Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:18,210
W poprzednich odcinkach…
2
00:00:18,293 --> 00:00:19,586
Sporządzasz testament?
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,213
Bo go nie mam.
4
00:00:21,714 --> 00:00:23,966
- Nie umrzesz.
- Nie możesz tego obiecać.
5
00:00:24,049 --> 00:00:28,095
Mamy obowiązkowe badania
na obecność narkotyków.
6
00:00:30,055 --> 00:00:31,515
Wynik pozytywny
7
00:00:31,598 --> 00:00:34,685
Robią badania na obecność narkotyków.
Wydałeś mojego ojca?
8
00:00:34,768 --> 00:00:36,353
Nie.
9
00:00:36,437 --> 00:00:37,980
Nie musisz mnie ratować.
10
00:00:38,063 --> 00:00:39,857
Pierwsze dziecko.
11
00:00:41,150 --> 00:00:42,568
Drugie dziecko.
12
00:00:43,235 --> 00:00:45,154
Są na oddziale intensywnej terapii.
13
00:00:47,156 --> 00:00:50,451
Przyjmuję oksaprozynę na plecy.
Zafałszowała wynik testu.
14
00:00:50,534 --> 00:00:52,870
Nie mogę operować.
Za tydzień mam drugi test.
15
00:00:52,953 --> 00:00:54,246
Chciałem, żebyś wiedziała.
16
00:01:00,586 --> 00:01:02,129
Nie słyszę wody!
17
00:01:03,630 --> 00:01:05,466
Zęby same się nie umyją!
18
00:01:06,925 --> 00:01:09,845
Giorgiana Grace, ruchy! Spóźnimy się!
19
00:01:14,016 --> 00:01:15,142
Gigi?
20
00:01:23,108 --> 00:01:24,651
Co to za kaszel?
21
00:01:25,652 --> 00:01:27,362
Czuję się chora.
22
00:01:28,614 --> 00:01:30,532
Nie masz temperatury. Co cię boli?
23
00:01:31,116 --> 00:01:33,160
Chyba jestem przeziębiona.
24
00:01:36,622 --> 00:01:38,290
O nie.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,793
To coś gorszego niż przeziębienie.
26
00:01:40,876 --> 00:01:44,671
Masz zespół Ferrisa Buellera.
27
00:01:45,506 --> 00:01:46,965
Co to takiego?
28
00:01:47,049 --> 00:01:50,427
To rzadka choroba,
która powoduje, że dzieci udają choroby,
29
00:01:50,511 --> 00:01:53,347
by nie pójść do szkoły.
30
00:01:54,181 --> 00:01:57,810
Brzmi dość poważnie.
31
00:01:59,353 --> 00:02:01,480
Nie chodzi o szkołę, prawda?
32
00:02:02,189 --> 00:02:06,235
Chyba stresujesz się przed ceremonią
nadania nowego stopnia w taekwondo.
33
00:02:06,318 --> 00:02:09,321
Nie chcę już trenować.
34
00:02:09,404 --> 00:02:11,532
Kochasz ten sport. Tak ciężko trenowałaś.
35
00:02:11,615 --> 00:02:13,826
Nie chcesz żółtego paska na pasie?
36
00:02:14,451 --> 00:02:17,329
Zdobędę go, jeśli złamię deseczkę.
37
00:02:17,412 --> 00:02:19,957
Setki razy widziałem, jak to robiłaś.
38
00:02:20,040 --> 00:02:24,128
W czym problem? Będę cię dopingował.
39
00:02:24,211 --> 00:02:25,504
Dobrze?
40
00:02:25,587 --> 00:02:28,257
Przepraszam, tato. Nie dam rady.
41
00:02:47,693 --> 00:02:48,861
Weź się w garść.
42
00:02:51,238 --> 00:02:52,364
No już.
43
00:03:34,281 --> 00:03:35,490
{\an8}Dzień dobry.
44
00:03:36,033 --> 00:03:37,534
{\an8}Fajna fryzura. Pasemka?
45
00:03:37,618 --> 00:03:38,619
{\an8}Tak.
46
00:03:39,119 --> 00:03:40,829
{\an8}To zabawne, bo mąż nic nie zauważył.
47
00:03:40,913 --> 00:03:43,457
{\an8}Chyba musi zbadać sobie wzrok.
48
00:03:45,876 --> 00:03:48,545
{\an8}Masz czarne oczy. Coś się stało?
49
00:03:51,465 --> 00:03:53,550
{\an8}Nie. To przez coroczne badanie.
50
00:03:53,634 --> 00:03:56,345
{\an8}Krople z tropikamidem dają taki efekt.
51
00:03:58,055 --> 00:04:00,349
{\an8}Mój kuzyn miał poszerzone źrenice.
52
00:04:00,849 --> 00:04:02,768
{\an8}Odstawił narkotyki.
53
00:04:03,268 --> 00:04:06,563
{\an8}Ale ciebie to nie dotyczy, prawda?
54
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
{\an8}Jesteś przezabawna.
55
00:04:08,732 --> 00:04:09,775
{\an8}Niemniej
56
00:04:09,858 --> 00:04:13,487
{\an8}mam dziś po południu ważną operację,
która wymaga mojej uwagi.
57
00:04:13,570 --> 00:04:16,949
{\an8}Czy możemy przesunąć badanie
na wcześniejszą godzinę?
58
00:04:17,032 --> 00:04:19,159
{\an8}Najlepiej przed 12.00.
59
00:04:19,243 --> 00:04:23,038
{\an8}Przykro mi, ale badania wykonuje
firma zewnętrzna.
60
00:04:23,121 --> 00:04:25,207
{\an8}Przyjadą dopiero na 16.00.
61
00:04:27,251 --> 00:04:28,252
{\an8}Szkoda.
62
00:04:29,336 --> 00:04:32,839
{\an8}Ale powiem,
żeby na ciebie poczekali po operacji.
63
00:04:32,923 --> 00:04:35,008
{\an8}Zbadamy cię, spokojna głowa.
64
00:04:35,092 --> 00:04:36,385
{\an8}Dzięki, Tabitha.
65
00:04:38,220 --> 00:04:42,474
{\an8}Kobieta, 21 lat, z zapaleniem wsierdzia
po dożylnym podaniu opiatów.
66
00:04:42,557 --> 00:04:45,852
{\an8}Podajemy antybiotyki o szerokim
spektrum działania. Hemodynamika stabilna.
67
00:04:45,936 --> 00:04:49,898
{\an8}Diana, jestem dr Sullivan.
Jak się czujesz?
68
00:04:51,066 --> 00:04:52,109
{\an8}Moje dziecko.
69
00:04:52,609 --> 00:04:54,736
{\an8}Gdzie moja córeczka?
70
00:04:54,820 --> 00:04:57,322
{\an8}Diana urodziła w nocy córeczkę.
71
00:04:58,448 --> 00:04:59,658
Jak ma na imię?
72
00:04:59,741 --> 00:05:01,451
Nie pozwalają mi jej zobaczyć.
73
00:05:01,952 --> 00:05:03,161
Nic jej nie jest?
74
00:05:03,245 --> 00:05:07,499
Na oddziale intensywnej terapii noworodków
jest dziewczynka bez imienia.
75
00:05:07,582 --> 00:05:09,167
Sprawdzę, co u niej.
76
00:05:11,295 --> 00:05:13,380
To moja wina, że cierpi.
77
00:05:14,756 --> 00:05:17,843
Wszyscy powtarzali, że jej zaszkodzę,
jeśli nie przestanę brać.
78
00:05:17,926 --> 00:05:19,261
A ja nie przestałam.
79
00:05:20,262 --> 00:05:23,932
Gdy będziesz bardziej stabilna,
dostaniesz listę centrów odwykowych.
80
00:05:25,726 --> 00:05:27,811
Moje dziecko mnie potrzebuje.
81
00:05:30,355 --> 00:05:31,857
Chcę przestać brać.
82
00:05:32,691 --> 00:05:33,942
Wierzę ci.
83
00:05:34,651 --> 00:05:37,529
Ale najpierw musimy zająć się zakażeniem.
84
00:05:38,905 --> 00:05:40,657
Niedługo wrócimy.
85
00:05:50,792 --> 00:05:55,505
Zróbmy kolejny posiew, morfologię,
i sprawdźmy OB i białko C-reaktywne.
86
00:05:57,007 --> 00:05:59,509
Jest taka miła i smutna.
87
00:06:00,719 --> 00:06:01,803
Szkoda mi jej.
88
00:06:02,554 --> 00:06:03,847
Mnie też.
89
00:06:03,930 --> 00:06:06,099
Ale nadal ma narkotyki w organizmie.
90
00:06:06,183 --> 00:06:09,227
Gdy będzie na odstawieniu,
przestanie być miła.
91
00:06:09,936 --> 00:06:11,855
Przygotuj się na to.
92
00:06:11,938 --> 00:06:13,398
Mój wujek był taki sam.
93
00:06:14,399 --> 00:06:18,028
Kompletnie się zmieniał,
gdy próbował przestać pić.
94
00:06:19,529 --> 00:06:21,323
Uzależnienie to potworna choroba.
95
00:06:22,074 --> 00:06:25,327
Czasem walka z nałogiem
jest tak paskudna jak on sam.
96
00:06:29,498 --> 00:06:31,249
Znowu ma koszmary?
97
00:06:31,333 --> 00:06:34,044
Na szczęście koszmary to już przeszłość.
98
00:06:34,586 --> 00:06:36,963
Teraz mamy nowe wyzwanie.
99
00:06:37,464 --> 00:06:39,174
Potrzebuje twardej ręki.
100
00:06:39,257 --> 00:06:40,759
Możesz mnie zastąpić?
101
00:06:40,842 --> 00:06:42,427
Jasne, nie ma sprawy.
102
00:06:42,511 --> 00:06:43,512
Na pewno?
103
00:06:43,595 --> 00:06:45,931
Mogę cię zastąpić albo prać pieluchy
104
00:06:46,014 --> 00:06:47,891
dla bliźniaków.
105
00:06:47,974 --> 00:06:49,267
Robisz mi przysługę.
106
00:06:50,685 --> 00:06:52,979
Dzięki, stary. Odwdzięczę ci się.
107
00:06:53,063 --> 00:06:54,606
Przekaż Gigi pozdrowienia.
108
00:06:54,689 --> 00:06:55,816
Jasne.
109
00:06:55,899 --> 00:06:58,902
Przepraszam, tatusiu.
Masz przeze mnie kłopoty w pracy?
110
00:07:00,737 --> 00:07:02,072
Nie.
111
00:07:02,989 --> 00:07:04,866
Wujek Devon mnie zastąpi.
112
00:07:05,367 --> 00:07:07,953
Ale nie myśl,
że wywiniesz się z ceremonii.
113
00:07:08,036 --> 00:07:09,871
- Ale…
- Żadnych ale!
114
00:07:09,955 --> 00:07:10,956
Posłuchaj.
115
00:07:11,039 --> 00:07:14,584
Będziemy trenować,
aż opanujesz wszystko do perfekcji.
116
00:07:14,668 --> 00:07:15,669
Zrozumiano?
117
00:07:15,752 --> 00:07:17,295
- Zrozumiano.
- Dobra.
118
00:07:17,379 --> 00:07:19,172
Ale nie znasz taekwondo.
119
00:07:19,256 --> 00:07:20,799
To lepiej mnie naucz.
120
00:07:20,882 --> 00:07:22,134
Dobrze? Zaczynamy.
121
00:07:26,221 --> 00:07:27,431
Co masz dla mnie?
122
00:07:27,514 --> 00:07:29,641
Kobieta, 34 lata, miastenia gravis.
123
00:07:29,724 --> 00:07:30,892
Rodzice ją przywieźli.
124
00:07:30,976 --> 00:07:32,811
Spadła ze schodów.
125
00:07:32,894 --> 00:07:34,980
Męczliwość mięśni. To typowy objaw.
126
00:07:35,063 --> 00:07:37,983
Ale to ty musisz wyjaśnić,
co go spowodowało.
127
00:07:38,066 --> 00:07:39,943
Zdiagnozowano ją sześć lat temu.
128
00:07:40,026 --> 00:07:42,654
To przewlekła choroba,
ale powinno dojść do remisji.
129
00:07:42,737 --> 00:07:44,281
Leczenie nie zadziałało.
130
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
Jej stan tak się pogorszył,
131
00:07:46,116 --> 00:07:49,453
że zamieszkała u rodziców,
by się nią zajęli.
132
00:07:49,536 --> 00:07:51,746
Widzę, że nie będę się nudził.
133
00:07:51,830 --> 00:07:54,708
Polubisz Marty. Jest nerdem jak ty.
134
00:07:55,417 --> 00:07:58,211
Zobaczymy, czy nadal
umiesz obcować z lekarzami.
135
00:08:05,010 --> 00:08:07,929
Jestem dr Pravesh.
136
00:08:08,597 --> 00:08:09,723
Pewnie jesteś Marty.
137
00:08:09,806 --> 00:08:11,141
Kim jest Marty?
138
00:08:11,641 --> 00:08:12,976
Jaki jest cel Marty?
139
00:08:14,478 --> 00:08:17,689
Niepokój egzystencjalny
dopada mnie wieczorami,
140
00:08:17,772 --> 00:08:19,774
ale mogę zrobić wyjątek.
141
00:08:21,193 --> 00:08:22,777
Podobno upadłaś.
142
00:08:23,278 --> 00:08:24,571
Nie chciałam prosić o pomoc.
143
00:08:25,906 --> 00:08:29,201
Gdy 70-letni rodzice
co rano prowadzą cię do łazienki,
144
00:08:29,784 --> 00:08:31,620
próbujesz ograniczyć prośby o pomoc.
145
00:08:31,703 --> 00:08:34,080
Gdy jestem w szpitalu, mogą odpocząć.
146
00:08:34,831 --> 00:08:36,541
Ty chyba też.
147
00:08:37,876 --> 00:08:41,046
Gdybym mogła im pomóc finansowo,
czułabym się lepiej.
148
00:08:41,129 --> 00:08:43,673
Ale istnieje prawda uniwersalna,
o której nikt nie mówi.
149
00:08:44,299 --> 00:08:46,426
Dyplom z filozofii nie da ci pracy.
150
00:08:46,510 --> 00:08:48,303
Teraz wszystko jasne.
151
00:08:49,429 --> 00:08:50,430
Szukasz prawdy.
152
00:08:51,765 --> 00:08:53,683
Szkoda, że nie ma z tego kasy.
153
00:08:54,684 --> 00:08:57,020
Chcę znaleźć powód zaostrzenia choroby.
154
00:08:57,103 --> 00:08:59,814
Chciałbym przyjąć cię na oddział i zbadać.
155
00:08:59,898 --> 00:09:00,899
Dobrze?
156
00:09:00,982 --> 00:09:02,984
I tak nie mam nic innego do roboty.
157
00:09:05,070 --> 00:09:06,738
- Wrócę później.
- Dobra.
158
00:09:08,949 --> 00:09:10,742
Bliźniaki są zdrowe.
159
00:09:10,825 --> 00:09:12,494
Mają odpowiednią wagę i silne serca.
160
00:09:12,994 --> 00:09:14,871
Po południu możecie iść do domu.
161
00:09:14,955 --> 00:09:16,915
Słyszysz, Padma?
162
00:09:16,998 --> 00:09:19,167
W końcu zabieramy was do domu.
163
00:09:19,251 --> 00:09:21,545
Miód na moje uszy.
164
00:09:21,628 --> 00:09:24,881
Zobaczymy się za miesiąc.
W razie czego dzwońcie.
165
00:09:25,632 --> 00:09:26,633
Dzięki, Ian.
166
00:09:30,387 --> 00:09:31,680
Potrafi krzyczeć.
167
00:09:32,806 --> 00:09:34,099
Mamy imię?
168
00:09:34,182 --> 00:09:36,184
To Jane.
169
00:09:36,268 --> 00:09:38,353
Tak ją nazywamy. Ma zespół abstynencyjny.
170
00:09:38,436 --> 00:09:41,314
Nie radzi sobie.
171
00:09:41,398 --> 00:09:44,192
Też byłbym poirytowany,
gdybym odstawił narkotyki.
172
00:09:44,276 --> 00:09:45,485
- Tak.
- Mogę?
173
00:09:45,569 --> 00:09:46,570
Pewnie.
174
00:09:48,029 --> 00:09:50,365
Wiem, że cierpisz, skarbie.
175
00:09:50,448 --> 00:09:51,575
Zaufaj mi. Wiem.
176
00:09:52,200 --> 00:09:53,326
Gdzie jest matka?
177
00:09:53,410 --> 00:09:55,036
Na OIOM-ie.
178
00:09:55,787 --> 00:09:56,997
To heroinistka.
179
00:09:57,080 --> 00:09:59,958
Ale nie nazwałabym jej matką.
180
00:10:01,293 --> 00:10:02,919
Wada cewy nerwowej.
181
00:10:03,795 --> 00:10:05,630
Była na obrazowaniu?
182
00:10:05,714 --> 00:10:08,800
Dr Loren przebada ją po operacji.
183
00:10:08,883 --> 00:10:10,218
Chyba że masz czas,
184
00:10:10,302 --> 00:10:14,723
bo mam dzisiaj ciężki dzień
i przyda mi się pomoc.
185
00:10:16,558 --> 00:10:17,851
Wrócę później.
186
00:10:17,934 --> 00:10:19,311
Tylko muszę coś załatwić.
187
00:10:19,394 --> 00:10:20,395
Dobrze.
188
00:10:29,654 --> 00:10:31,740
Wszystko w porządku?
189
00:10:32,616 --> 00:10:34,242
Tak, Susan! Zaraz wyjdę.
190
00:10:35,285 --> 00:10:36,703
Dr Voss dzisiaj nie ma.
191
00:10:36,786 --> 00:10:39,164
Prosiła, żebym przypomniała panu o teście.
192
00:10:39,247 --> 00:10:41,124
- Na obecność narkotyków.
- Wiem.
193
00:10:41,207 --> 00:10:43,084
Ciężko o tym zapomnieć.
194
00:10:43,168 --> 00:10:45,295
Będą na pana czekali o 16.00.
195
00:10:46,171 --> 00:10:47,422
Nie mogę się doczekać.
196
00:10:50,091 --> 00:10:51,551
O Boże.
197
00:10:53,720 --> 00:10:55,055
Dziewięć godzin.
198
00:10:57,766 --> 00:10:58,975
Dziewięć.
199
00:10:59,893 --> 00:11:03,647
Zrób test, a potem weźmiesz tyle piguł,
ile zechcesz.
200
00:11:09,527 --> 00:11:12,447
Nie ma nawet dnia, a już wiele przeszła.
201
00:11:12,530 --> 00:11:16,951
Poza oczywistą deformacją kręgosłupa
najbardziej martwię się tym.
202
00:11:17,535 --> 00:11:21,164
Tkanka nerwowa jest bardzo blisko skóry.
Prawie się z nią styka.
203
00:11:22,123 --> 00:11:24,042
Jane wymaga operacji.
204
00:11:24,125 --> 00:11:25,835
Im szybciej, tym lepiej.
205
00:11:25,919 --> 00:11:28,088
Mogę zarezerwować dla nas salę na 12.00.
206
00:11:29,506 --> 00:11:31,758
Wolę po 16.00.
207
00:11:31,841 --> 00:11:34,844
Zdążymy zrobić rezonans
z podaniem środka uspokajającego.
208
00:11:34,928 --> 00:11:40,392
W ten sposób narażamy ją na zakażenie OUN.
Jej układ odpornościowy jest za słaby.
209
00:11:44,062 --> 00:11:45,730
Dobrze się czujesz?
210
00:11:46,314 --> 00:11:48,566
Strasznie tu gorąco, nie sądzisz?
211
00:11:49,526 --> 00:11:50,610
Wiesz co? Masz rację.
212
00:11:51,277 --> 00:11:55,615
Operujmy. Sprawdzę swój grafik.
Będziemy w kontakcie.
213
00:12:00,537 --> 00:12:03,665
Na trzy możesz otworzyć oczy.
214
00:12:04,499 --> 00:12:05,583
Raz,
215
00:12:06,668 --> 00:12:07,836
dwa…
216
00:12:10,130 --> 00:12:11,423
trzy.
217
00:12:14,092 --> 00:12:16,970
Dojo wielkiego mistrza Hawkinsa
zostało otwarte.
218
00:12:17,053 --> 00:12:19,931
W Korei nazywają je „dojang”.
219
00:12:20,014 --> 00:12:21,808
Zatem przepraszam Koreę.
220
00:12:21,891 --> 00:12:23,601
I nie jesteś wielkim mistrzem.
221
00:12:23,685 --> 00:12:25,270
Jeszcze się okaże.
222
00:12:26,521 --> 00:12:28,022
Gotowa?
223
00:12:40,577 --> 00:12:41,745
Obrona.
224
00:12:49,043 --> 00:12:50,253
A teraz.
225
00:12:56,176 --> 00:12:58,303
Złam deseczkę, młody padawanie.
226
00:13:00,930 --> 00:13:02,682
Tatusiu, nic ci nie jest?
227
00:13:02,766 --> 00:13:04,309
Nic.
228
00:13:04,392 --> 00:13:06,352
Pójdę po mój zestaw opatrunkowy.
229
00:13:13,443 --> 00:13:15,945
Jak oszukać test na obecność narkotyków
230
00:13:17,280 --> 00:13:18,573
Substancje wspomagające
231
00:13:18,656 --> 00:13:21,117
SZTUCZNY MOCZ NA SPRZEDAŻ
232
00:13:21,201 --> 00:13:22,827
Sztuczny mocz?
233
00:13:23,411 --> 00:13:25,747
{\an8}Jak prawdziwy
Termin ważności: rok
234
00:13:28,666 --> 00:13:31,419
{\an8}I to rozumiem.
235
00:13:34,380 --> 00:13:37,884
Zajmujesz się
dziewczynką bez imienia, prawda?
236
00:13:37,967 --> 00:13:39,594
Tak, a kto o mnie pyta?
237
00:13:39,677 --> 00:13:41,679
Matka. Jest u mnie na OIOM-ie.
238
00:13:41,763 --> 00:13:43,556
Obiecałam, że dam jej znać.
239
00:13:44,432 --> 00:13:45,892
Może ja z nią pogadam?
240
00:13:46,893 --> 00:13:49,771
- Świetnie. Do zobaczenia.
- W porządku.
241
00:13:53,316 --> 00:13:56,319
W sumie: 62,39 $
Kup
242
00:13:58,696 --> 00:13:59,697
Cholera.
243
00:14:00,406 --> 00:14:01,866
Nie rozumiem.
244
00:14:01,950 --> 00:14:05,078
Kręgosłup mojej córeczki
jest poza jej ciałem?
245
00:14:06,079 --> 00:14:07,330
Nie do końca.
246
00:14:08,665 --> 00:14:10,875
Wada cewy nerwowej występuje,
247
00:14:10,959 --> 00:14:14,712
gdy płód nie otrzymuje
wystarczającej ilości kwasu foliowego.
248
00:14:14,796 --> 00:14:20,885
Wtedy dolna część kręgosłupa
nie rozwija się prawidłowo.
249
00:14:20,969 --> 00:14:23,179
Kwas foliowy? Co to takiego?
250
00:14:23,263 --> 00:14:25,181
Nikt mi nie mówił o witaminach.
251
00:14:25,265 --> 00:14:28,560
Wiedziałabyś o nich,
gdybyś chociaż raz poszła na badania.
252
00:14:30,645 --> 00:14:35,233
Najważniejsze, że dr Sullivan zajmie się
workiem z płynem na plecach twojej córki.
253
00:14:36,901 --> 00:14:38,820
I będziemy mogły wrócić do domu?
254
00:14:39,904 --> 00:14:43,032
Omówimy to,
gdy obie będziecie w lepszym stanie.
255
00:14:53,543 --> 00:14:57,922
Powinnaś wiedzieć, że żaden lekarz
nie wyśle dziecka do domu z heroinistką.
256
00:14:58,673 --> 00:15:00,341
Co by to dało?
257
00:15:00,425 --> 00:15:03,219
Diana też cierpi.
Wie, że skrzywdziła córkę.
258
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Czyżby?
259
00:15:04,387 --> 00:15:07,015
Podobno ćpała na parkingu
tuż przed porodem.
260
00:15:07,098 --> 00:15:08,391
Jestem tym oburzona.
261
00:15:08,474 --> 00:15:13,062
Trafiły do nas, bo nie miały
zapewnionej opieki w trakcie ciąży.
262
00:15:13,146 --> 00:15:14,814
Od początku była skazana na porażkę.
263
00:15:14,898 --> 00:15:17,901
Chyba nie za bardzo czuje się winna.
264
00:15:17,984 --> 00:15:20,862
Jeśli myślisz inaczej,
nie wiesz, czym jest uzależnienie.
265
00:15:25,950 --> 00:15:28,870
Od kiedy Bell wyjechał,
nie mam za dużo pracy.
266
00:15:28,953 --> 00:15:31,331
Inni chirurdzy nie pozwalają mi operować.
267
00:15:31,915 --> 00:15:33,458
Potrzebuję wyzwania.
268
00:15:34,292 --> 00:15:35,418
Dasz radę, skarbie.
269
00:15:37,045 --> 00:15:39,714
Ta morfologia musi być fascynująca.
270
00:15:40,798 --> 00:15:41,799
Mam być zazdrosna?
271
00:15:42,717 --> 00:15:43,718
Wybacz.
272
00:15:44,510 --> 00:15:47,138
Nic nie rozumiem.
Marty jest po trzydziestce.
273
00:15:47,221 --> 00:15:50,350
Jej stan nie powinien był
tak się pogorszyć.
274
00:15:51,726 --> 00:15:54,687
Podobno transfuzja osocza
daje dobre rezultaty.
275
00:15:54,771 --> 00:15:57,774
Robi ją co pół roku.
276
00:15:58,441 --> 00:16:00,610
Pomaga na chwilę. Tak samo prednizon,
277
00:16:00,693 --> 00:16:03,279
azatiopryna, mykofenolan mofetylu,
rytuksymab.
278
00:16:08,826 --> 00:16:12,872
Chyba że po prostu…
279
00:16:14,707 --> 00:16:16,250
leczymy złe schorzenie.
280
00:16:16,334 --> 00:16:19,879
Jeśli chcesz operować, pogadaj z Nolanem.
281
00:16:21,506 --> 00:16:23,174
Muszę lecieć.
282
00:16:28,179 --> 00:16:30,390
Czas ponownie przyjrzeć się sprawie.
283
00:16:31,140 --> 00:16:33,810
I sprawdzić, czemu tu jesteś.
284
00:16:33,893 --> 00:16:35,478
Wzięło cię na przemyślenia.
285
00:16:35,561 --> 00:16:41,943
Rozważałaś, że mogłaś zostać
źle zdiagnozowana?
286
00:16:42,902 --> 00:16:45,822
Jak to? Że nie mam miastenii?
287
00:16:45,905 --> 00:16:48,616
Teoretycznie masz wszystkie objawy.
288
00:16:48,700 --> 00:16:51,119
W takim razie co mi jest?
289
00:16:51,202 --> 00:16:52,453
Nie mam pojęcia.
290
00:16:54,539 --> 00:16:57,583
Wybacz. Nie chcę cię stresować.
291
00:17:02,630 --> 00:17:06,050
Zawsze podaję wszystko w wątpliwość.
292
00:17:07,260 --> 00:17:11,597
Czy Bóg istnieje, czy czas jest iluzją…
293
00:17:14,350 --> 00:17:18,354
Ale nigdy nie wątpiłam w moją diagnozę.
294
00:17:21,149 --> 00:17:23,609
Chcesz odpowiedzi, a ja chcę ci je dać.
295
00:17:23,693 --> 00:17:26,195
Musimy wykonać kilka badań.
296
00:17:27,697 --> 00:17:30,324
Dobrze. Działajmy.
297
00:17:35,705 --> 00:17:37,081
Powiadom ochronę.
298
00:17:37,165 --> 00:17:38,583
To moje dziecko.
299
00:17:38,666 --> 00:17:40,376
Nie możecie mi jej zabrać.
300
00:17:40,460 --> 00:17:43,421
Rozumiem, że jesteś zła,
ale dobro Jane jest najważniejsze.
301
00:17:43,504 --> 00:17:47,175
Dom zastępczy będzie lepszy niż jej matka?
302
00:17:48,092 --> 00:17:49,218
Potrzebuje mnie.
303
00:17:49,302 --> 00:17:51,512
Zadbam, by znaleźli jej dobry dom.
304
00:17:51,596 --> 00:17:53,181
- Nie.
- To tymczasowe.
305
00:17:53,264 --> 00:17:54,974
Nadal możesz to naprawić.
306
00:17:55,058 --> 00:17:56,100
To boli.
307
00:17:56,684 --> 00:17:57,852
Wszystko mnie boli.
308
00:17:57,935 --> 00:18:01,814
Wiem, ale możesz przestać brać.
309
00:18:02,523 --> 00:18:03,900
Diana?
310
00:18:04,859 --> 00:18:06,027
Co się dzieje?
311
00:18:06,110 --> 00:18:08,988
Ma wstrząs.
To pewnie sepsa od zapalenia wsierdzia.
312
00:18:09,072 --> 00:18:12,408
Podajcie noradrenalinę
i zestaw do intubacji.
313
00:18:19,207 --> 00:18:20,208
Wyjdzie z tego?
314
00:18:20,291 --> 00:18:22,460
Diana ma wiele do nadrobienia.
315
00:18:22,543 --> 00:18:23,961
Nie zostawimy jej w potrzebie.
316
00:18:32,136 --> 00:18:34,597
Źrenice reaktywne. To dobry znak.
317
00:18:34,680 --> 00:18:37,308
Ciśnienie nadal niskie.
Wazopresory to za mało.
318
00:18:38,601 --> 00:18:39,852
Zróbmy USG.
319
00:18:47,485 --> 00:18:50,238
- Co to?
- Splenomegalia.
320
00:18:50,321 --> 00:18:52,240
Czemu śledziona się powiększyła?
321
00:18:53,241 --> 00:18:56,994
Ciężko powiedzieć.
Musimy zrobić obrazowanie.
322
00:18:57,078 --> 00:18:59,163
Nie możemy jej przenieść. Stracimy ją.
323
00:18:59,247 --> 00:19:02,416
Jeśli nie sprawdzimy, co się dzieje,
i tak do tego dojdzie.
324
00:19:03,334 --> 00:19:05,628
Zróbmy tomografię. Zawołaj dr Devi.
325
00:19:09,715 --> 00:19:11,634
Conrad
Jak z Ianem?
326
00:19:11,717 --> 00:19:12,969
Jutro się dowiemy.
327
00:19:13,052 --> 00:19:15,054
Dziś ma drugi test.
328
00:19:16,973 --> 00:19:18,141
Mamy zdjęcia.
329
00:19:23,271 --> 00:19:25,857
To wyjaśnia oporną gorączkę.
330
00:19:25,940 --> 00:19:28,568
Nigdy nie widziałam
tylu ropni na śledzionie.
331
00:19:28,651 --> 00:19:32,947
Bakteria z serca stworzyła skrzepy
i wędruje po całym organizmie.
332
00:19:33,030 --> 00:19:34,991
Będzie trzeba wyciąć śledzionę.
333
00:19:35,658 --> 00:19:37,493
Przeżyje operację?
334
00:19:37,577 --> 00:19:39,495
Może tak, może nie.
335
00:19:40,204 --> 00:19:42,874
Wnoszę po zdjęciach,
że bez niej nie przeżyje.
336
00:19:43,833 --> 00:19:45,042
To twoja pacjentka.
337
00:19:45,835 --> 00:19:46,919
Co chcesz zrobić?
338
00:19:49,255 --> 00:19:51,174
Masz rację. Operujmy.
339
00:19:55,970 --> 00:19:56,971
{\an8}Dziękuję.
340
00:19:57,680 --> 00:20:01,184
Mogę cię o coś zapytać?
341
00:20:01,267 --> 00:20:02,268
Pewnie.
342
00:20:02,351 --> 00:20:06,689
U 34-letniej pacjentki zdiagnozowano
miastenię gravis sześć lat temu.
343
00:20:06,772 --> 00:20:09,567
Ciężka choroba.
Ale prognozy są obiecujące.
344
00:20:09,650 --> 00:20:12,945
Nie w jej przypadku.
Dlatego podejrzewam błędną diagnozę.
345
00:20:13,029 --> 00:20:15,656
Rozumiem. Zbadałeś ją?
346
00:20:15,740 --> 00:20:19,368
Po badaniach krwi i podaniu endrofonium
wygląda to na miastenię.
347
00:20:19,452 --> 00:20:22,997
Ale to nie wyjaśnia, czemu leczenie
nie działa na męczliwość mięśni.
348
00:20:23,080 --> 00:20:25,666
Może to nie mięśnie są słabe.
349
00:20:27,001 --> 00:20:29,337
Elektromiografia może to zweryfikować.
350
00:20:30,213 --> 00:20:34,508
Dowiesz się, czy to kwestia mięśni,
czy komórek nerwowych.
351
00:20:34,592 --> 00:20:38,012
Jeśli problemem są mięśnie,
zapewne ma miastenię gravis.
352
00:20:38,095 --> 00:20:40,848
Ale jeśli to wina komórek nerwowych,
353
00:20:40,932 --> 00:20:42,516
to jej nie ma.
354
00:20:42,600 --> 00:20:45,436
To bardzo inwazyjne badanie.
355
00:20:45,519 --> 00:20:47,480
I bardzo bolesne.
356
00:20:48,272 --> 00:20:50,441
Tak, ale jeśli się nie mylę,
357
00:20:50,524 --> 00:20:52,902
możemy zniwelować jej objawy.
358
00:20:52,985 --> 00:20:55,988
Czasem leczenie po prostu nie działa.
359
00:20:56,072 --> 00:20:57,073
Nie wiemy czemu.
360
00:20:57,823 --> 00:20:59,492
Może to tylko przeczucie?
361
00:21:00,368 --> 00:21:01,661
Ona chce poznać prawdę.
362
00:21:01,744 --> 00:21:03,996
Zrobi wszystko, by wiedzieć. Ja też.
363
00:21:04,705 --> 00:21:05,790
Pomożesz mi?
364
00:21:05,873 --> 00:21:08,501
Oby to było tego warte.
365
00:21:12,713 --> 00:21:14,715
Szacowany czas dostawy – 14.45
366
00:21:17,218 --> 00:21:18,928
Czekasz na dostawę jedzenia?
367
00:21:19,011 --> 00:21:21,138
Tak. Zaraz przyjdzie kurier.
368
00:21:22,014 --> 00:21:23,849
Oby to była prawdziwa restauracja.
369
00:21:24,350 --> 00:21:26,978
Wiele pad thaiów do mnie nie dotarło.
370
00:21:27,061 --> 00:21:28,729
Mnie to nie spotka.
371
00:21:35,653 --> 00:21:36,696
Szukamy nowego kuriera
372
00:21:38,406 --> 00:21:39,782
To jakiś żart.
373
00:21:40,533 --> 00:21:42,660
Tak czułem, że cię oszukają.
374
00:21:46,539 --> 00:21:48,207
To będzie bolało.
375
00:21:49,125 --> 00:21:50,751
Ale najgorsze będzie za tobą.
376
00:21:59,051 --> 00:22:00,970
Czemu nasza pacjentka ma EMG?
377
00:22:01,762 --> 00:22:02,763
Moja pacjentka.
378
00:22:02,847 --> 00:22:05,725
W ten sposób dowiemy się,
co powoduje jej słabość.
379
00:22:05,808 --> 00:22:08,519
Wiemy co. Miastenia gravis.
380
00:22:09,312 --> 00:22:10,896
Nie jestem pewien.
381
00:22:10,980 --> 00:22:12,857
Coś mi mówi, że to coś więcej.
382
00:22:12,940 --> 00:22:15,359
Czekaj. Mówisz, że dziesiątki neurologów,
383
00:22:15,443 --> 00:22:17,945
którzy ją zdiagnozowali, popełnili błąd,
384
00:22:18,029 --> 00:22:20,948
bo masz przeczucie?
385
00:22:21,032 --> 00:22:23,826
Na pewno postawili
najlepszą możliwą diagnozę,
386
00:22:23,909 --> 00:22:25,453
mając dane informacje.
387
00:22:26,078 --> 00:22:28,956
- Ale nieskuteczność leczenia…
- Nie o to chodzi.
388
00:22:29,040 --> 00:22:32,501
Traktujesz ją
jak jeden ze swoich eksperymentów.
389
00:22:33,627 --> 00:22:38,924
Wiem, że uważasz, że już nie jestem
prawdziwym lekarzem, ale chcę jej pomóc.
390
00:22:40,676 --> 00:22:42,678
Czy tak wygląda pomoc?
391
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
Moim zdaniem
392
00:22:45,681 --> 00:22:49,393
badania kliniczne
znieczuliły cię na cierpienie.
393
00:22:49,477 --> 00:22:51,604
Sam spójrz. Właśnie o tym mówię.
394
00:23:00,863 --> 00:23:03,032
Sprawdźmy równowagę.
395
00:23:03,115 --> 00:23:05,618
Właśnie tak. Raz, raz i dwa, dwa.
396
00:23:05,701 --> 00:23:09,497
A potem trzy. Cztery, cztery, kopnięcie.
397
00:23:09,580 --> 00:23:11,624
Dobra, nie ociągaj się.
398
00:23:18,130 --> 00:23:20,257
Zaczynamy. Jeszcze raz. Raz.
399
00:23:20,341 --> 00:23:21,967
Tutaj. Jeszcze raz.
400
00:23:22,051 --> 00:23:25,805
Trafiłaś mnie. O Boże.
401
00:23:25,888 --> 00:23:28,724
O nie. Ale jesteś silna.
402
00:23:28,808 --> 00:23:32,311
Obrona. Muszę się bronić.
403
00:23:35,147 --> 00:23:38,025
Czas. Telefon.
404
00:23:40,569 --> 00:23:44,115
Pospiesz się, tato. Muszę cię zmiażdżyć.
405
00:23:45,241 --> 00:23:46,784
O rany.
406
00:23:49,453 --> 00:23:52,748
Odchodzisz z Chaistain,by zostać instruktorem karate?
407
00:23:52,832 --> 00:23:56,001
W sumie to taekwondo.
Nie jest takie łatwe.
408
00:23:56,085 --> 00:23:57,169
Gigi ci to zrobiła?
409
00:23:57,253 --> 00:23:59,004
To nie moja wina!
410
00:23:59,088 --> 00:24:02,049
Szyna z patyczka do loda
wskazuje na coś innego!
411
00:24:02,133 --> 00:24:03,634
Jak u ciebie?
412
00:24:04,802 --> 00:24:06,053
A ile masz czasu?
413
00:24:07,221 --> 00:24:08,264
Co jest?
414
00:24:08,347 --> 00:24:13,018
Byłem pewien, że u mojej pacjentkibłędnie zdiagnozowano miastenię gravis.
415
00:24:14,228 --> 00:24:15,396
Więc zrobiłem EMG.
416
00:24:15,479 --> 00:24:18,149
I czego się dowiedziałeś?
417
00:24:18,232 --> 00:24:20,943
Niczego. Badanie potwierdza diagnozę.
418
00:24:21,735 --> 00:24:24,447
Zadaję sobie pytanie, gdzie jest granica.
419
00:24:25,239 --> 00:24:31,454
Kiedy mam odpuścić, żeby pomagać,
a nie przysparzać cierpienia?
420
00:24:31,954 --> 00:24:34,123
Ufaj instynktom. Co ci mówi przeczucie?
421
00:24:39,211 --> 00:24:40,754
Żebym nie przestawał.
422
00:24:40,838 --> 00:24:43,048
Więc masz odpowiedź. Muszę kończyć.
423
00:24:43,132 --> 00:24:45,426
Mam czas na sześć kopnięć w klatę
424
00:24:45,509 --> 00:24:47,678
przed wieczorną ceremonią Gigi.
425
00:24:48,846 --> 00:24:50,473
Czekaj. Powtórz to.
426
00:24:50,973 --> 00:24:54,768
Co takiego? Że mam czas na sześć kopnięć
w klatę przed ceremonią?
427
00:24:55,769 --> 00:24:57,605
Szperaj dalej. Kończę.
428
00:25:00,024 --> 00:25:02,818
Wiem, że mówiłam, że chcę odpowiedzi,
429
00:25:03,319 --> 00:25:06,155
ale nie wiem, ile jeszcze zniosę.
430
00:25:07,156 --> 00:25:08,240
Wiem, Marty.
431
00:25:08,324 --> 00:25:10,159
To ostatnie badanie. Obiecuję.
432
00:25:10,242 --> 00:25:11,243
Jest bezbolesne.
433
00:25:13,412 --> 00:25:14,413
Wrócę.
434
00:25:26,467 --> 00:25:31,013
Wybacz, że byłem taki ostry,
ale nie przeproszę za moje słowa.
435
00:25:32,139 --> 00:25:33,140
Ani ja.
436
00:25:34,517 --> 00:25:36,393
Chcę cię wysłuchać.
437
00:25:37,311 --> 00:25:39,772
Powiedz, co chcesz znaleźć?
438
00:25:44,860 --> 00:25:45,986
To.
439
00:25:48,864 --> 00:25:49,990
Żartujesz, prawda?
440
00:25:51,075 --> 00:25:54,453
Zawsze coś znajdziesz
po diagnostyce całego ciała.
441
00:25:54,537 --> 00:25:56,455
To incydentaloma. Niczego nie udowadnia.
442
00:25:56,539 --> 00:25:57,665
Jeszcze nie.
443
00:25:57,748 --> 00:26:00,251
Ale biopsja potwierdzi raka płuc.
444
00:26:01,418 --> 00:26:05,297
Lata temu przeprowadzono badanie
raka drobnokomórkowego płuca,
445
00:26:05,381 --> 00:26:07,508
który imitował objawy nerwowo-mięśniowe.
446
00:26:07,591 --> 00:26:10,344
Może imitować miastenię gravis.
447
00:26:10,427 --> 00:26:14,682
Praktycznie nie da się go odróżnić,
ale nie zareagowałby na jej leczenie,
448
00:26:14,765 --> 00:26:17,601
bo to nie jest choroba nerwowo-mięśniowa.
449
00:26:17,685 --> 00:26:19,061
A niech mnie.
450
00:26:20,688 --> 00:26:23,023
Chyba wciąż jesteś prawdziwym lekarzem.
451
00:26:39,206 --> 00:26:41,417
Tu jesteś. Dr Sutton cię szuka.
452
00:26:42,876 --> 00:26:44,628
Nie wyglądasz najlepiej.
453
00:26:44,712 --> 00:26:47,006
Mam zgagę. Za szybko zjadłem.
454
00:26:47,089 --> 00:26:49,967
- Usiądź.
- Nie mogę. Czas na mnie. Nic mi nie jest.
455
00:26:50,050 --> 00:26:53,804
- Zostań tu. Przyniosę ci wodę.
- Nic mi nie jest. Dzięki.
456
00:26:53,887 --> 00:26:55,180
Wszystko jest w porządku.
457
00:27:00,269 --> 00:27:01,478
Zabierają Jane na salę.
458
00:27:01,562 --> 00:27:04,064
- Musimy iść.
- Dlaczego?
459
00:27:04,148 --> 00:27:06,275
Ma objawy zapalenia mózgu.
460
00:27:06,358 --> 00:27:07,985
Musimy iść.
461
00:27:10,029 --> 00:27:13,032
Jest 15.55 Potrzebuję 10 minut.
Przyjdę na salę.
462
00:27:13,115 --> 00:27:14,825
Nie mamy 10 minut. Wiesz o tym.
463
00:27:14,908 --> 00:27:16,994
To daj mi pięć. Zacznij beze mnie.
464
00:27:24,793 --> 00:27:27,296
Ian Sullivan, jestem umówiony na 16.00.
465
00:27:27,379 --> 00:27:29,923
Nasz technik stoi w korku.
Mamy opóźnienie.
466
00:27:30,007 --> 00:27:33,469
Nie ma go? To niemożliwe.
Byłem umówiony na 16.00. Jest 16.00.
467
00:27:33,552 --> 00:27:35,346
Przepraszam. Proszę usiąść…
468
00:27:35,429 --> 00:27:36,847
Nie mam zamiaru.
469
00:27:36,930 --> 00:27:38,599
Czekałem cały dzień.
470
00:27:38,682 --> 00:27:41,268
Noworodek…
Dziewczynka czeka na moją pomoc.
471
00:27:41,352 --> 00:27:42,728
Zróbmy test, proszę.
472
00:27:42,811 --> 00:27:44,605
Może pan wypełnić formularz.
473
00:28:02,915 --> 00:28:04,833
Czy dr Sullivan do nas dołączy?
474
00:28:29,775 --> 00:28:32,903
- Miejmy to za sobą.
- Jeszcze kilka minut.
475
00:28:32,986 --> 00:28:35,656
To tylko sikanie do kubka.
Czemu to tyle trwa?
476
00:28:35,739 --> 00:28:36,949
Proszę o cierpliwość.
477
00:28:42,996 --> 00:28:45,165
Potrzebujemy cię. Gdzie jesteś?
478
00:28:50,796 --> 00:28:51,964
Pieprzę to.
479
00:29:02,683 --> 00:29:05,686
Parametry życiowe Jane się pogarszają.
Czekamy…
480
00:29:05,769 --> 00:29:07,646
Nie. Zaczynajmy.
481
00:29:10,399 --> 00:29:11,483
Skalpel.
482
00:29:22,870 --> 00:29:24,955
Musimy pogadać.
483
00:29:25,038 --> 00:29:28,000
Nie mogę teraz. Muszę iść.
484
00:29:28,083 --> 00:29:30,210
Miałeś problemy
podczas rozmowy z pacjentką.
485
00:29:30,294 --> 00:29:32,838
I problemy z pamięcią.
Nie daje mi to spokoju.
486
00:29:32,921 --> 00:29:35,591
Mam operację. Nie mogę teraz rozmawiać.
487
00:29:35,674 --> 00:29:37,384
Nie powinieneś operować.
488
00:29:38,093 --> 00:29:41,013
Właśnie dlatego
nie chciałem ci mówić o oksaprozynie.
489
00:29:41,096 --> 00:29:43,015
Będziesz mnie teraz prześwietlać.
490
00:29:43,098 --> 00:29:45,392
Dziwisz mi się? Martwię się o ciebie.
491
00:29:45,476 --> 00:29:47,186
Nie traktuj mnie protekcjonalnie.
492
00:29:49,313 --> 00:29:50,689
Po to tu przyszłaś?
493
00:29:50,773 --> 00:29:52,816
Chodzi o moją przeszłość? Proszę.
494
00:29:52,900 --> 00:29:54,735
Nie przesadzaj. Uspokój się.
495
00:29:54,818 --> 00:29:56,904
Mam to powiedzieć? Byłem okropnym ojcem.
496
00:29:56,987 --> 00:29:59,907
To mówisz przyjaciołom, prawda?
Że byłem nieobecny.
497
00:29:59,990 --> 00:30:01,825
- Sama się wychowywałaś.
- To nie fair.
498
00:30:01,909 --> 00:30:02,910
Nie chciałam…
499
00:30:02,993 --> 00:30:04,953
Nie zawsze jesteś ofiarą.
500
00:30:05,037 --> 00:30:06,330
Czasem jesteś problemem.
501
00:30:06,914 --> 00:30:08,999
Deprecjonujesz innych.
502
00:30:09,082 --> 00:30:10,584
Wielka pani doktor.
503
00:30:10,667 --> 00:30:14,171
Wiesz, jak się czuje ojciec,
mając taką córkę?
504
00:30:16,632 --> 00:30:19,259
Przykro mi, że jestem tak rozczarowująca.
505
00:30:48,622 --> 00:30:49,957
Wszystko sprawdzone.
506
00:30:50,040 --> 00:30:52,376
Jakieś pytania?
507
00:30:52,459 --> 00:30:56,547
Niezwiązane z operacją.
Ktoś może polecić dobry bidet?
508
00:30:58,090 --> 00:31:01,134
Możemy zaczynać splenektomię.
509
00:31:01,218 --> 00:31:04,680
Splenektuj, ile wlezie, dr Devi.
Włączę się, jak dasz ciała.
510
00:31:06,014 --> 00:31:09,518
Tylko nie wpadnij w panikę.
511
00:31:12,187 --> 00:31:14,398
Dzisiaj operujesz w pojedynkę.
512
00:31:18,193 --> 00:31:19,194
Skalpel.
513
00:31:28,495 --> 00:31:31,498
W końcu. Gdzieś ty był?
514
00:31:37,170 --> 00:31:39,840
Parametry się pogarszają.
Więcej epinefryny?
515
00:31:43,635 --> 00:31:46,555
Nie wiem, co z tobą, ale weź się w garść.
516
00:31:48,015 --> 00:31:49,016
Jane cię potrzebuje.
517
00:31:53,520 --> 00:31:54,563
Ian.
518
00:32:09,912 --> 00:32:11,038
Ma gorączkę.
519
00:32:11,121 --> 00:32:13,957
Sepsa się pogarsza.
Musimy działać. Kleszcze.
520
00:32:14,791 --> 00:32:16,418
Migotanie przedsionków.
521
00:32:16,501 --> 00:32:17,544
Słyszysz to?
522
00:32:17,628 --> 00:32:19,379
Nie podołałaś. Pomogę ci.
523
00:32:19,463 --> 00:32:21,673
Mogło do tego dojść.
Unormuję pracę serca.
524
00:32:21,757 --> 00:32:24,343
Jej stan jest zbyt ciężki.
Przerwij. Zrób kardiowersję.
525
00:32:24,426 --> 00:32:26,136
Muszę dokończyć.
526
00:32:26,219 --> 00:32:27,220
Podaj stapler.
527
00:32:27,304 --> 00:32:29,640
Jeśli nie spowolnisz serca…
528
00:32:29,723 --> 00:32:30,974
Przeżyje.
529
00:32:39,024 --> 00:32:42,319
Tętno i temperatura się normują.
Dobra robota.
530
00:32:43,487 --> 00:32:44,488
Widzisz?
531
00:32:44,988 --> 00:32:46,740
Możesz dalej szukać bidetu.
532
00:32:50,160 --> 00:32:51,244
Z przyjemnością.
533
00:32:58,293 --> 00:33:00,796
Natnij w kierunku worka oponowego.
534
00:33:01,922 --> 00:33:04,049
Czas na mobilizację korzeni nerwowych.
535
00:33:04,132 --> 00:33:05,717
To twoja działka.
536
00:33:05,801 --> 00:33:07,219
Dr Sutton sobie poradzi.
537
00:33:08,929 --> 00:33:10,097
Teraz szwy.
538
00:33:10,180 --> 00:33:13,558
Delikatnie przesuń plakodę nerwową
na kręgosłup.
539
00:33:21,149 --> 00:33:23,777
Znam się na kręgosłupie,
ale nie na tak małym.
540
00:33:24,945 --> 00:33:26,488
Jessica ma rację. Przejmij stery.
541
00:33:26,571 --> 00:33:29,199
Dobrze ci idzie. Kontynuuj.
542
00:33:29,282 --> 00:33:30,409
Dobrze.
543
00:33:30,492 --> 00:33:32,577
Ale jeśli Jane umrze, to twoja wina.
544
00:33:41,336 --> 00:33:43,714
Nici prolene 7/0.
545
00:33:44,297 --> 00:33:46,425
Lepiej późno niż wcale.
546
00:33:46,508 --> 00:33:48,677
Spróbujmy zwiększyć pole.
547
00:33:49,177 --> 00:33:50,846
Rozsuń skórę.
548
00:33:54,558 --> 00:33:57,936
Widzisz to?
549
00:33:58,020 --> 00:33:59,271
Nić końcową?
550
00:33:59,354 --> 00:34:03,525
Wiąże kręgosłup, ale musimy ją przeciąć.
551
00:34:03,608 --> 00:34:07,112
Umieść nerwy na miejscu i zamknij powięź.
552
00:34:08,155 --> 00:34:09,197
Słuchasz mnie?
553
00:34:11,950 --> 00:34:12,951
Mów, co mam robić.
554
00:34:22,252 --> 00:34:25,047
Oficjalnie nie masz miastenii gravis.
555
00:34:26,006 --> 00:34:27,132
Ale mam raka.
556
00:34:28,008 --> 00:34:29,009
Tak.
557
00:34:29,509 --> 00:34:32,596
Zespół paranowotworowy,
inaczej zespół Lamberta-Eatona.
558
00:34:33,221 --> 00:34:37,392
Dlatego nerwowo-mięśniowe objawy
się nasilały przy leczeniu na miastenię.
559
00:34:42,564 --> 00:34:46,693
Wiem, że rak to kiepskie wieści,
560
00:34:47,277 --> 00:34:49,780
ale znamy wroga i możemy z nim walczyć.
561
00:34:50,280 --> 00:34:53,283
A mamy naprawdę dobrą broń
do walki z tym typem.
562
00:34:53,950 --> 00:34:56,286
Nie będę kłamał. Przed tobą długa droga.
563
00:34:56,369 --> 00:34:58,080
Ale jeśli się temu oddasz,
564
00:34:58,163 --> 00:35:01,208
za kilka lat
możesz odzyskać część samodzielności.
565
00:35:03,960 --> 00:35:06,129
Będę mogła mieszkać sama?
566
00:35:09,633 --> 00:35:11,259
I zająć się rodzicami?
567
00:35:11,343 --> 00:35:16,848
Miałaś źle dobrane leczenie
i sprawy mogły się jedynie pogorszyć.
568
00:35:17,849 --> 00:35:18,934
Teraz jest nadzieja.
569
00:35:27,150 --> 00:35:28,151
Dziękuję.
570
00:35:40,789 --> 00:35:44,251
Ukończyłaś trening, młody padawanie.
571
00:35:45,168 --> 00:35:47,003
Gotowa na żółty pasek?
572
00:35:47,838 --> 00:35:51,800
W zeszłym tygodniu
nie mogłam złamać deseczki
573
00:35:51,883 --> 00:35:54,344
i dzieci się ze mnie śmiały.
574
00:35:54,427 --> 00:35:55,554
To niezbyt miłe.
575
00:35:55,637 --> 00:35:57,472
Czasem ponosimy porażki. Tak się uczymy.
576
00:35:57,556 --> 00:36:00,600
Ty nigdy nie ponosisz porażek.
577
00:36:00,684 --> 00:36:03,728
Nieprawda. Cały czas coś mi się nie udaje.
578
00:36:03,812 --> 00:36:06,439
Po prostu się nie poddaję.
579
00:36:06,523 --> 00:36:09,442
Pamiętasz, jak myślałaś,
że nie zaśniesz w łóżku
580
00:36:10,944 --> 00:36:12,445
z powodu koszmarów?
581
00:36:14,364 --> 00:36:16,533
Pamiętam. Bałam się.
582
00:36:16,616 --> 00:36:17,617
Tak.
583
00:36:17,701 --> 00:36:19,911
A teraz śpisz sama każdej nocy,
584
00:36:19,995 --> 00:36:22,998
bo byłaś odważna, by spróbować.
585
00:36:24,624 --> 00:36:26,626
Nieważne, czy złamiesz deseczkę.
586
00:36:27,794 --> 00:36:29,880
Ważne, żebyś próbowała.
587
00:36:30,463 --> 00:36:32,591
- Zrozumiano?
- Zrozumiano.
588
00:36:41,099 --> 00:36:42,475
Jane z tego wyjdzie.
589
00:36:43,602 --> 00:36:45,395
Ale to mogło się źle skończyć.
590
00:36:46,396 --> 00:36:47,772
Dzięki, że się tym zajęłaś.
591
00:36:47,856 --> 00:36:49,107
Nie powinnam była.
592
00:36:50,317 --> 00:36:51,776
Co się stało?
593
00:36:53,195 --> 00:36:56,656
W skrócie?
Źle się czułem, ale już jest w porządku.
594
00:36:58,241 --> 00:37:00,160
To mi nie wystarczy.
595
00:37:01,077 --> 00:37:02,662
To nie może się powtórzyć.
596
00:37:03,163 --> 00:37:05,123
Nie powtórzy. Zapewniam cię.
597
00:37:05,749 --> 00:37:08,251
Dr. Sullivan, czekają w laboratorium.
598
00:37:08,793 --> 00:37:10,629
Oczywiście. Już idę.
599
00:37:14,257 --> 00:37:15,258
Do jutra.
600
00:37:17,219 --> 00:37:18,345
Tak, do jutra.
601
00:37:24,517 --> 00:37:25,518
Przepraszam.
602
00:37:27,312 --> 00:37:28,855
Jest pan lekarzem?
603
00:37:34,986 --> 00:37:37,364
Miałem mieć tomografię dwie godziny temu.
604
00:37:38,073 --> 00:37:39,783
Sprawdzę, co się stało.
605
00:37:49,376 --> 00:37:55,257
Panie Sanchez,
jakieś przebyte choroby wątroby?
606
00:37:56,132 --> 00:37:57,259
Problemy z nerkami?
607
00:37:58,677 --> 00:38:01,263
- Bierze pan narkotyki?
- Nie.
608
00:38:03,431 --> 00:38:04,516
Wspaniale.
609
00:38:07,394 --> 00:38:08,853
Kaczka sanitarna jest pełna.
610
00:38:08,937 --> 00:38:11,189
Wie pan co? Pomogę panu.
611
00:38:18,530 --> 00:38:19,531
To wszystko.
612
00:38:20,073 --> 00:38:22,033
Miłego wieczoru.
613
00:38:22,117 --> 00:38:23,201
Na pewno będzie miły.
614
00:38:40,135 --> 00:38:41,219
Gdzie ja jestem?
615
00:38:42,053 --> 00:38:43,638
W szpitalu.
616
00:38:44,431 --> 00:38:47,892
Wycięto ci śledzionę.
Niedługo poczujesz się lepiej.
617
00:38:52,647 --> 00:38:53,857
Nie dotykaj mnie.
618
00:39:01,114 --> 00:39:02,282
Gdzie moja torba?
619
00:39:03,450 --> 00:39:05,035
Ktoś ją zabrał?
620
00:39:05,118 --> 00:39:07,495
Zabrali ją przy przyjęciu do szpitala.
Nie pamiętasz?
621
00:39:10,206 --> 00:39:13,335
Potrzebuję jej. Chcę… stąd wyjść.
622
00:39:13,918 --> 00:39:15,545
Twoja córka miała operację.
623
00:39:15,628 --> 00:39:16,838
Teraz odpoczywa.
624
00:39:16,921 --> 00:39:19,507
Słyszałaś mnie? Chcę iść do domu.
625
00:39:19,591 --> 00:39:22,552
Jesteś na odstawieniu.
Przed tobą długa droga.
626
00:39:22,635 --> 00:39:25,388
Nie dostaniesz Jane,
dopóki nie będziesz czysta.
627
00:39:25,472 --> 00:39:28,016
Gówno prawda. Dziecko potrzebuje matki.
628
00:39:28,099 --> 00:39:30,518
Nie, jeśli matka jest narkomanką.
629
00:39:31,853 --> 00:39:34,731
Wierz mi, wiem, jak to wygląda.
630
00:39:36,941 --> 00:39:39,694
Na każdym meczu piłki nożnej
i koncercie fortepianowym
631
00:39:39,778 --> 00:39:43,823
Jane będzie cię bezskutecznie szukała
na widowni.
632
00:39:44,908 --> 00:39:46,493
I będzie się za to nienawidzić.
633
00:39:47,202 --> 00:39:50,455
Spędzi resztę życia zastanawiając się,
czemu jej matka wybrała prochy
634
00:39:50,538 --> 00:39:52,332
zamiast własnej córki.
635
00:39:54,042 --> 00:39:56,169
- Wynoś się.
- Będzie nieufna.
636
00:39:56,252 --> 00:39:58,671
Będzie miała problemy
w przyjaźni i miłości.
637
00:39:59,339 --> 00:40:02,884
Jak może uwierzyć w miłość,
skoro matka jej nie kocha?
638
00:40:04,427 --> 00:40:07,055
Błagam cię. Nie rób jej tego.
Nie zasługuje na to.
639
00:40:07,138 --> 00:40:08,139
Evelyn.
640
00:40:12,811 --> 00:40:13,812
To jej imię.
641
00:40:17,565 --> 00:40:18,691
Idź spać.
642
00:40:44,050 --> 00:40:45,760
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP SZTUCZNEGO MOCZU
643
00:40:45,844 --> 00:40:47,512
ZOSTAW OPINIĘ…
644
00:41:07,240 --> 00:41:10,034
Szampan? Co to za okazja?
645
00:41:10,118 --> 00:41:11,286
Niech pomyślę.
646
00:41:11,369 --> 00:41:13,997
Padma i bliźniaki są w nowym mieszkaniu
647
00:41:14,080 --> 00:41:15,498
całe i zdrowe pod opieką AJ-a.
648
00:41:16,916 --> 00:41:18,751
Więc jesteśmy sami.
649
00:41:18,835 --> 00:41:20,295
Podoba mi się to.
650
00:41:20,378 --> 00:41:23,339
Mimo że karma mnie dopadła,
gdy w przypływie głupoty
651
00:41:23,423 --> 00:41:25,633
prosiłam wszechświat o wyzwanie,
652
00:41:26,551 --> 00:41:30,680
dałam radę i z powodzeniem pierwszy raz
przeprowadziłam samodzielnie operację.
653
00:41:31,306 --> 00:41:34,017
Naprawdę? To cudownie.
654
00:41:34,893 --> 00:41:35,977
Wypijmy za to.
655
00:41:43,526 --> 00:41:45,028
A co z twoją pacjentką?
656
00:41:45,111 --> 00:41:47,655
Odkryłem błędną diagnozę
sprzed sześciu lat
657
00:41:47,739 --> 00:41:50,492
i rozpocząłem leczenie jej raka.
Nic takiego.
658
00:41:53,077 --> 00:41:55,121
Stajemy się parą ludzi sukcesu.
659
00:42:13,806 --> 00:42:17,560
Obrona. Prawa noga do góry.
Prawa noga do tyłu.
660
00:42:18,770 --> 00:42:19,771
Okrzyk?
661
00:42:21,523 --> 00:42:25,193
Uderzenie, prosty, unik, kopnięcie.
662
00:42:26,861 --> 00:42:27,862
Ukłon.
663
00:42:29,155 --> 00:42:31,115
Dobra robota. Siadajcie.
664
00:42:31,199 --> 00:42:32,450
Gigi, zostań.
665
00:42:35,036 --> 00:42:36,204
Podejdź.
666
00:42:38,122 --> 00:42:39,123
Ukłon.
667
00:42:44,504 --> 00:42:46,756
Dasz radę.
668
00:43:12,490 --> 00:43:14,200
Dobra robota. Stań twarzą do grupy.
669
00:43:14,284 --> 00:43:15,618
Powstać!
670
00:43:28,464 --> 00:43:31,509
Tak, Gigi!
671
00:44:03,958 --> 00:44:05,960
Napisy: Małgorzata Banaszak48292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof