Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,360 --> 00:01:41,620
Che m'importa del denaro...
2
00:01:41,620 --> 00:01:44,080
Senza di lei, non so che farmene!
3
00:01:50,290 --> 00:01:55,300
Episodio 11
4
00:01:50,290 --> 00:01:55,300
Sake ai fiori per Tanda
5
00:02:06,520 --> 00:02:08,020
Se non le dispiace...
6
00:02:08,940 --> 00:02:11,150
mi ripeterebbe cos'è accaduto?
7
00:02:12,860 --> 00:02:17,150
Ieri, a quest'ora circa, improvvisamente è svenuta.
8
00:02:18,280 --> 00:02:19,950
E poi che cos'è successo?
9
00:02:20,740 --> 00:02:23,990
Non aveva la febbre e sembrava stesse solo dormendo.
10
00:02:23,990 --> 00:02:29,500
Perciò ho pensato che il sake ai fiori le avesse dato alla testa e l'ho messa a letto.
11
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Sake ai fiori?
12
00:02:32,000 --> 00:02:34,750
Perché lo ha bevuto?
13
00:02:35,630 --> 00:02:38,380
Beh, stavamo festeggiando.
14
00:02:41,090 --> 00:02:42,260
È permesso?
15
00:02:42,890 --> 00:02:45,510
Chagum? Sei venuto da solo?
16
00:02:45,510 --> 00:02:49,890
Sì... Balsa mi ha accompagnato fino al villaggio...
17
00:02:49,890 --> 00:02:54,230
poi è tornata in città per cercare Toya.
18
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Cos'ha Saya?
19
00:02:57,480 --> 00:02:59,490
È malata?
20
00:03:00,860 --> 00:03:05,200
No, ma da quel che mi hanno raccontato,
21
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
sembra che la sua anima si sia staccata dal corpo.
22
00:03:09,450 --> 00:03:14,080
È quello che la gente chiama "esperienza extracorporea"?
23
00:03:14,590 --> 00:03:20,300
Sì. Non è poi un evento così insolito.
24
00:03:20,970 --> 00:03:24,470
Non vi è mai capitato di svegliarvi all'improvviso dal dormiveglia...
25
00:03:24,470 --> 00:03:26,890
con la netta sensazione di cadere?
26
00:03:28,020 --> 00:03:32,020
Quello è uno dei casi in cui l'anima si stacca dal corpo.
27
00:03:32,480 --> 00:03:37,190
Però, in quel caso l'anima torna immediatamente nel corpo e ci si sveglia.
28
00:03:37,520 --> 00:03:40,240
Quindi non dobbiamo preoccuparci per Saya, giusto?
29
00:03:51,370 --> 00:03:53,000
Eccola...
30
00:03:54,000 --> 00:03:56,460
questa è la casa che Tanda ha trovato per loro.
31
00:03:59,210 --> 00:04:01,550
Se non è qui, allora...
32
00:04:25,450 --> 00:04:28,700
Non ho più voglia di far niente.
33
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Non hai più voglia di far cosa?
34
00:04:33,250 --> 00:04:34,580
Balsa!
35
00:04:36,210 --> 00:04:39,960
Perché vuoi lasciare la casa che hai preso in affitto?
36
00:04:41,710 --> 00:04:45,880
Non ha senso viverci da solo.
37
00:04:51,720 --> 00:04:54,890
Grazie di essere qui con noi.
38
00:04:54,890 --> 00:04:58,610
Beh, possiamo discutere i dettagli mentre ceniamo.
39
00:04:59,020 --> 00:05:00,360
Davvero?
40
00:05:00,360 --> 00:05:01,530
In questo caso...
41
00:05:39,600 --> 00:05:42,980
Ti sei sempre preso cura di Saya,
42
00:05:42,980 --> 00:05:45,990
anche se non avete alcuna parentela.
43
00:05:46,610 --> 00:05:51,030
Già... Più che una sorellina, per me è come una figlia.
44
00:05:51,030 --> 00:05:55,410
Ad essere sincero, non esiste una ragazza migliore di Saya!
45
00:05:56,040 --> 00:05:57,870
Ne sono certa.
46
00:05:57,870 --> 00:06:01,710
Perciò, se ci tieni alla sua felicità,
47
00:06:01,710 --> 00:06:03,300
ti prego di accettare l'offerta.
48
00:06:03,840 --> 00:06:06,510
Lei ha ragione.
49
00:06:07,010 --> 00:06:10,140
Però è ancora troppo piccola.
50
00:06:10,590 --> 00:06:14,720
Oh... no! Saya è una signorina ormai.
51
00:06:15,140 --> 00:06:18,890
Inoltre, anche l'uomo che ha chiesto la sua mano è giovane
52
00:06:18,890 --> 00:06:21,560
e proviene da un'ottima famiglia.
53
00:06:23,820 --> 00:06:27,070
Non penso che potrà trovare un miglior partito.
54
00:06:29,650 --> 00:06:33,280
Ti prego, accettalo come dono di fidanzamento.
55
00:06:36,870 --> 00:06:41,080
Qualunque fratello desidera la felicità della propria sorellina.
56
00:06:41,500 --> 00:06:46,670
Ma il mio pensiero non conta.
Se Saya non è d'accordo, non posso accettare.
57
00:06:46,670 --> 00:06:49,760
Allora non ci sono problemi.
58
00:06:50,340 --> 00:06:55,010
Saya ha già dato il suo consenso.
59
00:07:04,730 --> 00:07:08,690
Ti ringrazio per esserti preso cura di me.
60
00:07:13,490 --> 00:07:14,830
Capisco.
61
00:07:15,370 --> 00:07:18,620
Credo che il malore di Saya e questa situazione
62
00:07:18,870 --> 00:07:21,000
siano collegati tra loro.
63
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Saya sta male?
64
00:07:23,000 --> 00:07:27,880
Non ne conosco i dettagli, ma è per questo che sono venuta a cercarti.
65
00:07:28,670 --> 00:07:30,720
Ecco come sono andate le cose.
66
00:07:31,300 --> 00:07:33,340
Saya ha ricevuto una proposta di matrimonio.
67
00:07:34,180 --> 00:07:39,020
Sì... lui è figlio di un ricco mercante con cui spesso facciamo affari.
68
00:07:48,530 --> 00:07:51,530
La proposta di matrimonio è una cosa bella?
69
00:07:51,530 --> 00:07:56,700
Sì. Ma c'è qualcosa che l'ha fatta soffrire
70
00:07:56,990 --> 00:08:01,960
e che ha impedito all'anima di ritornare nel corpo.
71
00:08:02,250 --> 00:08:03,370
Che l'ha fatta soffrire?
72
00:08:06,250 --> 00:08:08,340
Di che umore era Saya dopo la proposta?
73
00:08:09,090 --> 00:08:11,920
Avete notato qualcosa d'insolito?
74
00:08:12,470 --> 00:08:17,140
Sembrava triste ed infelice.
75
00:08:24,440 --> 00:08:25,810
Saya!
76
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
Perché?
77
00:08:35,200 --> 00:08:37,870
Perché Saya è ridotta così?
78
00:08:42,620 --> 00:08:45,000
Per questo ero contrario!
79
00:08:46,960 --> 00:08:50,500
Mi avevano detto che avevi accettato immediatamente.
80
00:08:56,640 --> 00:09:00,890
Dato che era un buon affare, ha forzato le cose, vero?
81
00:09:01,390 --> 00:09:03,640
Come ha potuto farlo?
82
00:09:04,680 --> 00:09:08,860
Perdonami, Saya. È colpa mia che non ho rifiutato subito.
83
00:09:09,810 --> 00:09:11,860
Ora che sappiamo qual è stata la causa scatenante...
84
00:09:11,860 --> 00:09:16,490
se diremo a Saya che la promessa è stata annullata, la sua anima ritornerà?
85
00:09:17,450 --> 00:09:23,830
Purtroppo, sembra che Saya non riesca a sentirci.
86
00:09:25,160 --> 00:09:28,920
Non resta che provare il richiamo dell'anima.
87
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
Il richiamo dell'anima?
88
00:09:31,550 --> 00:09:35,590
Ora la sua anima è nell'altro mondo. Se riuscissi a raggiungerla...
89
00:09:35,590 --> 00:09:38,390
potrei riportarla indietro.
90
00:09:41,300 --> 00:09:43,930
È davvero in grado di farlo?
91
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
Beh... l'ho visto fare dal mio maestro.
92
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
Ad ogni modo, devo occuparmi della preparazione.
93
00:09:53,980 --> 00:09:56,990
Vi prego di accomodarvi nella stanza accanto.
94
00:10:09,960 --> 00:10:14,960
Moribito
95
00:10:09,960 --> 00:10:14,960
Il Guardiano dello Spirito
96
00:10:24,970 --> 00:10:26,220
Bene...
97
00:10:27,230 --> 00:10:28,520
Sto per iniziare.
98
00:10:29,060 --> 00:10:31,900
Per favore, assicuratevi che nessuno entri.
99
00:10:33,520 --> 00:10:35,650
Inoltre, anche voi due dovreste andare nell'altra stanza.
100
00:10:38,990 --> 00:10:39,820
Anch'io?
101
00:10:54,210 --> 00:10:58,550
Il maestro Torogai ti ha proibito di eseguire il richiamo dell'anima, vero?
102
00:11:01,590 --> 00:11:04,180
Sarei più tranquilla se tu ti calassi nel pozzo qui fuori
103
00:11:04,180 --> 00:11:06,770
dato che potrei tirarti su in qualsiasi momento.
104
00:11:07,100 --> 00:11:10,480
Ma non si può lanciare una corda a un'anima!
105
00:11:10,480 --> 00:11:12,150
So bene quanto sia rischioso!
106
00:11:12,150 --> 00:11:15,320
Ma il maestro non c'è e posso farlo solo io!
107
00:11:16,690 --> 00:11:18,360
È vero... però...
108
00:11:18,740 --> 00:11:22,610
Non preoccuparti. Riporterò indietro l'anima di Saya.
109
00:11:23,320 --> 00:11:26,830
Se per qualche ragione non dovessi tornare,
110
00:11:26,830 --> 00:11:29,080
verrò a perseguitarti.
111
00:11:29,870 --> 00:11:32,420
Resterò qui a vegliare su di te. Metticela tutta.
112
00:11:33,460 --> 00:11:34,830
Va bene.
113
00:11:38,760 --> 00:11:40,800
Anima, spiega le ali.
114
00:11:41,220 --> 00:11:43,930
Librati nel cielo, come un uccello.
115
00:12:14,750 --> 00:12:16,500
Cosa?
116
00:12:16,790 --> 00:12:18,460
Ho fallito?
117
00:12:19,750 --> 00:12:21,590
Sembra che ci sia riuscito.
118
00:12:46,610 --> 00:12:48,950
La mia anima è fuoriuscita dal corpo.
119
00:12:52,370 --> 00:12:53,830
Quella è...
120
00:13:05,680 --> 00:13:07,220
Saya?
121
00:13:07,220 --> 00:13:09,470
Puoi sentirmi, Saya?
122
00:13:09,850 --> 00:13:11,100
Tanda?
123
00:13:11,510 --> 00:13:13,020
Perché sei qui?
124
00:13:13,020 --> 00:13:16,900
Sono venuto per portarti indietro. Sono tutti preoccupati per te.
125
00:13:18,020 --> 00:13:21,480
Non volevo accettare la proposta di matrimonio.
126
00:13:22,280 --> 00:13:24,820
Ma non potevo rifiutare.
127
00:13:24,820 --> 00:13:27,530
Tranquilla, non devi più preoccuparti di questo.
128
00:13:27,530 --> 00:13:32,740
Ma mi ha detto che se l'avessi rifiutata, Toya sarebbe stato punito
129
00:13:33,200 --> 00:13:35,750
dato che fra di noi non c'è alcun legame di parentela.
130
00:13:36,960 --> 00:13:41,500
Per questo ho accettato l'offerta e ho mentito a Toya.
131
00:13:42,420 --> 00:13:44,260
Ora è tutto chiaro.
132
00:13:44,960 --> 00:13:46,170
Ma non devi preoccuparti.
133
00:13:46,720 --> 00:13:49,470
Toya non verrà punito.
134
00:13:50,550 --> 00:13:51,810
Davvero?
135
00:13:52,220 --> 00:13:56,640
Sì. Toya è nella stanza accanto.
136
00:13:56,980 --> 00:13:59,520
Era preoccupatissimo e si è precipitato qui come un fulmine.
137
00:14:01,730 --> 00:14:05,320
Ma non riesco più a tornare indietro...
Credo di essere morta.
138
00:14:09,910 --> 00:14:12,830
Non preoccuparti, non sei morta.
139
00:14:13,240 --> 00:14:14,490
Ma...
140
00:14:14,830 --> 00:14:15,950
Forza.
141
00:14:16,750 --> 00:14:18,370
Che succede?
142
00:14:18,710 --> 00:14:20,630
Penso che stia tornando.
143
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Toya!
144
00:14:26,010 --> 00:14:27,340
Saya...
145
00:14:35,390 --> 00:14:36,430
Saya!
146
00:14:44,320 --> 00:14:45,530
Toya...
147
00:14:51,110 --> 00:14:54,950
Vi prego, portatela nell'altra stanza e fatele bere dell'acqua calda.
148
00:14:54,950 --> 00:14:58,620
Non beve e non mangia da un giorno e mezzo.
149
00:14:58,620 --> 00:14:59,960
Va bene.
150
00:15:04,460 --> 00:15:06,170
È riuscita a tornare indietro.
151
00:15:19,430 --> 00:15:22,480
Tanda non è ancora tornato?
152
00:15:23,860 --> 00:15:26,690
È sempre stato molto curioso.
153
00:15:26,690 --> 00:15:30,190
Prima di tornare indietro, starà curiosando nell'altro mondo.
154
00:15:31,400 --> 00:15:34,660
Perché non vai dagli altri e non mangi qualcosa?
155
00:15:35,280 --> 00:15:37,540
Resto io a vegliare su Tanda.
156
00:15:51,260 --> 00:15:53,840
Non riesci a tornare, vero?
157
00:15:57,060 --> 00:15:58,100
Che fare?
158
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
Non so come tornare.
159
00:16:08,320 --> 00:16:10,820
Ricordi cosa accadde due anni fa
160
00:16:10,820 --> 00:16:13,780
quando tornasti ricoperta di sangue?
161
00:16:14,610 --> 00:16:18,740
Ti domandai che senso avesse salvare le persone uccidendone altre...
162
00:16:19,370 --> 00:16:23,460
e se erano di più le persone che hai salvato o quelle che hai ucciso.
163
00:16:24,120 --> 00:16:28,130
In verità, quello non era ciò che volevo dirti...
164
00:16:28,710 --> 00:16:32,300
Due anni fa m'infuriai con te.
165
00:16:32,300 --> 00:16:36,220
Ci ho riflettuto e mi sono resa conto di quanto fossi testarda.
166
00:16:38,680 --> 00:16:44,350
E grazie a te, da allora ho smesso di uccidere altre persone.
167
00:16:45,560 --> 00:16:47,020
Te ne sono grata.
168
00:16:50,230 --> 00:16:52,990
No, sono io quello che dovrebbe scusarsi.
169
00:16:52,990 --> 00:16:56,780
Ora ho finalmente capito quanto sia difficile
170
00:16:57,570 --> 00:17:03,160
rischiare la propria vita per salvare quella degli altri.
171
00:17:03,500 --> 00:17:05,960
Perdonami, Balsa.
172
00:17:10,800 --> 00:17:13,670
Dannazione, cosa sto facendo?
173
00:17:15,930 --> 00:17:17,930
È già mattina?
174
00:17:57,300 --> 00:17:58,890
Nayugu?
175
00:18:20,070 --> 00:18:22,200
È la luna di Sagu...
176
00:18:22,200 --> 00:18:23,530
Certo che...
177
00:18:26,450 --> 00:18:30,170
è davvero incredibile.
178
00:18:52,020 --> 00:18:55,270
In questo momento, mi trovo nel limbo tra Nayugu e Sagu.
179
00:19:00,110 --> 00:19:02,490
Tanda non si è ancora svegliato?
180
00:19:06,910 --> 00:19:07,950
Chagum...
181
00:19:08,790 --> 00:19:11,120
quelle tortine di riso sono per me?
182
00:19:13,130 --> 00:19:15,670
Devo trovare un modo...
183
00:19:46,780 --> 00:19:48,120
Cosa?
184
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
È volata avanti e indietro tra Nayugu e Sagu?
185
00:19:56,960 --> 00:19:58,380
Perché?
186
00:20:00,880 --> 00:20:01,970
Un momento...
187
00:20:02,840 --> 00:20:07,050
L'anima di Saya ha lasciato il corpo dopo aver bevuto il sake ai fiori.
188
00:20:10,390 --> 00:20:12,440
Dannazione! L'avevo dimenticato!
189
00:20:12,440 --> 00:20:13,390
Devo dirglielo!
190
00:20:14,730 --> 00:20:17,320
Ma come posso fare?
191
00:20:21,570 --> 00:20:24,160
L'uovo del Nyunga Ro Im?
192
00:20:30,660 --> 00:20:34,580
Possibile che l'uovo mi abbia spinto verso Nayugu?
193
00:20:38,840 --> 00:20:44,300
Se anche quest'uovo è nel limbo tra Nayugu e Sagu, forse...
194
00:20:52,890 --> 00:20:54,350
Che succede?
195
00:20:55,980 --> 00:20:56,810
Tanda?
196
00:20:57,900 --> 00:20:59,150
Chagum!
197
00:21:06,990 --> 00:21:09,450
Dobbiamo far bere a Tanda il sake ai fiori!
198
00:21:10,240 --> 00:21:12,290
È stato il sake ai fiori
199
00:21:12,750 --> 00:21:15,120
a permettere all'anima di Saya di abbandonare il corpo!
200
00:21:43,690 --> 00:21:46,360
Non potevi essere un po' più delicata?
201
00:22:09,010 --> 00:22:12,560
Comunque, non immaginavo proprio
202
00:22:12,850 --> 00:22:15,100
che Saya fosse innamorata di Toya.
203
00:22:15,810 --> 00:22:18,270
Tu lo sapevi?
204
00:22:19,100 --> 00:22:23,900
No. Ma a pensarci bene, non mi sorprende.
205
00:22:28,780 --> 00:22:30,280
Cosa c'è?
206
00:22:42,210 --> 00:22:44,300
Stasera c'è la doppia luna.
207
00:22:46,050 --> 00:22:49,720
Sapevate che la seconda luna è il sole di Nayugu?
208
00:22:51,010 --> 00:22:55,600
Si dice che quando c'è la luna piena Sagu e Nayugu si attraggano fra di loro.
209
00:22:55,600 --> 00:22:57,060
Credo sia vero.
210
00:24:42,020 --> 00:24:45,040
Anteprima
211
00:24:42,370 --> 00:24:45,120
La Festa per il Giorno della Fondazione cade nel giorno del solstizio d'estate.
212
00:24:45,540 --> 00:24:49,960
Chagum sfida un ragazzo straniero per difendere l'onore di suo padre.
213
00:24:50,630 --> 00:24:53,090
Prossimo episodio:
"La Festa del Solstizio d'Estate".
214
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Episodio 12
215
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
La Festa del Solstizio d'Estate
216
00:24:53,090 --> 00:24:57,010
Il guanto di sfida fortifica i legami.
15980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof