Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,330
CU NOUĂ LUNI ÎN URMĂ,
LONDRA
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,610
Întoarce-te la noi,
străveche lume a minunilor !
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,170
Sabia a reintrat în piatră.
4
00:00:19,050 --> 00:00:20,450
Magia revine.
5
00:00:21,410 --> 00:00:23,410
Liniile de energie s-au redeschis.
6
00:01:23,570 --> 00:01:27,010
Am nevoie de geniul tău, domnule.
7
00:01:30,890 --> 00:01:32,770
ÎN PREZENT
8
00:01:47,770 --> 00:01:50,050
Nu. Nu poate fi aşa.
9
00:01:55,130 --> 00:01:56,850
Serios ? Încă una ?
10
00:02:13,530 --> 00:02:15,690
BIBLIOTECARII
11
00:02:15,850 --> 00:02:22,690
ŞI CARTEA SCUFUNDATĂ
Seria 2, episodul 1
12
00:02:37,730 --> 00:02:39,970
Templul lui Agamanzo ar trebui să fie
dincolo de sat.
13
00:02:40,130 --> 00:02:42,010
Sat ? N-ai pomenit de niciun sat.
14
00:02:42,170 --> 00:02:45,290
Ştiu. Pentru că templul e
cea mai interesantă parte.
15
00:02:46,010 --> 00:02:48,450
Există capcane mortale,
poate chiar mumii.
16
00:02:48,610 --> 00:02:51,250
- Ştii cât de mult iubesc mumiile.
- Prea mult chiar.
17
00:02:51,410 --> 00:02:53,970
- Nu poți iubi mumiile prea mult.
- Ne trebuie mai multe informații.
18
00:02:54,130 --> 00:02:56,410
Sătenii ştiu de existența templului ?
Îl venerează ?
19
00:02:56,570 --> 00:02:58,530
Ce vor zice dacă nişte străini
vor umbla la mumiile lor ?
20
00:02:58,690 --> 00:03:01,730
Eve, ai încredere în mine.
Nici nu vor afla că am fost aici.
21
00:03:02,210 --> 00:03:03,530
Au aflat că suntem aici !
22
00:03:03,690 --> 00:03:07,050
Probabil ne-au observat când
ai provocat erupția vulcanului !
23
00:03:07,210 --> 00:03:08,890
Era un vulcan foarte mic.
24
00:03:16,370 --> 00:03:18,810
Bine ați revenit ! Expediția
a fost încununată de succes ?
25
00:03:18,970 --> 00:03:20,170
- Da.
- Nici vorbă !
26
00:03:20,330 --> 00:03:21,930
- Ba da, l-am luat pe Agamanzo.
- Ba nu !
27
00:03:22,090 --> 00:03:26,890
Nu trebuia să deschidem pasaje secrete
şi să declanşăm erupții vulcanice.
28
00:03:27,050 --> 00:03:30,050
Pasaje secrete care ne-au dus
la statuia lui Agamanzo, Eve.
29
00:03:30,210 --> 00:03:31,850
- Şi ne-am distrat.
- Ca întotdeauna.
30
00:03:32,010 --> 00:03:34,410
Dar e corect ? Biblioteca a angajat
nenumărați Bibliotecari,
31
00:03:34,570 --> 00:03:37,650
iar noi nu i-am văzut de când
au plecat. Ar trebui să vedem ce fac.
32
00:03:37,810 --> 00:03:40,810
Nu-ți face griji, sunt acolo,
fac ce fac Bibliotecarii.
33
00:03:40,970 --> 00:03:43,450
- Adună artefacte şi...
- Nu e numai asta !
34
00:03:43,610 --> 00:03:46,610
Alergăm din ziua în care Frăția
Şarpelui a invadat Biblioteca,
35
00:03:46,770 --> 00:03:49,690
până ai readus-o din abis.
Poate suntem pe modul de urgență
36
00:03:49,850 --> 00:03:51,690
şi doar reacționăm,
în loc să acționăm.
37
00:03:51,850 --> 00:03:54,250
- Eviți !
- Citesc.
38
00:03:54,970 --> 00:03:58,010
O epavă expusă
la Muzeul de Istorie din New York.
39
00:03:58,170 --> 00:04:01,010
Mare petrecere la vernisaj. Acolo
mi-am făcut stagiul de masterand.
40
00:04:01,170 --> 00:04:04,210
E amuzant că prima mea misiune
ca Bibliotecar a fost tot...
41
00:04:04,370 --> 00:04:06,170
Coincidență sau aliniere sinistră ?
42
00:04:06,330 --> 00:04:07,530
Hai să aflăm.
43
00:04:07,890 --> 00:04:10,810
Pune-ți salopeta de gală.
Ieşim la o întâlnire.
44
00:04:16,450 --> 00:04:19,010
Nu. Sunt Bibliotecari,
se descurcă.
45
00:04:41,730 --> 00:04:44,610
Energia asta are o semnătură
total atipică.
46
00:04:44,770 --> 00:04:48,370
Dincolo de antimaterie,
un fel de rezonanță a supercorzilor.
47
00:04:49,330 --> 00:04:52,730
Dacă limitezi fuziunea
folosind bobine supermagnetice,
48
00:04:52,890 --> 00:04:54,770
creezi o inversiune dimensională.
49
00:04:54,930 --> 00:04:58,370
Legile fizicii vor fi schimbate
într-un fel neaşteptat şi aleatoriu.
50
00:04:58,530 --> 00:05:00,690
Uite ce e, dră Cillian,
51
00:05:00,850 --> 00:05:02,850
am citit calculele tale
şi par corecte,
52
00:05:03,010 --> 00:05:06,050
dar mă tem că nu pot confirma
concluziile tale.
53
00:05:06,970 --> 00:05:11,010
Efectele pe care le descrii
par a fi mai degrabă...
54
00:05:13,490 --> 00:05:14,210
... magie.
55
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
Da.
56
00:05:18,530 --> 00:05:21,730
Sonar meteo instalat
pe acoperişul muzeului de istorie.
57
00:05:34,890 --> 00:05:36,490
Jur că am auzit ceva.
58
00:05:36,650 --> 00:05:38,530
Fii serios ! Sunt patrule
la toate etajele,
59
00:05:38,690 --> 00:05:41,530
senzori cu infraroşu în lifturi,
senzori de mişcare pe acest coridor,
60
00:05:41,690 --> 00:05:44,210
criptare pe 128 de biți
la uşa principală.
61
00:05:44,370 --> 00:05:45,770
Nu intră nimeni.
62
00:05:48,210 --> 00:05:50,290
Dar de ieşit, pot ieşi ?
63
00:05:59,970 --> 00:06:00,930
Scoate-l, te rog.
64
00:06:03,570 --> 00:06:06,530
- Carte de ştiri.
- Da, e inventată de un amic.
65
00:06:06,690 --> 00:06:08,490
Dar eu am digitalizat-o.
66
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Mersi, băieți !
67
00:06:14,170 --> 00:06:15,530
Breşă de securitate !
68
00:06:19,970 --> 00:06:21,850
Ai uitat să aduci ceva
la New York ?
69
00:06:22,010 --> 00:06:23,730
De unde ştii că mă duc la New York ?
70
00:06:23,890 --> 00:06:26,010
N-am ştiut, dle Stone.
Bine ați revenit !
71
00:06:26,170 --> 00:06:28,250
Mulțumesc. Păpuşă malefică.
Trebuie să mă spăl.
72
00:06:28,410 --> 00:06:30,970
- Merg la muzeu.
- La muzeu ? Ce coin...
73
00:06:32,770 --> 00:06:35,010
- Dle Jenkins !
- Îmi face plăcere, dră Cillian.
74
00:06:35,170 --> 00:06:37,050
- Să ştiți...
- Vorbim după ce mă întorc ?
75
00:06:37,210 --> 00:06:39,770
E o misiune din scurt şi trebuie
să caut informații pe telefon.
76
00:06:39,930 --> 00:06:41,010
Desigur.
77
00:06:43,450 --> 00:06:47,370
Jenkins, şi eu mă bucur să te văd !
Îmi place cum ai amenajat aici.
78
00:06:47,970 --> 00:06:52,330
- Presupun că destinația e New York.
- Ai ghicit, dar mă descurc.
79
00:06:52,650 --> 00:06:57,170
Te-am adus în secolul al XXI-lea.
Cu plăcere !
80
00:07:04,450 --> 00:07:06,770
Trebuia să fac asta de când am venit.
Scuze ! Mă bucur să te văd.
81
00:07:06,930 --> 00:07:07,810
E de înțeles.
82
00:07:07,970 --> 00:07:09,970
Deja mi-ai setat destinația
New York.
83
00:07:10,130 --> 00:07:11,130
Eşti minunat !
84
00:07:13,930 --> 00:07:17,010
- Jenkins, poți să setezi...
- Am setat deja New York.
85
00:07:17,170 --> 00:07:20,810
Mulțumesc. După ce mă întorc,
o să bem o bere.
86
00:07:21,410 --> 00:07:23,890
Sau mied... În fine !
87
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
Isola Perduta,
88
00:07:30,650 --> 00:07:33,730
dispărută în largul coastelor Italiei,
în secolul al XVII-lea,
89
00:07:33,890 --> 00:07:36,810
găsită cu o cantitate surprinzătoare
de marfă încă intactă.
90
00:07:36,970 --> 00:07:38,570
Mi-ar plăcea să mergem o dată
91
00:07:38,730 --> 00:07:42,650
într-un oraş mare fără să fim nevoiți
să ne luptăm cu forțele răului.
92
00:07:42,810 --> 00:07:46,250
Să fim turişti, să vedem un spectacol,
Statuia Libertății...
93
00:07:46,410 --> 00:07:48,770
Dădeam des astfel de petreceri.
94
00:07:49,530 --> 00:07:51,130
Exponatele noi aduc donatori.
95
00:07:51,290 --> 00:07:55,010
Oamenii cu bani au ocazia
să socializeze cu Bibliotecarii.
96
00:07:55,170 --> 00:07:57,210
Visul oricărei fete.
Ai grijă la portofel !
97
00:07:59,130 --> 00:08:02,090
Ezekiel Jones !
Încă forțezi norocul.
98
00:08:02,250 --> 00:08:05,330
Colonele ! Aceeaşi strângere de mână
terifiant de puternică.
99
00:08:05,490 --> 00:08:06,690
Ce unelteşti pe-aici ?
100
00:08:06,850 --> 00:08:09,050
Cartea de Ştiri
m-a trimis în misiune oficială.
101
00:08:09,210 --> 00:08:10,570
- Serios ?
- Şi pe mine !
102
00:08:12,410 --> 00:08:13,930
Bună, roşcato !
103
00:08:14,890 --> 00:08:16,330
Ia uite la voi !
104
00:08:16,650 --> 00:08:18,730
- Credeam că sunteți împreună.
- Eram.
105
00:08:18,890 --> 00:08:21,450
Dar ne-am despărțit după Peru.
106
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
Jacob.
107
00:08:25,370 --> 00:08:26,810
Aşadar, la muzeu ?
108
00:08:28,290 --> 00:08:32,050
Ce-o fi aşa important de au trimis
toți Bibliotecarii din lume ?
109
00:08:44,450 --> 00:08:46,250
Ați ratat prognoza meteo !
110
00:08:46,410 --> 00:08:48,250
Tocmai voiam să închid.
Sunteți bine ?
111
00:08:48,410 --> 00:08:49,690
Da, Terry, mulțumim.
112
00:08:50,170 --> 00:08:53,690
- Să închizi ?
- Da. S-a semnalat vânt de 80 km/h.
113
00:08:53,850 --> 00:08:56,050
Suficient să smulgă uşile
din balamale.
114
00:08:57,410 --> 00:09:00,130
Să aflăm care e legătura
dintre epavă şi furtună.
115
00:09:00,290 --> 00:09:04,250
Epavă ? Eu am văzut o ştire
despre un set de şah donat muzeului.
116
00:09:04,410 --> 00:09:05,370
Un set din Milano.
117
00:09:05,530 --> 00:09:08,730
Ştirea mea e despre noul sonar
de mare frecvență
118
00:09:08,890 --> 00:09:11,090
al stației meteo de pe acoperiş.
119
00:09:11,250 --> 00:09:13,090
Sunt nişte diplomați italieni aici.
120
00:09:13,250 --> 00:09:16,050
Inclusiv familia care a deținut
nava naufragiată.
121
00:09:16,210 --> 00:09:19,010
Fiica lor poartă cercei şi perle,
moştenire de familie.
122
00:09:19,170 --> 00:09:22,450
- Să ne unim resursele...
- Sau îşi face fiecare treaba.
123
00:09:22,610 --> 00:09:24,730
Bun, ce înseamnă asta ?
124
00:09:25,370 --> 00:09:29,530
Fără supărare, dar de ceva vreme
lucrez ca Bibliotecar pe cont propriu.
125
00:09:29,690 --> 00:09:31,890
- Am stilul meu...
- Scuze, ce-ai spus ?
126
00:09:32,050 --> 00:09:33,490
Că am stilul meu.
127
00:09:34,290 --> 00:09:36,730
Iar eu sunt foarte concentrată pe...
128
00:09:38,170 --> 00:09:40,170
Sunt Bibliotecari, asta fac ei.
129
00:09:40,330 --> 00:09:42,570
La treabă cu voi !
Dezbinați şi cuceriți !
130
00:09:42,890 --> 00:09:43,850
Bine.
131
00:09:44,010 --> 00:09:46,730
- Asta mă îngrijorează.
- În felul ăsta, noi doi...
132
00:09:47,370 --> 00:09:49,810
Doamnelor şi domnilor,
mi s-a cerut să vă transmit
133
00:09:49,970 --> 00:09:52,610
că, din cauza unei inundații extreme,
134
00:09:52,770 --> 00:09:57,410
străzile au fost eliberate pentru
a evacua zonele joase din Manhattan.
135
00:09:57,570 --> 00:10:00,210
Nicio maşină nu poate circula.
136
00:10:00,370 --> 00:10:03,290
Din păcate, nu putem permite
nimănui să plece.
137
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
Sunt sigur că e ceva temporar
şi nu trebuie să ne îngrijorăm.
138
00:10:07,530 --> 00:10:10,210
Muzeul e un loc absolut sigur.
139
00:10:12,770 --> 00:10:14,170
Deşi cam dramatic.
140
00:10:14,730 --> 00:10:16,290
Vă mulțumesc foarte mult.
141
00:10:18,210 --> 00:10:20,490
Scuzați-mă, ştiți unde
e sala japoneză ?
142
00:10:20,650 --> 00:10:23,450
Da, ieşiți pe uşa aceea,
faceți stânga...
143
00:10:26,570 --> 00:10:27,570
Mergem ?
144
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Bun, unde e...
145
00:10:42,050 --> 00:10:45,570
Sunt Bibliotecară
şi am venit pentru tiparele meteo
146
00:10:45,730 --> 00:10:47,650
din zonele metropolitane.
147
00:10:55,890 --> 00:10:58,370
Bună ! Delegația italiană, nu ?
148
00:10:58,530 --> 00:11:00,730
Familia regală. Incredibil !
149
00:11:01,450 --> 00:11:03,370
Ai 30 de secunde să fii interesant.
150
00:11:03,530 --> 00:11:06,090
Îmi plac cerceii tăi.
Sunt de epocă ?
151
00:11:07,370 --> 00:11:08,810
Ai început cu o întrebare.
152
00:11:08,970 --> 00:11:11,810
Un lucru rar pentru un bărbat.
Asta îmi stârneşte curiozitatea.
153
00:11:11,970 --> 00:11:15,490
Da, mulțumesc.
Familia mea îi are de secole.
154
00:11:15,650 --> 00:11:18,810
Bla, bla, bla... Cercei.
155
00:11:18,970 --> 00:11:21,570
Au un nume.
Gli occhi scintillanti.
156
00:11:22,610 --> 00:11:25,050
Dar tu ai un nume ?
157
00:11:25,210 --> 00:11:26,450
Devii mai puțin interesant.
158
00:11:30,490 --> 00:11:33,250
Bună ! Sunt Bibliotecară.
Am venit să iau...
159
00:11:34,890 --> 00:11:37,250
Bună ! Sunt Bibliotecară.
Am venit să adun date
160
00:11:37,410 --> 00:11:39,810
despre tiparele meteo
din zonele metropolitane.
161
00:11:40,610 --> 00:11:41,850
Bună, sunt Biblio...
162
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
Bună ! Sunt Bibliotecară...
163
00:11:43,970 --> 00:11:45,450
Ieşi cât mai poți !
164
00:11:45,610 --> 00:11:47,210
Nu e ciudat să pleci
de la stația meteo
165
00:11:47,370 --> 00:11:49,050
chiar înaintea unei furtuni mişto ?
166
00:11:49,210 --> 00:11:52,450
Dacă prin asta înțelegi un ciclon
de coşmar
167
00:11:52,610 --> 00:11:54,850
care o să smulgă chestia asta
de pe acoperişul clădirii,
168
00:11:55,010 --> 00:11:57,450
atunci nu e deloc ciudat.
169
00:11:57,810 --> 00:11:59,370
- Bine...
- Salvează-te !
170
00:11:59,530 --> 00:12:00,450
Bine.
171
00:12:03,050 --> 00:12:06,130
Nu cred că vrea să-mi spună nimeni
unde e noul sonar.
172
00:12:08,890 --> 00:12:10,290
Şi e... perfect.
173
00:12:10,810 --> 00:12:13,570
Ar trebui să cerem ajutor
la verificarea artefactelor.
174
00:12:13,730 --> 00:12:14,650
N-am nevoie.
175
00:12:14,810 --> 00:12:16,890
Informații istorice,
cercetări, planuri,
176
00:12:17,050 --> 00:12:18,810
zorzoane utile...
Scuzați-mă !
177
00:12:19,930 --> 00:12:21,090
Ştiți cine a creat
expoziția asta ?
178
00:12:21,250 --> 00:12:23,690
Nu e nevoie.
Chiar acest domn a făcut-o.
179
00:12:24,090 --> 00:12:27,570
Dl James Worth, profesor de
antichități la Universitatea Oxford.
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,570
Bravo ! Minunat truc.
181
00:12:30,930 --> 00:12:32,010
Cum ai reuşit ?
182
00:12:32,170 --> 00:12:34,050
E foarte simplu.
183
00:12:34,210 --> 00:12:36,930
Am sesizat accentul londonez
când ai făcut anunțul despre vreme.
184
00:12:37,090 --> 00:12:40,170
Am observat şi că ai pudră de talc
pe mâini şi mâneci.
185
00:12:40,330 --> 00:12:43,010
Asta ajută la scoaterea
mănuşilor de latex
186
00:12:43,170 --> 00:12:45,450
purtate deseori
de restauratorii de artefacte.
187
00:12:45,610 --> 00:12:48,170
Chiar dacă eşti cercetător,
circuli printre invitați,
188
00:12:48,330 --> 00:12:50,090
sugerând că ai o funcție de conducere.
189
00:12:50,250 --> 00:12:52,970
Când m-am uitat pe plăcuța cu numele
celor care au lucrat la proiect,
190
00:12:53,130 --> 00:12:55,610
unul singur era absolvent
al unei universități britanice.
191
00:12:55,770 --> 00:12:57,570
Dl James Worth, de la Oxford.
192
00:12:58,130 --> 00:12:59,650
Incredibil !
193
00:13:01,810 --> 00:13:05,410
- Flynn Carsen, Bibliotecar.
- Pardon, ce-ai spus ?!
194
00:13:05,570 --> 00:13:09,410
Când ai intrat, n-ai zăbovit asupra
vazei țipătoare din Alexandria,
195
00:13:09,570 --> 00:13:13,170
pentru a admira broşa mult mai subtilă
şi mai rară din Mesopotamia.
196
00:13:13,330 --> 00:13:16,450
Asta înseamnă că eşti un om
cu o educație profundă.
197
00:13:16,610 --> 00:13:18,730
Un simplu erudit ? Nu.
198
00:13:18,890 --> 00:13:21,730
Batista ta e un model
produs manual la Tripoli.
199
00:13:21,890 --> 00:13:25,650
După tenul afectat de soare,
petreci mult timp în Munții Himalaya,
200
00:13:25,810 --> 00:13:29,250
dar cred că nisipul roşu
de pe pantofii tăi e australian.
201
00:13:29,410 --> 00:13:31,530
Afectat de soare ?
Îmi hidratez tenul.
202
00:13:31,690 --> 00:13:33,570
Aşadar, un călător.
203
00:13:33,890 --> 00:13:36,650
Dar ai mai multe arsuri mici
pe mâna stângă.
204
00:13:36,810 --> 00:13:41,490
Văd aşa ceva la oamenii de ştiință
care ating eprubete încinse.
205
00:13:42,050 --> 00:13:43,290
Te-am văzut făcând asta !
206
00:13:44,090 --> 00:13:47,850
Iar insigna ta simbolizează
analiza matematică.
207
00:13:48,010 --> 00:13:51,570
Bănuiesc că ai ales-o pentru că
îți place fizica şi matematica.
208
00:13:52,570 --> 00:13:56,410
Un om cu specialități atât de variate,
călător prin lume ?
209
00:13:57,090 --> 00:13:58,370
Ar putea fi oricine.
210
00:13:58,930 --> 00:14:01,090
Dar am citit pe buzele acelei femei.
211
00:14:01,930 --> 00:14:02,890
Da, pot.
212
00:14:03,370 --> 00:14:06,490
Te-a întrebat unde e sala
de artă japoneză.
213
00:14:06,650 --> 00:14:08,690
Tu ai îndrumat-o spre aripa estică.
214
00:14:08,850 --> 00:14:11,490
Dar a fost mutată în aripa de est
la scurt timp după ce
215
00:14:11,650 --> 00:14:14,570
expoziția piramidelor a fost
terminată, acum zece ani.
216
00:14:14,730 --> 00:14:18,410
Asta presupune că ai cunoscut muzeul
când lucrai la acea expoziție,
217
00:14:18,570 --> 00:14:20,730
dar n-ai revenit
după terminarea ei.
218
00:14:20,890 --> 00:14:24,090
Se ştie că un polimat strălucit
a lucrat la acea expoziție
219
00:14:24,250 --> 00:14:26,410
şi a dispărut la scurt timp
după aceea.
220
00:14:26,570 --> 00:14:28,450
Un anume Flynn Carsen.
221
00:14:29,450 --> 00:14:30,890
Şi cum ai ghicit
că e bibliotecar ?
222
00:14:31,050 --> 00:14:34,090
După ceara folosită
la restaurarea cărților rare.
223
00:14:34,250 --> 00:14:37,530
Reverul stâng. Acolo îşi şterge
mâna în timp ce lucrează.
224
00:14:38,250 --> 00:14:39,890
Elementar, dragul meu Carsen.
225
00:14:41,290 --> 00:14:45,010
Iar tu deduc că eşti o ducesă.
226
00:14:46,050 --> 00:14:46,890
Serios ?
227
00:14:47,050 --> 00:14:51,250
Sunt atâtea capete încoronate aici...
dar tu le eclipsezi pe toate.
228
00:14:53,250 --> 00:14:54,930
Asta numeşti tu deducție ?
229
00:14:55,930 --> 00:14:58,650
Nu e ducesă.
E o persoană obişnuită.
230
00:14:58,810 --> 00:15:00,570
Trebuia să te prinzi
după accent !
231
00:15:00,730 --> 00:15:02,730
Ei bine, îmi recunosc greşeala.
232
00:15:02,890 --> 00:15:04,610
M-ai întrecut, domnule.
233
00:15:05,370 --> 00:15:08,090
Ați întrebat de trecutul
unora dintre artefacte.
234
00:15:08,250 --> 00:15:09,770
Da, te rog. Mulțumesc.
235
00:15:13,610 --> 00:15:16,610
Nu e aşa greu să citeşti pe buze.
Şi eu pot face asta.
236
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
Cele două femei de colo se întreabă
unde sunt pampoanele de mirosit.
237
00:15:20,730 --> 00:15:24,250
N-am încercuit niciodată Idaho
în brioşa cu afine.
238
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
E uşor.
239
00:15:30,890 --> 00:15:32,170
Da !
240
00:15:34,050 --> 00:15:35,450
Mega-furtuna e pe bune.
241
00:15:38,170 --> 00:15:39,650
Iată noul sonar !
242
00:15:59,650 --> 00:16:02,210
E... în furtună.
243
00:16:12,450 --> 00:16:14,370
Dle Jenkins, auzi ?
244
00:16:17,610 --> 00:16:19,530
Da, aud. Foarte ciudat.
245
00:16:20,530 --> 00:16:24,530
Nu găsesc nicio constantă matematică
în grafic care să indice cauza.
246
00:16:24,690 --> 00:16:26,290
Dră Cillian, fă-mi o favoare.
247
00:16:26,970 --> 00:16:30,330
Lasă deoparte logica
şi matematica o clipă.
248
00:16:31,170 --> 00:16:32,370
Poftim ? Nu.
249
00:16:32,530 --> 00:16:34,890
Îmi plac matematica şi logica.
Mă ajută să dorm noaptea.
250
00:16:35,050 --> 00:16:39,130
Sunt ca nişte ursuleți din triunghiuri
isoscel şi electroni.
251
00:16:39,290 --> 00:16:42,690
Da, ştiu. Dar... ascultă.
252
00:16:43,170 --> 00:16:44,930
A ce-ți sună ?
253
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Sună...
254
00:16:49,170 --> 00:16:50,210
... trist.
255
00:16:51,970 --> 00:16:52,930
Exact.
256
00:16:53,370 --> 00:16:55,810
Ce bine ! Ai găsit ce căutai ?
257
00:16:55,970 --> 00:16:57,970
- Poate. Nu ştiu.
- Fă-mi o favoare, te rog.
258
00:16:58,130 --> 00:17:02,210
Poți să-mi scrii densitățile relative
ale fildeşului, onixului, gipsului...
259
00:17:02,370 --> 00:17:05,850
Orice piatră din care cineva
ar putea face piese de şah.
260
00:17:06,010 --> 00:17:07,650
Puteai să le cauți singur.
261
00:17:08,890 --> 00:17:12,330
Dar tu eşti mai rapidă
decât internetul. Ştii asta.
262
00:17:17,210 --> 00:17:20,930
Bună ! Poți să-mi scrii câte ceva
despre cultura italiană ?
263
00:17:21,450 --> 00:17:23,970
Tablouri, poezii scrise
de prețioşii care-ți plac ție.
264
00:17:24,130 --> 00:17:27,050
Încerc s-o cuceresc pe italiancă,
să-i iau cerceii,
265
00:17:27,210 --> 00:17:28,650
dar nu fac progrese.
266
00:17:33,930 --> 00:17:35,410
De ce nu mai facem asta ?
267
00:17:36,570 --> 00:17:37,930
De ce nu mai colaborăm ?
268
00:17:38,090 --> 00:17:40,890
Pentru că îmi tot dădeai ordine.
269
00:17:42,130 --> 00:17:46,690
Nu-ți dădeam ordine, încercam
să te fac să respecți planul, Jones !
270
00:17:46,850 --> 00:17:49,730
Da, dându-mi ordine.
Iar Cassandra ținea mereu cu tine.
271
00:17:49,890 --> 00:17:52,570
Ce ?! Nu ! Încercam doar
să vă fac să nu vă mai certați.
272
00:17:52,730 --> 00:17:54,730
- Nu da vina pe ea.
- Dau vina pe amândoi.
273
00:17:54,890 --> 00:17:55,810
Băieți !
274
00:17:56,290 --> 00:17:57,290
Iar ne certăm.
275
00:17:58,330 --> 00:18:00,250
Colaboram aşa bine la Bibliotecă !
276
00:18:00,410 --> 00:18:02,490
De ce nu putem
şi când suntem plecați ?
277
00:18:03,090 --> 00:18:04,690
Lipseşte ceva.
278
00:18:07,410 --> 00:18:11,890
Isola Perduta s-a scufundat după ce
vizitase cinci porturi din Mediterană.
279
00:18:12,050 --> 00:18:15,570
Încărcătura sa era un amestec minunat
de produse europene
280
00:18:15,730 --> 00:18:17,130
din secolul al XVII-lea.
281
00:18:17,490 --> 00:18:20,530
Pare cam ciudat, dat fiind că o navă
de un asemenea tonaj
282
00:18:20,690 --> 00:18:23,250
ar arde gazul degeaba
prin Mediterană. Scuzați-mă !
283
00:18:23,410 --> 00:18:26,490
N-am văzut nimic neobişnuit
sau care ar putea provoca o furtună.
284
00:18:26,650 --> 00:18:29,650
Întreabă-l pe James.
Pare foarte bine informat.
285
00:18:30,130 --> 00:18:32,370
Profesore Worth,
aceea e o sticlă de rom.
286
00:18:32,530 --> 00:18:34,610
- Aşa e.
- Rom englezesc.
287
00:18:34,770 --> 00:18:36,770
Isola Perduta nu naviga
doar prin Mediterana.
288
00:18:36,930 --> 00:18:40,090
Mergea şi în Anglia, cum am bănuit.
Avea marfă englezească.
289
00:18:40,250 --> 00:18:43,330
Asta explică de ce n-am reuşit
să identificăm unele artefacte.
290
00:18:43,490 --> 00:18:47,130
N-ați reuşit să le identificați ?
Nu fi dezamăgit !
291
00:18:47,690 --> 00:18:50,050
Aş fi bucuros să ajut.
Unde e manifestul navei ?
292
00:18:50,210 --> 00:18:53,170
În arhivă,
alături de restul artefactelor.
293
00:18:55,890 --> 00:18:59,490
- Scuze, n-am vrut să-l distrag.
- El e tot timpul distrat.
294
00:18:59,650 --> 00:19:02,770
Ştii ceva despre faimosul
set de şah de la Milano ?
295
00:19:02,930 --> 00:19:06,610
Puțin. Vrei să te informez
în timp ce bem ceva ?
296
00:19:08,650 --> 00:19:11,450
- Mersi, omule !
- Eu îți mulțumesc, Terry.
297
00:19:12,010 --> 00:19:14,010
Lucrezi în timpul petrecerii ?
298
00:19:14,610 --> 00:19:16,650
Eşti un om foarte devotat.
299
00:19:18,050 --> 00:19:20,330
- Ți-a căzut o carte.
- Nu e a mea.
300
00:19:20,490 --> 00:19:23,850
Am găsit-o sus, afară.
Las-o la obiecte pierdute.
301
00:19:34,170 --> 00:19:35,730
Bună !
302
00:19:39,610 --> 00:19:43,290
E stilul meu de artă preferat.
Mă dau în vânt după rococo.
303
00:19:43,730 --> 00:19:46,970
Te-ai dovedit mult mai amuzant
decât aş fi crezut posibil.
304
00:19:47,730 --> 00:19:49,330
Facem o plimbare ?
305
00:19:49,810 --> 00:19:51,210
Iar devii previzibil.
306
00:19:51,370 --> 00:19:54,410
Aş vrea ca măcar o dată
să mă surprindă un bărbat.
307
00:19:54,570 --> 00:19:57,490
Eu şi prietenii mei ne pregătim
să jefuim muzeul.
308
00:19:58,090 --> 00:20:01,330
Ți-ar plăcea să vezi
nişte infracționalitate americană ?
309
00:20:05,530 --> 00:20:08,890
Aşadar, ducesă,
lucrezi cu dr. Carsen.
310
00:20:09,050 --> 00:20:11,890
Acum, da.
Înainte, lucram într-o echipă.
311
00:20:12,050 --> 00:20:13,290
De ce nu mai eşti cu ei ?
312
00:20:13,850 --> 00:20:15,650
Nu ştiu dacă mai au nevoie de mine.
313
00:20:15,810 --> 00:20:18,570
Eve, nu-i poți lăsa pe alții
să te definească.
314
00:20:18,730 --> 00:20:21,010
Ştii cine eşti
şi ce poți face.
315
00:20:21,450 --> 00:20:23,570
Fă-o fără să-ți pese
de consecințe.
316
00:20:23,730 --> 00:20:24,730
Bun sfat, James !
317
00:20:28,010 --> 00:20:31,570
Apropo, mă duc să văd
dacă dr. Carsen are nevoie de ajutor.
318
00:20:32,290 --> 00:20:33,570
Mă voi întoarce.
319
00:20:39,330 --> 00:20:41,890
SET DE ŞAH RAR,
DONAT UNUI MUZEU
320
00:20:46,130 --> 00:20:49,050
Mă scuzați. Aş dori să vă
adresez câteva întrebări.
321
00:20:51,890 --> 00:20:53,610
Am găsit piesa
care nu-şi are locul aici.
322
00:20:53,770 --> 00:20:56,570
Acest cufăr a fost încărcat
la Londra, în anul 1611,
323
00:20:56,730 --> 00:20:58,530
şi transportat
la o mănăstire din Roma.
324
00:20:58,690 --> 00:21:00,570
Da. A naibii provocare.
325
00:21:00,730 --> 00:21:02,290
Nicio rază X nu poate trece prin el.
326
00:21:02,450 --> 00:21:04,570
- Nu poți deschide drăcia.
- Da.
327
00:21:04,730 --> 00:21:06,290
Din cauză că are un sigiliu.
328
00:21:07,770 --> 00:21:09,290
Pe încuietoare e un simbol magic.
329
00:21:09,450 --> 00:21:11,690
Cu siguranță tu nu crezi în magie.
330
00:21:11,850 --> 00:21:12,730
Păi...
331
00:21:13,650 --> 00:21:14,850
De unde ai cartea aia ?
332
00:21:15,010 --> 00:21:17,250
Portarul a găsit-o.
333
00:21:17,410 --> 00:21:18,770
E a mea. Dă-mi-o !
334
00:21:18,930 --> 00:21:21,570
E doar un exemplar dintr-un roman
cu Sherlock... Holmes.
335
00:21:21,730 --> 00:21:24,370
- Unde-i tuşul ?
- Cartea, domnule, te rog.
336
00:21:27,090 --> 00:21:28,490
Ştiu ce eşti.
337
00:21:29,730 --> 00:21:31,690
Ştiu vraja prin care ai fost invocat.
338
00:21:32,250 --> 00:21:34,450
- Nu ştiu despre ce vorbiți.
- Eşti o ficțiune.
339
00:21:34,610 --> 00:21:36,610
Nu, mai mult de-atât,
eşti aficțional.
340
00:21:36,770 --> 00:21:40,090
Eşti un personaj adus la viață
din lumea ta, în această lume.
341
00:21:40,250 --> 00:21:42,610
Dr. Carsen, e absurd. Eu...
342
00:21:43,290 --> 00:21:44,370
Eşti Sherlock Holmes !
343
00:21:45,570 --> 00:21:47,690
M-ai prins, domnule. Bine jucat !
344
00:21:50,450 --> 00:21:53,210
Sherlock Holmes, te iubesc !
345
00:21:55,690 --> 00:21:58,730
Îți ador aventurile...
O iubesc pe Eve Baird.
346
00:21:59,210 --> 00:22:02,490
Cred că o iubesc pe Eve Baird.
Trecem printr-o perioadă dificilă.
347
00:22:02,650 --> 00:22:04,050
E o femeie foarte complicată.
348
00:22:04,210 --> 00:22:06,890
A spus că eşti foarte distrat.
349
00:22:07,690 --> 00:22:09,930
Facem echipă cu Sherlock Holmes !
350
00:22:10,610 --> 00:22:11,890
De ce eşti aici ?
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,290
Ca să rezolv misterul cutiei
magice, bineînțeles.
352
00:22:16,450 --> 00:22:17,770
Atunci, s-o deschidem !
353
00:22:17,930 --> 00:22:21,930
Din moment ce ai rezolvat misterul
celor cinci sâmburi de portocală...
354
00:22:22,450 --> 00:22:23,330
Sherlock Holmes.
355
00:22:23,490 --> 00:22:26,650
Sunt surprins că nu ți-ai
dat seama că e un sigiliu.
356
00:22:29,970 --> 00:22:30,490
Bravo !
357
00:22:30,650 --> 00:22:32,810
Proprietarul setului de şah
pe care-l caută Stone.
358
00:22:32,970 --> 00:22:34,810
Chiar înainte să moară
în condiții suspecte,
359
00:22:34,970 --> 00:22:36,010
profesorul Worth l-a convins
360
00:22:36,170 --> 00:22:38,330
să-şi lase colecția
moştenire muzeului.
361
00:22:38,490 --> 00:22:39,770
Delegația italiană, ținta lui Ezekiel,
362
00:22:39,930 --> 00:22:41,530
a fost invitată aici
de către Profesorul Worth.
363
00:22:41,690 --> 00:22:44,410
Am vorbit cu ceilalți cercetători.
Voiau să arate artefactele britanice,
364
00:22:44,570 --> 00:22:46,010
dar profesorul Worth
i-a convins să n-o facă.
365
00:22:46,170 --> 00:22:49,050
El a plasat toate indiciile
pe care Bibliotecarii le caută.
366
00:22:49,210 --> 00:22:51,490
- El e eminența cenuşie.
- Eminența cenuşie ?
367
00:22:53,370 --> 00:22:56,450
Profesorul James Moriarty,
vă stă la dispoziție.
368
00:23:01,210 --> 00:23:02,290
Tu eşti geniul,
369
00:23:02,450 --> 00:23:04,610
însă ea e detectivul
care a descoperit planul.
370
00:23:04,770 --> 00:23:05,850
Bine lucrat, ducesă.
371
00:23:06,010 --> 00:23:07,490
Nu mă lua cu "ducesă", amice.
372
00:23:07,650 --> 00:23:09,810
Profesorul Moriarty e o ficțiune !
373
00:23:09,970 --> 00:23:11,570
Un personaj care a prins viață.
374
00:23:11,730 --> 00:23:14,250
Ființe magice.
El provine din această carte.
375
00:23:14,410 --> 00:23:17,010
Dacă el e amenințarea,
de ce i-a trimis Oracolul
376
00:23:17,170 --> 00:23:19,570
pe Bibliotecari
în patru misiuni diferite ?
377
00:23:19,730 --> 00:23:21,210
- Ce pune la cale ?
- Nu ştiu.
378
00:23:21,370 --> 00:23:24,170
Am citit multe despre personaje,
dar n-am întâlnit niciodată unul.
379
00:23:24,330 --> 00:23:26,290
Presupun că nu vrei să ne luminezi.
380
00:23:27,410 --> 00:23:31,130
Să țin un monolog despre planul meu,
ca un personaj negativ de duzină ?
381
00:23:31,610 --> 00:23:32,370
Nu mă subestimați.
382
00:23:32,530 --> 00:23:35,130
- Trebuie să-i duc cartea lui Jenkins.
- O să-i adun pe ceilalți.
383
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Până acum ar fi trebuit
să-şi termine vânătoarea.
384
00:23:37,330 --> 00:23:39,170
Putem să-l lăsăm aici ?
385
00:23:41,850 --> 00:23:44,290
N-aş pleca nicăieri
fără permisiunea ta, ducesă.
386
00:23:48,610 --> 00:23:50,490
Delicte internaționale,
urmăriri cu maşini,
387
00:23:50,650 --> 00:23:52,130
câteodată chiar sărim din avioane.
388
00:23:52,290 --> 00:23:55,610
Da, e foarte palpitant.
389
00:23:56,130 --> 00:23:57,330
Ce captivant !
390
00:23:59,290 --> 00:24:03,290
Acum unul dintre voi
va face slalom printre lasere ?
391
00:24:04,810 --> 00:24:05,610
O secundă.
392
00:24:06,850 --> 00:24:07,970
Ce faci ?
393
00:24:10,170 --> 00:24:11,730
Setul ăsta de şah e din Milano.
394
00:24:11,890 --> 00:24:13,930
E făcut din fildeş
şi amestec de perle.
395
00:24:14,090 --> 00:24:16,170
Nu pot identifica
alte cinci finisaje.
396
00:24:18,930 --> 00:24:21,850
Bingo ! Am verificat densitatea.
397
00:24:28,210 --> 00:24:31,650
- În regulă, asta explică totul.
- Ce anume explică ?
398
00:24:32,530 --> 00:24:35,650
- Că nu-i de nasul tău, frate.
- Habar n-ai ce-i de nasul meu.
399
00:24:35,810 --> 00:24:38,050
Vorbim de lumea bună, fiule.
400
00:24:38,210 --> 00:24:41,010
Acolo au acces bărbații
în toată firea. Tu eşti aici, jos.
401
00:24:41,170 --> 00:24:43,770
Tu nu eşti în stare
să găseşti un set de şah.
402
00:24:44,330 --> 00:24:47,210
Eu l-am găsit pe al meu.
Unde-ți sunt cerceii cu perle ?
403
00:24:50,970 --> 00:24:52,650
Să nu îndrăzneşti.
404
00:24:52,810 --> 00:24:55,370
Ştii ce ? Nici măcar n-o să...
O s-o las baltă.
405
00:24:59,530 --> 00:25:01,730
Personajele. Sunt rezervate.
406
00:25:01,890 --> 00:25:04,410
Sunt aduse la viața din cărți
într-o lume pe care n-o înțeleg.
407
00:25:04,570 --> 00:25:06,290
Au tendința de a nu se adapta.
408
00:25:06,450 --> 00:25:08,890
Moriarty pare să fie bine.
Şi-a însuşit o identitate falsă,
409
00:25:09,050 --> 00:25:10,970
şi-a făcut un plan pentru
a strânge toate piesele.
410
00:25:11,130 --> 00:25:11,970
Ce piese ? Nu ştiu.
411
00:25:12,130 --> 00:25:14,370
Aş spune că Moriarty
a avut un ajutor.
412
00:25:14,530 --> 00:25:17,370
Există două tipuri de Personaje.
Cineva l-a invocat din această carte.
413
00:25:17,530 --> 00:25:19,530
L-au chemat în această lume.
414
00:25:20,170 --> 00:25:23,210
- Şi celălalt tip de personaj ?
- E mult mai vechi. Mult mai puternic.
415
00:25:23,370 --> 00:25:25,170
Sunt personaje emblematice
ale căror poveşti
416
00:25:25,330 --> 00:25:26,930
sunt atât de bine spuse,
atât de cunoscute,
417
00:25:27,090 --> 00:25:29,090
atât de bine scrise, încât apar
în această realitate
418
00:25:29,250 --> 00:25:30,610
prin propria putere.
Umblă printre noi.
419
00:25:30,770 --> 00:25:33,170
Majoritatea sunt ascunşi.
Nu sunt mulți.
420
00:25:33,330 --> 00:25:35,530
Deci mai era un Personaj la petrecere.
421
00:25:36,050 --> 00:25:37,410
Trebuie doar să aflu cine era.
422
00:25:37,570 --> 00:25:40,930
Domnule, aveți grijă. Poveştile
le impun limite Personajelor,
423
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
dar le dau şi puteri.
424
00:25:42,290 --> 00:25:44,690
Îi poți prinde în contextul
propriilor poveşti.
425
00:25:44,850 --> 00:25:46,610
Dar pot deveni extrem de puternice,
426
00:25:46,770 --> 00:25:49,290
dacă povestea lor
se potriveşte cu lumea reală.
427
00:25:49,450 --> 00:25:52,930
Răufăcătorul misterios şi-ar putea
căuta puterea în poveste.
428
00:25:53,090 --> 00:25:53,770
În ce scop ?
429
00:25:54,650 --> 00:25:58,010
Asta depinde de personajul
cu care aveți de-a face.
430
00:25:58,530 --> 00:26:00,650
Cassandra, am pierdut-o pe itali...
431
00:26:10,090 --> 00:26:13,650
Ai dreptate. E incredibil.
432
00:26:16,250 --> 00:26:18,090
Întotdeauna mi-am dorit
să studiez ştiința.
433
00:26:18,250 --> 00:26:20,130
Nu lăsa pe nimeni
să te împiedice.
434
00:26:20,290 --> 00:26:21,690
Trebuie să-ți urmezi visele.
435
00:26:21,850 --> 00:26:23,290
Chiar crezi asta ?
436
00:26:23,770 --> 00:26:26,570
Da. Dacă crezi, poți face orice.
437
00:26:27,410 --> 00:26:28,970
Mulțumesc din suflet.
438
00:26:29,130 --> 00:26:30,490
Uite numărul meu de telefon.
439
00:26:30,650 --> 00:26:33,570
Dacă ajungi vreodată
în Milano, sună-mă, bine ?
440
00:26:36,090 --> 00:26:37,090
Mulțumesc.
441
00:26:40,530 --> 00:26:42,010
La revedere, frumoaso.
442
00:26:44,730 --> 00:26:46,170
Părea drăguță.
443
00:26:49,970 --> 00:26:51,890
Flynn şi Baird trebuie să audă asta.
444
00:27:00,570 --> 00:27:01,810
I-ai găsit ?
445
00:27:02,210 --> 00:27:03,450
Uite-i !
446
00:27:03,610 --> 00:27:05,250
Se aude o voce în furtună.
Credeam că e doar un sunet,
447
00:27:05,410 --> 00:27:06,770
dar l-am filtrat. E o voce.
448
00:27:06,930 --> 00:27:10,490
Stăpâne, ți-am îndeplinit porunca.
Stăpâne, am adus furtuna.
449
00:27:10,650 --> 00:27:13,570
Deci furtuna e controlată
de un spirit al vântului ?
450
00:27:14,930 --> 00:27:18,890
Nobili italieni, izgoniți
de o furtună invocată de un spirit.
451
00:27:19,050 --> 00:27:21,810
Isola Perduta, "insula pierdută."
Din ce erau făcuți cerceii ?
452
00:27:21,970 --> 00:27:24,090
Perle. Aveau chiar şi-un nume,
Occhi Scin...
453
00:27:24,250 --> 00:27:27,050
Ochi. "Aceste perle care
erau ochii tatălui tău."
454
00:27:27,210 --> 00:27:29,850
Iar Moriarty adună toate elementele,
pentru a-l face şi mai puternic.
455
00:27:30,010 --> 00:27:32,170
- Ai luat setul de şah din Milano ?
- Îl am.
456
00:27:33,650 --> 00:27:36,890
Da, toate piesele sunt aici...
cu excepția regelui de alb.
457
00:27:37,650 --> 00:27:40,290
Regele din Milano, epava, cerceii,
458
00:27:40,450 --> 00:27:42,170
furtuna invocată de un spirit.
459
00:27:43,210 --> 00:27:43,890
Prospero.
460
00:27:46,610 --> 00:27:49,610
Prospero, magicianul
din "Furtuna" lui Shakespeare.
461
00:28:41,890 --> 00:28:43,770
Vrăjitorul lui Shakespeare.
462
00:28:43,930 --> 00:28:45,850
E o poveste lungă. N-avem
timp de vorbit. Să mergem !
463
00:28:46,010 --> 00:28:46,930
Anunță-l pe Jenkins.
464
00:28:47,090 --> 00:28:48,970
Biblioteca nu ne-a spus
să colectăm lucrurile astea,
465
00:28:49,130 --> 00:28:50,530
ci să le ținem departe de Prospero !
466
00:28:50,690 --> 00:28:53,970
Iar noi am eşuat. El controlează
furtuna şi devine tot mai puternic.
467
00:28:54,130 --> 00:28:57,650
- Eu îl scutur pe Moriarty. Tu ?
- Acoperişul. Se va duce pe acoperiş.
468
00:29:07,090 --> 00:29:08,490
Prospero, nu e nevoie să faci asta.
469
00:29:08,650 --> 00:29:10,690
Ai renunțat la magie.
Ți-ai ascuns cartea.
470
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Ți-ai rupt toiagul.
471
00:29:12,010 --> 00:29:15,290
Am făcut toate astea pentru că
autorul meu aşa a scris povestea.
472
00:29:15,450 --> 00:29:17,770
Mi-a dat viață, iar apoi
mi-a luat puterea,
473
00:29:17,930 --> 00:29:20,090
pentru a-şi încheia
povestirea odioasă.
474
00:29:20,250 --> 00:29:23,370
Shakespeare mi-a rupt toiagul.
El mi-a ascuns cartea.
475
00:29:23,530 --> 00:29:27,970
M-a blestemat să cutreier prin secole,
singur şi slăbit.
476
00:29:28,130 --> 00:29:30,170
Tot trebuie să joci
după regulile poveştii tale.
477
00:29:30,330 --> 00:29:33,890
O poveste scrisă în vremea în care
magia murea, aproape dispăruse.
478
00:29:34,250 --> 00:29:35,330
Dar când magia a revenit...
479
00:29:37,250 --> 00:29:40,770
Magia s-a întors în liniile energetice
care înconjurau lumea.
480
00:29:42,850 --> 00:29:45,810
Secole la rând am cutreierat
ca un simplu muritor.
481
00:29:46,690 --> 00:29:49,930
Dar în aceea noapte,
mi-a revenit puterea.
482
00:29:54,330 --> 00:29:56,810
Nu era multă, dar suficientă
483
00:29:56,970 --> 00:30:00,450
cât să invoc o eminență cenuşie
să-mi pună în aplicare planul.
484
00:30:01,970 --> 00:30:04,890
Am nevoie de geniul tău, domnule.
485
00:30:05,050 --> 00:30:08,890
El a pornit procesul prin care
să găsesc cartea şi să-i rup sigiliul.
486
00:30:09,050 --> 00:30:10,330
Moriarty.
487
00:30:10,490 --> 00:30:13,370
Suficientă putere cât să găsesc
şi să îmblânzesc acest spirit,
488
00:30:13,530 --> 00:30:16,410
pe servitorul meu Ariel,
ca să pot crea această furtună
489
00:30:16,570 --> 00:30:20,290
care pune bazele renaşterii mele.
490
00:30:20,450 --> 00:30:22,970
Tot trebuie să joci
după regulile poveştii tale,
491
00:30:23,130 --> 00:30:25,290
iar povestea ta nu se încheie aşa.
492
00:30:25,450 --> 00:30:27,810
Autorul meu e mort,
iar magia s-a întors.
493
00:30:27,970 --> 00:30:31,490
Ține minte... eu îmi scriu
propriul final !
494
00:30:49,170 --> 00:30:50,250
E dată naibii femeia !
495
00:30:55,970 --> 00:30:58,610
La naiba ! De ce m-ai obligat
să fac asta ?
496
00:30:59,210 --> 00:31:00,250
Ducesă...
497
00:31:02,690 --> 00:31:04,610
Aminteşte-ți un lucru...
498
00:31:11,130 --> 00:31:13,050
Nu aşa se încheie povestea mea.
499
00:31:23,610 --> 00:31:26,450
Prin cartea asta,
voi exercita o putere enormă.
500
00:31:26,610 --> 00:31:30,210
Şi când îmi voi găsi toiagul,
lumea asta va fi a mea.
501
00:31:32,570 --> 00:31:33,570
Duhul meu !
502
00:31:34,770 --> 00:31:38,010
Coboară şi slujeşte-ți
din nou stăpânul,
503
00:31:38,170 --> 00:31:39,850
până te voi elibera.
504
00:31:40,010 --> 00:31:42,570
Vino, Ariel !
505
00:31:47,450 --> 00:31:50,410
Cuvântul meu e lege,
zână a insulei.
506
00:31:50,570 --> 00:31:52,570
Supune-te şi du-ne departe.
507
00:31:55,130 --> 00:31:56,050
Cu mine, ticălosule !
508
00:31:56,970 --> 00:31:57,645
Ticălos ?
509
00:31:58,730 --> 00:32:01,610
Întotdeauna am preferat
să mi se spună antagonist.
510
00:32:07,330 --> 00:32:09,090
Ce faci ?
Trebuie să mă duc după ei !
511
00:32:09,250 --> 00:32:11,610
- Nu te duci singur după ei.
- Atunci, sări cu mine !
512
00:32:13,450 --> 00:32:15,610
Minunat. Acum pot fi oriunde în lume.
513
00:32:15,770 --> 00:32:18,530
- Avem o problemă mai mare.
- Ce problemă ar putea fi...
514
00:32:26,810 --> 00:32:28,330
Ați reuşit să ieşiți din oraş.
515
00:32:28,490 --> 00:32:30,810
Putem ieşi pe uşa aceea,
dar 7 milioane de oameni rămân
516
00:32:30,970 --> 00:32:33,170
captivi în Uraganul Ariel.
De ce nu s-a oprit furtuna,
517
00:32:33,330 --> 00:32:34,290
după dispariția duhului ?
518
00:32:34,450 --> 00:32:36,530
O furtună aşa mare
rezistă singură.
519
00:32:36,690 --> 00:32:38,370
Ariel a adus-o în New York,
a controlat-o,
520
00:32:38,530 --> 00:32:40,490
dar furtuna e mult mai
periculoasă în lipsa lui.
521
00:32:40,650 --> 00:32:43,650
A lui sau a ei ?
Ariel apare cu ambele sexe.
522
00:32:43,810 --> 00:32:45,050
Concentrează-te !
523
00:32:45,210 --> 00:32:46,690
Inspiră aer fierbinte
524
00:32:46,850 --> 00:32:48,930
şi expiră aer rece,
ca şi cum ar respira.
525
00:32:49,090 --> 00:32:51,770
Se va potoli, dar atunci
va declanşa tornade
526
00:32:51,930 --> 00:32:53,530
pentru a consuma energia cinetică.
527
00:32:53,690 --> 00:32:56,970
Ce nu va fi luat de ape,
va fi făcut bucăți. Super !
528
00:32:57,130 --> 00:32:59,530
- Prospero ?
- A scăpat. Nu e vina nimănui.
529
00:32:59,690 --> 00:33:02,650
E vina Evei, dar trecem peste asta.
Acum e important să găsim o cale
530
00:33:02,810 --> 00:33:04,210
să oprim furtuna asta.
Cum facem asta ?
531
00:33:04,370 --> 00:33:07,050
Oamenii nu prea au avut succes
în oprirea uraganelor.
532
00:33:07,210 --> 00:33:10,410
Pentru că n-au avut la dispoziție
resursele Bibliotecii.
533
00:33:10,570 --> 00:33:13,290
- Fulgerul lui Zeus.
- E distructiv, dar prea mic.
534
00:33:13,450 --> 00:33:15,770
Îl putem alunga de pe insulă ?
535
00:33:15,930 --> 00:33:17,490
Barosul lui Thor, în teorie.
536
00:33:17,970 --> 00:33:20,490
Nu, asta ar scufunda jumătate
din New York în ocean.
537
00:33:20,650 --> 00:33:22,610
Dacă respiră,
îl putem ucide ?
538
00:33:22,770 --> 00:33:24,770
Căldura şi frigul
sunt în proporții echilibrate,
539
00:33:24,930 --> 00:33:28,090
dar dacă injectăm suficientă căldură
în furtună, o vom distruge.
540
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
Asta ar produce prea mult
aer fierbinte.
541
00:33:30,410 --> 00:33:32,570
Nici nu ştiu cum
să supraîncălzesc aşa ceva.
542
00:33:32,730 --> 00:33:34,250
Ar fi nevoie de încă un soare.
543
00:33:34,410 --> 00:33:35,890
- Am uitat că avem unul.
- Îți aminteşti ?
544
00:33:36,050 --> 00:33:38,570
- Avem un soare ?
- Da, în Camera Soarelui.
545
00:33:39,930 --> 00:33:42,010
Ce altceva se poate ține
în Camera Soarelui ?
546
00:33:42,170 --> 00:33:44,610
Reviste, scaune confortabile,
cocteiluri...
547
00:33:44,770 --> 00:33:46,570
Trebuie să vedem
cum îl focalizăm.
548
00:33:46,730 --> 00:33:49,450
Cassandra, calculează energia termică.
Jenkins, vino cu mine.
549
00:33:49,610 --> 00:33:51,610
Jones, reprogramează
uşa din spate. Stone, haide !
550
00:33:51,770 --> 00:33:53,210
Am un plan şiret.
551
00:33:53,970 --> 00:33:56,410
Ținutul Înghețat al Uriaşilor !
552
00:33:58,010 --> 00:33:59,610
Regatul Junglei Pierdute.
553
00:34:00,890 --> 00:34:02,570
Matca Albinelor Gigant !
554
00:34:02,730 --> 00:34:03,930
De ce mai avem uşa aceea ?
555
00:34:05,250 --> 00:34:06,010
Camera Soarelui !
556
00:34:06,570 --> 00:34:09,930
Am găsit-o. Aici au închis Einstein
şi Feynman steaua Nemesis, în 1952,
557
00:34:10,090 --> 00:34:12,850
înainte să distrugă Pământul,
cu tehnologie de la Roswell.
558
00:34:13,010 --> 00:34:14,570
La Roswell nu erau extratereştri ?
559
00:34:14,730 --> 00:34:17,330
Nu există extratereştri.
Dă-mi telefonul !
560
00:34:17,490 --> 00:34:20,730
Dle Jenkins, puteți redirecționa
comenzile de pe uşa din spate
561
00:34:20,890 --> 00:34:22,370
către uşa de acolo ?
562
00:34:22,530 --> 00:34:24,330
Focalizarea. Chiar ai fler.
563
00:34:24,490 --> 00:34:27,690
Dle Jones, puteți conecta conversația
Cassandrei cu Baird
564
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
în sistemul de comunicații general ?
565
00:34:29,810 --> 00:34:30,690
- Stone ?
- Da.
566
00:34:30,850 --> 00:34:31,850
În genunchi !
567
00:34:32,370 --> 00:34:35,290
Adu Oglinda lui Judson,
împreună cu Oglinda lui Narcis.
568
00:34:35,450 --> 00:34:36,610
Trebuie aliniate perfect.
569
00:34:36,770 --> 00:34:38,810
Vom direcționa energia
din acea cameră
570
00:34:38,970 --> 00:34:40,490
spre camera de acolo.
Ai înțeles ?
571
00:34:40,650 --> 00:34:41,530
Da.
572
00:34:41,690 --> 00:34:43,010
Deci, ăsta-i planul.
573
00:34:43,170 --> 00:34:46,290
Căldura emanată de raza solară
va ricoşa din două oglinzi
574
00:34:46,450 --> 00:34:48,610
care o vor direcționa prin furtună,
unde ar trebui
575
00:34:48,770 --> 00:34:50,490
să încălzească aerul
şi s-o oprească.
576
00:34:50,650 --> 00:34:52,850
Dacă planul va funcționa,
furtuna se dezintegrează.
577
00:34:53,010 --> 00:34:54,090
Şi dacă nu merge ?
578
00:34:54,970 --> 00:34:58,130
Noi doi vom fi incinerați,
iar New York-ul se ca scufunda.
579
00:34:58,290 --> 00:34:59,730
Halal încurajare !
580
00:35:02,170 --> 00:35:03,250
Unde te duci ?
581
00:35:03,410 --> 00:35:05,890
Trebuie să monitorizez
schimbările la fața locului.
582
00:35:06,050 --> 00:35:06,890
Ce-i cu costumul ăla ?
583
00:35:09,890 --> 00:35:10,970
Altul nu avem.
584
00:35:11,730 --> 00:35:14,730
Eu şi Jenkins trebuie să deschidem uşa
585
00:35:15,690 --> 00:35:19,250
să lăsăm să intre soarele...
aşa că o să fie cam cald.
586
00:35:21,850 --> 00:35:23,010
Suntem bine.
587
00:35:23,170 --> 00:35:26,650
Ne-am descurcat bine în cele trei luni
în care am fost pe cont propriu.
588
00:35:26,810 --> 00:35:29,050
Asta... n-o să mă omoare.
589
00:35:29,610 --> 00:35:33,130
Dar nu eram bine.
Nu eram în regulă. Eu...
590
00:35:33,610 --> 00:35:35,570
Nu ştiu de ce am mers
pe drumuri separate.
591
00:35:35,730 --> 00:35:37,770
Se mai întâmplă.
592
00:35:37,930 --> 00:35:40,770
Ba nu. Nu nouă.
593
00:35:42,010 --> 00:35:42,970
Nouă nu ni se întâmplă.
594
00:35:51,970 --> 00:35:54,010
Ne vedem după, Cassie.
595
00:35:54,170 --> 00:35:55,170
Aşa să faci.
596
00:35:56,170 --> 00:35:56,850
Jones.
597
00:35:57,010 --> 00:35:58,130
Cowboy.
598
00:36:01,490 --> 00:36:02,490
În regulă.
599
00:36:03,850 --> 00:36:05,410
Să mergem să salvăm situația.
600
00:36:14,530 --> 00:36:16,370
Avem nevoie de curent. Hai !
601
00:36:17,570 --> 00:36:19,050
Haide, haide...
602
00:36:21,850 --> 00:36:23,690
Dă-mi de ştire când o ai.
603
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
Gata.
604
00:36:27,050 --> 00:36:30,290
E o furtună de categoria 5,
iar intensitatea nu scade.
605
00:36:30,450 --> 00:36:32,810
În cinci minute,
va fi prea puternică pentru noi.
606
00:36:32,970 --> 00:36:34,450
Am înțeles. Suntem pe drum.
607
00:36:35,930 --> 00:36:39,570
Ar trebui să ajungeți direct
în punctul central. Succes !
608
00:36:43,010 --> 00:36:44,130
Unitate de inducție.
609
00:36:44,290 --> 00:36:46,850
Va încetini energia,
ca să nu ne topim.
610
00:36:47,010 --> 00:36:47,930
Unde suntem ?
611
00:36:48,090 --> 00:36:50,570
Avem nevoie de ceva metalic
pentru a conduce energia
612
00:36:50,730 --> 00:36:52,410
şi trebuie orientat în sus.
613
00:37:17,490 --> 00:37:18,650
Ți-ai amintit !
614
00:37:19,290 --> 00:37:21,170
Mi-ai spus că vrei s-o vizitezi.
615
00:37:25,170 --> 00:37:26,290
Şi... start !
616
00:37:50,650 --> 00:37:52,730
S-a terminat. Închide-o !
617
00:38:06,850 --> 00:38:08,370
- Da.
- Ia te uită.
618
00:38:10,570 --> 00:38:12,010
- Scuze, stai...
- Nu, nu...
619
00:38:13,810 --> 00:38:15,330
- Jenkins !
- Eu nu...
620
00:38:19,690 --> 00:38:21,890
Fiind un curcubeu
apărut după o furtună magică,
621
00:38:22,050 --> 00:38:24,170
n-o fi şi o oală cu aur
la capătul lui ?
622
00:38:24,330 --> 00:38:26,130
Să nu te schimbi niciodată, Jones !
623
00:38:26,290 --> 00:38:27,330
De ce-aş face-o ?
624
00:38:27,490 --> 00:38:28,890
Cred că am dat-o în bară.
625
00:38:29,050 --> 00:38:31,810
Da. L-am lăsat pe Prospero să scape.
626
00:38:31,970 --> 00:38:34,570
Nu, n-am lucrat împreună,
din orgoliu prostesc.
627
00:38:34,730 --> 00:38:37,810
Ai dreptate. Am ratat toate indiciile
pe care ni le-a dat Biblioteca,
628
00:38:37,970 --> 00:38:41,290
în loc să facem schimb de informații
şi să colaborăm.
629
00:38:41,810 --> 00:38:43,850
Deci am învățat ceva
din asta. Asta-i tot.
630
00:38:44,010 --> 00:38:44,970
Nu eşti nervoasă ?
631
00:38:45,970 --> 00:38:48,850
Mereu sunt puțin nervoasă,
dar suntem întregi
632
00:38:49,010 --> 00:38:51,570
şi oamenii nevinovați sunt salvați.
Bucurați-vă !
633
00:38:51,730 --> 00:38:55,210
- Ar fi trebuit să te ascultăm.
- Da, ar fi trebuit să mă duc după el.
634
00:38:58,170 --> 00:39:00,490
- Am salvat New York-ul.
- Ați fi reuşit şi fără mine.
635
00:39:00,650 --> 00:39:02,450
N-am vrut s-o facem fără tine.
636
00:39:02,610 --> 00:39:04,530
Prietenii tăi aveau nevoie de tine.
637
00:39:04,690 --> 00:39:06,570
- Eu...
- Eu aveam nevoie de tine.
638
00:39:13,450 --> 00:39:15,650
Lumea nu prea a avut nevoie de mine
multă vreme.
639
00:39:15,810 --> 00:39:18,010
Ştiu. Îți ia ceva să te obişnuieşti.
640
00:39:18,410 --> 00:39:20,850
Acum, să facem o analiză tactică.
641
00:39:21,010 --> 00:39:22,890
Un magician nemuritor
din piesa lui Shakespeare
642
00:39:23,050 --> 00:39:25,210
s-a aliat cu un geniu malefic
din literatură,
643
00:39:25,370 --> 00:39:27,770
pentru a profita de întoarcerea
magiei în lume
644
00:39:27,930 --> 00:39:30,770
şi a-şi recăpăta puterea.
Şi pentru a pune în aplicare
645
00:39:30,930 --> 00:39:32,850
un scenariu terifiant
de dominare a lumii.
646
00:39:33,010 --> 00:39:35,730
- Deci a fost o zi de marți.
- Una obişnuită.
647
00:39:35,890 --> 00:39:38,130
- Ce putem face ?
- Vom încerca să-l oprim.
648
00:39:38,290 --> 00:39:40,010
Să mergem acasă
şi să ne facem planuri !
649
00:39:40,170 --> 00:39:43,170
- Am deja câteva idei.
- Păstrează-le pentru şedință.
650
00:39:43,970 --> 00:39:46,210
Şedință ? Nu prea-mi plac şedințele.
651
00:39:46,570 --> 00:39:49,930
Nimănui nu-i plac, Flynn.
Nimănui nu-i plac...
652
00:39:55,690 --> 00:40:00,730
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
653
00:40:00,890 --> 00:40:03,810
Redactor
AURELIAN RADU
654
00:40:03,970 --> 00:40:06,970
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
52879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof