Original subtitles

...

-Tom?

Tom!

Tom!

Tom!

Musique de tension

...

Tom!

Tom! T'es où?

...

Tom?

...

Tom, réveille-toi.

Tom. Tom!

...

-Il est où? -Là bas.

-Dans le chemin?

-Oui. -Reste ici.

-Mais... -Reste ici.

Fais signe aux secours.

Tom!

Tom.

...

-Il est tombé où? -Là bas!

-Allez.

Allez, allez. Reste avec nous.

Tu m'entends?

Reste avec nous, les pompiers arrivent.

-Là, là, ici!

-Un petit garçon est tombé de vélo.

Je crains une hémorragie interne.

-Quoi? -On l'emmène.

-Vous inquiétez pas, il faut faire une IRM.

-C'est grave? -Non.

Il est pris en charge, ça va.

-Je vais avec lui. -Vas-y, je vous suis.

-Merci.

Musique de tension

...

-Il s'est passé quoi? -Il est tombé.

...

-Allez-y, Madame.

-Mon amour.

Ca va aller. -On y va.

-Ca va aller.

Musique mélancolique

...

-Je peux te voir 2 minutes? -Oui.

-C'était ça l'histoire.

L'océan que tu supportes plus.

Ton nouveau job.

Le déménagement.

C'est à cause de ce gosse?

C'est lui que t'as vu à la plage?

-Tu m'aurais pas laissé partir. -A raison.

OK, il ressemble à Esteban et c'est troublant.

C'était une raison pour tout gâcher? Et Gabriel?

T'as pensé à moi? (-Arrête.)

-Tu cours après un fantôme.

-C'est pas que les ressemblances.

Il a les mêmes souvenirs qu'Esteban.

Comme s'il les avait vécus.

Il parle basque.

D'où il parle le basque?

Il joue de la flûte, le même morceau.

Il sait ce qui s'est passé. -Arrête.

-Je comprends, mais tu délires.

-Qu'est-ce que je devais faire?

-Tu dois voir un psychiatre.

-C'est tout ce que tu as à dire?

-Je peux rien faire pour toi.

Je prends Gabriel. -Quoi?

De quel droit? -Je suis son père.

Reprends-toi.

Fais-le pour lui.

Musique mélancolique

...

-Je me suis permis de vous appeler, on a trouvé ça.

C'est la moto que vous cherchiez.

Il y a plus de plaque.

Le numéro de série a été limé.

-Bonjour. -Bonjour.

-Vous pouvez récupérer le numéro? -On va essayer.

Musique de tension

...

Ca marche.

-Vol y a un mois, comme le 4x4.

-Y a une épidémie.

-Un trafic de véhicules volés? -On a le rapport d'analyse?

-Hier soir, dans la bannette...

...

-Il était bleu? -Repeint en noir.

-Il a déclaré le vol avec la fausse immatriculation.

-Le 4x4 avait des fausses plaques? -Ouais.

-Bon, c'est qui son proprio?

-Vous avez retrouvé mon 4x4? -Dans le lac.

-Je peux voir la carte grise?

-Euh...

Voilà.

-Elle est fausse.

Comment vous l'avez eue?

-Ben... en achetant le véhicule.

-Vous avez acheté une voiture volée.

-Je sais pas, j'ai une facture...

-C'est devenu une pièce à conviction.

Qui vous l'a vendue?

-Jonas.

-Jonas, le père de Tom?

-Oui, oui, il travaillait dans un garage à l'époque.

Je cherchais un tout terrain.

Il l'avait retapé, il s'est chargé des papiers.

Voilà. -Quand?

-Y a 5 ans.

-Vous savez qui était le propriétaire?

-Bah non, faut demander à Jonas, ça.

-Merci.

Bonne journée. -Merci.

-Ah bah, à vous aussi.

Elle soupire.

Fait chier.

(-Je m'en veux tellement.)

(-C'est pas de ta faute, tout va bien.)

-Tom?

(Mon amour.)

-Ca va, bonhomme? (-Comment tu te sens? )

-Je suis où?

-T'es à l'hôpital.

Tu nous as foutu la trouille de notre vie.

Que s'est-il passé?

-Tu sais, c'est... C'est Gabriel qui t'a retrouvé.

Puis y a sa mère qui est venue. Elle t'a sauvé.

Comme quoi, les docteurs, parfois.

Tu te rappelles

de rien?

-J'étais au monolithe, j'attendais Gab'.

Musique de tension

...

L'aigle glatit.

-Je comprends pas.

Cet oiseau, il t'a attaqué? Il...

-C'est comme s'il m'en voulait.

-Pourquoi il t'en voudrait, cet oiseau?

Mais c'est pas grave, c'est fini.

-Ouais, grave, oublie. T'es un warrior.

Tu le sais, ça.

-Doucement. -Pardon.

-Repose-toi.

-Depuis quand il a peur des oiseaux?

-Il en a jamais eu peur.

Je le trouve bizarre en ce moment.

Depuis que la toubib est là.

-Tu peux rester?

-Oui. -J'en ai pour un instant.

-OK. -Promis.

(-Je t'aime.)

(-Moi aussi.)

-Comment il va?

-Il est fatigué, encore sous le choc.

Il va s'en sortir. -Oui, vous inquiétez pas.

Il est déjà sorti d'affaire.

-Très bien, merci. -Il vous a dit ce qui s'est passé?

-Euh, il a eu peur d'un rapace.

Je comprends pas, il a jamais eu peur des oiseaux.

Là, ça l'a terrorisé.

-C'est peut-être une phobie. -D'un coup?

-Ca peut arriver. Il pourrait voir un psy?

-Ah non.

-Parce qu'il y a un pédopsychiatre formidable ici.

Il s'appelle... Halawi. Je peux lui demander.

-Non, je l'appellerai moi-même.

-D'accord. -Merci.

Musique à suspense

...

-Alors?

-T'as les portables? -Ouais.

Le gun, c'est par rapport aux flics?

-Jonas Boyer: possession de stupéfiants, vol de motos...

-Génial.

Un dealer fan de moto: candidat idéal.

-Un meurtre au couteau, oui, mais empoisonnement?

Il brouille les pistes.

Ca marcherait sans votre ex. -OK.

Il y a un truc qui va pas.

Martin surprend les dealers, ils le tuent et crament la moto.

-Ca colle. -Mais pourquoi voler le 4x4?

Et le balancer dans le lac.

Musique à suspense

Pour pas que Maddi le reconnaisse.

-C'est improbable que ce soit le même 4x4.

-Tom, Esteban.

-C'est quoi ce délire? -Il y a un lien.

Sonnerie de téléphone

-Coucou, mon chéri.

-*Coucou, Tom va bien?

-Il va bien, t'inquiète pas.

-*J'ai eu trop peur.

Je comprends, mais t'as été formidable.

On l'a sauvé grâce à toi.

-*Papa a amené des mousses au chocolat.

*Et des hamburgers. -Des hamburgers?

Heureusement qu'il est policier, pas nutritionniste.

On s'en sortirait pas.

-*Gabriel, tu viens? -*J'arrive!

*Bon allez, bonne nuit.

-Bonne nuit, merci de m'avoir appelée.

Je t'aime. -*Moi aussi.

-Où est Jonas?

-Dites à votre collègue d'arrêter. -Où est Jonas?

-Je suis pas sa mère. -Lazare.

Regarde ce que j'ai trouvé.

-C'est quoi, ça? -Bah, de l'aconit.

-C'est un poison.

-Comme tout ce qui soigne.

-Jonas sait s'en servir?

-Pourquoi il s'en servirait? -Répondez.

-Il connaît rien aux plantes. C'est pas possible.

Alors là, hé oh!

Vous arrêtez. -Quoi?

-Vous les stressez. -Je suis aussi stressé.

-C'est pas vrai ça.

Bonjour.

Musique de tension

...

-Nectaire.

Que faisait Maddi chez Tom?

Elle veut quoi à ce gamin?

-Tu te souviens, la photo de Martin?

La femme qui entrait en douce chez Amandine.

-C'était elle? Et Martin l'aurait vue?

Faut le dire à son ex.

-Coucou.

Ah, ça fait du bien de vous voir.

-Ca va, Tom?

-Ca va, ça va, il se remet vite.

Mais qu'y a-t-il? Vous êtes tout pâles.

Je vous ai dérangés! -Non.

On disait qu'on devait s'armer de courage.

Hein, Nectaire?

-Bah oui, Nectaire. Faut s'armer de courage maintenant.

Rires

Merde, j'ai fait une gaffe? -Oh, t'inquiète.

C'est Nectaire. ...

-Vous avez des nouvelles de l'enquête?

-C'est à toi qu'il faut demander. -A cause de Lazare?

-Bah oui. -Bah non.

Non, il me parle pas de ses enquêtes. Non.

-Je sais pas, moi.

...

Il frappe à la porte.

-Salut, Tom. -Salut.

-Je suis docteur, je te dérange? -Non.

-C'est une tortue?

-Non.

-Laisse-moi deviner...

Giganotosaure.

-Les gens disent souvent "T. rex".

-Je suis un scientifique. -Oui.

-Dis-moi.

Tu n'as pas peur des dinosaures, mais des oiseaux.

-Ils descendent des dinos.

-C'est vrai, t'as raison.

C'est pour ça que t'as peur?

-Non.

-T'as eu un souci avec un oiseau? T'as été attaqué?

-Il y a longtemps.

-Tu me racontes?

Ca te dérange si j'enregistre? -Vas-y.

-Je t'écoute.

-C'était au bord de la mer.

Je marchais sur la plage.

Il y avait des goélands dans le ciel.

Musique intrigante

J'ai sorti un biscuit.

-T'étais seul?

Propos indistincts -Je sais pas.

-T'étais avec ta mère?

-Je crois.

Le goéland était énorme.

...

Il s'est jeté sur moi.

...

-Arrête-toi enfin! Ne touche pas!

-Tom? Tom, ça va?

Sûr?

Je te dérange pas plus.

Repose-toi. -D'accord.

-Merci.

Cri de dinosaure

Je t'avais dit, c'est une tortue.

-Toi, t'es scientifique, hein?

-Oui, Dr Heredia? Bonjour, c'est le Dr Halawi.

J'ai repensé aux analyses ADN que vous m'avez envoyées.

Ce serait bien qu'on en parle.

Musique mélancolique

...

Le même ADN, c'est impossible. Sauf chez des jumeaux.

Mais ils ont 10 ans d'écart. -Oui, je sais, mais...

Vous avez jamais fait de test ADN avec vos patients?

-Non.

-Ca veut dire que l'un est un cas unique?

-En tout cas, j'ai jamais vu ça.

-Tom a parlé d'Esteban? Il a presque vu qui l'a enlevé.

-Tom est mon patient. Vous connaissez le secret médical.

Ne le poussez pas à se rappeler.

C'est dangereux. -Il est pas question qu'il souffre.

Mais je pense qu'il sait qui a tué mon fils.

-Vous n'aurez pas de certitudes.

Et ses visions enfin...

Je crois pas qu'elles vous apporteront la paix.

-Vous parlez comme le père de Gabriel.

Il me dit d'arrêter de poursuivre un fantôme.

-Il le dit car il tient à vous.

-C'est presque devenu mon meilleur ami.

Enfin, c'est pas aussi simple.

-Je vais continuer de voir Tom.

-Je vous dérange pas plus.

-Vous voulez dormir ici? La route est dangereuse.

-Je veux pas déranger.

-Il y a un canapé, je vais chercher une couverture.

Allez. -Ca marche.

Chants d'oiseaux

Vibreur

Une porte s'ouvre. Toux

-Vous avez pas trop mal dormi?

-C'était parfait. -Bon.

-Je peux utiliser la salle de bain?

-Oui, bien sûr. -Et vous piquer du gel douche?

-Là, ça va être compliqué.

Bien sûr, vous pouvez, je vous conseille

de prendre fruit de la passion.

-D'accord. -Je plaisante.

Prenez menthe. -Je vais m'en sortir.

-Ah, votre téléphone a sonné.

-Rien d'urgent. A tout de suite.

-A tout de suite.

Musique à suspense

...

*-C'était au bord de la mer.

*Je marchais sur la plage.

*Il y avait des goélands dans le ciel.

Musique mélancolique

...

*J'ai sorti un biscuit.

...

*-T'étais avec ta mère? *-Je crois.

-Regarde, il y en a plein!

Regarde-les bien, ils arrivent!

T'as vu? Ils s'approchent.

Les goélands raillent.

Lance des biscuits.

...

Maddi rit.

Regarde!

Il est énorme!

Musique de tension

Les goélands raillent.

... ...

-Esteban!

Qu'est-ce que tu fais?

Arrête-toi enfin! Qu'est-ce qui se passe? Arrête!

...

Elle chantonne.

...

...

...

-Ama?

-Ca va?

-Je t'ai vue dans mon rêve.

Avec un goéland.

-C'est le souvenir d'Esteban, ça.

-C'est pour ça que j'ai peur des oiseaux?

-Je sais pas.

-Non!

Non!

-Tom, Tom, c'est fini. C'est fini, calme-toi, calme-toi.

-Je veux plus, je veux plus. -Viens.

(Viens, viens, c'est fini.)

C'était le goéland, c'est ça? -Non, c'était dans la voiture.

Quelqu'un m'attrape. -Qui t'attrape?

-Arrête, tu me fais peur!

Je veux plus voir, je veux plus! (-Excuse-moi, excuse-moi.)

On va appeler Maman, hein? Excuse-moi, chéri.

(Excuse-moi.)

Je suis désolée, je suis désolée.

Musique pesante

...

Le Dr Halawi est là? -Il est parti.

-Il peut sortir? -Oui.

-Merci beaucoup.

Allô? C'est qui?

*-C'est moi. -Je suis sur écoute.

-Je m'en fous, j'en veux plus me cacher.

-Raccroche!

Je l'ai bien fait?

-Lazare, Jonas vient d'appeler sa meuf.

-Ludo.

On prend Jonas en pince.

-Putain, merde.

Sirène de police

-Il a pris la 618 vers l'ouest.

Musique de tension

-Je vais ailleurs?

*-Pas encore. Il se rapproche.

Tourne à droite, il vient par ici.

...

-Il est où là? -Il arrive, continue.

...

...

Il est là!

-Putain!

Grincements des freins

...

-Par là!

...

-Fait chier.

-Putain, ça a marché.

-Paraît que tu sors ce soir? C'est bon, ça.

Tu sais? Pour l'occasion...

Je t'ai acheté un VTT. -Arrête.

-QUOI?

-Tu plaisantes? -Non.

-Il a rien dit. -Il adore ça.

Ecoute pas les gens, ta vie, tu la vis à fond.

OK? A fond.

-Mollo, mollo.

-Prudemment, Maman est toujours là, mais à fond.

OK?

Musique de tension

-Il est à l'hosto, en fait.

-Fait chier.

-Allô? Ouais, chambre 343, vite.

-OK, on y va. Viens, suis-moi.

-Je file. -Je veux pas que tu partes.

-Eh, d'accord.

...

-Je veux pas partir. -Je veux pas que t'y ailles.

-J'ai pas le choix.

Allez.

-Tu pars longtemps? Elle soupire.

...

Musique mélancolique

...

-Tu sais...

même quand je suis pas là...

je pense toujours à toi.

Toujours.

N'oublie jamais ça, OK?

(Viens là. Jamais.)

...

Musique de tension

...

-Ca va pas ou quoi? -Votre mari n'est pas là?

-Y a quelqu'un ici? -Non.

-Vous pouvez fermer la porte? -Désolé.

-On est bien.

-Il fallait toquer. -Ouais.

-Tiens.

Sonnerie d'entrée

-Salut. -Salut.

-Tu veux bien me donner un truc un peu... fort?

S'il te plaît.

-Ca va pas, depuis la mort de Martin.

-Oui, on va dire ça.

-Euh, j'ai de l'alcool de gentiane, c'est fort.

Tu connais?

-Non, de nom.

-Et bah...

maintenant...

tu sauras.

-Merci.

Merci.

*Musique douce

*...

-Je t'avais prévenue.

*...

Tout le monde est à cran, moi aussi, d'ailleurs.

-Désolée.

Tu dois te prendre le stress de tout le village.

-Oui, il y a de ça, puis les emmerdes aussi.

-Il t'arrive quoi? -Ah...

J'ai acheté un 4x4 à Jonas, il y a 5 ans.

Je me le fais piquer, on le retrouve dans un lac.

Je découvre que tout est faux:

les papiers, les plaques, la couleur.

-Tu vois? Ca, c'est noir, c'est pas bleu.

-Jonas m'a foutue dans la mouise.

Ca me désole, je l'aime bien, ce voyou.

-La couleur?

-Oui. -Non, mais qui t'a dit ça?

-Bah, le père de ton fils.

*...

-Excuse-moi.

Tu comptais m'en parler quand?

Il a été repeint, le 4x4.

-Ouais. -Il était quelle couleur?

-Bleu.

-Donc j'avais raison. -On n'est pas encore sûrs.

-Tom est la copie conforme de mon fils.

Ca ne peut pas être une coïncidence.

-T'avais raison, je suis désolé.

-Jonas a tué Esteban? -J'en sais rien.

Laisse-moi t'aider.

-J'attends qu'on m'aide depuis 10 ans.

Musique mélancolique

...

-Allez, Jonas, je suis sûr que t'as 1 pote ou 2.

-Tu regardes TikTok?

-Je cherche un complice en cavale.

Il fait des courses de motocross.

-Quand est-ce que je vais chez Maman?

-Va te laver les dents.

Musique de tension

...

Bah voilà.

...

*-Oui? -Capitaine Mimoune?

*-Oui. -Bonsoir, Lazare aux homicides.

Votre groupe surveille Kévin Roche. *-Oui.

-Son nom vient de sortir de mon affaire.

Pouvez-vous m'en dire plus? *-Bien sûr.

...

-Ca va? -Ouais, ça va.

-T'as mal où? -Ici.

-Petit chaton.

Que faites-vous là? -Bonjour.

Je suis venue prendre des nouvelles, tu vas mieux?

-Ca va, ça va.

-Il a un peu mal, mais ça va.

-Tant mieux. Je peux vous parler?

-Bah oui.

Tu vas prendre le goûter, chéri? -D'accord.

-Au revoir. -Salut.

-Qu'y a-t-il?

-C'est à propos de votre compagnon, Jonas.

Il est en cavale. -Ca vous regarde en quoi?

-Il a vendu un 4x4 à Esther. -D'accord et alors?

-Ce 4x4 est impliqué

dans la mort de mon fils aîné, il y a 10 ans.

Le jour de sa mort,

il y a quelqu'un qui l'a forcé à monter dans ce 4x4.

-T'accuses mon mec, là?

-Je veux comprendre.

-Quoi? -Tom est le portrait craché...

le clone...

Il est identique à Esteban.

-Mais c'est pour ça que tu lui tournes autour?

-Je suis désolée.

-T'es tarée. -Ecoutez-moi.

Mon fils a été enlevé dans un 4x4

que votre compagnon a vendu, j'ai besoin de savoir.

-Jonas toucherait pas un môme.

-Je dois lui parler, il doit savoir des choses.

-Je m'en fous.

Tu lui parleras pas, dégage.

Arrête de nous mêler à tes histoires.

-Vous savez ce que c'est.

-Je m'en fous, vous partez.

-Ca va?

-Super, je veux plus que tu lui parles.

-Ouais.

C'est bon? -Ouais.

Musique de tension

...

-Je vais voir si elle est là.

...

Nectaire, y a personne.

C'est fermé.

...

Bah, enfin.

Eh, t'as de la technique.

T'as appris ça où?

-On apprend tout dans la police.

Sauf à te résister.

-Maddi fait des choses bizarres, il faut qu'on sache.

-Nous aussi, non?

-C'est par amitié.

-Amitié? -C'est comme un témoignage d'amitié.

OK, on commence par où?

-Alors, il y a... -2 sortes de gens, je sais.

-Ceux qui planquent leurs secrets à la cave

et ceux qui... dans la chambre.

-Je vais par là.

...

Nectaire, il y a une chambre, viens.

...

Nectaire.

-Mmh? -Viens voir.

Regarde.

C'est des trucs de gosse.

-Les jouets du petit. -Ouais.

-Euh... -Je vous dérange pas?

-On était dehors, on a entendu un bruit,

du coup, on s'est inquiétés, on est rentrés,

puis on a entendu un bruit dans la chambre,

un truc bizarre, on est entrés dans la chambre...

-Et vous vous êtes dit: "on ouvre le coffre? "

-Oui.

-Oui.

-Euh... bon, on avait besoin d'explications.

-Pourquoi t'es rentrée dans la maison d'Amandine?

-Vous avez du temps? Pas d'autres cambriolages en cours?

-C'est vrai, c'est incroyable.

-Il y a pas que cette ressemblance.

Ils ont le même ADN.

-C'est possible, ça?

Mais enfin, ils ont 10 ans d'écart. -Je sais.

Pour moi, Jonas est impliqué dans la mort de mon fils.

Je sais,

vous allez dire qu'il est incapable de toucher un enfant.

Peut-être que je me trompe, mais quitte à fouiller,

fouillez ailleurs.

-Enquêter sur Jonas?

-On ferait ça?

-Non. -Ca peut peut-être l'innocenter.

-Je dis non.

-Tu dis souvent non.

Notification

Ah, c'est Amandine.

Faut que je l'aide pour les papiers.

Je te laisse.

Je te rends ça. On s'appelle?

Musique de tension

-Comment on passe en 6e? -Bonne question.

-Tu te fous de moi, arrête de rigoler.

... Sabine et Tom discutent au loin.

-On complète un tableau de conventionnalité.

-J'espère que tu comprends.

-Diviser par 5 le nombre de marteaux achetés.

...

-Il va bien finir par rentrer.

-Putain, y a des moustiques.

C'est possible qu'ils soient entrés.

... ...

...

On va boire un verre après?

Allez.

Si... Un petit verre.

-Sinon, tu sais, on est dans la nature tous les 2.

-Oui? -Ouais.

-Oh là là...

...

Propos indistincts

-Ca s'est pas passé comme prévu.

Ils devaient être 2, il y en avait plus qu'un.

-Tu parles trop, donne.

...

C'est tout?

-J'ai pas plus. -Tu plaisantes?

-Laisse-moi du temps. -J'ai les flics au cul.

-C'est rien, ça va se calmer.

...

-Je t'ai apporté à manger. Ca va?

...

Tu veux rester?

-Euh... non, je suis à la bourre. Je t'appelle.

Vite.

-Putain. -Il est où Tom?

-Il est avec Sabine.

Mais tu m'expliques ce qui se passe?

-Attends.

Musique mélancolique

...

Tu m'as manqué.

...

-Toi aussi, tu m'as manqué. -Ah, quand même.

...

-Tu penses à lui?

-Mmh.

Ca me rend dingue, sérieux.

-Ca va aller, mon coeur, ça va aller.

-Je vais me rendre. -Quoi?

-Je vais me rendre.

-Mais non. -Mon amour.

Si je pars maintenant...

c'est pour des années.

Ca veut dire que je te vois plus.

Tom, je le vois plus non plus. C'est fini.

En prison, j'aurais le parloir. -Mais attends.

Tu supporteras jamais la prison. -Je m'en fous, sérieux.

J'ai pas tué ce gosse. -Je sais.

-Si je me barre, que va croire la police?

Elle va m'accuser.

Amandine soupire.

Tom ne doit pas penser que je suis un tueur.

Musique de tension

La DPJ est sur K. Roche depuis des mois.

On parle d'un trafic de stup, Jonas est leur transporteur.

...

Notification

...

-Il se planque. -Il est là.

-Localise-le.

Sonnerie de téléphone

*-C'est Jonas.

Je me rends.

Je dois juste voir quelqu'un avant.

-Vous serez où? *-Vous aimez courir.

Suivez le point sur la carte.

...

-Il est dans la montagne, il descend.

...

-Jonas?

...

Sous-titrage: BLUE ELEMENTS

Musique mélancolique

...