00:33:57,299
- Vale, bueno, ser artista
no es como mi verdadera vocación.
548
00:33:58,256 --> 00:33:59,780
- Entonces, ¿qué es?
549
00:34:01,586 --> 00:34:03,415
- ¿De verdad quieres saberlo?
550
00:34:03,416 --> 00:34:04,249
- Claro.
551
00:34:06,326 --> 00:34:08,729
- Bailarina exótica.
552
00:34:09,686 --> 00:34:13,645
¿No crees que estos
harán que los chicos se vuelvan locos.
553
00:34:13,646 --> 00:34:17,245
- No le pongas los pechos en la cara.
554
00:34:17,246 --> 00:34:20,005
Además, ¿crees que
que hay un tipo por ahí
555
00:34:20,006 --> 00:34:21,992
¿quién no los ha visto ya?
556
00:34:27,477 --> 00:34:28,616
- ¿Se encuentra bien?
557
00:34:28,617 --> 00:34:31,406
- ¿Estaba alguno de vosotros
jodiéndome ahora mismo?
558
00:34:31,407 --> 00:34:34,560
- No, hemos estado
aquí todo el tiempo.
559
00:34:34,561 --> 00:34:36,049
- ¿De qué estás hablando?
560
00:34:36,050 --> 00:34:38,786
- Bueno, yo estaba sentado un
ducha y había una chica
561
00:34:38,787 --> 00:34:41,156
y salí para ir
a ver quién era.
562
00:34:41,157 --> 00:34:41,990
Pensé que era uno de ustedes.
563
00:34:41,990 --> 00:34:42,823
Y entonces,
564
00:34:42,824 --> 00:34:44,130
y luego desapareció.
565
00:34:45,027 --> 00:34:46,527
- Podría ser una chica nueva.
566
00:34:47,397 --> 00:34:50,095
- O sólo estás viendo cosas.
567
00:34:50,096 --> 00:34:51,546
- Tal vez tengas razón.
568
00:34:54,178 --> 00:34:57,087
- Sabes, Vickie...
tenía un buen punto durante el simulacro.
569
00:34:57,088 --> 00:34:59,427
¿Dónde están las otras chicas?
570
00:34:59,428 --> 00:35:03,447
- Tal vez esta es la manera
siempre se ha hecho.
571
00:35:03,448 --> 00:35:04,707
- Ha sido la forma
572
00:35:04,708 --> 00:35:06,927
desde los inicios de Gamma Rho Kappa.
573
00:35:06,928 --> 00:35:09,507
Ustedes perras tienen un problema con
la forma en que va la iniciación?
574
00:35:09,508 --> 00:35:11,817
- No, señora.
- Bien.
575
00:35:11,818 --> 00:35:13,167
Vayan a ponerse sus camisetas de hermandad
576
00:35:13,168 --> 00:35:14,918
y me reuniré contigo en un rato.
577
00:35:16,787 --> 00:35:17,704
Excepto tú.
578
00:35:32,549 --> 00:35:35,552
Perras hablando de
de mí, así que espero que todo fuera malo.
579
00:35:38,099 --> 00:35:41,848
- No, sólo estábamos
hablando de las hermanas
580
00:35:41,849 --> 00:35:43,348
en la hermandad.
581
00:35:43,349 --> 00:35:45,119
Nada malo.
582
00:36:00,810 --> 00:36:03,299
- ¿Cuándo vas a
dejar el tímido acto aplicado?
583
00:36:03,300 --> 00:36:04,709
- ¿De qué estás hablando?
584
00:36:04,710 --> 00:36:06,749
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
585
00:36:06,750 --> 00:36:08,450
- Me temo que no.
586
00:36:09,681 --> 00:36:11,399
- No finjas que no quieres esto.
587
00:36:11,400 --> 00:36:13,590
- ¿Esto forma parte de la iniciación?
588
00:36:13,591 --> 00:36:14,640
- ¿Y si lo fuera?
589
00:36:14,641 --> 00:36:16,639
¿Cambiaría eso algo?
590
00:36:17,473 --> 00:36:18,361
- Roxie.
591
00:36:18,362 --> 00:36:21,600
¿Qué estás haciendo en
la bañera con un novato?
592
00:36:21,601 --> 00:36:22,620
- Mi disculpa hermana.
593
00:36:22,621 --> 00:36:24,810
Estábamos discutiendo.
594
00:36:24,811 --> 00:36:26,190
- Seguro que sí.
595
00:36:26,191 --> 00:36:28,835
- Pueden retirarse.
596
00:36:39,220 --> 00:36:43,531
Nos has servido bien
durante muchos años Roxie,
597
00:36:43,532 --> 00:36:46,021
sería una vergüenza tirarlo todo por la borda.
598
00:36:46,022 --> 00:36:48,361
- Mis disculpas hermanas.
599
00:36:48,362 --> 00:36:50,701
Pero siento que está ocultando algo.
600
00:36:50,702 --> 00:36:53,431
- ¿Sientes algo por ese?
601
00:36:53,432 --> 00:36:55,651
- No, pero siento que hay más en ella
602
00:36:55,652 --> 00:36:56,485
de lo que dice.
603
00:36:56,486 --> 00:36:58,895
- Eso no es lo que quiso decir Angélica.
604
00:37:00,392 --> 00:37:02,255
- No, no siento nada por ella.
605
00:37:03,272 --> 00:37:05,911
- Nos has servido bien
durante muchos años, Roxie,
606
00:37:05,912 --> 00:37:08,852
sería una pena
tirarlo todo por la borda.
607
00:37:08,853 --> 00:37:11,552
- Necesitamos saber dónde está su lealtad.
608
00:37:11,553 --> 00:37:14,046
- Mi lealtad está con
usted y la hermandad.
609
00:37:15,276 --> 00:37:16,712
- Eso es bueno, porque odiaríamos
610
00:37:16,713 --> 00:37:18,782
ver que te pasa lo mismo
611
00:37:18,783 --> 00:37:21,062
que le ocurrió a su contraparte,
612
00:37:21,063 --> 00:37:23,466
que perdió de vista para los deberes.
613
00:37:24,423 --> 00:37:29,046
- Fue una pena cuando
cedió a una promesa.
614
00:37:29,973 --> 00:37:33,062
Quiero decir, ustedes dos
eran un dúo extraordinario.
615
00:37:33,063 --> 00:37:36,144
Se nos rompió el corazón cuando tuvo que ser...
616
00:37:37,174 --> 00:37:39,667
Suelta, de la hermandad.
617
00:37:41,134 --> 00:37:44,313
- Apreciamos lo leal
que has sido, (risas)
618
00:37:44,314 --> 00:37:46,443
incluso después de lo que le pasó.
619
00:37:46,444 --> 00:37:47,744
Le estaremos eternamente agradecidos.
620
00:37:48,964 --> 00:37:51,393
- Gracias, hermanas.
621
00:37:51,394 --> 00:37:54,753
- Así que te desharás de los teléfonos,
622
00:37:54,754 --> 00:37:57,993
traerás al tímido
ante nosotros esta noche.
623
00:37:57,994 --> 00:38:02,463
Eliminaremos cualquier
interés que puedas tener en ella.
624
00:38:02,464 --> 00:38:04,174
¿Entendido?
625
00:38:04,175 --> 00:38:05,706
- Entendido.
626
00:38:33,143 --> 00:38:35,476
- Invocamos a nuestros antepasados
627
00:38:36,666 --> 00:38:39,245
para darnos la fuerza
628
00:38:39,246 --> 00:38:42,245
para continuar nuestra venganza
629
00:38:42,246 --> 00:38:46,985
en todos los mortales que nos preceden.
630
00:38:46,986 --> 00:38:49,355
- Con las llamas ante nosotros,
631
00:38:49,356 --> 00:38:50,316
como nuestras familias
632
00:38:50,317 --> 00:38:54,605
que perecieron en las
estacas del infierno hace mucho tiempo,
633
00:38:54,606 --> 00:38:59,606
intentamos cumplir nuestra
promesa de que todos deben sufrir.
634
00:38:59,767 --> 00:39:01,896
- Llamas de vida.
635
00:39:01,897 --> 00:39:03,786
- Llamas de la muerte.
636
00:39:03,787 --> 00:39:04,986
- Su sangre.
637
00:39:04,987 --> 00:39:06,486
- Su carne.
638
00:39:06,487 --> 00:39:10,146
- Su sacrificio
nos dará la fuerza
639
00:39:10,147 --> 00:39:13,176
para cumplir las órdenes de nuestras queridas familias,
640
00:39:13,177 --> 00:39:16,716
y a todas las familias que
fueron acusados injustamente
641
00:39:16,717 --> 00:39:20,500
en juicios durante los últimos siglos.
642
00:39:21,577 --> 00:39:24,246
- Dala, en nisa.
643
00:39:24,247 --> 00:39:25,504
- Gamma Rho Kappa.
644
00:39:45,278 --> 00:39:50,077
- Entonces, ¿qué se supone que
hacer de nuevo?
645
00:39:50,078 --> 00:39:52,327
- Giramos la botella y
donde caiga el cuello
646
00:39:52,328 --> 00:39:53,978
esa persona tiene que contar un secreto.
647
00:39:55,208 --> 00:39:58,748
- Se llama, nunca jamás.
648
00:39:58,749 --> 00:40:00,372
- ¿Por qué hacemos esto otra vez?
649
00:40:01,269 --> 00:40:03,398
- Roxie dijo que nos ayudaría a estrechar lazos.
650
00:40:03,399 --> 00:40:06,128
Y aunque creo que es una buena idea,
651
00:40:06,129 --> 00:40:09,218
No sé si esta es
la manera de hacerlo.
652
00:40:09,219 --> 00:40:10,512
- Bueno, yo iré primero.
653
00:40:16,869 --> 00:40:18,098
De acuerdo,
654
00:40:18,099 --> 00:40:22,544
nunca he tenido sexo.
655
00:40:23,830 --> 00:40:25,149
¿Cómo?
656
00:40:25,150 --> 00:40:28,599
- El que estudia BDSM
nunca ha tenido sexo.
657
00:40:28,600 --> 00:40:29,829
No me lo creo.
658
00:40:29,830 --> 00:40:31,119
- Es verdad.
659
00:40:31,120 --> 00:40:33,703
De hecho, sólo he besado a unos pocos chicos.
660
00:40:34,990 --> 00:40:39,990
- Sabes, nunca he tenido
sexo real con un chico.
661
00:40:42,340 --> 00:40:43,173
- Yo tampoco.
662
00:40:47,920 --> 00:40:49,899
- Enhorabuena, todos somos vírgenes.
663
00:40:49,900 --> 00:40:51,133
Gira la puta botella.
664
00:40:58,301 --> 00:41:00,760
- Bien, veamos.
665
00:41:00,761 --> 00:41:05,708
Nunca he hecho
a mis padres orgullosos de mí.
666
00:41:10,451 --> 00:41:11,501
- Oh, bonito aguafiestas.
667
00:41:13,661 --> 00:41:16,274
- ¿Qué te hace decir eso?
668
00:41:18,757 --> 00:41:22,362
- No entienden la
presión a la que me someten.
669
00:41:24,679 --> 00:41:28,121
"Enriquécete siempre
Bambi con el conocimiento.
670
00:41:28,122 --> 00:41:31,361
Nunca caigas en la tentación
de ser una persona inferior
671
00:41:31,362 --> 00:41:33,609
porque tú no eres así".
672
00:41:35,472 --> 00:41:38,888
No saben lo que es
no poder salir
673
00:41:38,889 --> 00:41:40,426
y hacer amigos.
674
00:41:41,929 --> 00:41:44,026
Poder salir y disfrutar.
675
00:41:46,063 --> 00:41:47,056
Una vez, sólo una vez.
676
00:41:50,615 --> 00:41:52,483
No quiero decirles
677
00:41:52,484 --> 00:41:56,627
que están siendo demasiado duros
en mí para ser mejor. (llora)
678
00:42:02,676 --> 00:42:07,022
Quiero salir para tener una vida.
679
00:42:07,023 --> 00:42:11,897
Todo lo que quiero es ir y
hacer amigos. (llora)
680
00:42:13,017 --> 00:42:13,850
Todo lo que quiero es romper
de estas cadenas
681
00:42:17,782 --> 00:42:22,655
que han puesto a mi alrededor
y ser mi propia persona.
682
00:42:26,775 --> 00:42:28,638
- Lo siento mucho.
683
00:42:34,815 --> 00:42:35,658
Lo siento.
684
00:42:36,645 --> 00:42:41,174
Sé que se suponía que esto
ser sobre cosas sexuales,
685
00:42:41,175 --> 00:42:45,259
pero no tengo nada picante que decir.
686
00:42:46,696 --> 00:42:51,229
- En realidad no
parece que ninguno de nosotros lo haga.
687
00:42:55,096 --> 00:42:56,996
- Voy a volver a nuestra habitación.
688
00:43:02,476 --> 00:43:04,425
- Sabes, podría ser una buena idea
689
00:43:04,426 --> 00:43:06,555
para ir a tener una conversación con ella.
690
00:43:06,556 --> 00:43:08,715
Quiero decir, es tu compañera de piso.
691
00:43:08,716 --> 00:43:11,235
- Tengo mi propia mierda por la que estoy pasando.
692
00:43:11,236 --> 00:43:14,030
No necesito escuchar
más de sus problemas.
693
00:43:16,367 --> 00:43:18,466
- ¿Has sido una
perra toda tu vida?
694
00:43:18,467 --> 00:43:20,326
¿O simplemente tienes
problemas con papá y mamá?
695
00:43:20,327 --> 00:43:23,236
- No es asunto tuyo.
696
00:43:23,237 --> 00:43:24,466
No me conoces.
697
00:43:24,467 --> 00:43:26,416
y me gustaría que siguiera siendo así.
698
00:43:26,417 --> 00:43:29,026
- No eres el único
que tiene problemas, ¿sabes?
699
00:43:29,027 --> 00:43:30,680
- No tengo ningún problema.
700
00:43:36,047 --> 00:43:37,997
Tengo que ir a la habitación de la niña.
701
00:43:43,188 --> 00:43:44,061
- ¿Las perras se unen?
702
00:43:45,768 --> 00:43:47,668
Vamos, estás listo para la primera prueba.
703
00:43:49,368 --> 00:43:50,897
- ¿Soy el primero?
704
00:43:50,898 --> 00:43:52,977
- Por eso te digo que vengas.
705
00:43:52,978 --> 00:43:53,811
Vamos.
706
00:43:59,974 --> 00:44:04,057
- Buena suerte.
(música de suspense)
707
00:44:07,699 --> 00:44:09,378
- ¿Alguna sugerencia?
708
00:44:09,379 --> 00:44:10,312
- Sí.
709
00:44:12,649 --> 00:44:14,088
Bebe eso.
710
00:44:14,089 --> 00:44:15,378
- ¿Antes de entrar?
711
00:44:15,379 --> 00:44:16,727
- Bébetelo.
712
00:44:28,969 --> 00:44:31,638
- Por favor, entra querida.
713
00:44:31,639 --> 00:44:32,692
- Únete a nosotros.
714
00:44:34,969 --> 00:44:36,278
- ¿Estás nervioso?
715
00:44:37,258 --> 00:44:38,899
- Sí, señora.
716
00:44:38,900 --> 00:44:39,733
- Tan tranquilo.
717
00:44:41,553 --> 00:44:43,969
Bueno, no seas tímido.
718
00:44:43,970 --> 00:44:47,719
Aquí ofrecemos una situación relajada,
719
00:44:47,720 --> 00:44:49,883
a diferencia de la que sentías en casa.
720
00:44:50,900 --> 00:44:53,089
- ¿Sabes algo de eso?
721
00:44:53,090 --> 00:44:56,629
- No hay mucho que no sepamos
saber sobre ti, Blair Layne.
722
00:44:56,630 --> 00:45:00,139
- Estoy seguro de que pasar
tu vida entre el caos
723
00:45:00,140 --> 00:45:01,969
debe haber sido difícil.
724
00:45:01,970 --> 00:45:05,904
Todos esos gritos y peleas
debe haber sido duro para ti.
725
00:45:07,191 --> 00:45:10,130
- Era duro despertarse
por las mañanas sabiendo
726
00:45:10,131 --> 00:45:12,080
lo que el día iba a traer.
727
00:45:12,081 --> 00:45:15,684
- Bueno, aquí estás a salvo, querida.
728
00:45:17,091 --> 00:45:18,320
- Bebe esto.
729
00:45:18,321 --> 00:45:19,471
Te ayudará a relajarte.
730
00:45:39,502 --> 00:45:44,301
- Es hora de su
clase culinaria. (Risas)
731
00:45:44,302 --> 00:45:47,451
- ¿Qué quieres decir con que no puedes moverte?
732
00:45:47,452 --> 00:45:48,831
- ¿No puedes hablar?
733
00:45:48,832 --> 00:45:50,391
Lo sabemos.
734
00:45:50,392 --> 00:45:52,581
No podemos tenerte haciendo
todo tipo de ruido
735
00:45:52,582 --> 00:45:54,985
durante la clase ahora, ¿podemos?
736
00:45:56,092 --> 00:45:59,061
- Ahora, para tu primera lección,
vamos a enseñarte
737
00:45:59,062 --> 00:46:00,932
cómo cortar la carne.
738
00:46:00,933 --> 00:46:03,742
- Carne, carne. No veo nada de carne.
739
00:46:03,743 --> 00:46:04,877
- ¿A quién le importa?
740
00:46:09,083 --> 00:46:12,322
Oh, echamos de menos.
741
00:46:12,323 --> 00:46:14,786
- Siempre tenemos tan mala puntería.
742
00:46:22,103 --> 00:46:22,936
- Comida para picar.
743
00:46:26,183 --> 00:46:28,677
- Este cerdito fue al mercado.
744
00:46:31,105 --> 00:46:33,987
Y este cerdito se quedó en casa.
745
00:46:35,244 --> 00:46:37,563
Y este cerdito lloró,
746
00:46:39,984 --> 00:46:42,071
todo el puto camino a casa.
747
00:46:44,664 --> 00:46:47,549
Oh, sé de algo más que podemos picar.
748
00:46:47,550 --> 00:46:50,865
- ¿Qué?
- Lengua.
749
00:46:55,968 --> 00:46:59,666
- Oh, ha sido un largo
tiempo desde que he tenido lengua.
750
00:47:04,829 --> 00:47:05,662
¿Qué pasa?
751
00:47:05,663 --> 00:47:07,284
Oh, se me cayó la lengua.
752
00:47:07,285 --> 00:47:08,544
Lo siento mucho.
753
00:47:08,545 --> 00:47:09,907
¿Cuál es el problema?
754
00:47:09,908 --> 00:47:12,070
¿El gato te comió la lengua?
755
00:47:13,915 --> 00:47:17,534
Hermana, tráeme un cuenco
para que podamos beber.
756
00:47:17,535 --> 00:47:18,954
- ¡Oh, oh, oh, espera!
757
00:47:18,955 --> 00:47:21,898
Pongámosla en hielo y
saborear para más tarde. (Risas)
758
00:47:21,899 --> 00:47:23,879
- Es una idea maravillosa, hermana.
759
00:47:25,293 --> 00:47:27,655
Oh, es tan terrible
760
00:47:27,656 --> 00:47:31,773
que nunca sabremos
si realmente sabes cocinar.
761
00:47:34,381 --> 00:47:35,214
Ah, bueno.
762
00:47:38,656 --> 00:47:39,626
- Oh, espera.
763
00:47:39,627 --> 00:47:42,226
Primero encontremos a Roxie para que
ella pueda limpiar todo esto.
764
00:47:43,815 --> 00:47:46,060
Y luego, podemos merendar.
765
00:48:09,117 --> 00:48:10,167
Sabe tan bien.
766
00:48:15,567 --> 00:48:17,546
- ¿Un poco de sangre para lavarlo?
767
00:48:17,547 --> 00:48:18,380
- Vaya.
768
00:48:19,828 --> 00:48:20,728
Gracias, hermana.
769
00:48:21,792 --> 00:48:22,625
- De nada.
770
00:48:24,480 --> 00:48:28,347
Un brindis, por las chicas que están por venir.
771
00:48:28,348 --> 00:48:29,587
- Que vengan las chicas.
772
00:48:30,422 --> 00:48:31,562
Salud.
- Salud.
773
00:48:39,148 --> 00:48:40,737
- Wow, (se aclara la garganta)
774
00:48:40,738 --> 00:48:43,017
que tenía una extraña patada.
775
00:48:43,018 --> 00:48:44,008
- Sí, eso es...
776
00:48:56,653 --> 00:49:00,032
- Odio el fuego.
777
00:49:01,829 --> 00:49:02,702
- Yo también.
778
00:49:04,529 --> 00:49:06,298
- Parece que fue ayer
779
00:49:06,299 --> 00:49:09,798
que vimos a nuestras familias
quemados vivos. (llora)
780
00:49:09,799 --> 00:49:10,802
Dios mío.
781
00:49:10,803 --> 00:49:12,636
Los echo mucho de menos.
782
00:49:13,762 --> 00:49:15,723
- Yo también los echo de menos, hermana.
783
00:49:16,680 --> 00:49:20,403
La risa de los
niños en verano.
784
00:49:22,050 --> 00:49:23,999
- ¿Recuerdas a la pequeña Pauline?
785
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
- Sí.
786
00:49:24,834 --> 00:49:28,289
- Solía hacer
esas figuras de barro
787
00:49:28,290 --> 00:49:29,609
después de un día de lluvia
788
00:49:29,610 --> 00:49:32,069
y entonces ella, ella
siempre colocaba uno al lado
789
00:49:32,070 --> 00:49:33,543
en la mesa.
790
00:49:34,620 --> 00:49:35,729
- Sí.
791
00:49:35,730 --> 00:49:37,349
¿Cómo le llamaba siempre?
792
00:49:37,350 --> 00:49:38,816
- María.
793
00:49:38,817 --> 00:49:40,533
- Oh. Oh, sí.
794
00:49:41,410 --> 00:49:44,194
Y, y siempre teníamos
que ponerle un plato.
795
00:49:46,711 --> 00:49:49,020
- Está bien, hermana.
796
00:49:49,021 --> 00:49:50,554
No pasa nada.
797
00:49:52,411 --> 00:49:55,751
Haremos pagar a muchos mortales
798
00:49:57,601 --> 00:49:59,464
por su sacrificio.
799
00:50:04,981 --> 00:50:07,204
- ¿Todo lo que has dicho hoy es verdad?
800
00:50:08,911 --> 00:50:11,015
- No gano nada mintiendo.
801
00:50:11,852 --> 00:50:12,875
¿Por qué lo pregunta?
802
00:50:14,102 --> 00:50:14,935
- No es nada.
803
00:50:14,936 --> 00:50:17,945
Cállate, así puedo dormir un poco.
804
00:50:20,773 --> 00:50:22,591
- Sabías de lo que estaba hablando,
805
00:50:22,592 --> 00:50:24,061
¿verdad?
806
00:50:24,062 --> 00:50:26,853
- Sólo ciérralo para que pueda...
807
00:50:33,632 --> 00:50:37,865
Mi madre me vigila como un halcón.
808
00:50:40,593 --> 00:50:42,216
Todo lo que como.
809
00:50:43,863 --> 00:50:45,156
Con quién salgo.
810
00:50:47,853 --> 00:50:52,853
Empujándome a ser
mejor en todo lo que hago.
811
00:50:57,753 --> 00:51:01,116
Ser capitana del equipo de animadoras
escuadrón, reina de regreso a casa.
812
00:51:05,043 --> 00:51:08,557
Si ella piensa que he ganado incluso una libra,
813
00:51:14,104 --> 00:51:16,477
me hace sentir culpable
por defraudarla.
814
00:51:21,338 --> 00:51:23,900
(Quiero comer lo que quiera.
815
00:51:23,901 --> 00:51:26,947
Quiero tener una cita
sin su permiso.
816
00:51:33,454 --> 00:51:35,655
Ella arruinó su vida
817
00:51:38,135 --> 00:51:40,520
y ahora, se desquita conmigo.
818
00:51:49,565 --> 00:51:50,558
¿Qué estás haciendo?
819
00:51:52,145 --> 00:51:54,603
- Darte lo que tanto has deseado.
820
00:51:58,587 --> 00:52:00,504
- Me estoy convirtiendo en ella.
821
00:52:01,625 --> 00:52:03,323
- No, no lo estás.
822
00:52:07,163 --> 00:52:08,769
- ¿De verdad crees eso?
823
00:52:10,020 --> 00:52:10,853
- Lo sé.
824
00:52:11,779 --> 00:52:14,049
- Debajo de tu petulancia,
825
00:52:15,276 --> 00:52:18,793
hay una hermosa joven
esperando a salir.
826
00:52:25,224 --> 00:52:26,890
Déjalo salir.
827
00:52:26,891 --> 00:52:27,724
No pasa nada.
828
00:53:45,941 --> 00:53:46,774
- Quince.
829
00:53:48,375 --> 00:53:49,210
2004.
830
00:53:51,822 --> 00:53:52,979
'54. (indistinto)
831
00:54:11,836 --> 00:54:12,669
2004.
832
00:54:14,129 --> 00:54:14,962
'54.
833
00:54:15,926 --> 00:54:18,242
¿Cuánto tiempo llevan haciendo esto?
834
00:54:21,561 --> 00:54:23,145
- ¡Desayuno!
- Mierda.
835
00:54:27,441 --> 00:54:30,070
- Sabes, es un poco triste
que Blair no lo inventara.
836
00:54:30,071 --> 00:54:32,170
- Sí, realmente estaba empezando a gustarme.
837
00:54:32,171 --> 00:54:34,514
- Uno menos con el que lidiar.
838
00:54:36,311 --> 00:54:37,724
- ¿Te importa si me siento aquí?
839
00:54:42,101 --> 00:54:47,101
- ¿Pasó algo anoche
anoche entre vosotros dos?
840
00:54:48,543 --> 00:54:50,388
¿De qué estás hablando?
841
00:54:50,389 --> 00:54:53,952
- Ya sabes, un poco. (Risas)
842
00:54:53,953 --> 00:54:54,912
- Qué asco.
843
00:54:54,913 --> 00:54:55,931
- Vamos.
844
00:54:55,932 --> 00:54:57,491
Puedo verlo en tus ojos.
845
00:54:57,492 --> 00:54:59,145
- Cambia de tema.
846
00:55:00,012 --> 00:55:01,005
- ¿Dónde está Blair?
847
00:55:02,802 --> 00:55:04,721
- Cook fue expulsado.
848
00:55:04,722 --> 00:55:07,271
Se despertó esta mañana y
todas sus cosas habían desaparecido,
849
00:55:07,272 --> 00:55:08,972
de ahí que estemos comiendo croissants.
850
00:55:10,632 --> 00:55:12,582
- No perdieron el tiempo, ¿verdad?
851
00:55:16,452 --> 00:55:18,552
- Sol matutino.
852
00:55:18,553 --> 00:55:19,576
- Por la mañana.
853
00:55:20,893 --> 00:55:22,486
- ¿Todo bien?
- Sí.
854
00:55:23,383 --> 00:55:24,462
¿Qué es esto?
855
00:55:24,463 --> 00:55:27,492
Pensé que Blair
se suponía que nos haría...
856
00:55:27,493 --> 00:55:29,562
No lo logró, ¿verdad?
857
00:55:29,563 --> 00:55:30,606
- No.
858
00:55:30,607 --> 00:55:31,957
- Qué pena.
859
00:55:33,103 --> 00:55:34,662
¿Qué pasa con los plátanos?
860
00:55:34,663 --> 00:55:36,402
- Los plátanos son un regalo especial
861
00:55:36,403 --> 00:55:38,622
que se supone que debemos
mantener con nosotros hasta esta noche.
862
00:55:38,623 --> 00:55:40,632
Y si Roxie piensa
que voy a caer en esto,
863
00:55:40,633 --> 00:55:42,196
tiene otra cosa en camino.
864
00:55:50,474 --> 00:55:51,347
- ¿Cómo?
865
00:56:04,934 --> 00:56:05,767
- Gracias, señor.
866
00:56:06,854 --> 00:56:08,473
- ¿Para qué?
867
00:56:08,474 --> 00:56:10,588
- Por favor, no me hagas decirlo.
868
00:56:11,924 --> 00:56:15,764
- Mira, entiendo que estés
tratando de proteger tu imagen
869
00:56:15,765 --> 00:56:18,978
delante de los demás,
y lo respeto.
870
00:56:19,905 --> 00:56:24,374
Pero pretender ser algo
que no eres no es saludable.
871
00:56:24,375 --> 00:56:26,508
- ¿No haces tú lo mismo?
872
00:56:31,815 --> 00:56:32,988
- Creo que todos lo hacemos.
873
00:56:35,115 --> 00:56:37,158
- De todos modos, gracias.
874
00:56:41,775 --> 00:56:42,626
- De nada.
875
00:57:18,497 --> 00:57:20,750
- ¿Está todo bien, Roxie?
876
00:57:24,017 --> 00:57:25,430
- Sí, hermanas.
877
00:57:26,447 --> 00:57:27,280
- ¿Roxie?
878
00:57:29,717 --> 00:57:32,026
- Parece que alguien
haber estado en mi habitación.
879
00:57:32,027 --> 00:57:33,830
- ¿Tu habitación no estaba cerrada?
880
00:57:34,697 --> 00:57:35,956
- Mis disculpas, hermanas.
881
00:57:35,957 --> 00:57:37,407
Se me habrá olvidado.
882
00:57:41,448 --> 00:57:44,777
- Parece que estás perdiendo el rumbo, Roxie.
883
00:57:44,778 --> 00:57:48,887
¿Es esto algo que
debería preocuparnos?
884
00:57:48,888 --> 00:57:51,077
- Primero, el novato en el jacuzzi
885
00:57:51,078 --> 00:57:53,027
y ahora dejando tu habitación sin cerrar.
886
00:57:53,028 --> 00:57:55,865
- No he perdido mi camino, hermanas.
887
00:57:56,700 --> 00:57:58,187
- Espero que no.
888
00:57:58,188 --> 00:57:59,537
No queremos seguir recordándote
889
00:57:59,538 --> 00:58:02,177
qué pasará si nos fallas.
890
00:58:02,178 --> 00:58:03,887
- No tendrás que hacerlo.
891
00:58:03,888 --> 00:58:05,958
- Sé que la querías,
892
00:58:05,959 --> 00:58:08,118
pero teníamos que hacer lo que había que hacer.
893
00:58:08,119 --> 00:58:10,218
¿Entiendes?
894
00:58:10,219 --> 00:58:11,568
¿Entiendes?
895
00:58:11,569 --> 00:58:12,772
- Sí. Lo siento.
896
00:58:16,189 --> 00:58:18,288
- Soy yo quien debería lamentarlo.
897
00:58:18,289 --> 00:58:21,173
Dejé que el amor me cegara a lo que
realmente era mi existencia.
898
00:58:22,055 --> 00:58:22,888
- Te echo de menos.
899
00:58:24,736 --> 00:58:28,223
- Será mejor que averigües
quién era el intruso.
900
00:58:29,330 --> 00:58:34,331
Si no lo haces, serás tú quien
pase por la iniciación.
901
00:58:35,121 --> 00:58:36,130
- Sí, hermanas.
902
00:58:48,621 --> 00:58:50,480
Haré que todo vuelva a estar bien.
903
00:58:50,481 --> 00:58:51,489
Promételo.
904
00:59:01,671 --> 00:59:04,971
- ¿Estás segura de que
nunca se la has chupado a un tío?
905
00:59:04,972 --> 00:59:06,831
- Tal vez.
906
00:59:06,832 --> 00:59:10,645
O quizá es que me encantan los plátanos.
907
00:59:12,592 --> 00:59:14,164
- ¿Podéis superar eso, zorras?
908
00:59:14,165 --> 00:59:17,801
- No creo que pudiera hacer
la mitad de lo que hizo Verónica.
909
00:59:30,383 --> 00:59:31,582
- ¿Qué hay de ti, Sra. Badass?
910
00:59:31,583 --> 00:59:33,652
Tienes una boca lo suficientemente grande como para tomar dos.
911
00:59:33,653 --> 00:59:35,092
- ¿Cómo tomaría estos dos plátanos
912
00:59:35,093 --> 00:59:36,202
y metértelas por los agujeros?
913
00:59:37,343 --> 00:59:38,176
Ven aquí.
914
00:59:39,233 --> 00:59:40,066
- ¿O qué?
915
00:59:40,067 --> 00:59:41,482
Me vas a hacer caminar
por la casa desnuda
916
00:59:41,483 --> 00:59:43,372
mientras me azotas el culo
con una paleta de nuevo?
917
00:59:43,373 --> 00:59:45,682
- Oh, puedes azotarme con una paleta.
918
00:59:45,683 --> 00:59:46,702
- Cállate, ramera.
919
00:59:52,943 --> 00:59:54,862
- Adelante, inténtalo.
920
00:59:54,863 --> 00:59:56,426
No creo que tengas agallas.
921
00:59:58,554 --> 00:59:59,630
- ¿Sabes qué?
922
00:59:59,631 --> 01:00:02,183
Acabas de tener suerte. Es la hora.
923
01:00:02,184 --> 01:00:03,353
- Estás bromeando.
924
01:00:03,354 --> 01:00:04,254
- Vamos.
925
01:00:07,194 --> 01:00:08,303
Levanta el culo.
926
01:00:08,304 --> 01:00:09,137
Vámonos.
927
01:00:10,074 --> 01:00:11,064
- Deséame suerte.
928
01:00:11,065 --> 01:00:13,047
- Buena suerte.
- Hasta luego.
929
01:00:17,214 --> 01:00:19,827
Entonces, ¿eso significa que todavía
tenemos que soplar los plátanos?
930
01:00:20,814 --> 01:00:21,841
- Eso espero.
931
01:00:26,365 --> 01:00:28,254
- Saluda a Blair de mi parte.
932
01:00:28,255 --> 01:00:30,144
- No creo que tenga lo que
para superar esto.
933
01:00:41,575 --> 01:00:44,608
- Te hemos estado observando, Lucy.
934
01:00:45,805 --> 01:00:47,784
- Parece que eres el único
935
01:00:47,785 --> 01:00:49,734
que pueda enfrentarse a Roxie.
936
01:00:49,735 --> 01:00:51,354
- No me intimida.
937
01:00:51,355 --> 01:00:52,554
- Por supuesto.
938
01:00:52,555 --> 01:00:56,215
Has aprendido a defenderte
939
01:00:56,216 --> 01:00:59,909
cuando otros te han humillado
cada vez que han podido.
940
01:01:01,376 --> 01:01:04,592
- Parece que debe haber sido
sido tan horrible para ti,
941
01:01:04,593 --> 01:01:06,325
¿No era Lucy?
942
01:01:06,326 --> 01:01:08,665
- No fue muy agradable.
943
01:01:08,666 --> 01:01:10,135
¿Qué pasa con el disparo?
944
01:01:10,136 --> 01:01:12,385
- Oh, eso es sólo algo para relajarte
945
01:01:12,386 --> 01:01:14,549
antes de comenzar la iniciación.
946
01:01:15,656 --> 01:01:16,674
- Bebe.
947
01:01:19,976 --> 01:01:21,385
- ¿Qué es esto?
948
01:01:21,386 --> 01:01:22,936
¿Tu sangre?
949
01:01:25,377 --> 01:01:28,946
- Bueno, si lo fuera, te
como nosotros.
950
01:01:28,947 --> 01:01:30,926
- ¿Y cuál sería?
951
01:01:30,927 --> 01:01:32,790
- Sólo bebe.
952
01:01:44,307 --> 01:01:47,966
Oye, ni siquiera te molestes en intentar moverte.
953
01:01:47,967 --> 01:01:51,447
- Queremos obtener una muy
buena foto de ti.
954
01:01:51,448 --> 01:01:52,654
- ¿Qué me has hecho?
955
01:01:52,655 --> 01:01:56,607
- Bueno, ahora la pregunta
que deberías hacerte es,
956
01:01:56,608 --> 01:01:58,939
¿qué te vamos a hacer?
957
01:02:01,888 --> 01:02:02,731
- Sonríe.
958
01:02:12,208 --> 01:02:13,287
Veamos.
959
01:02:13,288 --> 01:02:14,121
- Recógelo.
960
01:02:15,118 --> 01:02:15,951
- Este.
961
01:02:17,236 --> 01:02:19,558
- Me gusta mucho.
962
01:02:19,559 --> 01:02:21,902
Pero, ¿y si hiciera esto?
963
01:02:25,151 --> 01:02:26,651
- Puedes hacerlo mejor.
964
01:02:28,616 --> 01:02:32,881
¿Qué te parece esto?
(música brillante)
965
01:02:33,959 --> 01:02:35,218
- ¡Uno más!
- ¡Uno más!
966
01:02:35,219 --> 01:02:36,752
Espera, bien, bien.
967
01:02:42,801 --> 01:02:43,762
No estoy seguro.
968
01:02:43,763 --> 01:02:47,133
Pero creo que tus días
de humillación han terminado.
969
01:02:48,210 --> 01:02:53,119
- Eso es tan duro ahora,
¿verdad Lucy? (Risas)
970
01:02:53,120 --> 01:02:56,819
- Oh, tal vez deberíamos
guardar este para el postre.
971
01:02:56,820 --> 01:02:58,467
- Excelente idea, hermana.
972
01:03:12,960 --> 01:03:15,720
- Realmente no han
perdido el tiempo, ¿verdad?
973
01:03:15,721 --> 01:03:18,210
- No, es como si hubieran eliminado cualquier rastro
974
01:03:18,211 --> 01:03:20,430
de que estén aquí.
975
01:03:20,431 --> 01:03:22,144
- ¿Qué se supone que significa eso?
976
01:03:23,011 --> 01:03:24,690
- Bueno, creo que
hay más cosas
977
01:03:24,691 --> 01:03:27,507
en la hermandad que
nos hacen saber.
978
01:03:27,508 --> 01:03:29,217
- Ya sabes, he tipo
de conseguir la misma vibración,
979
01:03:29,218 --> 01:03:34,215
pero no es como si estuvieran
matándonos, ¿verdad?
980
01:03:34,216 --> 01:03:35,554
- Sí.
981
01:03:38,521 --> 01:03:41,941
Sin embargo, me pregunto,
982
01:03:41,942 --> 01:03:44,075
¿qué pasaría si quisiéramos irnos?
983
01:03:44,942 --> 01:03:47,221
- ¿Quieres rendirte?
984
01:03:47,222 --> 01:03:49,265
- No, sólo me lo preguntaba.
985
01:03:52,232 --> 01:03:53,682
Sin embargo, tengo una pregunta.
986
01:03:54,932 --> 01:03:58,625
Me preguntaba si querías
verme con esta ropa.
987
01:03:59,462 --> 01:04:01,142
Traje un traje BDSM.
988
01:04:02,102 --> 01:04:04,002
- Y lo has mantenido en secreto.
989
01:04:06,722 --> 01:04:09,365
¿Quieres que te dibuje en él?
990
01:04:10,443 --> 01:04:13,953
- Y no esta vez. (Risas)
991
01:04:13,954 --> 01:04:17,282
- Oh, ¿así que estás diciendo
que quieres hacer
992
01:04:17,283 --> 01:04:19,772
¿un poco de deberes conmigo?
993
01:04:19,773 --> 01:04:20,676
- Duh.
994
01:04:24,633 --> 01:04:27,036
- Me gustaría mucho.
995
01:04:28,353 --> 01:04:31,806
- Bueno, te alcanzaré más tarde.
996
01:04:32,665 --> 01:04:33,498
¿De acuerdo?
997
01:05:14,576 --> 01:05:15,993
- Hijo de puta.
998
01:05:24,485 --> 01:05:26,078
Disculpen mi intromisión hermanas.
999
01:05:27,754 --> 01:05:30,064
- ¿Qué pasa, Roxie?
1000
01:05:30,065 --> 01:05:32,344
- Descubrí quién estaba en mi habitación.
1001
01:05:32,345 --> 01:05:33,539
- ¿Quién es?
1002
01:05:48,943 --> 01:05:51,935
- Sabes, no me he sentido
así en mucho tiempo
1003
01:05:51,936 --> 01:05:54,819
y sólo quería asegurarme
seguro de que estás bien con-
1004
01:06:09,307 --> 01:06:11,800
No tienes ni idea de cuánto te deseo.
1005
01:06:14,827 --> 01:06:16,149
- ¿Qué es esto?
1006
01:06:16,150 --> 01:06:19,767
- Es una bebida para ti.
1007
01:06:19,768 --> 01:06:21,696
- No tengo sed.
1008
01:06:21,697 --> 01:06:24,940
- Deberías tomar
un sorbo antes de empezar.
1009
01:06:25,837 --> 01:06:26,710
Para mí.
1010
01:06:28,652 --> 01:06:29,707
- De acuerdo.
1011
01:06:29,708 --> 01:06:32,137
- Sabes que es interesante
que una licenciada en derecho
1012
01:06:32,138 --> 01:06:36,757
tendrían fetiches tan interesantes.
1013
01:06:36,758 --> 01:06:38,141
No es que me importe.
1014
01:06:40,388 --> 01:06:42,667
- ¿Por qué no te tomas una copa?
1015
01:06:42,668 --> 01:06:43,501
- No, gracias.
1016
01:06:46,078 --> 01:06:47,921
- ¿Qué es lo que realmente quieres?
1017
01:06:48,938 --> 01:06:51,941
- Quiero darte lo que más deseas.
1018
01:06:53,138 --> 01:06:55,807
- No me refiero a eso.
1019
01:06:55,808 --> 01:06:58,182
¿Eres Kimberly o Angélica?
1020
01:06:59,229 --> 01:07:04,229
Sabes, casi me tenías
hasta que la cagaste
1021
01:07:04,329 --> 01:07:05,382
en mi especialidad.
1022
01:07:06,470 --> 01:07:09,368
- No tengo ni idea
de lo que estás hablando.
1023
01:07:09,369 --> 01:07:11,592
¿No quieres hacerme el amor?
1024
01:07:14,589 --> 01:07:17,108
- Si creen que ustedes, perras...
vais a saliros con la vuestra,
1025
01:07:17,109 --> 01:07:18,222
te equivocas.
1026
01:07:19,059 --> 01:07:21,968
¿Qué pasó con Blair y Lucy?
1027
01:07:21,969 --> 01:07:23,468
¿Los mataste?
1028
01:07:23,469 --> 01:07:24,769
¿Vas a matarnos a todos?
1029
01:07:27,670 --> 01:07:31,629
- Oh, cariño, realmente
deberías haberte bebido eso.
1030
01:07:31,630 --> 01:07:35,263
- Sí, habría hecho
las cosas mucho más fáciles para ti.
1031
01:07:36,190 --> 01:07:38,019
- ¿Quién puede decir que no
patee vuestros culos
1032
01:07:38,020 --> 01:07:40,304
y entregarte a la
autoridad, ¿ahora mismo?
1033
01:07:42,250 --> 01:07:43,499
- Inténtalo.
1034
01:07:43,500 --> 01:07:45,399
- Oh, no, querida.
1035
01:07:45,400 --> 01:07:48,879
Dinos que realmente quieres
ver lo que pasa aquí.
1036
01:07:48,880 --> 01:07:50,739
- No creo que esté preparada.
1037
01:07:50,740 --> 01:07:51,759
- No me importa.
1038
01:07:51,760 --> 01:07:55,150
Me importa una mierda si
está preparada o no.
1039
01:07:55,151 --> 01:07:56,170
¿Estábamos preparados
1040
01:07:56,171 --> 01:07:58,720
cuando vimos lo que
hicieron a nuestras familias?
1041
01:07:58,721 --> 01:08:00,100
- ¿Qué le ha pasado a tu familia?
1042
01:08:00,101 --> 01:08:01,523
- ¡Cállate!
1043
01:08:01,524 --> 01:08:03,280
Cállate.
1044
01:08:03,281 --> 01:08:05,360
Vas a pagar.
1045
01:08:05,361 --> 01:08:06,238
- Bueno, puedo ayudarte
1046
01:08:06,239 --> 01:08:08,500
si me das la
oportunidad, puedo ayudarte.
1047
01:08:08,501 --> 01:08:10,480
- ¿Su amiga tenía la bebida?
1048
01:08:10,481 --> 01:08:11,590
- Claro que sí.
1049
01:08:11,591 --> 01:08:13,090
Está lista para irse.
1050
01:08:13,091 --> 01:08:15,010
- ¡Deja a Verónica en paz!
1051
01:08:15,011 --> 01:08:16,424
- Hermana, por favor.
1052
01:08:19,547 --> 01:08:21,191
- ¿Qué es lo que pasa?
1053
01:08:21,192 --> 01:08:23,625
No puedo moverme.
1054
01:08:24,612 --> 01:08:26,381
- Yo tampoco puedo moverme.
1055
01:08:26,382 --> 01:08:29,169
- No, mierda, no puedes moverte.
1056
01:08:30,853 --> 01:08:32,416
- ¡Ayuda!
1057
01:08:32,417 --> 01:08:33,851
¡Ayúdenos!
1058
01:08:33,852 --> 01:08:35,561
¡Ayudadme!
1059
01:08:35,562 --> 01:08:37,641
- ¡Por favor, ayúdenme!
1060
01:08:39,882 --> 01:08:41,501
Grita todo lo que quieras.
1061
01:08:41,502 --> 01:08:43,215
Nadie puede oírte.
1062
01:08:44,142 --> 01:08:44,975
- Déjala ir
1063
01:08:44,976 --> 01:08:47,711
y te prometo que olvidaré
todo lo que vi aquí.
1064
01:08:47,712 --> 01:08:50,262
- Oh, sabemos que lo olvidarás todo.
1065
01:08:50,263 --> 01:08:51,312
- Cuéntanos, querida.
1066
01:08:51,313 --> 01:08:54,553
¿De verdad pensabas que
no descubriríamos quién eras?
1067
01:08:56,243 --> 01:08:59,052
- Tal vez si no estuvieras husmeando
en la habitación de Roxie,
1068
01:08:59,053 --> 01:09:02,112
no se encontraría
en esta posición.
1069
01:09:02,113 --> 01:09:03,484
- Sí, lo haría.
1070
01:09:06,223 --> 01:09:07,992
- Ahora, puedes ver a tu amigo
1071
01:09:07,993 --> 01:09:11,352
formar parte de la hermandad
ante tus ojos.
1072
01:09:11,353 --> 01:09:14,412
¿No es eso lo que querías, Heather Lestat?
1073
01:09:14,413 --> 01:09:16,036
para averiguar la verdad?
1074
01:09:16,971 --> 01:09:20,636
- Vickie, ¿de qué coño
están hablando?
1075
01:09:20,637 --> 01:09:21,470
- Mi nombre,
1076
01:09:21,470 --> 01:09:22,457
Me llamo Heather
1077
01:09:22,458 --> 01:09:24,433
y, y soy un periodista de investigación
1078
01:09:24,434 --> 01:09:26,233
aquí para saber qué ha pasado
1079
01:09:26,234 --> 01:09:28,483
con todas las promesas que faltan.
1080
01:09:28,484 --> 01:09:31,543
Ya sabes, el que nunca
pasado la iniciación.
1081
01:09:31,544 --> 01:09:33,613
Los que llevan décadas desaparecidos.
1082
01:09:33,614 --> 01:09:35,738
- Más bien siglos.
1083
01:09:37,154 --> 01:09:38,803
- ¿Por qué no me lo dijiste?
1084
01:09:38,804 --> 01:09:40,487
Pensé que éramos amigos.
1085
01:09:41,804 --> 01:09:44,894
- Porque no quería
a ninguna de vosotras involucrada.
1086
01:09:44,895 --> 01:09:46,308
Especialmente tú.
1087
01:09:48,435 --> 01:09:50,534
Hacía mucho tiempo que no lo hacía,
1088
01:09:50,535 --> 01:09:51,735
desde que estoy enamorado.
1089
01:09:55,305 --> 01:09:58,608
Eso no salió tan bien ahora, ¿verdad?
1090
01:09:59,655 --> 01:10:01,638
- ¿Así que me quieres?
1091
01:10:03,165 --> 01:10:04,694
- A mí sí.
1092
01:10:04,695 --> 01:10:06,798
- Bla, bla, bla.
1093
01:10:07,755 --> 01:10:11,024
- Por favor, déjala vivir
y haré lo que me digas.
1094
01:10:11,025 --> 01:10:12,885
- Basta de charla.
1095
01:10:12,886 --> 01:10:14,299
Dibujemos.
1096
01:10:15,196 --> 01:10:16,565
- Espere. No, por favor.
1097
01:10:16,566 --> 01:10:18,595
Puedo ayudarte.
1098
01:10:18,596 --> 01:10:21,032
- ¿Y qué tiene que ofrecernos?
1099
01:10:21,033 --> 01:10:24,645
- Puedo co, puedo cubrir
todo lo que ha pasado aquí.
1100
01:10:24,646 --> 01:10:25,875
- Bueno, ya sabes,
1101
01:10:25,876 --> 01:10:28,575
hemos estado haciendo esto
desde antes de que nacieras
1102
01:10:28,576 --> 01:10:30,615
y estamos bien.
1103
01:10:30,616 --> 01:10:32,167
- Bueno, puedo...
1104
01:10:34,576 --> 01:10:35,409
- Gracias, señor.
1105
01:10:36,886 --> 01:10:38,025
- ¿Vamos?
1106
01:10:38,026 --> 01:10:39,451
- Sí.
1107
01:10:39,452 --> 01:10:40,285
- Por favor.
1108
01:10:48,382 --> 01:10:50,962
- Oh, hermana.
1109
01:10:50,963 --> 01:10:52,213
Eso está muy bien.
1110
01:10:53,267 --> 01:10:54,600
- No me gusta.
1111
01:10:54,601 --> 01:10:55,464
- Espera.
1112
01:10:55,465 --> 01:10:57,441
No quiero morir.
1113
01:11:28,028 --> 01:11:30,261
- Mira esto, hermana.
(música de suspense)
1114
01:11:59,331 --> 01:12:00,799
¿Qué aspecto tengo?
1115
01:12:00,800 --> 01:12:02,095
- Divina querida.
1116
01:12:02,096 --> 01:12:03,567
Simplemente divino.
1117
01:12:07,927 --> 01:12:10,744
*Vickie y Veronica sentadas en un árbol*
1118
01:12:10,745 --> 01:12:11,929
*Está bien, sí*
1119
01:12:11,930 --> 01:12:13,542
Oh, espera, Verónica está muerta.
1120
01:12:18,902 --> 01:12:20,476
- Tengo una idea.
1121
01:12:28,370 --> 01:12:30,863
- La próxima vez, avísame, hermanita.
1122
01:12:33,141 --> 01:12:34,284
- Lo siento.
1123
01:12:37,212 --> 01:12:38,379
- ¡Bon apatite!
1124
01:12:46,314 --> 01:12:49,104
- Es difícil creer que
que seamos sólo nosotros dos.
1125
01:12:50,301 --> 01:12:52,280
- No me sorprende.
1126
01:12:52,281 --> 01:12:53,904
Sabía que llegaría hasta aquí.
1127
01:12:56,661 --> 01:12:59,330
Para ser honesto, no creo que tengas
1128
01:12:59,331 --> 01:13:01,565
lo que se necesita para entrar en la hermandad.
1129
01:13:07,116 --> 01:13:09,895
(Lo siento.
1130
01:13:12,202 --> 01:13:15,445
No estoy acostumbrado a esto de
hacer amigos.
1131
01:13:18,082 --> 01:13:20,421
- ¿Estás diciendo que me consideras un amigo?
1132
01:13:23,032 --> 01:13:24,531
Sólo me refiero al hecho
1133
01:13:24,532 --> 01:13:28,912
que me cuesta mucho hacerlas.
1134
01:13:28,913 --> 01:13:30,386
- No, no lo estabas.
1135
01:13:33,443 --> 01:13:38,283
- Mira, sólo porque compartimos
un momento tierno anoche
1136
01:13:39,203 --> 01:13:41,902
no significa que esto vaya a ninguna parte.
1137
01:13:41,903 --> 01:13:42,736
¿Entendido?
1138
01:13:44,513 --> 01:13:48,686
- A veces los amigos son
únicos con los que podemos contar.
1139
01:13:49,853 --> 01:13:52,342
- Sé cuál es la
definición de amigos.
1140
01:13:52,343 --> 01:13:55,286
- Pero no sabes lo que
es tener uno.
1141
01:13:56,213 --> 01:14:00,023
Mi adolescencia la pasé
con mi nariz y mis libros
1142
01:14:00,024 --> 01:14:02,517
y me perdí de tener uno.
1143
01:14:04,824 --> 01:14:06,537
- Qué pena, qué triste, supongo.
1144
01:14:08,094 --> 01:14:10,827
- Contigo dejándome sostener
tus manos tanto tiempo.
1145
01:14:11,784 --> 01:14:14,213
En algún lugar de tu corazón.
1146
01:14:14,214 --> 01:14:18,473
Sabes, has hecho
un amigo este fin de semana.
1147
01:14:18,474 --> 01:14:19,763
- Sí.
1148
01:14:19,764 --> 01:14:22,073
Te considero un amigo.
1149
01:14:22,074 --> 01:14:23,174
Deberías sentirte honrado.
1150
01:14:24,557 --> 01:14:25,995
- Lo soy.
1151
01:14:33,952 --> 01:14:36,028
Voy a prepararme para ir a la cama.
1152
01:14:36,925 --> 01:14:39,414
- Estaré allí dentro de un rato.
1153
01:14:39,415 --> 01:14:41,117
- No tardes demasiado.
1154
01:14:58,105 --> 01:14:59,760
- ¿Hola?
1155
01:15:11,400 --> 01:15:12,233
Hola.
1156
01:15:15,237 --> 01:15:16,917
- Es la hora de la iniciación.
1157
01:15:27,718 --> 01:15:30,537
Todo está volviendo a ser
como debe ser.
1158
01:15:30,538 --> 01:15:32,674
- Estoy deseando volver a estar contigo.
1159
01:16:00,257 --> 01:16:01,090
- Oh, bien.
1160
01:16:01,091 --> 01:16:02,394
Ustedes dos están despiertos.
1161
01:16:07,139 --> 01:16:09,688
Cariño. Intenta relajarte.
1162
01:16:09,689 --> 01:16:11,402
Disfruta de lo que está a punto de ocurrir.
1163
01:16:13,934 --> 01:16:15,658
- Ah, sí.
1164
01:16:15,659 --> 01:16:19,079
¿Qué está pasando, Roxie?
1165
01:16:19,080 --> 01:16:21,779
- ¿Por qué están estos dos aquí?
1166
01:16:21,780 --> 01:16:24,689
- Hermanas, quería
demostrar mi aprecio
1167
01:16:24,690 --> 01:16:26,189
por todo lo que has hecho por mí.
1168
01:16:26,190 --> 01:16:28,443
Esta cena es mi forma de dar las gracias.
1169
01:16:29,657 --> 01:16:30,630
- Bueno, no es frecuente
1170
01:16:30,631 --> 01:16:32,669
que alguien haga algo bueno por nosotros.
1171
01:16:32,670 --> 01:16:33,503
- Lo sé, lo sé.
1172
01:16:33,504 --> 01:16:35,789
Gracias, Roxie.
1173
01:16:35,790 --> 01:16:37,880
- Hermana Kimberly.
- Gracias.
1174
01:16:44,998 --> 01:16:48,874
Te ves absolutamente deliciosa, querida.
1175
01:16:50,401 --> 01:16:52,188
Estoy impaciente por empezar.
1176
01:16:55,531 --> 01:16:57,630
- Una difusión tan maravillosa, Roxie.
1177
01:16:57,631 --> 01:16:59,030
- Gracias, hermana.
1178
01:17:08,641 --> 01:17:09,474
- Gracias, señor.
1179
01:17:11,634 --> 01:17:13,891
- Un brindis por nuestro maravilloso ayudante
1180
01:17:13,892 --> 01:17:16,201
y a ti, mi adorable hermana.
1181
01:17:16,202 --> 01:17:17,971
- Por ti, Roxie,
1182
01:17:17,972 --> 01:17:20,626
y a ti, mi adorable hermana.
1183
01:17:31,622 --> 01:17:32,822
- ¿Qué pasa, hermanas?
1184
01:17:34,502 --> 01:17:38,461
- Roxie, ¿qué has hecho?
1185
01:17:38,462 --> 01:17:40,296
- ¿A qué te refieres?
1186
01:17:44,565 --> 01:17:47,042
(Mierda.
1187
01:17:47,043 --> 01:17:48,993
Debo haber mezclado su sangre con la tuya.
1188
01:17:51,394 --> 01:17:53,282
(golpes de cristal)
Espero que puedan perdonarme.
1189
01:17:53,283 --> 01:17:54,833
¿Crees que me perdonarán, cariño?
1190
01:17:55,863 --> 01:17:57,992
- Que se jodan.
1191
01:17:57,993 --> 01:17:59,582
Ayúdame a levantarme de esta mesa.
1192
01:17:59,583 --> 01:18:01,356
Es muy incómodo.
1193
01:18:04,172 --> 01:18:05,922
- ¿Qué has hecho?
1194
01:18:08,991 --> 01:18:11,283
- Casi arruinas esto por no
no me quitas las manos de encima.
1195
01:18:11,284 --> 01:18:14,246
- No es culpa mía.
Eres tan irresistible.
1196
01:18:14,247 --> 01:18:16,790
- Creo que puedo perdonarte.
1197
01:18:16,791 --> 01:18:18,360
- Te quiero.
- Yo también te quiero, cariño.
1198
01:18:24,100 --> 01:18:25,203
- ¿Crees que voy a dejar que lo que hiciste
1199
01:18:25,204 --> 01:18:27,127
a mi hermana quede impune?
1200
01:18:28,941 --> 01:18:30,056
- Este.
1201
01:18:30,057 --> 01:18:31,173
Este.
1202
01:18:31,174 --> 01:18:32,194
Estaba muerta.
1203
01:18:33,104 --> 01:18:34,863
- Bueno, ya ves,
1204
01:18:34,864 --> 01:18:38,164
mi amor panecillo decidió
darme un trago de tu sangre
1205
01:18:38,165 --> 01:18:40,114
antes de mi iniciación.
1206
01:18:40,115 --> 01:18:42,814
Y déjame decirte que sabía a mierda,
1207
01:18:42,815 --> 01:18:47,524
pero estoy tan feliz de tener mis
dedos y mi lengua de vuelta.
1208
01:18:47,525 --> 01:18:51,094
- Y cuando te comiste sus dedos
tu sangre se mezcló
1209
01:18:51,095 --> 01:18:54,034
y todo se puso en marcha.
1210
01:18:54,035 --> 01:18:56,554
- Verás, quiero tanto a Roxie
1211
01:18:56,555 --> 01:18:58,864
que estaría dispuesto a
hacer cualquier cosa por ella,
1212
01:18:58,865 --> 01:19:03,544
incluyendo ser mutilado
por ustedes dos, perras tontas.
1213
01:19:03,545 --> 01:19:05,585
No se molestaron en
volver y comprobar en mí
1214
01:19:05,586 --> 01:19:07,299
y ver si realmente estaba muerto.
1215
01:19:08,323 --> 01:19:10,749
- Te queríamos, Roxie.
1216
01:19:12,486 --> 01:19:14,679
- ¿La amaba tanto como para matar a su propia hermana?
1217
01:19:17,826 --> 01:19:19,265
- Es bueno tenerte de vuelta, hermana.
1218
01:19:19,266 --> 01:19:20,705
- Igual.
1219
01:19:20,706 --> 01:19:23,954
Ahora si puedo conseguir un ojo,
realmente lo apreciaría.
1220
01:19:23,955 --> 01:19:25,295
- Te cubro las espaldas.
1221
01:19:25,296 --> 01:19:26,555
Si no te importa,
1222
01:19:26,556 --> 01:19:28,006
Me llevaré algunos de estos.
1223
01:19:38,257 --> 01:19:40,960
No. Hermana.
1224
01:19:42,967 --> 01:19:44,565
- Ojo por ojo. (Risas)
1225
01:19:44,566 --> 01:19:47,232
- Oh, hermana.
(música de suspense)
1226
01:19:47,233 --> 01:19:48,150
- Elige una.
1227
01:19:50,046 --> 01:19:51,486
- ¿Ves esto?
1228
01:19:51,487 --> 01:19:53,335
Oh, espera, no puedes.
1229
01:19:56,913 --> 01:19:58,344
- Hazlo, mi amor.
1230
01:19:58,345 --> 01:19:59,178
¡Hazlo!
1231
01:19:59,179 --> 01:20:01,785
- Por favor, por favor, perdona a mi hermana.
1232
01:20:01,786 --> 01:20:02,619
Te lo ruego.
1233
01:20:04,346 --> 01:20:05,582
- Déjame pensarlo.
1234
01:20:08,893 --> 01:20:11,143
- Oh, oh, mi adorable hermana.
1235
01:20:19,185 --> 01:20:22,567
- Ya es hora de que
poner fin a tu miserable existencia
1236
01:20:22,568 --> 01:20:27,067
y únete a tus seres queridos en
las estacas del infierno. (Risas)
1237
01:20:27,068 --> 01:20:28,718
- ¿Puedo?
1238
01:20:28,719 --> 01:20:29,828
- ¿Qué le parece?
1239
01:20:29,829 --> 01:20:31,131
- Sea mi suposición.
1240
01:20:37,689 --> 01:20:39,112
Suéltame, suéltame.
1241
01:21:13,314 --> 01:21:15,432
- Ni lo pienses.
- Relájate.
1242
01:21:15,433 --> 01:21:18,243
- [Blair] He visto lo que pasa
cuando esta mierda se te echa encima.
1243
01:21:22,210 --> 01:21:23,503
- Adelante. Corre.
1244
01:21:25,061 --> 01:21:27,280
- Realmente no tengo la
energía para perseguirlos.
1245
01:21:27,281 --> 01:21:28,960
Tengo que volver a poner un globo ocular.
1246
01:21:28,961 --> 01:21:30,520
- No, hermana, ve a descansar.
1247
01:21:30,521 --> 01:21:32,980
Tenemos un largo día por delante
reclutando nuevos novatos,
1248
01:21:32,981 --> 01:21:34,360
como en los viejos tiempos.
1249
01:21:34,361 --> 01:21:35,534
- Lo espero con impaciencia.
1250
01:21:37,181 --> 01:21:38,031
- ¿Estás lista, hermanita?
1251
01:21:48,168 --> 01:21:50,620
- ¡Joder! ¡No se abre!
1252
01:21:50,621 --> 01:21:53,625
- Sal, sal
donde quiera que estés.
1253
01:21:53,626 --> 01:21:55,638
- Ve, yo los retendré.
1254
01:21:55,639 --> 01:21:56,791
- No voy a dejarte. (llora)
1255
01:21:56,792 --> 01:21:58,421
- Si nos separamos,
1256
01:21:58,422 --> 01:22:00,157
será más difícil que lo encuentren.
1257
01:22:00,158 --> 01:22:01,670
- ¡Dije que no te voy a dejar!
1258
01:22:37,176 --> 01:22:38,622
- No hay adónde ir.
1259
01:22:38,623 --> 01:22:40,302
- Uníos a nuestra hermandad, zorras.
1260
01:22:40,303 --> 01:22:41,502
Si bebes nuestro zumo especial,
1261
01:22:41,503 --> 01:22:44,652
Te prometo que será
mucho más fácil para ti.
1262
01:22:44,653 --> 01:22:45,493
- Espera.
1263
01:22:45,494 --> 01:22:47,292
¿Conoces el hechizo
para el zumo especial?
1264
01:22:47,293 --> 01:22:48,617
- No, pensé que lo habías hecho.
1265
01:22:49,514 --> 01:22:50,488
- Había un libro de hechizos abajo.
1266
01:22:50,488 --> 01:22:51,321
Está bien, así que está bien. Está bien.
1267
01:22:52,694 --> 01:22:53,527
- Atrás
1268
01:22:53,528 --> 01:22:55,633
o te juro que te mato.
1269
01:22:55,634 --> 01:22:57,737
- He estado muerto antes.
1270
01:22:59,775 --> 01:23:00,975
(Blair gime)
- ¡Blair!
1271
01:23:03,314 --> 01:23:05,233
- Te voy a echar de menos, Roxie.
1272
01:23:05,234 --> 01:23:06,973
- ¿Qué has hecho?
1273
01:23:06,974 --> 01:23:08,113
- Un paso atrás.
1274
01:23:08,114 --> 01:23:09,144
O serás el siguiente.
1275
01:23:12,801 --> 01:23:16,034
- Pensé que eras más inteligente que eso.
1276
01:23:16,035 --> 01:23:17,501
- Déjala ir.
1277
01:23:17,502 --> 01:23:19,334
- ¿Qué le parece la elección?
1278
01:23:19,335 --> 01:23:21,194
- No hagas un trato con eso.
1279
01:23:21,195 --> 01:23:23,144
- Hemos estado buscando
ampliar nuestras operaciones
1280
01:23:23,145 --> 01:23:25,184
y le vendría bien una mano amiga.
1281
01:23:25,185 --> 01:23:27,464
Podrías coger ese
cuchillo, apuñalar a tu amigo
1282
01:23:27,465 --> 01:23:29,594
y convertirse en miembro
miembro permanente de la hermandad,
1283
01:23:29,595 --> 01:23:31,308
o podríamos mataros a los dos.
1284
01:23:32,505 --> 01:23:35,204
Imagina dejar atrás el mundo mortal
1285
01:23:35,205 --> 01:23:37,244
para una vida eterna.
1286
01:23:37,245 --> 01:23:39,074
- Viste lo que le hicieron a las hermanas.
1287
01:23:39,075 --> 01:23:40,844
No te fíes de sus chorradas.
1288
01:23:40,845 --> 01:23:42,704
- Se lo merecían.
1289
01:23:42,705 --> 01:23:45,105
Ya era hora de un nuevo
cambio de liderazgo.
1290
01:23:45,106 --> 01:23:46,365
- ¿Qué va a ser?
1291
01:23:46,366 --> 01:23:49,039
¿Tu vida o tu amigo?
1292
01:23:49,890 --> 01:23:52,005
- Por favor.
1293
01:23:52,006 --> 01:23:52,839
- Lo siento.
1294
01:23:57,076 --> 01:23:58,425
- Mis pelotas.
1295
01:23:58,426 --> 01:24:01,967
- Vamos a matarlos
a ambos. No los necesitamos.
1296
01:24:01,968 --> 01:24:02,801
- De acuerdo.
1297
01:24:15,977 --> 01:24:16,850
- Gracias, señor.
1298
01:24:17,837 --> 01:24:19,366
- Tú mismo lo has dicho.
1299
01:24:19,367 --> 01:24:21,196
Estamos juntos en esto.
1300
01:24:21,197 --> 01:24:22,880
No voy a dejar que te vayas.
1301
01:24:24,332 --> 01:24:27,576
- Tenemos que idear un plan.
1302
01:24:27,577 --> 01:24:28,666
- No podemos quedarnos aquí.
1303
01:24:28,667 --> 01:24:30,625
Somos blancos fáciles.
1304
01:24:33,453 --> 01:24:35,386
- ¿Qué puede ser tan divertido
en un momento como éste?
1305
01:24:35,387 --> 01:24:37,786
- ¿Sabes a qué nos enfrentamos?
1306
01:24:37,787 --> 01:24:40,367
- Vida o muerte, eso es.
1307
01:24:40,368 --> 01:24:43,671
- No, estas zorras son brujas de verdad.
1308
01:24:44,688 --> 01:24:46,187
Malditas brujas.
1309
01:24:46,188 --> 01:24:48,587
- Se les puede parar, lo hemos visto.
1310
01:24:48,588 --> 01:24:51,317
- Apuñalaste a Blair y no hizo nada.
1311
01:24:51,318 --> 01:24:53,297
- Tenemos que conseguir
manos en lo que fuera
1312
01:24:53,298 --> 01:24:56,117
que Blair vertió en la garganta de Kimberly.
1313
01:24:56,118 --> 01:24:57,737
Lo conseguiremos.
1314
01:24:57,738 --> 01:24:58,997
No voy a dejarte ir
1315
01:24:58,998 --> 01:25:00,947
sin tu único amigo a tu lado.
1316
01:25:00,948 --> 01:25:03,377
- Cuando salgamos de aquí,
nos iremos muy lejos.
1317
01:25:03,378 --> 01:25:05,057
- ¿Cómo dónde?
1318
01:25:05,058 --> 01:25:06,647
- Donde quieras.
1319
01:25:06,648 --> 01:25:07,949
- Mientras esté contigo.
1320
01:25:20,749 --> 01:25:22,578
- Vosotros dos siendo traviesos ahí dentro.
1321
01:25:22,579 --> 01:25:24,442
- Si es así, ¿podemos unirnos?
1322
01:25:28,357 --> 01:25:31,190
- ¿Listo?
1323
01:25:32,359 --> 01:25:34,865
- Tan listo como nunca estaré.
1324
01:25:39,322 --> 01:25:40,259
Espera.
1325
01:25:40,260 --> 01:25:41,259
Ya casi está.
1326
01:25:42,350 --> 01:25:43,300
- Mierda.
1327
01:25:54,920 --> 01:25:56,183
- Acepto su oferta.
1328
01:25:57,050 --> 01:25:57,883
- Lo sabía.
1329
01:25:58,806 --> 01:26:00,049
- De todos aquí.
1330
01:26:00,050 --> 01:26:03,259
Nunca hubiera pensado que
hubieras sido tú, Bambi.
1331
01:26:03,260 --> 01:26:04,640
- Para ser justos,
1332
01:26:04,641 --> 01:26:08,030
No tenía ni idea de que vosotros dos
teníais esta mierda planeada.
1333
01:26:08,031 --> 01:26:11,060
Y jugaste esa mierda tímida brillantemente.
1334
01:26:11,061 --> 01:26:13,520
Debería haber hecho
teatro en vez de cocinar.
1335
01:26:13,521 --> 01:26:15,380
- No, me gusta cocinar.
1336
01:26:15,381 --> 01:26:17,124
Especialmente, carne fresca.
1337
01:26:18,411 --> 01:26:20,660
- ¿Listo para la inducción?
1338
01:26:20,661 --> 01:26:23,750
- Mi reciente acción debería
haberte dado esa respuesta.
1339
01:26:23,751 --> 01:26:24,920
- Córtate la mano.
1340
01:26:24,921 --> 01:26:25,791
- ¿Qué?
1341
01:26:25,792 --> 01:26:28,160
- ¿He tartamudeado? Córtate la mano.
1342
01:26:28,161 --> 01:26:29,210
- ¿Por qué?
1343
01:26:29,211 --> 01:26:31,362
- ¿Quieres formar parte de
la hermandad o no?
1344
01:26:34,972 --> 01:26:36,561
- Mi sangre a la tuya.
1345
01:26:36,562 --> 01:26:39,415
Nuestro linaje continuará
por toda la eternidad.
1346
01:26:40,642 --> 01:26:42,625
- Bienvenida a la hermandad.
1347
01:26:43,882 --> 01:26:44,785
- Gracias.
1348
01:26:46,462 --> 01:26:49,281
Oye, ¿debería llamaros hermanas
1349
01:26:49,282 --> 01:26:52,551
ya que en realidad no sois hermanas?
1350
01:26:52,552 --> 01:26:53,901
- Buena observación.
1351
01:26:53,902 --> 01:26:56,691
- Podrías referirte a nosotras
como tus hermanas de sangre.
1352
01:26:56,692 --> 01:26:57,652
Ahora, tenemos mucho trabajo que hacer
1353
01:26:57,653 --> 01:26:59,752
antes de que comience el próximo curso escolar.
1354
01:26:59,753 --> 01:27:02,306
- ¿Podemos comer primero, por favor? Me muero de hambre.
1355
01:27:03,233 --> 01:27:06,202
- Bueno, ¿os los coméis de verdad?
1356
01:27:06,203 --> 01:27:07,103
- Sí.
1357
01:27:07,104 --> 01:27:09,172
¿De qué otra forma se supone que vamos a sobrevivir?
1358
01:27:09,173 --> 01:27:11,152
- ¿Tengo que hacerlo?
1359
01:27:11,153 --> 01:27:11,986
- Sí.
1360
01:27:13,680 --> 01:27:15,442
- No creo que pueda.
1361
01:27:15,443 --> 01:27:16,702
- Mm.
1362
01:27:16,703 --> 01:27:18,952
Bueno, Bambi, me temo
que tu viaje con nosotros
1363
01:27:18,953 --> 01:27:20,486
está a punto de acortarse.
1364
01:27:22,188 --> 01:27:23,286
- No, sólo te estamos jodiendo.
1365
01:27:23,287 --> 01:27:24,120
No, no hace falta,
1366
01:27:24,121 --> 01:27:26,722
pero estarás en limpieza
para la iniciación
1367
01:27:26,723 --> 01:27:29,063
y eso se va a poner bastante complicado.
1368
01:27:29,064 --> 01:27:29,967
- ¿Cómo de desordenado?
1369
01:27:30,804 --> 01:27:33,357
- Tendrá que esperar y ver.
1370
01:27:35,364 --> 01:27:37,223
¿A quién debemos comer primero?
1371
01:27:37,224 --> 01:27:38,753
- No me importa,
1372
01:27:38,754 --> 01:27:39,624
¿pero sabes qué?
1373
01:27:39,625 --> 01:27:41,513
Le tenía mucho cariño a Lucy.
1374
01:28:04,060 --> 01:28:05,893
- Hola, ¿sois gemelos?
1375
01:28:13,555 --> 01:28:15,504
- ¿Deberíamos entrar?
1376
01:28:15,505 --> 01:28:16,648
- No veo por qué no.
1377
01:28:27,146 --> 01:28:28,711
- ¿Has visto que hay un jacuzzi?
1378
01:28:32,696 --> 01:28:35,125
- Parece un poco vacía
para una casa de hermandad.
1379
01:28:35,126 --> 01:28:37,499
- Sí. ¿Dónde están todas las chicas de la hermandad?
1380
01:28:38,636 --> 01:28:40,555
- Seguro. Carteras de salchichas.
1381
01:28:40,556 --> 01:28:43,015
Pasen y pónganse
y pónganse cómodos.
1382
01:28:43,016 --> 01:28:45,175
- Yo, lo sentimos nosotros, la puerta estaba abierta.
1383
01:28:45,176 --> 01:28:46,166
- Cállate.
1384
01:28:46,167 --> 01:28:48,505
Dejad las maletas, coged los teléfonos
1385
01:28:48,506 --> 01:28:50,939
e invitaciones y venir aquí.
1386
01:28:55,557 --> 01:28:57,690
Teléfonos e invitaciones, por favor.
1387
01:29:05,607 --> 01:29:06,440
¡En fila!
1388
01:29:10,017 --> 01:29:11,850
- Excelente trabajo, Bambi.
1389
01:29:12,747 --> 01:29:14,086
- Todos, sobre la rodilla derecha.
1390
01:29:14,087 --> 01:29:14,920
¡Ahora!
1391
01:29:18,016 --> 01:29:21,237
- Vaya, vaya, qué grupo más guapo
1392
01:29:21,238 --> 01:29:23,667
de jovencitas que tienes para nosotros, Bambi.
1393
01:29:23,668 --> 01:29:24,897
- Sí, hermanas.
1394
01:29:24,898 --> 01:29:28,947
Tiffany hizo un excelente
trabajo encontrando sólo lo mejor.
1395
01:29:28,948 --> 01:29:29,781
- Ponte de pie.
1396
01:29:36,118 --> 01:29:37,677
Ahora señoritas,
1397
01:29:37,678 --> 01:29:38,581
tira.
1398
01:29:40,738 --> 01:29:42,331
- ¡Haz lo que te dicen!
1399
01:29:44,668 --> 01:29:46,732
- Que empiece la diversión.
1399
01:29:47,305 --> 01:30:47,758
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.MY-SUBS.org hoy
98378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof