Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:18,127
W poprzednich odcinkach…
2
00:00:18,210 --> 00:00:20,379
Betz powinien poczuć presję.
3
00:00:20,462 --> 00:00:22,756
- Nie odzywa się.
- Bardzo się przejmujesz.
4
00:00:22,840 --> 00:00:23,841
Gadałaś z Padmą?
5
00:00:23,924 --> 00:00:24,925
- Martwisz się?- Tak.
6
00:00:25,009 --> 00:00:26,427
Tego chciała. To jej wybór.
7
00:00:26,510 --> 00:00:28,512
Ale czy go rozumiała?
8
00:00:31,807 --> 00:00:33,225
- Zatańczymy?
- Pewnie.
9
00:00:33,308 --> 00:00:36,103
Jestem wdzięczny za to, co dla nas robisz.
10
00:00:36,770 --> 00:00:37,771
Kocham was.
11
00:00:40,065 --> 00:00:42,568
Poznaj Janayę,
moją pielęgniarkę z hospicjum.
12
00:00:42,651 --> 00:00:44,403
Zajmuje się umierającymi jak ja.
13
00:00:44,486 --> 00:00:46,947
Nie jestem tu tylko dla twojej mamy.
Chcę ci pomóc.
14
00:00:53,787 --> 00:00:55,289
Który jest lepszy?
15
00:00:55,372 --> 00:00:58,959
Wózek z siedzeniami
obok siebie czy na przeciwko?
16
00:00:59,043 --> 00:01:00,127
Wózek dla bliźniąt
17
00:01:00,210 --> 00:01:02,087
Nie mają go w czerwonym kolorze.
18
00:01:02,171 --> 00:01:06,425
Nie będę chodził przez Piedmont Park
z pomarańczowym wózkiem.
19
00:01:06,508 --> 00:01:09,470
To wózek dla ciebie czy dla bliźniąt?
20
00:01:09,553 --> 00:01:13,474
Skoro wydaję swoją kasę na fajny wózek,
21
00:01:13,557 --> 00:01:15,642
mam prawo wybrać kolor, nie?
22
00:01:20,606 --> 00:01:22,608
Pasuje ci ten nowy etap w życiu.
23
00:01:23,609 --> 00:01:24,860
Dzięki, stary.
24
00:01:25,486 --> 00:01:27,488
A co z twoim nowym etapem?
25
00:01:28,739 --> 00:01:30,532
Jak ci idzie z Cade?
26
00:01:31,325 --> 00:01:35,120
Dobrze się bawimy.
Jest naprawdę wspaniałą dziewczyną.
27
00:01:38,832 --> 00:01:42,461
To zabawne, ale sądziłem,
że ty i Billie będziecie razem.
28
00:01:44,129 --> 00:01:45,464
W końcu przestałem.
29
00:01:45,964 --> 00:01:48,008
Powtarzałem sobie, że się mylę.
30
00:01:48,092 --> 00:01:51,470
A potem zobaczyłem was na parkiecie.
31
00:01:55,974 --> 00:01:58,852
Cade chciała przyjść na wesele,
ale pracowała.
32
00:02:00,437 --> 00:02:02,731
No tak, to wszystko wyjaśnia.
33
00:02:11,031 --> 00:02:14,743
Nigdy nie byłem lekarzem w takim miejscu.
34
00:02:14,827 --> 00:02:17,204
Zdarzyło mi się na rezydenturze.
35
00:02:17,287 --> 00:02:19,039
Na izbie był oddział dla więźniów.
36
00:02:19,123 --> 00:02:20,874
ZAKŁAD KARNY
37
00:02:20,958 --> 00:02:22,751
To wymagające, ale satysfakcjonujące.
38
00:02:25,796 --> 00:02:26,797
Janaya.
39
00:02:31,802 --> 00:02:34,805
Dziękuję, że przyjechaliście do Bobby'ego.
40
00:02:34,888 --> 00:02:37,057
Nie wiecie, ile to dla mnie znaczy.
41
00:02:37,141 --> 00:02:39,977
Nie wierzą mu. Nie mam nikogo innego.
42
00:02:40,060 --> 00:02:43,021
W więziennych szpitalach
brakuje personelu.
43
00:02:43,105 --> 00:02:46,567
A pacjenci… nie są priorytetem.
44
00:02:47,151 --> 00:02:48,694
Jakie ma objawy?
45
00:02:48,777 --> 00:02:51,321
Podczas odwiedzin odczuwał ogromny ból.
46
00:02:51,405 --> 00:02:53,991
Nie pozwolili mi go zbadać,
więc nie wiem, co mu jest.
47
00:02:54,074 --> 00:02:55,868
Jak to? Przecież to twój brat.
48
00:02:55,951 --> 00:02:58,745
Tylko niezależni lekarze mogą to zrobić.
49
00:02:59,872 --> 00:03:03,959
Wiedzcie, że został skazany za coś,
czego nie zrobił.
50
00:03:04,626 --> 00:03:06,670
A teraz samotnie czeka na śmierć.
51
00:03:07,546 --> 00:03:09,298
Nie zasługuje na to.
52
00:03:09,381 --> 00:03:13,468
Zapewnimy mu odpowiednią opiekę.
53
00:03:15,846 --> 00:03:18,265
- Zajmiemy się nim.
- Dziękuję.
54
00:03:25,480 --> 00:03:30,319
Gdy pójdą spać,
idź na spacer albo na lekcję jogi w parku.
55
00:03:31,403 --> 00:03:33,363
Padma, AJ zatrudnił Sabrinę,
56
00:03:33,447 --> 00:03:35,073
żebyś miała czas dla siebie.
57
00:03:35,991 --> 00:03:37,951
Dobrze. Pogadamy później, pa.
58
00:03:38,035 --> 00:03:39,703
Nadal nie spuszcza ich z oczu?
59
00:03:39,786 --> 00:03:41,872
- Jak widać.
- Nie ufa nowej niani?
60
00:03:41,955 --> 00:03:43,081
To coś więcej.
61
00:03:43,165 --> 00:03:45,834
Nie umie się zrelaksować.
62
00:03:45,918 --> 00:03:47,628
Szkoda, że jest z tym sama.
63
00:03:47,711 --> 00:03:50,923
AJ jest wspaniały,
ale mimo wszystko nie są parą.
64
00:03:51,006 --> 00:03:53,884
Padma jest silną kobietą.
Bliźniaki to dużo pracy.
65
00:03:53,967 --> 00:03:56,094
Potrzebuje czasu. Będzie dobrze.
66
00:03:56,178 --> 00:03:57,554
- Oby tak było.
- Tak.
67
00:03:58,722 --> 00:04:00,182
Wygląda wspaniale.
68
00:04:00,849 --> 00:04:02,100
Piękne wesele.
69
00:04:02,184 --> 00:04:04,353
Wiele cię ominęło.
70
00:04:04,436 --> 00:04:05,437
Kto to?
71
00:04:05,979 --> 00:04:09,107
To pasierb Bella, Jake. Jest super.
72
00:04:09,191 --> 00:04:11,693
Jest chirurgiem plastykiem
i ma piękny głos.
73
00:04:12,194 --> 00:04:15,989
Miałem zaśpiewać razem z nim,
ale nie chciałem.
74
00:04:16,073 --> 00:04:17,741
- Jasne.
- Taka prawda.
75
00:04:19,952 --> 00:04:22,329
Dziewczynki mają przeurocze sukienki.
76
00:04:26,291 --> 00:04:28,377
To nie tak, jak myślisz.
77
00:04:28,460 --> 00:04:31,380
Wszyscy ze sobą tańczyli.
Ja też tańczyłem z Conradem.
78
00:04:33,131 --> 00:04:34,758
Też tak na ciebie patrzył?
79
00:04:47,312 --> 00:04:49,106
Znam Bobby'ego od dekady.
80
00:04:49,898 --> 00:04:51,233
To jeden z moich ulubieńców.
81
00:04:51,316 --> 00:04:53,277
Gramy w kosza, podnosimy ciężary.
82
00:04:53,360 --> 00:04:55,529
Zawsze pyta o moje dzieci,
83
00:04:55,612 --> 00:04:58,573
opowiada o książkach, które czyta.
84
00:04:58,657 --> 00:05:01,076
Ale zabił kobietę, by ukraść jej portfel.
85
00:05:01,159 --> 00:05:04,037
Roztrzaskał jej głowę cegłą.
86
00:05:04,121 --> 00:05:06,164
Wszyscy zasługują na opiekę medyczną.
87
00:05:06,248 --> 00:05:08,292
Macie dziesięć minut.
88
00:05:15,048 --> 00:05:17,509
Bobby, masz gości.
89
00:05:20,554 --> 00:05:23,348
Jestem dr Austin, a to dr Hawkins.
90
00:05:24,641 --> 00:05:25,976
Przyszliśmy cię zbadać.
91
00:05:26,643 --> 00:05:28,520
Już się tym zająłem. Wiem, co mu jest.
92
00:05:29,062 --> 00:05:32,190
Cierpi na:
„Zrobię wszystko, by stąd wyjść”.
93
00:05:34,318 --> 00:05:37,070
Janaya prosiła nas o konsultację.
94
00:05:39,364 --> 00:05:44,369
Twoja siostra wspierała mnie
u schyłku życia mojej mamy.
95
00:05:45,662 --> 00:05:47,331
Była naszą pielęgniarką.
96
00:05:47,414 --> 00:05:50,584
Nie wiem, co bym bez niej zrobił.
97
00:05:53,420 --> 00:05:54,671
Ani ja.
98
00:05:56,631 --> 00:06:03,055
Całe życie się mną opiekuje.
A teraz musi mnie tu odwiedzać.
99
00:06:05,349 --> 00:06:07,809
Traci znajomych,
gdy słyszą, że ma brata zabójcę.
100
00:06:09,311 --> 00:06:12,439
To nagroda za to,
że nadal wierzy w moją niewinność.
101
00:06:15,692 --> 00:06:17,027
Co do…
102
00:06:17,694 --> 00:06:18,820
Napad padaczkowy duży.
103
00:06:18,904 --> 00:06:20,697
Chroń drogi oddechowe.
104
00:06:20,781 --> 00:06:22,491
Wezwij karetkę!
105
00:06:52,229 --> 00:06:55,607
{\an8}Chcę wierzyć, że gubernator
zorganizował to spotkanie,
106
00:06:55,690 --> 00:06:56,900
{\an8}bo chce mnie wysłuchać.
107
00:06:56,983 --> 00:07:00,320
{\an8}Myśli o swoich bogatych darczyńcach,
którzy chcą niższych podatków.
108
00:07:01,029 --> 00:07:04,616
{\an8}Atakując go, do niczego nie dojdziemy.
109
00:07:04,699 --> 00:07:06,743
{\an8}Przyszłość Chastain jest w jego rękach.
110
00:07:06,827 --> 00:07:07,828
{\an8}Dobrze.
111
00:07:07,911 --> 00:07:12,958
{\an8}Jeśli dobrze to rozegramy,
to z wrogów zamienimy się w sojuszników.
112
00:07:13,542 --> 00:07:14,709
{\an8}Ja zajmę się rozmową.
113
00:07:14,793 --> 00:07:17,337
{\an8}A ja będę ładnie wyglądał i się uśmiechał.
114
00:07:22,884 --> 00:07:25,053
{\an8}Intensywny ból przychodzi falowo.
115
00:07:25,887 --> 00:07:27,222
{\an8}Jesteście na wakacjach?
116
00:07:27,305 --> 00:07:28,640
{\an8}To wyprawa życia.
117
00:07:28,723 --> 00:07:31,476
{\an8}Od lat oszczędzaliśmy,
żeby wziąć rok wolnego w Tate…
118
00:07:31,560 --> 00:07:33,478
{\an8}- Tam pracujemy.
- …i zobaczyć świat.
119
00:07:33,562 --> 00:07:36,148
{\an8}Kemping, tanie hostele, bilety kolejowe.
120
00:07:36,231 --> 00:07:37,691
{\an8}Dzięki temu możemy to robić.
121
00:07:37,774 --> 00:07:39,818
{\an8}Kiedy zaczął cię boleć brzuch?
122
00:07:39,901 --> 00:07:41,403
{\an8}Dwa tygodnie temu.
123
00:07:41,945 --> 00:07:43,071
{\an8}Tak?
124
00:07:43,155 --> 00:07:45,782
{\an8}Ibuprofen pomagał do pewnego momentu.
125
00:07:45,866 --> 00:07:48,994
{\an8}Masz obniżone ciśnienie krwi,
a tętno jest za wysokie.
126
00:07:49,828 --> 00:07:51,288
{\an8}Czemu nie poszłaś do lekarza?
127
00:07:54,833 --> 00:07:55,834
{\an8}W tym kraju?
128
00:07:57,127 --> 00:07:58,670
{\an8}Nie stać nas.
129
00:07:58,753 --> 00:08:01,590
Dziś przyszłam, bo myślałam, że umieram.
130
00:08:01,673 --> 00:08:04,843
Chcieliśmy z tym zaczekać,
aż wrócimy do domu,
131
00:08:04,926 --> 00:08:06,970
bo tam opieka jest darmowa.
132
00:08:07,053 --> 00:08:09,639
W Anglii marudzimy, że musimy czekać,
133
00:08:09,723 --> 00:08:12,184
ale gdybyśmy mieli płacić
za opiekę medyczną,
134
00:08:12,267 --> 00:08:13,685
ludzie umieraliby na ulicy.
135
00:08:13,768 --> 00:08:15,103
Leżeliby w rynsztoku.
136
00:08:15,187 --> 00:08:16,563
Trup walałby się…
137
00:08:17,606 --> 00:08:18,607
Gęsto.
138
00:08:19,274 --> 00:08:20,275
Tak.
139
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
Co za ból!
140
00:08:48,345 --> 00:08:49,888
Gdzie ja jestem?
141
00:08:49,971 --> 00:08:52,641
Bobby, zemdlałeś w więzieniu.
142
00:08:52,724 --> 00:08:54,684
Jesteś w Chastain Park Memorial.
143
00:08:54,768 --> 00:08:57,103
Pomożemy ci.
144
00:08:58,313 --> 00:08:59,523
Łóżko 12.
145
00:08:59,606 --> 00:09:02,317
Bobby Purcell,
osadzony w więzieniu stanowym.
146
00:09:02,400 --> 00:09:06,488
Ostre porażenie połowiczne
po napadzie padaczki.
147
00:09:07,614 --> 00:09:09,783
Saturacja i ciśnienie są niskie.
148
00:09:09,866 --> 00:09:11,201
Doszło do aspiracji.
149
00:09:11,284 --> 00:09:12,827
Podajmy mu leki przeciwpadaczkowe.
150
00:09:13,995 --> 00:09:16,414
Zgoda. Wezwałem Billie na konsultację.
151
00:09:19,417 --> 00:09:20,544
W czym mogę pomóc?
152
00:09:20,627 --> 00:09:22,921
Podejrzewam udar,
napad padaczkowy i aspirację.
153
00:09:23,004 --> 00:09:24,548
Kiedy zauważyłeś objawy?
154
00:09:24,631 --> 00:09:25,632
Pół godziny temu.
155
00:09:25,715 --> 00:09:28,718
Możemy zastosować aktywator plazminogenu.
Wezwij mnie po tomografii.
156
00:09:28,802 --> 00:09:29,803
Dobra.
157
00:09:33,974 --> 00:09:35,308
Saturacja się poprawia.
158
00:09:35,809 --> 00:09:38,895
Możemy wstrzymać się z intubacją.
159
00:09:39,980 --> 00:09:44,067
Zróbmy pełne badania krwi i toksykologię,
żeby sprawdzić, co się dzieje.
160
00:09:44,150 --> 00:09:46,278
Pchaj. Dobrze.
161
00:09:46,861 --> 00:09:48,697
- Janaya.
- Trzymaj się.
162
00:09:48,780 --> 00:09:50,073
- Ściśnij.
- Co z nim?
163
00:09:50,156 --> 00:09:51,783
Lepiej, ale jest niestabilny.
164
00:09:51,866 --> 00:09:53,243
Jak mogę pomóc?
165
00:09:53,326 --> 00:09:56,162
Damy znać po tomografii głowy, dobrze?
166
00:09:56,246 --> 00:09:58,915
W międzyczasie idź do poczekalni.
167
00:10:06,089 --> 00:10:08,133
Nie da się być bardziej przygotowanym.
168
00:10:08,216 --> 00:10:10,010
Tak wiele od tego zależy.
169
00:10:10,093 --> 00:10:13,888
Jeśli zmniejszy finansowanie,
będziemy trzeciorzędnym szpitalem.
170
00:10:13,972 --> 00:10:18,560
Cała praca włożona w Chastain, który służy
biednym i bogatym, pójdzie na marne.
171
00:10:18,643 --> 00:10:21,479
Dasz radę. To spotkanie w cztery oczy.
172
00:10:21,563 --> 00:10:23,773
Nie ma presji. To idealne warunki.
173
00:10:23,857 --> 00:10:25,108
Obyś miał rację.
174
00:10:25,900 --> 00:10:27,694
Dr Voss!
175
00:10:27,777 --> 00:10:29,237
- Dr Voss, tutaj!
- Dr. Bell!
176
00:10:29,321 --> 00:10:31,323
- Przepraszam!
- Tutaj!
177
00:10:31,406 --> 00:10:33,241
- Tutaj!
- Ma pan coś do dodania?
178
00:10:33,325 --> 00:10:34,951
- Dr Voss.
- Dr Voss?
179
00:10:35,035 --> 00:10:36,036
Prosimy o komentarz.
180
00:10:36,119 --> 00:10:38,079
- Mam pytanie.
- Mogę zrobić zdjęcie?
181
00:10:38,163 --> 00:10:39,623
Tutaj! Przepraszam pana!
182
00:10:42,626 --> 00:10:43,877
Dr Voss.
183
00:10:44,919 --> 00:10:47,088
- Witam.
- Dziękuję.
184
00:10:47,172 --> 00:10:50,050
Myślałam, że to prywatne spotkanie
bez mediów.
185
00:10:50,133 --> 00:10:53,970
Chcę, by mieszkańcy wiedzieli,
o czym rozmawiamy.
186
00:10:54,471 --> 00:10:56,014
A pan to kto?
187
00:10:56,097 --> 00:10:57,557
Randolph Bell, chirurg.
188
00:10:57,641 --> 00:10:59,017
Jeden z najlepszych.
189
00:10:59,100 --> 00:11:00,560
I były CEO szpitala.
190
00:11:00,644 --> 00:11:04,397
Opowie o skutkach zmniejszenia budżetu
na oddziale chirurgii.
191
00:11:04,481 --> 00:11:06,900
Miło mi pana gościć.
192
00:11:07,859 --> 00:11:09,194
Proszę się rozgościć.
193
00:11:09,277 --> 00:11:10,987
Jest kawa i herbata.
194
00:11:11,071 --> 00:11:14,699
Pozbyłem się ekspresu do kawy.
Nie był w moim stylu.
195
00:11:14,783 --> 00:11:16,534
Myślę, że sobie poradzimy.
196
00:11:23,750 --> 00:11:25,126
Jak z bólem, Claire?
197
00:11:26,544 --> 00:11:27,837
Przychodzi falowo.
198
00:11:28,755 --> 00:11:30,548
Może to tylko skurcz.
199
00:11:32,300 --> 00:11:33,843
Raczej kamienie nerkowe.
200
00:11:33,927 --> 00:11:36,471
To jedna
z bardziej dokuczliwych dolegliwości.
201
00:11:36,554 --> 00:11:38,348
Czemu leki przeciwbólowe nie działają?
202
00:11:38,431 --> 00:11:41,309
Kamienie są zbyt duże
i utknęły w moczowodzie.
203
00:11:41,393 --> 00:11:44,604
Jeśli się ich nie pozbędziemy,
poczujesz się gorzej.
204
00:11:44,688 --> 00:11:45,689
Dzień dobry.
205
00:11:46,314 --> 00:11:49,984
To dr Devi.
Skonsultowałem z nią twój przypadek.
206
00:11:50,860 --> 00:11:52,696
Przykro mi, że panią to spotkało.
207
00:11:54,781 --> 00:11:56,449
Rozbijemy kamienie nerkowe,
208
00:11:56,533 --> 00:11:58,702
by można je było łatwiej wydalić.
209
00:11:58,785 --> 00:12:00,870
- To zabieg?
- Nieinwazyjny.
210
00:12:00,954 --> 00:12:02,789
Niedługo po nim zostaniesz wypisana.
211
00:12:02,872 --> 00:12:04,207
To drogi zabieg.
212
00:12:04,290 --> 00:12:05,792
Wykonam go w Anglii.
213
00:12:06,543 --> 00:12:09,921
Lot samolotem z tak dużymi kamieniami
jest niebezpieczny.
214
00:12:10,004 --> 00:12:13,007
Możesz dostać wstrząsu,
a lot zostanie przekierowany.
215
00:12:14,008 --> 00:12:16,428
Claire, cierpisz.
216
00:12:17,637 --> 00:12:19,556
Pieniądze są bez znaczenia.
217
00:12:20,390 --> 00:12:22,058
Najwyżej sprzedamy auto.
218
00:12:23,476 --> 00:12:25,311
Raczej mieszkanie.
219
00:12:37,615 --> 00:12:39,200
Braciszku.
220
00:12:39,284 --> 00:12:40,994
- Janaya.
- Nic ci nie jest?
221
00:12:42,245 --> 00:12:43,580
Martwiłam się.
222
00:12:43,663 --> 00:12:46,374
Mogło być różnie, ale lekarze mi pomogli.
223
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
- Ku niezadowoleniu Leo.
- Tak.
224
00:12:48,626 --> 00:12:50,003
Dobrze, że nic ci nie jest.
225
00:12:50,545 --> 00:12:51,880
Co to mogło być?
226
00:12:51,963 --> 00:12:55,091
Tomografia głowy nic nie wykazała.
Podaliśmy leki przeciwpadaczkowe.
227
00:12:55,175 --> 00:12:58,636
Podejrzewam TIA.
Przemijający atak niedokrwienny.
228
00:12:58,720 --> 00:12:59,804
Co to takiego?
229
00:12:59,888 --> 00:13:02,432
Część mózgu otrzymuje za mało krwi.
230
00:13:02,515 --> 00:13:04,976
Tak. To zazwyczaj chwilowe
i samo ustępuje.
231
00:13:05,059 --> 00:13:06,770
Dlatego odzyskujesz siły.
232
00:13:06,853 --> 00:13:08,021
Czemu do tego doszło?
233
00:13:08,605 --> 00:13:09,981
Próbujemy to ustalić.
234
00:13:10,064 --> 00:13:11,775
Bobby miał białaczkę w dzieciństwie.
235
00:13:11,858 --> 00:13:13,443
Mama wiecznie pracowała.
236
00:13:14,402 --> 00:13:17,489
Janaya się mną opiekowała.
237
00:13:18,281 --> 00:13:20,074
Mimo że oboje byliśmy dziećmi.
238
00:13:21,075 --> 00:13:22,452
Stare dzieje.
239
00:13:22,952 --> 00:13:24,537
Czy to może mieć związek?
240
00:13:24,621 --> 00:13:25,997
Sprawdzimy to.
241
00:13:26,706 --> 00:13:28,416
Zbadam twoją szyję.
242
00:13:29,375 --> 00:13:30,627
Proszę bardzo.
243
00:13:40,762 --> 00:13:42,347
Słyszę szmer po prawej stronie.
244
00:13:43,515 --> 00:13:46,226
To oznacza, że w tętnicy szyjnej
245
00:13:46,309 --> 00:13:47,644
jest zator.
246
00:13:47,727 --> 00:13:49,062
To może być zwężenie.
247
00:13:49,646 --> 00:13:52,232
- To nie powoduje bólów głowy.
- Ale TIA tak.
248
00:13:52,315 --> 00:13:53,900
Sprawdźmy to na rezonansie.
249
00:13:57,654 --> 00:14:01,574
Obojgu nam przyświeca ten sam cel.
250
00:14:01,658 --> 00:14:03,368
Dobro ludzi w Georgii.
251
00:14:03,451 --> 00:14:06,162
Pozwoli pani, że przerwę.
Ma pani super akcent.
252
00:14:06,871 --> 00:14:08,289
Czy to niestosowna uwaga?
253
00:14:08,373 --> 00:14:11,334
Skąd pani pochodzi?
Ja urodziłem się w Georgii.
254
00:14:12,335 --> 00:14:14,420
Od 40 lat mieszkam w Atlancie.
255
00:14:14,504 --> 00:14:17,006
Dbam o jej mieszkańców jak inni.
256
00:14:17,715 --> 00:14:22,053
Na pewno ktoś tak sumienny jak pan,
zechce usłyszeć, jakie konsekwencje
257
00:14:22,136 --> 00:14:24,764
dla pacjentów
ma zmniejszenie finansowania.
258
00:14:24,848 --> 00:14:26,933
Rządy twardej ręki są potrzebne.
259
00:14:27,559 --> 00:14:29,727
Obiecałem niższe podatki.
260
00:14:29,811 --> 00:14:33,147
Chastain Park musi poradzić sobie
w ramach przewidzianego budżetu
261
00:14:33,231 --> 00:14:35,149
bez publicznych funduszy.
262
00:14:35,233 --> 00:14:37,694
Gubernatorze,
jesteśmy szpitalem publicznym.
263
00:14:37,777 --> 00:14:40,780
Potrzebujemy publicznych funduszy.
264
00:14:40,864 --> 00:14:44,784
Gubernator Randall to rozumiała.
Dlatego ustanowiła podatek obrotowy,
265
00:14:44,868 --> 00:14:46,160
by pokryć nasze koszty.
266
00:14:46,244 --> 00:14:50,415
Podatek obrotowy będzie teraz wykorzystany
do poważniejszych spraw.
267
00:14:50,498 --> 00:14:52,250
Ważniejszych niż opieka zdrowotna?
268
00:14:52,333 --> 00:14:53,334
Przestępczość.
269
00:14:53,918 --> 00:14:55,253
Jej współczynnik rośnie.
270
00:14:55,753 --> 00:14:58,923
Potrzebujemy więcej policjantów,
by zaprowadzić porządek.
271
00:14:59,007 --> 00:15:03,094
Mówi pan o odebraniu
setek milionów dolarów,
272
00:15:03,177 --> 00:15:04,387
które ratują życie.
273
00:15:04,470 --> 00:15:08,308
Chastain nie będzie mógł zapewnić
nawet podstawowej opieki.
274
00:15:08,391 --> 00:15:11,269
Podstawową opiekę
opłaca Medicare i Medicaid.
275
00:15:11,352 --> 00:15:12,770
Ale dobrze o tym wiecie.
276
00:15:12,854 --> 00:15:14,898
Chyba nie tyle, co pan.
277
00:15:14,981 --> 00:15:18,192
Wzbogacił się pan, mając jedną
z największych grup szpitali w kraju.
278
00:15:18,276 --> 00:15:22,280
Tak. Zwiększyliśmy zyski,
nie obniżając standardu opieki.
279
00:15:22,363 --> 00:15:24,282
Tak nazywa pan oszustwo ubezpieczeniowe?
280
00:15:24,365 --> 00:15:27,118
Pobierał pan środki za wizyty domowe,
które nie miały miejsca.
281
00:15:27,744 --> 00:15:30,872
Skazał pan pacjentów
na niebezpieczne, inwazyjne operacje,
282
00:15:30,955 --> 00:15:32,540
których nie potrzebowali.
283
00:15:32,624 --> 00:15:35,001
Medicare pokrywało koszt
zbędnej chemioterapii.
284
00:15:35,084 --> 00:15:38,296
Na ile kasy oszukał pan podatników?
285
00:15:38,379 --> 00:15:40,590
Już pamiętam. Miliard dolarów.
286
00:15:40,673 --> 00:15:42,967
Kłamstwa. To oszczerstwa!
287
00:15:43,468 --> 00:15:44,928
To koniec spotkania.
288
00:15:45,011 --> 00:15:47,263
To publiczne dane.
Trzeba się im przyjrzeć.
289
00:15:47,347 --> 00:15:48,640
Wyłączcie kamery.
290
00:15:48,723 --> 00:15:52,310
Pana szpitale dopuściły się
największych oszustw ubezpieczeniowych!
291
00:15:52,393 --> 00:15:54,979
Musiały zapłacić ogromną karę,
292
00:15:55,063 --> 00:15:57,565
a pan odszedł z 300 milionami zysku,
293
00:15:57,649 --> 00:16:00,985
za które sfinansował pan swoją kampanię.
294
00:16:02,195 --> 00:16:04,030
Jak pan odeprze te zarzuty?
295
00:16:04,113 --> 00:16:05,573
Nie będę tego znosić.
296
00:16:07,241 --> 00:16:09,285
Ludzie powinni wiedzieć.
297
00:16:12,789 --> 00:16:14,707
- Dobrze nam poszło.
- To było konieczne.
298
00:16:15,500 --> 00:16:16,960
- Prawda?
- Tak.
299
00:16:23,007 --> 00:16:25,426
Znajdź coś na tego Bella.
300
00:16:26,177 --> 00:16:27,387
Zniszczę go.
301
00:16:30,098 --> 00:16:32,100
Mężczyzna z Atlanty skazany za zabójstwo
302
00:16:32,183 --> 00:16:35,144
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił.
303
00:16:35,228 --> 00:16:40,108
Znaleźli jego DNA na miejscu
i na narzędziu zbrodni.
304
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Czasem nie znamy prawdy o ludziach.
305
00:16:44,821 --> 00:16:46,322
Co to ma oznaczać?
306
00:16:47,198 --> 00:16:49,659
Irving pokazał mi zdjęcia z wesela.
307
00:16:53,037 --> 00:16:54,330
I?
308
00:16:55,289 --> 00:16:59,460
Tańczyłeś wolny taniec z Billie.
309
00:17:01,879 --> 00:17:03,715
To, jak na nią patrzyłeś…
310
00:17:05,925 --> 00:17:08,136
Czuje, że coś między wami jest.
311
00:17:09,178 --> 00:17:11,597
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
312
00:17:12,098 --> 00:17:13,558
Tylko?
313
00:17:16,060 --> 00:17:18,062
Łączy nas coś…
314
00:17:20,231 --> 00:17:22,150
co ciężko opisać.
315
00:17:22,233 --> 00:17:26,696
Chyba poczucie wspólnej straty.
316
00:17:28,072 --> 00:17:29,157
Tylko tyle?
317
00:17:30,199 --> 00:17:31,242
Tak.
318
00:17:32,577 --> 00:17:34,328
Cenię sobie prawdę.
319
00:17:39,667 --> 00:17:42,795
Mamy wyniki badań Bobby'ego.
Nic z nich nie wynika.
320
00:17:43,713 --> 00:17:45,965
Może rezonans nam pomoże.
321
00:17:51,721 --> 00:17:56,017
To wygląda na guza, który rozrasta się
w kierunku podstawy czaszki.
322
00:17:56,100 --> 00:17:57,643
Guz kłębka zatoki szyjnej.
323
00:17:57,727 --> 00:18:01,022
Nigdy nie widziałam tak dużego guza.
Zajął węzły chłonne.
324
00:18:01,105 --> 00:18:04,233
Przy odpowiedniej opiece
są szybko wykrywane.
325
00:18:04,317 --> 00:18:08,321
Guz uciska naczynia i nerwy czaszkowe.
326
00:18:08,404 --> 00:18:10,573
To wyjaśnia TIA, aspirację,
327
00:18:10,656 --> 00:18:13,201
problemy z przełykaniem i chrypkę.
328
00:18:13,284 --> 00:18:15,995
Wycięcie zmiany będzie skomplikowane.
329
00:18:16,079 --> 00:18:18,998
Guz jest otoczony wewnętrznymi
i zewnętrznymi żyłami szyjnymi.
330
00:18:19,082 --> 00:18:20,208
Pogadajmy z AJ-em.
331
00:18:20,291 --> 00:18:22,919
Operacja może skończyć się
kalectwem lub śmiercią.
332
00:18:23,002 --> 00:18:26,380
Pamiętajcie, że za rok
ma termin egzekucji.
333
00:18:28,758 --> 00:18:32,845
Czy warto poddawać go
tak ryzykownej i inwazyjnej operacji?
334
00:18:34,097 --> 00:18:36,808
Bez operacji umrze w przeciągu roku.
335
00:18:36,891 --> 00:18:40,645
Leczenie jest żmudne.
Czekają go miesiące chemii i radioterapii.
336
00:18:40,728 --> 00:18:42,688
Możemy mu utrudnić czas,
który mu pozostał.
337
00:18:43,314 --> 00:18:47,276
Operacja da mu szansę na lepsze życie.
Nawet tak krótkie.
338
00:18:48,277 --> 00:18:52,198
Wybór i tak należy do niego.
339
00:19:23,020 --> 00:19:25,439
Dziękuję za szybkie spotkanie.
340
00:19:25,523 --> 00:19:28,860
Pewnie. Co mogę dla pana zrobić?
341
00:19:28,943 --> 00:19:31,154
Potrzebujemy wsparcia,
342
00:19:31,946 --> 00:19:34,532
a ty możesz nam pomóc.
343
00:19:36,159 --> 00:19:37,243
Nie rozumiem.
344
00:19:38,286 --> 00:19:41,789
- Ile pracujesz w Chastain?
- To mój drugi tydzień.
345
00:19:41,873 --> 00:19:44,834
Miałeś okazję pracować z dr. Bellem?
346
00:19:44,917 --> 00:19:46,460
Nie. Ale chcę.
347
00:19:47,170 --> 00:19:48,880
Sprawmy, by tak się stało.
348
00:19:51,340 --> 00:19:53,634
To ma coś wspólnego
z porannym wystąpieniem?
349
00:19:53,718 --> 00:19:55,845
Widziałem nagranie i…
350
00:19:55,928 --> 00:19:58,681
Otrzymałem pewne niepokojące doniesienia
351
00:19:58,764 --> 00:20:01,142
dotyczące niekompetencji dr. Bella.
352
00:20:01,225 --> 00:20:04,478
Jesteś instrumentariuszem.
Zależy ci na bezpieczeństwie pacjenta.
353
00:20:04,562 --> 00:20:06,898
Wszyscy dobrze się o nim wyrażają.
354
00:20:08,441 --> 00:20:10,484
Ale o tobie niekoniecznie.
355
00:20:11,194 --> 00:20:14,113
Jared powiedział mi,
co się stało na uniwersytecie Yates.
356
00:20:15,364 --> 00:20:18,659
Pomógł ci zatuszować pewną sprawę.
357
00:20:21,412 --> 00:20:22,622
Na tę chwilę.
358
00:20:27,376 --> 00:20:28,419
Czego pan potrzebuje?
359
00:20:31,881 --> 00:20:34,759
Musiały zapłacić ogromną karę,
360
00:20:34,842 --> 00:20:38,846
a pan odszedł z 300 milionami zysku,
361
00:20:38,930 --> 00:20:41,390
za które sfinansował pan swoją kampanię.
362
00:20:41,891 --> 00:20:43,768
Jakieś telefony bądź e-maile?
363
00:20:43,851 --> 00:20:46,145
Listy z wąglikiem? Jeszcze nie.
364
00:20:46,229 --> 00:20:48,773
Czyżby miało z tego wyjść coś dobrego?
365
00:20:48,856 --> 00:20:51,359
Przynajmniej ludzie wiedzą, co się dzieje.
366
00:20:51,442 --> 00:20:53,194
Może Betz poczuje presję.
367
00:20:53,277 --> 00:20:56,447
Miałaś go w garści. A ja go zaatakowałem.
368
00:20:56,530 --> 00:20:58,991
Przepraszam. Nie mogłem się powstrzymać.
369
00:20:59,075 --> 00:21:00,993
Mówiłeś z serca.
370
00:21:01,077 --> 00:21:04,580
Nie mieliśmy szans go przekonać.
371
00:21:04,664 --> 00:21:06,624
Zaprosił mnie, by mnie ośmieszyć.
372
00:21:07,250 --> 00:21:08,876
Jestem z ciebie dumna.
373
00:21:08,960 --> 00:21:11,045
Ale boję się, co dla nas szykuje.
374
00:21:11,128 --> 00:21:12,797
Włożyłem kij w mrowisko.
375
00:21:12,880 --> 00:21:14,090
Dobrze, Attylo.
376
00:21:14,173 --> 00:21:16,592
Nie masz
jakichś kamieni nerkowych do podbicia?
377
00:21:16,676 --> 00:21:18,511
Temu chyba podołam.
378
00:21:19,720 --> 00:21:21,806
Dr. Bell? Przepraszam.
379
00:21:21,889 --> 00:21:23,182
Jestem instrumentariuszem.
380
00:21:23,266 --> 00:21:25,768
Cieszę się, że będę z panem pracował.
381
00:21:25,851 --> 00:21:26,978
Jak masz na imię?
382
00:21:27,061 --> 00:21:28,229
Donald Killian.
383
00:21:28,813 --> 00:21:30,982
Mnie również jest miło.
384
00:21:42,285 --> 00:21:43,703
Wygodnie tu.
385
00:21:44,704 --> 00:21:48,082
Czuję się jak przedmiot
dziwnego eksperymentu.
386
00:21:48,165 --> 00:21:49,750
To są kamienie nerkowe.
387
00:21:50,584 --> 00:21:52,461
Ustawimy głowicę tak,
388
00:21:52,545 --> 00:21:55,548
by cel był tuż nad kamieniami.
389
00:21:55,631 --> 00:21:56,841
Jak to działa?
390
00:21:57,550 --> 00:22:00,720
Fale uderzeniowe poruszają się w wodzie
i rozbijają kamienie.
391
00:22:00,803 --> 00:22:03,431
W sumie 2000 fal.
Każda trwa ułamek sekundy.
392
00:22:03,514 --> 00:22:06,225
Rozbiją kamienie, które sama wydalisz.
393
00:22:07,852 --> 00:22:09,145
W Anglii robią to za darmo,
394
00:22:09,228 --> 00:22:14,608
ale wasze cacka są warte swojej ceny.
395
00:22:14,692 --> 00:22:18,487
Kosztowne technologie mają swoje plusy.
396
00:22:23,242 --> 00:22:25,369
Nasz wujek zmarł na coś podobnego.
397
00:22:26,996 --> 00:22:30,541
Tak mi przykro. Powinnam była to zauważyć.
398
00:22:30,624 --> 00:22:32,585
Guz kłębka zatoki szyjnej jest rzadki.
399
00:22:32,668 --> 00:22:35,171
Bobby ma wiele objawów.
400
00:22:35,254 --> 00:22:36,714
To nie twoja wina.
401
00:22:38,883 --> 00:22:40,301
Ile mi zostało?
402
00:22:41,427 --> 00:22:43,971
Biorąc pod uwagę jego rozmiar,
kilka miesięcy.
403
00:22:44,847 --> 00:22:46,515
Bez leczenia.
404
00:22:46,599 --> 00:22:50,519
Operacja i chemioterapia wydłużą ci życie,
ale to ciężki proces.
405
00:22:51,479 --> 00:22:53,647
Skutki uboczne, duże ryzyko.
406
00:22:53,731 --> 00:22:54,732
Nie.
407
00:22:57,234 --> 00:23:00,654
Doceniam wasze starania i opiekę.
408
00:23:02,239 --> 00:23:03,574
To wiele dla mnie znaczy.
409
00:23:05,993 --> 00:23:07,036
Ale to koniec.
410
00:23:08,204 --> 00:23:09,246
Nie mów tak.
411
00:23:10,831 --> 00:23:13,542
Żyję samotnie w klatce
za coś, czego nie zrobiłem.
412
00:23:13,626 --> 00:23:15,961
Będziemy walczyć,
by udowodnić twoją niewinność.
413
00:23:16,796 --> 00:23:18,381
Dawno już porzuciłem nadzieję.
414
00:23:20,508 --> 00:23:23,844
Czas z tym skończyć.
415
00:23:25,763 --> 00:23:27,431
To koniec mojego cierpienia.
416
00:23:28,599 --> 00:23:31,060
Nie będziesz miała brata,
który cię zhańbił.
417
00:23:31,143 --> 00:23:32,895
Nigdy tak nie uważałam.
418
00:23:34,563 --> 00:23:37,066
To błogosławieństwo i ulga.
419
00:23:38,526 --> 00:23:40,653
Wcześniejsza śmierć jest wybawieniem.
420
00:23:51,288 --> 00:23:52,957
Tak mi przykro.
421
00:23:53,707 --> 00:23:55,000
Nie zabił jej.
422
00:23:56,836 --> 00:23:59,213
- Mają jego DNA…
- Wiem.
423
00:23:59,296 --> 00:24:00,506
Sprawa jest zamknięta.
424
00:24:01,257 --> 00:24:03,092
Ale nigdy w to nie uwierzę.
425
00:24:05,845 --> 00:24:11,058
Wspominałaś, że wasz wujek
zmarł na coś podobnego.
426
00:24:13,936 --> 00:24:15,563
Miał nowotwór neuroendokrynny.
427
00:24:16,105 --> 00:24:18,274
Mamy historię raka w rodzinie.
428
00:24:19,275 --> 00:24:20,734
Badałaś się?
429
00:24:20,818 --> 00:24:23,237
Nie miałam objawów, więc nie.
430
00:24:23,320 --> 00:24:25,948
Możemy wam zrobić badania genetyczne,
431
00:24:26,031 --> 00:24:30,744
sprawdzić markery nowotworowe,
a jeśli coś znajdziemy…
432
00:24:31,704 --> 00:24:34,623
Będziemy cię obserwować.
Szybko zareagujemy.
433
00:24:39,003 --> 00:24:42,089
Przynajmniej tyle dobrego z tego wyjdzie.
434
00:24:42,173 --> 00:24:43,174
Tak.
435
00:24:57,021 --> 00:24:59,857
Jak tylko poczuje się lepiej,
możemy ją wypisać.
436
00:24:59,940 --> 00:25:02,568
Musi się nawadniać do końca podróży.
437
00:25:02,651 --> 00:25:04,028
Będę tego pilnował.
438
00:25:04,111 --> 00:25:07,198
Tej części podróży
nie udokumentujemy zdjęciami.
439
00:25:07,698 --> 00:25:08,741
Dzień dobry.
440
00:25:09,366 --> 00:25:11,660
Dr Pravesh powiedział,
że jesteście Brytyjczykami.
441
00:25:11,744 --> 00:25:13,162
- Tak.
- Jak nasza mokra wyspa?
442
00:25:13,245 --> 00:25:16,332
Dzięki globalnemu ociepleniu
jest nieco mniej mokra.
443
00:25:16,415 --> 00:25:18,959
To moja żona i CEO szpitala, dr Voss.
444
00:25:19,043 --> 00:25:22,505
Powiedziałem jej
o waszych rozterkach finansowych.
445
00:25:23,088 --> 00:25:24,381
Spójrz.
446
00:25:24,465 --> 00:25:27,092
Rozmawialiśmy z waszym ubezpieczycielem.
447
00:25:27,176 --> 00:25:29,762
Pokryje większość wydatków.
448
00:25:29,845 --> 00:25:31,722
Co za ulga.
449
00:25:31,805 --> 00:25:32,973
Dziękuję.
450
00:25:34,975 --> 00:25:35,976
Przepraszam.
451
00:25:36,060 --> 00:25:37,061
Halo.
452
00:25:40,064 --> 00:25:43,400
Ma hipotensję i podwyższoną temperaturę.
Poci się.
453
00:25:43,484 --> 00:25:46,862
- To chyba zakażenie.
- Albo sepsa. Nie wiemy.
454
00:25:46,946 --> 00:25:48,072
Wszystko w porządku?
455
00:25:48,822 --> 00:25:51,951
Aziz. Przynieś wodę.
456
00:25:52,660 --> 00:25:55,204
Doszło do komplikacji. To coś nowego.
457
00:25:55,287 --> 00:25:57,206
Podamy ci więcej płynów.
458
00:25:57,289 --> 00:26:00,543
Podamy antybiotyki i zrobimy posiew.
459
00:26:00,626 --> 00:26:02,336
Sprawdzimy, co się dzieje.
460
00:26:14,181 --> 00:26:17,601
Gdybym przyłapał cię
na patrzeniu w ten sposób na Nolana…
461
00:26:17,685 --> 00:26:18,894
- Nolana?
- Nie?
462
00:26:19,436 --> 00:26:22,690
- Serio? O nim pomyślałeś?
- To może na dr. Paula Chu?
463
00:26:23,524 --> 00:26:26,694
Raczej na George'a Clooneya
z czasów Ostrego Dyżuru.
464
00:26:26,777 --> 00:26:27,778
No tak.
465
00:26:27,861 --> 00:26:29,280
Jessica, szukałem cię.
466
00:26:29,363 --> 00:26:30,698
- Hej, Donald.
- Cześć.
467
00:26:30,781 --> 00:26:32,616
Irving, to Donald Killian.
468
00:26:32,700 --> 00:26:35,494
Pomaga mi, od kiedy do nas dołączył.
469
00:26:35,578 --> 00:26:37,371
Dobrze to słyszeć. Oby tak dalej.
470
00:26:37,454 --> 00:26:38,747
Dziękuję.
471
00:26:39,790 --> 00:26:43,711
Jeszcze nie miałem okazji
pracować z dr. Bellem.
472
00:26:43,794 --> 00:26:45,004
Chciałbym spróbować.
473
00:26:45,087 --> 00:26:46,672
Masz z nim jutro operację…
474
00:26:46,755 --> 00:26:50,217
Dr Bell ma swoje przyzwyczajenia.
Nie zmienia ich.
475
00:26:50,759 --> 00:26:53,137
- Pracowałeś z dr Sutton?
- Nie.
476
00:26:53,220 --> 00:26:55,806
Miło się jej asystuje. Załatwię to.
477
00:26:57,016 --> 00:26:58,100
Dobra.
478
00:26:58,976 --> 00:27:01,979
Ale jeśli byłabyś zajęta albo zmęczona,
479
00:27:02,062 --> 00:27:03,647
mogę cię zastąpić u Bella.
480
00:27:03,731 --> 00:27:06,859
No pewnie.
Sprawdźmy harmonogram dr Sutton.
481
00:27:10,904 --> 00:27:13,115
Podobno masz ciekawe zdjęcia.
482
00:27:13,699 --> 00:27:15,743
Na to wygląda.
483
00:27:17,161 --> 00:27:18,912
Nie narobiłem kłopotów?
484
00:27:23,626 --> 00:27:26,503
Zawsze podejrzewałem,
że coś między wami jest.
485
00:27:28,047 --> 00:27:29,965
Billie była przyjaciółką Nic.
486
00:27:31,425 --> 00:27:33,594
I co?
487
00:27:34,511 --> 00:27:39,808
To normalne, że nam na sobie zależy
i że jesteśmy przyjaciółmi
488
00:27:40,851 --> 00:27:42,811
- bez…
- Benefitów?
489
00:27:43,896 --> 00:27:44,938
Dr. Feldman.
490
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
Wypis dla pacjenta z łóżka 11.
491
00:27:48,275 --> 00:27:50,486
W samą porę. Dziękuję.
492
00:27:52,988 --> 00:27:54,031
Co jest?
493
00:27:55,199 --> 00:27:56,700
Na co patrzyłeś?
494
00:27:56,784 --> 00:27:58,577
Na zdjęcia z wesela.
495
00:27:59,745 --> 00:28:01,246
To było piękne przyjęcie.
496
00:28:02,998 --> 00:28:04,083
I tańce.
497
00:28:07,127 --> 00:28:08,796
Obudziłam się skołowana.
498
00:28:11,090 --> 00:28:12,841
Ja również jestem skołowany.
499
00:28:16,178 --> 00:28:18,097
Chyba jesteś szczęśliwy z Cade.
500
00:28:19,682 --> 00:28:20,974
Mam rację?
501
00:28:21,684 --> 00:28:22,768
Jesteś szczęśliwy?
502
00:28:23,602 --> 00:28:24,812
Tak. Jesteśmy.
503
00:28:30,609 --> 00:28:31,777
Więc nie jestem skołowana.
504
00:28:38,117 --> 00:28:39,243
Muszę lecieć.
505
00:28:47,334 --> 00:28:48,752
Chcę, byś była szczęśliwa.
506
00:28:57,553 --> 00:29:00,723
Dr Hawkins? James Yamada.
507
00:29:01,348 --> 00:29:05,060
Cieszę się, że będę z panem pracował.
Słyszałem wiele dobrego.
508
00:29:05,144 --> 00:29:06,687
Obym sprostał oczekiwaniom.
509
00:29:13,318 --> 00:29:15,446
Mam dobre wieści, pani ordynator.
510
00:29:15,529 --> 00:29:18,407
Udało mi się zarezerwować stolik
w restauracji,
511
00:29:18,490 --> 00:29:20,200
do której chodzą ordynatorzy.
512
00:29:20,284 --> 00:29:22,453
To trudniejsze
niż zdobyć bilety na Super Bowl.
513
00:29:27,458 --> 00:29:29,293
Niestety pracuję do późna, więc…
514
00:29:29,376 --> 00:29:31,295
Restauracja otwiera się o 22.30.
515
00:29:31,378 --> 00:29:34,757
Mają ośmiornicę po hiszpańsku z jalapeño.
516
00:29:34,840 --> 00:29:37,468
Wiem, że brzmi dziwnie, ale warto.
517
00:29:37,551 --> 00:29:39,970
Do tego podają drinka Vieux Carré z…
518
00:29:45,350 --> 00:29:49,021
Chyba że pozwalam sobie na zbyt wiele
i kogoś masz.
519
00:29:49,104 --> 00:29:50,689
- To Hawkins?
- Chętnie pójdę.
520
00:29:51,690 --> 00:29:52,691
Tak?
521
00:29:53,901 --> 00:29:54,902
Dobra.
522
00:29:56,153 --> 00:29:57,321
- Super.
- Do zobaczenia.
523
00:30:02,659 --> 00:30:05,120
- Niesamowite.
- Nie do pomyślenia.
524
00:30:05,204 --> 00:30:06,205
Co macie?
525
00:30:06,288 --> 00:30:08,123
Nie uwierzysz.
526
00:30:08,207 --> 00:30:12,127
Myślałam, że próbka była skażona,
więc powtórzyłam badanie.
527
00:30:13,295 --> 00:30:15,672
Brak dopasowania DNA
Wynik: chimeryzm
528
00:30:16,256 --> 00:30:18,634
Mój Boże. Bobby ma chimeryzm.
529
00:30:18,717 --> 00:30:20,010
Tak.
530
00:30:20,093 --> 00:30:22,679
Dwa różne DNA. Jakby był dwoma osobami.
531
00:30:22,763 --> 00:30:25,140
- Nie sądziłem, że kiedyś to zobaczę.
- Ani ja.
532
00:30:25,224 --> 00:30:27,518
Odnotowano jedynie 100 przypadków.
533
00:30:27,601 --> 00:30:30,270
Bobby został skazany na podstawie DNA.
534
00:30:30,354 --> 00:30:31,939
Które może nie należeć do niego.
535
00:30:32,022 --> 00:30:34,608
Janaya może mieć rację. Może być niewinny.
536
00:30:40,239 --> 00:30:41,782
Jak chimera.
537
00:30:42,324 --> 00:30:46,662
Mityczne stworzenie z głową lwa,
ciałem kozy i ogonem węża.
538
00:30:46,745 --> 00:30:48,747
Tylko w twoim przypadku to nie mit.
539
00:30:48,831 --> 00:30:51,917
W medycynie to oznacza,
że masz dwa kody DNA.
540
00:30:52,000 --> 00:30:53,168
Jak to możliwe?
541
00:30:54,294 --> 00:30:57,297
Miałeś przeszczep szpiku,
by wyleczyć białaczkę?
542
00:30:57,798 --> 00:30:59,258
- Tak.
- Miał dziesięć lat.
543
00:30:59,341 --> 00:31:01,760
Mój przyjaciel był dawcą.
544
00:31:02,344 --> 00:31:03,512
Uratował mnie.
545
00:31:03,595 --> 00:31:08,308
Możliwe, że twój przyjaciel jest zabójcą,
a ty kozłem ofiarnym.
546
00:31:08,392 --> 00:31:10,477
Pozyskałeś jego DNA,
547
00:31:10,561 --> 00:31:14,398
gdy szpik zaczął wytwarzać komórki
w twoim organizmie.
548
00:31:14,940 --> 00:31:16,733
Komórki z jego DNA.
549
00:31:17,526 --> 00:31:22,948
Więc na miejscu zbrodni
znaleziono DNA Martina, a nie Bobby'ego?
550
00:31:23,031 --> 00:31:24,032
Tak.
551
00:31:27,452 --> 00:31:30,122
Od 15 lat czekam na cud.
552
00:31:33,709 --> 00:31:34,793
Ale to…
553
00:31:37,421 --> 00:31:38,839
Wiesz, gdzie jest Martin?
554
00:31:40,132 --> 00:31:41,258
W więzieniu.
555
00:31:42,009 --> 00:31:43,468
Za rabunek z bronią.
556
00:31:47,556 --> 00:31:52,561
Złożymy apelację,
wygramy i odzyskasz życie.
557
00:31:53,645 --> 00:31:54,771
Mamy na to czas?
558
00:31:56,023 --> 00:31:57,941
Z operacją tak.
559
00:31:59,401 --> 00:32:00,444
Zgadzam się.
560
00:32:02,321 --> 00:32:03,322
Proszę.
561
00:32:05,824 --> 00:32:06,909
Uratujcie mnie.
562
00:32:17,419 --> 00:32:18,503
Boli.
563
00:32:21,089 --> 00:32:23,050
Trzymaj się. Zabieramy cię na operację.
564
00:32:23,133 --> 00:32:25,135
Ból się nasila. Co się dzieje?
565
00:32:25,218 --> 00:32:28,305
Dowiemy się więcej na sali.
To pewnie przez zakażenie.
566
00:32:28,388 --> 00:32:30,682
Mamy wyniki. Wysoki poziom mleczanu.
567
00:32:30,766 --> 00:32:32,684
Posiew wskazuje na bakterie gram-ujemne.
568
00:32:32,768 --> 00:32:35,479
Antybiotyki nie działają.
Wystąpiła oporność.
569
00:32:35,562 --> 00:32:37,648
Pewnie stąd ostry ból brzucha.
570
00:32:37,731 --> 00:32:39,816
- Spieszmy się.
- Zajmiemy się nią.
571
00:32:40,317 --> 00:32:41,735
Czekam, Claire.
572
00:32:41,818 --> 00:32:43,737
Kocham cię.
573
00:32:46,073 --> 00:32:47,908
Znajdźmy ci miejsce do czekania.
574
00:33:00,796 --> 00:33:03,215
Moje życzenie szybko się spełniło.
575
00:33:03,298 --> 00:33:05,008
Bez urazy, ale prosiłem o Jessicę.
576
00:33:05,092 --> 00:33:07,928
Wiem, ale jest w sali nr cztery.
577
00:33:10,222 --> 00:33:11,682
Dam z siebie wszystko.
578
00:33:11,765 --> 00:33:13,350
Jak masz na imię?
579
00:33:13,433 --> 00:33:14,476
Donald.
580
00:33:15,519 --> 00:33:17,521
To ciężka operacja. Skup się.
581
00:33:18,605 --> 00:33:19,731
Dobrze.
582
00:33:27,489 --> 00:33:28,782
Oby uszkodzenie było małe.
583
00:33:28,865 --> 00:33:31,034
Też tego chcę. Miała dostać wypis.
584
00:33:31,118 --> 00:33:32,160
Retraktory.
585
00:33:42,796 --> 00:33:46,508
- Martwica jelit. Są niedokrwione.
- Jak do tego doszło?
586
00:33:46,591 --> 00:33:49,428
- Ciśnienie spada.
- Stan jest poważny. Mamy mało czasu.
587
00:33:49,511 --> 00:33:52,305
Musimy wyciąć obumarły fragment. Stapler.
588
00:34:07,654 --> 00:34:09,281
Wiesz, że Bobby ma chimeryzm?
589
00:34:09,364 --> 00:34:11,116
Dr Austin mi powiedział.
590
00:34:12,242 --> 00:34:14,786
- Niewiarygodne.
- Wiem.
591
00:34:14,870 --> 00:34:17,289
Jeśli przeżyje operację,
oczyści swoje imię.
592
00:34:24,421 --> 00:34:26,548
Mówiłeś, że cenisz sobie prawdę.
593
00:34:27,591 --> 00:34:28,925
Co miałeś na myśli?
594
00:34:30,093 --> 00:34:31,928
Śmierć Nic mnie zniszczyła.
595
00:34:32,637 --> 00:34:33,638
Staram się…
596
00:34:35,307 --> 00:34:37,768
dawać z siebie wszystko.
597
00:34:40,479 --> 00:34:41,563
Rozumiem.
598
00:34:43,774 --> 00:34:46,443
Musimy być ze sobą szczerzy.
599
00:34:47,194 --> 00:34:48,570
Niczego nie ukrywać.
600
00:34:48,653 --> 00:34:51,198
Tak robię. Zgadzam się z tobą.
601
00:34:52,783 --> 00:34:55,994
Guz jest w świetle tętnicy szyjnej.
602
00:34:56,078 --> 00:34:58,914
Jest też w przestrzeni wewnątrzczaszkowej.
603
00:34:59,915 --> 00:35:02,417
Jest większy, niż sądziliśmy.
604
00:35:03,376 --> 00:35:04,878
Nie mów, że jest nieoperowalny.
605
00:35:05,921 --> 00:35:07,047
Może tak być.
606
00:35:08,548 --> 00:35:09,549
Chwileczkę.
607
00:35:10,801 --> 00:35:13,553
Wytnijmy tyle, ile się da.
608
00:35:13,637 --> 00:35:15,764
I odbudujmy tętnicę szyjną.
609
00:35:15,847 --> 00:35:18,433
Musimy zatrzymać przepływ krwi do mózgu.
610
00:35:18,517 --> 00:35:21,520
I skończyć w 20 minut, żeby uniknąć udaru.
611
00:35:22,187 --> 00:35:23,396
To niemożliwe.
612
00:35:24,356 --> 00:35:26,024
Bobby dostał drugą szansę.
613
00:35:26,525 --> 00:35:27,943
Musimy spróbować.
614
00:35:28,652 --> 00:35:29,653
Zaciskam.
615
00:35:32,030 --> 00:35:33,281
Czas…
616
00:35:34,866 --> 00:35:35,867
start.
617
00:35:52,926 --> 00:35:54,136
Kawy?
618
00:35:54,219 --> 00:35:55,303
Nie, dzięki.
619
00:35:58,306 --> 00:35:59,474
Jak się trzymasz?
620
00:36:00,642 --> 00:36:02,018
Niedobrze mi.
621
00:36:02,686 --> 00:36:03,770
Jestem otępiały.
622
00:36:08,358 --> 00:36:09,442
Jest źle?
623
00:36:11,069 --> 00:36:13,655
Lekarze ciężko pracują.
Sprawa jest poważna.
624
00:36:14,739 --> 00:36:15,991
Nie mam lepszych wieści.
625
00:36:19,411 --> 00:36:20,704
Jeśli nie przeżyje…
626
00:36:23,456 --> 00:36:25,041
ja chyba też nie.
627
00:36:37,971 --> 00:36:40,223
- Co z nią?
- Pracujemy nad anastomozą.
628
00:36:40,307 --> 00:36:43,268
Musieliśmy wyciąć więcej jelita.
To zajmuje więcej czasu.
629
00:36:44,811 --> 00:36:47,314
- Migotanie komór! Tracimy ją.
- Zaczynam uciskać klatkę.
630
00:36:47,397 --> 00:36:49,024
- Defibrylator.
- Robi się.
631
00:36:55,113 --> 00:36:56,323
Odsunąć się!
632
00:36:58,283 --> 00:37:00,202
- Jeszcze raz.
- Ładuję.
633
00:37:01,494 --> 00:37:02,871
Odsunąć się.
634
00:37:07,417 --> 00:37:09,878
Guz jest zbyt unaczyniony. Nic nie widzę.
635
00:37:09,961 --> 00:37:11,171
Zwiększ ssanie.
636
00:37:11,838 --> 00:37:12,923
Podaj kolejną jednostkę.
637
00:37:13,423 --> 00:37:15,675
Muszą odbudować tętnicę szyjną.
638
00:37:15,759 --> 00:37:18,261
Inaczej dojdzie do śmierci mózgu.
639
00:37:18,345 --> 00:37:20,055
Ale jeśli nie przerwą…
640
00:37:20,805 --> 00:37:22,807
Dojdzie do śmiertelnego udaru.
641
00:37:23,350 --> 00:37:26,353
- Nie uda się.
- To od początku było niemożliwe.
642
00:37:28,021 --> 00:37:29,189
Wypróbujmy chłodzenie.
643
00:37:29,731 --> 00:37:32,692
Nie wiem,
czy hipotermia terapeutyczna wystarczy.
644
00:37:34,110 --> 00:37:37,989
A jeśli dodatkowo zwiększymy ciśnienie?
645
00:37:39,699 --> 00:37:43,036
Jeśli podamy ketaminę, zyskamy na czasie.
646
00:37:44,454 --> 00:37:46,623
Pogorszymy jego stan, by mu pomóc?
647
00:37:47,791 --> 00:37:50,377
Uwielbiam, gdy medycyna
łączy się z chirurgią.
648
00:37:50,460 --> 00:37:52,128
Zacznijmy odbudowę tętnicy!
649
00:37:52,212 --> 00:37:54,965
- Szew prolene 4/0.
- Potrójna neuroprotekcja.
650
00:37:55,048 --> 00:37:56,383
Przygotować wlew.
651
00:37:56,466 --> 00:37:58,593
Przygotujcie koce i okłady chłodzące.
652
00:37:58,677 --> 00:38:00,553
Wszystko, co zbije temperaturę.
653
00:38:01,137 --> 00:38:02,222
Szybko.
654
00:38:35,046 --> 00:38:36,339
Panie Hasan.
655
00:38:38,550 --> 00:38:41,177
Pomimo naszych starań, nie udało nam się…
656
00:38:47,267 --> 00:38:48,310
Nie.
657
00:39:05,910 --> 00:39:07,370
Co się stało?
658
00:39:08,788 --> 00:39:11,541
Doszło do martwicy jelit.
659
00:39:12,125 --> 00:39:15,128
Na sali okazało się,
że martwica była zbyt rozległa.
660
00:39:15,211 --> 00:39:17,339
Musiała już wcześniej chorować.
661
00:39:17,422 --> 00:39:21,509
Może błędnie powiązaliśmy tachykardię
z jej bólem…
662
00:39:21,593 --> 00:39:25,055
Może niskie ciśnienie
nie było objawem odwodnienia.
663
00:39:25,138 --> 00:39:26,556
Miała sepsę.
664
00:39:26,639 --> 00:39:29,517
Za późno podaliśmy antybiotyki.
665
00:39:29,601 --> 00:39:32,520
Kamienie nerkowe
zamaskowały wcześniejsze objawy.
666
00:39:32,604 --> 00:39:35,065
Doszło do ostrej choroby jamy brzusznej.
667
00:39:35,148 --> 00:39:38,985
To moja wina. Powinienem był to zauważyć.
668
00:39:39,069 --> 00:39:42,072
I tak byłoby za późno.
669
00:39:43,365 --> 00:39:47,577
Claire unikała naszej służby zdrowia,
bo jest za droga. To ją zabiło.
670
00:40:41,631 --> 00:40:43,216
Jak się czujesz?
671
00:40:45,635 --> 00:40:49,180
Żyję. Dzięki tobie.
672
00:40:50,807 --> 00:40:53,518
Mój głos jest znów normalny.
673
00:40:55,353 --> 00:40:56,938
To nie koniec dobrych wieści.
674
00:40:57,439 --> 00:41:00,567
Rebecca przygotowuje wniosek
o nowy termin rozprawy.
675
00:41:02,861 --> 00:41:05,280
Przedstawi nowe dowody sędziemu?
676
00:41:06,906 --> 00:41:09,909
Nie mogę się doczekać,
aż wyjdziesz na wolność.
677
00:41:19,711 --> 00:41:22,714
Wyszło lepiej, niż sądziliśmy.
678
00:41:22,797 --> 00:41:25,300
Cuda się zdarzają,
gdy pacjenci mają po co żyć.
679
00:41:25,383 --> 00:41:27,051
A on ma.
680
00:41:27,135 --> 00:41:31,139
Tak. Niemniej wymiar sprawiedliwości
działa powoli, a on nie ma czasu.
681
00:41:31,222 --> 00:41:34,100
Trochę mu go daliśmy. Jest nadzieja.
682
00:41:35,768 --> 00:41:38,271
Spontaniczna potrójna neuroprotekcja.
683
00:41:38,354 --> 00:41:40,857
Jesteś niesamowita.
684
00:41:40,940 --> 00:41:42,859
To była praca zespołowa.
685
00:41:43,776 --> 00:41:45,278
Ale nie mylisz się.
686
00:41:45,361 --> 00:41:51,284
Może najpierw skoczymy na drinka do baru,
a potem pójdziemy do restauracji?
687
00:41:51,367 --> 00:41:53,995
- Tego potrzebuję.
- Świetnie.
688
00:41:55,830 --> 00:41:57,081
Idziemy?
689
00:41:58,249 --> 00:41:59,292
Do jutra.
690
00:41:59,375 --> 00:42:02,754
Baw się dobrze. Zasłużyłaś na to.
691
00:42:04,297 --> 00:42:05,673
Kim jest ten nowy?
692
00:42:05,757 --> 00:42:09,761
Dopiero go poznałem. James Yamada.
693
00:42:09,844 --> 00:42:12,096
Kardiolog interwencyjny z Bostonu.
694
00:42:12,597 --> 00:42:14,974
Specjalizuje się w stentach.
695
00:42:15,058 --> 00:42:17,477
W zeszłym roku wszczepił 1000.
696
00:42:18,061 --> 00:42:21,773
Bierze 13 000 $ za zabieg.
697
00:42:21,856 --> 00:42:25,318
To wyjaśnia nowe,
czerwone porsche na parkingu.
698
00:42:26,402 --> 00:42:27,737
Nie przeszkadza ci ich randka?
699
00:42:28,571 --> 00:42:29,656
Billie stać na więcej.
700
00:42:31,241 --> 00:42:33,868
Bez wątpienia. Chcę, by była szczęśliwa.
701
00:42:34,577 --> 00:42:35,578
Ja też.
702
00:42:44,754 --> 00:42:48,383
Przegapił to. Zmarła na stole operacyjnym.
703
00:42:49,592 --> 00:42:51,803
Myślisz, że będzie z tego pozew?
704
00:42:52,428 --> 00:42:54,055
Bez wątpienia.
705
00:42:54,138 --> 00:42:57,433
Czuję, że to dopiero czubek góry lodowej.
706
00:42:57,517 --> 00:42:59,227
Popytałem.
707
00:42:59,310 --> 00:43:01,896
Dr Bell ma nieciekawą historię.
708
00:43:04,148 --> 00:43:05,441
Jaką?
709
00:43:06,317 --> 00:43:08,069
Chwilę mi zajmie, by się dowiedzieć.
710
00:43:08,152 --> 00:43:10,405
Nie zdradzają nowemu wszystkich tajemnic.
711
00:43:12,532 --> 00:43:15,243
Dowiedz się, czego możesz.
712
00:43:30,508 --> 00:43:32,510
Wybrałeś nieodpowiedniego wroga, Bell.
713
00:44:03,958 --> 00:44:05,960
Napisy: Małgorzata Banaszak52007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof