Original subtitles

Musique douce

...

-Tu m'attends là, j'en ai pour 5 minutes.

-OK.

Musique intrigante

...

Nectaire!

Nectaire!

...

Maddi gémit.

...

Musique pesante

...

-Amandine?

...

(-J'arrive pas à respirer.) -Vous arrivez pas à respirer?

*-Urgences santé SAMU. Cet appel va être pris en compte.

Appel hachuré *Pour... hôpital, faites dièse.

*Pour un problème de santé....

-Putain, c'est pas vrai!

Allô, allô!

Allô!

Merde! Respirez, respirez.

Je suis là, je suis avec vous.

Non, non, non, non.

Respirez, restez avec moi, Amandine.

Restez avec moi, restez avec moi.

Musique de tension

Merde, c'est pas vrai.

...

-Elle a écrit ça.

(-"Ma Sabine, les gens me disent forte tête,)

("mais pas toi qui me vois comme je suis.)

("Tu as toujours été là pour nous aider, tu resteras...")

-Vous voulez pas vous dépêcher? Faut la retrouver!

-Ca va! -Non, ça va pas!

-Tenez le coup, hein? Respirez, on arrive là!

Klaxon

(Putain! )

Une couverture de survie, une couverture!

-La couverture de survie, prends la couverture!

-Vite!

Musique de tension

...

-Qu'est-ce que vous faites, là?

-Elle est en hypothermie! -Comment?

-Son coeur va lâcher. -Et ça?

-Atropine.

-Dépêche-toi.

Musique de tension

...

-Vous êtes accusée de meurtre, peut-être que vous allez la tuer!

-Sous vos yeux?

(-Respire, respire.)

-Approchez pas!

-Elle respire plus! -On attend les secours!

Je vais vous arrêter!

-Et elle meurt?

Musique de tension

-On attend les secours!

...

(-Ou ça? ) -Dans l'épaule!

...

Inspiration

(-Sabine.)

-Respirez, respirez.

Musique pesante

...

(-Sabine.)

Elle respire difficilement.

...

-Dans la chambre bleue. -OK.

...

Je vais à la pharmacie pour les médicaments.

Amandine respire difficilement.

...

-J'ai lu ta lettre.

(-Je peux pas vivre sans lui.)

-Il faut que tu penses à Tom.

S'il te plaît.

-J'y arriverai pas. J'y arriverai pas.

-Si, tu vas y arriver.

Je m'occupe de Tom.

(Je suis désolée.)

(Dors un peu, OK? )

(-Merci d'être là.)

(-Je reviens.)

Musique pesante

...

Musique douce

...

-Maman!

Maman, il neige!

...

Maman?

Maman?

...

"Salut, Tom.

"J'ai parlé avec Maman. Elle m'a dit pour ton papa.

"C'est terrible.

"-JE SAIS QUE TU DOIS ETRE TRES TRISTE."

-"Je voulais te dire que ma Maman n'a rien fait à ton père.

"Elle a essayé de la soigner, mais il était trop tard.

"Je suis toujours ton ami.

"J'espère qu'on se reverra bientôt, comme 2 copains.

"Gab."

Musique douce

...

-Un empoisonnement.

-Oui.

Probablement avec la même substance que pour Martin.

De l'aconit.

Tout concorde.

La température du corps, le délai d'activation.

Il faut faire une analyse toxicologique.

-Et ça, là?

-Je l'ai dit, j'étais en voiture, je venais à la mairie.

J'ai vu Amandine

en face de moi qui déviait.

Elle est sortie de sa voie.

Elle était sous l'emprise de poison.

J'ai voulu l'éviter.

Je suis sortie de la route. -Les tonneaux.

On connaît.

L'aconit agit en...

-Entre 20 et 30 minutes.

-Quoi? -Ludo interroge ton ex.

Il veut être seul avec.

-Laisse-moi passer. -S'il te plaît.

-Il s'est passé quoi? -Je peux rien te dire.

-Et Amandine?

-Et quoi, Amandine?

Elle était...

inconsciente, je...

Je l'ai ramenée.

Vous connaissez la suite. Je comprends pas votre question.

-Vous saviez pour sa lettre?

(-Non.)

-Elle disait qu'elle pouvait plus s'occuper de son gamin.

-Pourquoi il l'interroge seul?

-Je peux rien dire de plus.

Non, Lazare!

-Elle s'est suicidée?

-Je sais pas.

Je sais pas, son...

Son mec venait de mourir, alors...

(Peut-être.)

-Pourquoi tu l'interroges? -Pourquoi t'es là?

-Pourquoi tu l'interroges? -Viens avec moi.

Tu viens avec moi.

La porte claque.

-Tu lui reproches quoi? -Va interroger Nectaire.

Va interroger Nectaire!

La porte s'ouvre.

-Mais vous voyez bien. C'est absurde.

C'est moi qui ai dit

pour l'empoisonnement.

J'ai secouru Tom.

Je viens de sauver Amandine.

-Et Jonas?

Musique de tension

-Je sais pas.

Musique intrigante

...

Tintement de verre

Quelqu'un approche.

-Comment elle va?

-Elle est encore faible, mais ça va. Ca va aller.

Il grogne.

Tu peux aller chercher Tom?

-Bien sûr.

(-Merci.) -Toi, ça va?

-Ca va.

Nectaire?

-Oui?

-Je t'aime.

-Moi aussi.

-On peut se parler?

-Ca peut pas attendre? Je vais chercher Tom.

-Ce sera pas long. -Moi non plus.

-T'y vas pas? -Si, mais...

-On doit vous poser des questions. -Je vais répondre d'abord.

Il va chercher Tom. Vous venez?

-Amandine a laissé une lettre.

Elle aurait été empoisonnée chez vous.

-Chez moi? J'ai pas de poison chez moi.

-Vous avez bu ou mangé quelque chose ce matin?

-J'étais pas chez moi, mais hier,

j'ai préparé du thé.

Je l'ai pas bu,

on est partis à Saint-Jean-De-Luz.

Je file sous la douche.

Vous dites que le thé était empoisonné?

-Je sais pas. On l'a perquisitionné.

Vous faisiez quoi là-bas?

-Du tourisme.

*-Ibrahim! Ibrahim, rappelle-moi.

*Tu es blessé, mais j'étais sincère.

-Docteur? *-Laisse-moi une chance.

(-Dr Halawi, la patiente est là.)

-Merci, j'arrive.

-Vous venez avec moi? C'est parti.

-Bonjour.

Musique pesante

...

-C'est bien de l'aconit? -Oui.

...

-Tom?

Fracas

Tom?

Tom!

Tom?

-On recommence.

J'ai dit quoi? -Tom a été enlevé.

-Quoi?

-Nectaire nous a appelés. -Laissez-moi venir avec vous.

-On va avoir besoin de monde.

-Ouais, OK, on y va.

Musique de tension

...

-Gab! Attends-moi, chéri!

-On avait dit que je pouvais rentrer seul!

-C'est pas ça.

T'as des nouvelles de Tom?

-Non, il veut plus me parler.

-Il est pas rentré chez lui. Tu sais où il a pu aller?

-En vélo ou à pied? -Euh, en vélo et à pied?

-Bah... Y a le lac Pavin...

Y a l'arrêt de bus à côté des gros blocs de pierre...

Et la vieille étable abandonnée.

-Traces de lutte, sans témoins.

-Qu'est-ce que vous en pensez? -Pourquoi?

-Vous connaissez le coin.

-Son père a été assassiné.

-Bon, tu vas aller chez Esther.

Je vais venir te chercher après.

-Il est arrivé quelque chose à Tom?

-Non, rien, t'inquiète pas.

Sa maman veut que j'aille le chercher.

Attends-moi 2 secondes.

(Qu'est-ce que tu fais là? ) -Je voulais te parler.

(-Moi aussi, mais pas là. Pas maintenant.)

(Tom a disparu.) -Comment ça?

(-On sait pas. Il y a des traces de lutte.)

-Je peux aider?

(-Tu peux ramener Gabriel. Je veux pas le laisser seul.)

(-Bien sûr.)

-Très bien.

Merci,

M. le Procureur.

Connard. -Alors?

-Avec la tempête, ils seront pas là avant 2 heures.

-Il y a des volontaires au village.

Ils se regroupent près du château.

-Maddi m'a indiqué 3 spots prioritaires.

Là. Lac Pavin....

-Les recherches se répartissent comme ça:

P5 au bloc de pierre sur la D654.

P2, élargissez le périmètre autour du hameau.

P3 reste au village.

P4, vous pouvez aller vers le lac Pavin.

Attention à tous, on a une tempête en approche.

Fin de communication. *-P7 à Lazare. RAS ici.

-Faut laisser un homme à la maison. -Je reste.

-Tu pourras tout coordonner. Maddi est en chemin.

Ce serait bien qu'on soit 2, non?

-Avec la neige, la route va être coupée.

Vaut mieux y aller par la forêt. -Je connais pas le chemin.

-J'y vais.

Je vous laisse la forêt autour. -Ca marche.

Musique de tension

...

-Question météo, on a connu mieux.

-Oui.

-Vous avez une belle maison. T'as de la chance.

-Oui.

-Vous devez en faire, des balades.

-Ouais.

-C'est moi, ou tu es doué pour dire "oui"?

-Oui!

-T'as faim? -Ouais.

-Si je te dis: "On fait des gaufres"?

-Oh, ouais! -Il faut du lait, des oeufs...

De la farine, de la levure... Plutôt confiture, chocolat?

Bourrasques

...

-Tom!

...

Tom!

...

Tom!

...

Esther?

...

Esther!

...

Nectaire râle.

Bourrasques

...

Esther, c'est moi!

C'est moi, là!

Attends-moi!

*-Mais t'es où?

-Là, je suis là, aux rives du Pavin.

Je te vois!

*-Mais non, c'est pas moi, je suis à Murac!

-A Murac? Mais...

*-Je te l'ai dit!

Bourrasques

...

-Tom?

...

... Musique pesante

... ...

Maddi peine.

Bourrasques Musique pesante

-Tom!

Tom!

... ...

Tom!

Tom!

... ...

Tom?

Tom, c'est toi?

Tom!

Bourrasques Musique pesante

... ...

-Tom!

Tom!

... ...

Tom!

Musique de tension

...

-Tom!

...

Maddi crie.

Non, non!

Cri déchirant

Musique pesante

...

Musique à suspense

...

-Vous étiez avec Tom?

(-Non.)

-J'entends pas. Vous étiez avec Tom?

-Non. -C'était qui l'adulte avec lui?

-Je sais pas. Je sais pas.

-Il y avait une autre barque avec Tom.

-Il y avait pas d'autre barque.

-Si, il y en avait une.

*-Il n'y en avait pas! *-Si!

On voyait rien.

Il y avait du brouillard.

-Evidemment. -Oui.

-On recommence. Qu'est-ce qui s'est passé?

-Pourquoi il lui parle comme ça?

*-J'ai voulu le sauver.

Je l'ai vu couler.

Je l'ai vu disparaître, j'ai voulu l'aider.

J'ai voulu rattraper sa main.

J'y suis pas arrivée. J'ai pas pu.

-Ou alors vous avez pas voulu?

-Je l'ai vu... Je l'ai vu couler...

Je vous dis, je l'ai vu couler.

Je vous le jure.

Maddi sanglote.

*Pourquoi j'ai pas pu?

...

...

-Qu'est-ce que tu fous?

-Je t'ai dit que je gérais. Tu me fous la paix!

-C'est quoi, cette fixette?

-Monsieur le juge, elle nous promène.

Où en sont les recherches? -Rien.

Le lac est profond, ça va prendre

des plombes.

-Pas de corps, pas d'homicide.

-Beaucoup disparaissent autour d'elle.

-C'est votre 1re direction d'enquête sur meurtre?

-Oui.

-L'affaire est peut-être trop grosse.

-J'ai un témoin.

-Ah.

Qu'est-ce qu'il a vu? -Tout.

-C'est-à-dire? -Il a tout vu.

Il a vu Maddi jeter Tom dans le lac.

-Ah.

Là, ça change tout.

OK pour la garde à vue. Tenez-moi au courant.

-Un témoin?

-Tu t'occupes

du reste, OK?

-T'es en train de merder.

-Lieu de naissance? -Murac.

Dans l'auberge de mes parents.

-Elle l'a jeté dans le lac?

-Un adulte a jeté l'enfant dans le lac.

Et puis, la barque. -Sur la barque, c'était elle.

-Si vous le dites. Moi, j'étais loin.

Il y avait... la neige, le brouillard.

-C'était elle.

-Peut-être. -C'est pas ce que vous avez dit.

-"J'ai vu un adulte jeter un enfant.

J'ai plongé à mon tour, j'ai remonté le docteur Heredia.

"Elle avait perdu connaissance.

"Elle était tombée ou avait plongé.

"Elle avait le pull de Tom dans la main."

-Meurtre-suicide.

-Tu y étais?

Musique de tension

...

-Votre garde à vue démarre.

...

-Laisse-nous.

Laisse-nous.

...

Vous avez pas marre de tout ce cirque, hein?

A moins que ça vous plaise, l'attention.

Qu'on ait pitié.

Je vais pas vous lâcher.

Musique pesante

...

Chant d'oiseaux

...

Soupir

...

La porte claque.

Notification

-Infanticide.

Vous dites rien.

Vous voulez pas libérer votre conscience?

On toque. Entrez.

-Bonjour, je suis Maître Diallo. L'avocat de Madame.

-Elle a refusé l'assistance d'un avocat.

-Je pense que vous en avez besoin.

Vous souhaitez ma défense?

(-Oui.)

-Qui vous a prévenu?

-Elle a droit à un avocat. Elle le réclame.

Vous me devez 30 minutes

d'entretien.

-Samia.

-Ca va, Madame?

Racontez-moi tout.

-C'est toi qui l'as prévenu?

-Qui?

-L'avocat, me prends pas pour un con.

-T'es parano? -C'est toi.

-Tu t'es foutu

dans la merde.

Dire au juge que Nectaire avait identifié Maddi.

-J'ai merdé. Il allait me retirer l'affaire.

-T'appelles le juge et tu lui dis que le témoin a changé sa version.

-Sûr, c'est elle.

-T'as droit de le penser. Tu dois le démontrer.

-Tu penses quoi? -Tu te trompes.

-Intéressant, le PV de la GAV.

Elle a pas vu de médecin? -Pas besoin.

-Vous plaisantez? Vous l'avez vue? -Elle a dit non.

-Elle n'est pas en état de prendre des décisions.

Elle est revenue sur sa décision. Elle demande un médecin.

-Elle demande? -Je demande.

En son nom.

On va pas palabrer. Vous avez pas le droit de refuser.

-Le seul médecin disponible, c'est elle.

-Ah.

-Il reste 2 solutions.

Vous l'emmenez à Clermont, qu'elle soit examinée.

Ca prendra sur la garde à vue.

Soit vous réquisitionnez un médecin.

Et ça prendra sur la garde à vue.

-Bien joué.

-Il y a une 3e possibilité.

Vous relâchez ma cliente. Tout de suite.

Ca vous laisse le temps de trouver un médecin

et revoir votre stratégie.

On est tous contents.

-C'était qu'un enfant. Je comprends pas.

-Moi non plus.

-Quoi?

-Non, rien.

(Rien.) -Je te connais.

-Je crois que je deviens fou.

Je me fais des idées.

-C'est-à-dire?

-Esther...

-Quoi, ta soeur?

-Tout à l'heure, elle était près du lac.

-Non, elle était avec moi, on cherchait Tom.

-Oui.

Au début, mais pas après.

-Il y a une explication.

-L'aconit, elle en a depuis des années.

Le 4x4 repêché par la police, c'est le sien.

-Tu dis n'importe quoi. Elle ferait pas mal à un enfant.

Tu te tortures pour rien, là.

Viens.

Toi et ta soeur, vous êtes des anges.

Musique mélancolique

...

-Fais confiance à Diallo. Il va te sortir de là.

...

-Merci de l'avoir appelé.

...

Amandine a essayé de me tuer.

-Pourquoi t'as rien dit?

...

-C'est la mère de Tom.

...

-Maman.

-Allez, viens, elle doit se reposer.

Allez. -Et Tom?

-On va le trouver, on cherche encore.

Musique mélancolique

...

-Ibrahim?

...

Merci.

-J'ai besoin de savoir.

T'avais tout prévu?

Notre rencontre?

Que je sois le médecin

de Tom?

(-Pas du tout.)

J'étais sincère, au contraire, j'étais rassurée que tu t'occupes

de lui.

-Tu as volé un fichier.

-Je t'ai rien volé, Ibrahim.

C'était pas intentionnel.

T'étais sous ta douche,

t'as eu une notification, je l'ai vue.

J'ai besoin de savoir.

Ca fait 10 ans que j'en ai besoin.

Je m'en veux.

Musique mélancolique

Je vais me coucher.

...

-Bella, tu as vu Esther? -Elle est avec la comptable.

Tu me passes les cafés? Merci.

Bruissement de pages

...

-Dis-moi...

-Mmh?

-C'est toi qui as réceptionné la bière lundi?

Et Esther était là?

-Non.

-Et samedi?

Soir?

-Non plus.

Elle a eu une urgence, elle a dû partir.

Un problème?

-Non. Non, non.

Laisse.

-Tu peux faire un café, un demi et un sirop de fraise?

-Sirop de fraise, pour un enfant? -Oui, pour un enfant.

-C'est pas les mêmes verres. -C'est vrai.

Hurlement

Musique dramatique

...

Ibrahim soupire. (-Café.)

Quelqu'un approche.

Il est où, le bouton?

-Il suffit de la brancher.

-Et les capsules?

-C'est dans le tiroir, là. (-Très bien.)

-Pas les noires.

C'est pour Maddi. Prenez une bleue.

-Très bien.

Vous voulez un café?

-Non merci, ça va. Et le sucre, dans le tiroir aussi.

-Le même? -Ouais.

-Non.

-Comment ça?

(-Ouais.)

Elle s'est réorganisée.

Bien dormi? Pas trop dur, par terre?

-Non, ça va.

Grincement de porte

Quelqu'un approche.

-Un petit café.

Capsule noire, c'est ça?

-Oui, merci.

Non merci.

Merci.

Notification

-Garde à vue à 10h.

Ca va aller?

(-Oui.)

-Bonjour!

-Mon loulou. -Papa.

Coucou, Maman. -Bonjour, mon amour.

-Ca va, Gab? -Bien et toi?

-Je t'ai fait des corn flakes. -Merci.

-Et une petite tartine. -Ouais.

Musique de tension

...

-Mais où est-ce que tu vas, Esther?

...

-Vous étiez où? J'ai eu peur qu'on vous arrête.

-Je sais, il y a plein de policiers dans le village.

-Ils me recherchent. -Non, vous inquiétez pas.

Un môme a disparu, ils sont à cran.

Merde.

Ca va.

Tu me suis?

-Mais non. -Quoi, "mais non"? Bah, si!

-Bah... oui.

Qu'est-ce que tu fais là?

Esther soupire. -Tu te souviens de Mélissa?

-Oui.

-Son mec la cognait.

Un jour, elle est arrivée en sang.

Elle était partie sans rien, elle était pieds nus.

Je lui ai proposé de rester,

mais elle était persuadée qu'il viendrait.

-Ouais.

-C'est comme ça que j'ai eu l'idée de...

D'une autre bergerie.

-Ca fait 1 000 ans que je suis pas venu.

-Mélissa est restée planquée 2 mois.

Et avec une assoc'...

on lui a trouvé un logement, du boulot.

Et elle a pris son envol.

-T'as accueilli d'autres femmes?

-Mmh.

Avec cette assoc', à chaque fois que...

Qu'il y avait un cas un peu difficile...

on savait qu'on avait cette solution.

-T'aurais pu m'en parler.

J'aurais... J'aurais pu t'aider.

-Toi?

M. "La loi, c'est la loi"?

-Mais, euh... Et alors?

Ce sont des victimes. -Oui.

Mais aux yeux de la loi... c'est pas toujours évident.

Surtout quand elles ont les gosses.

-Esther... -Oh....

Me fais pas la morale.

Il y a des juges

qui sont sensibles à la cause, d'autres pas beaucoup,

et certains pas du tout.

Faut des preuves. Des témoignages.

Et, bah...

Il y en a pas toujours.

-Alors, tes absences inexpliquées au café...

-Oui, c'est pour le... Le ravitaillement.

Quoi?

-Ce que j'avais imaginé!

Si tu savais. -Quoi?

-Non, laisse. Je suis tellement heureux.

J'emmerde la loi.

(J'emmerde la loi.) -T'emmerdes la loi!

(-Je l'emmerde.)

(J'emmerde la loi.)

Musique légère

-De toute façon,

il a besoin d'un coupable.

Il fera tout pour te coincer.

Il va t'attaquer sur Tom.

-S'il veut de déstabiliser, oui.

Il dira que t'as un discours irrationnel,

que t'es fragile psychologiquement, et ça t'a poussée à le faire.

-La mort de Tom.

-Tom est mort?

-On voulait pas te l'apprendre comme ça.

-Il est mort comment?

(-Il s'est noyé.)

-Je peux le voir? (-On l'a pas encore retrouvé.)

-Alors ça va.

-Quoi, "ça va"? -Il est pas mort.

-Qu'est-ce que tu racontes? -Il est pas mort.

-Pourquoi tu dis ça? -Il est pas mort.

-Pourquoi tu penses ça?

-Je sais pas, je le sens.

Il est pas mort.

J'en suis sûr. Pleure pas, Maman.

Musique douce

...

-Faut attendre.

(-Je pense pas.)

-C'est mon fils, je le connais. -J'ai déjà vu des enfants en déni.

Sans corps, le deuil est dur.

Même pour les adultes. Pour lui, la mort est abstraite.

-On fait quoi?

-Le mieux, aller sur place.

Tu vas au lac, tu lui expliques ce que t'as vécu.

-On a le temps.

-Tu t'en sens capable?

Musique pesante

...

Bouillonnement

...

Sous-titrage: BLUE ELEMENTS

Musique douce

...