Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Iki bah bah.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,750
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,125
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,375
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,250
Maka maka.
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,250 --> 00:00:23,083
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,083 --> 00:00:25,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,750 --> 00:00:30,583
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,583 --> 00:00:31,500
Heh heh ha ha ha!
16
00:00:31,500 --> 00:00:33,833
Ah heh heh heh
Heh heh heh heh!
17
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,875 --> 00:00:35,958
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,291 --> 00:00:39,458
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,625 --> 00:00:41,458
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,458 --> 00:00:44,750
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,750 --> 00:00:47,000
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:47,000 --> 00:00:49,208
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:50,750 --> 00:00:51,708
Tookie bah waba!
30
00:00:51,708 --> 00:00:53,000
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Ah heh heh heh heh!
32
00:00:54,000 --> 00:00:56,333
♪ aloha, e komo mai ♪
33
00:00:56,333 --> 00:00:58,333
Bao!
34
00:01:02,625 --> 00:01:05,125
Nani: lilo!
35
00:01:05,125 --> 00:01:07,583
Kitchen! Now!
36
00:01:07,583 --> 00:01:08,708
We're already here.
37
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Stitch and I cooked up
Our latest recipe.
38
00:01:11,416 --> 00:01:13,000
Want some?
39
00:01:13,000 --> 00:01:16,416
What I want
Is for this mess
40
00:01:16,416 --> 00:01:20,458
To be cleaned up
Before I get home!
41
00:01:20,875 --> 00:01:24,833
I guess we did make
A pretty big mess.
42
00:01:24,833 --> 00:01:25,708
Unh.
43
00:01:25,708 --> 00:01:28,750
We probably should
Clean it up.
44
00:01:28,750 --> 00:01:30,833
Do you
Feel like cleaning?
45
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
Naga.
46
00:01:32,416 --> 00:01:33,458
Me, neither.
47
00:01:33,458 --> 00:01:36,750
But I know someone
Who loves to clean.
48
00:01:50,833 --> 00:01:53,333
Hee hee hee!
49
00:01:54,708 --> 00:01:57,375
Pleakley,
We need your help.
50
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
Stitch and I
Are totally unprepared
51
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
For this
Cleaning thing.
52
00:02:01,708 --> 00:02:02,833
We hate it.
53
00:02:02,833 --> 00:02:04,750
Enh! Hate it.
54
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
But cleaning can be fun.
55
00:02:05,833 --> 00:02:07,458
You just have to
Make a game out of it.
56
00:02:07,458 --> 00:02:10,750
For example,
See how many plates
You can wash in an hour.
57
00:02:10,750 --> 00:02:12,083
By the fifth
Or sixth hour,
58
00:02:12,083 --> 00:02:15,125
You'll probably
Have doubled
Your productivity.
59
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
Uh, yeah.
60
00:02:16,750 --> 00:02:20,208
See, that's why
You should clean up
The kitchen.
61
00:02:20,208 --> 00:02:21,750
It's your passion.
62
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
Well, all right.
63
00:02:22,875 --> 00:02:26,708
Let's take a look
At this mess.
64
00:02:26,708 --> 00:02:29,458
Ohh!
65
00:02:29,458 --> 00:02:32,375
Aah!
66
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
[sighs]
67
00:02:34,000 --> 00:02:37,708
Guess we'll have to
Clean it ourselves.
68
00:02:47,375 --> 00:02:48,708
Ready for a break?
69
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Eh.
70
00:02:51,291 --> 00:02:52,125
Oh, no!
71
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
We forgot
About pleakley!
72
00:02:53,375 --> 00:02:56,958
Come on, stitch,
Let's get him
Onto the couch.
73
00:02:57,833 --> 00:02:59,291
[chatters like a squirrel]
74
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
Unh!
75
00:03:02,291 --> 00:03:04,500
Stitch?
76
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
Stitch, pleakley's
Still on the floor.
77
00:03:09,958 --> 00:03:12,958
You gotta help me
Move him out of the way.
78
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
Naga.
79
00:03:15,333 --> 00:03:17,458
Naga?
80
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
This is weird.
81
00:03:28,833 --> 00:03:32,000
Is definitely
Very un-626 behavior.
82
00:03:32,000 --> 00:03:34,833
Could be work of 285.
83
00:03:34,833 --> 00:03:35,875
285?
84
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
You mean,
A new
Experiment ?
85
00:03:37,416 --> 00:03:41,875
Is designed to cause
Entire population of city
To stop work.
86
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
Police, army,
Garbage collector.
87
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Now is easy
For invading.
88
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
I wonder how many people
He's zapped already?
89
00:03:48,875 --> 00:03:52,208
Could be dozens.
Hundreds.
90
00:03:52,208 --> 00:03:53,833
Perhaps thousands!
91
00:03:53,833 --> 00:03:58,500
Could be end of world
As we are knowing it!
92
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
Ha ha ha.
93
00:03:59,583 --> 00:04:01,583
Jumba will write journal
Of catastrophe.
94
00:04:01,583 --> 00:04:02,750
I'm back, everybody.
95
00:04:02,750 --> 00:04:05,000
I was just so
Shocked and disgusted
96
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
By the abject filth
In the kitchen
97
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
That all the blood
Left my brain.
98
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
But now I've got
A second wind,
99
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
And I'm ready
To clean!
100
00:04:12,875 --> 00:04:15,166
Now, who
Wants to help?
101
00:04:16,416 --> 00:04:20,458
Ooh, look at that
Pretty flower.
102
00:04:23,750 --> 00:04:26,416
Chapter one--
103
00:04:26,875 --> 00:04:29,166
Happily ever after.
104
00:04:29,166 --> 00:04:30,708
The end.
105
00:04:30,708 --> 00:04:34,000
Pleakley? Jumba?
What happened?
106
00:04:34,000 --> 00:04:35,583
Work is finished.
107
00:04:35,583 --> 00:04:38,416
Time now for relaxing.
108
00:04:38,416 --> 00:04:39,875
Hee hee hee!
109
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
You! You did this!
110
00:04:42,875 --> 00:04:44,500
Whoa!
111
00:04:44,833 --> 00:04:48,458
He's getting away!
Come on, stitch!
112
00:04:48,458 --> 00:04:50,583
[yawns]
113
00:04:50,583 --> 00:04:51,958
You might be
On vacation,
114
00:04:51,958 --> 00:04:55,333
But you're still
Coming with me!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
115
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Come on, stitch.
116
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
If we don't stop him,
He'll turn the whole island
117
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
All lackadaisical.
118
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Come on.
119
00:05:10,250 --> 00:05:14,583
Young man,
I'd like my bags
Taken up to my room.
120
00:05:14,583 --> 00:05:17,625
Young man! Wake up!
121
00:05:20,458 --> 00:05:24,416
Everybody's turning into
Mellowtrons or something.
122
00:05:24,416 --> 00:05:26,125
Watch it!
Coming through!
123
00:05:26,125 --> 00:05:27,416
Last one in the pool
124
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
Is a rotten bologna sandwich
Crawling with maggots!
125
00:05:29,875 --> 00:05:33,000
Well, almost everyone.
126
00:05:33,000 --> 00:05:35,625
Wait, spinelli!
I hate bologna!
127
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
And chlorine
Turns my hair green!
128
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
And maggots are icky!
129
00:05:38,958 --> 00:05:40,750
Tourists.
130
00:05:40,750 --> 00:05:42,958
Come on, stitch.
Stitch?
131
00:05:42,958 --> 00:05:46,000
We really should be
Heading over to
The observatory.
132
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Come on, gretch.
133
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
Don't be such
A wet blanket,
For crying out loud.
134
00:05:49,458 --> 00:05:52,375
We're on vacation here.
Let's have some fun!
135
00:05:52,375 --> 00:05:54,875
Actually, spinelli,
None of you are here
For leisure.
136
00:05:54,875 --> 00:05:58,833
As you recall,
T.J. Convinced the unit
Of concerned brainy kids
137
00:05:58,833 --> 00:06:00,458
That you should all
Escort me to kauai
138
00:06:00,458 --> 00:06:02,583
As my 5 astronomy
Assistants.
139
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Yeah. Good one, teej.
140
00:06:04,958 --> 00:06:06,583
Hey, I'd say
Just about anything
141
00:06:06,583 --> 00:06:08,875
For a chance
To goof off in paradise.
142
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
Indeed.
143
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Our locale brings to mind
The great john milton,
144
00:06:12,250 --> 00:06:13,708
Whose epic paradise lost
145
00:06:13,708 --> 00:06:17,458
I intend to read
Cover to cover during
Our sojourn here.
146
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
Hey, has anyone
Seen my fruity drink?
147
00:06:19,875 --> 00:06:21,833
It's the one with
The paper umbrella.
148
00:06:21,833 --> 00:06:24,500
Aah! Some weird monkey
Has my drink!
149
00:06:24,500 --> 00:06:29,708
Stitch, give the nice boy
Back his pineapple pizzazz!
150
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
Sorry about that.
151
00:06:31,000 --> 00:06:34,833
My dog's got some
Personal space issues.
152
00:06:34,833 --> 00:06:36,250
Hey, you're
A local kid.
153
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
What do you do
For fun on this rock?
154
00:06:38,416 --> 00:06:41,083
Um, well,
Lots of stuff.
155
00:06:41,083 --> 00:06:43,833
"Of eden, where
Delicious paradise,
156
00:06:43,833 --> 00:06:48,416
Now nearer,
Crowns with her
Enclosure green--"
157
00:06:48,416 --> 00:06:53,083
And fruity drinks
Reign supreme.
158
00:06:53,416 --> 00:06:55,125
I penned that last part.
159
00:06:55,125 --> 00:06:56,000
Hoo chi fah.
160
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
Oh, no!
161
00:06:57,166 --> 00:06:59,375
What in the name of
Finster's support hose
162
00:06:59,375 --> 00:07:00,166
Just happened?
163
00:07:00,166 --> 00:07:03,208
He's here!
Everybody duck!
164
00:07:06,083 --> 00:07:07,500
Who's here?
165
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
Um, my other...Pet.
166
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
His name is...Lax.
167
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
He got loose,
And I've got to catch him
168
00:07:14,208 --> 00:07:16,416
Before he zaps anyone else.
169
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Lax?
Zaps?
170
00:07:17,625 --> 00:07:18,708
You see, gretch?
171
00:07:18,708 --> 00:07:20,291
The real excitement
Isn't up in space.
172
00:07:20,291 --> 00:07:24,333
It's right here,
On good old
Planet earth.
173
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
[gantu humming]
174
00:07:27,708 --> 00:07:29,416
[computer beeps]
175
00:07:29,416 --> 00:07:31,000
[beeps]
176
00:07:31,000 --> 00:07:35,083
625, can't you
Hear the container
Computer blaring?
177
00:07:35,083 --> 00:07:37,833
Yup. Didn't want to
Disturb your private time.
178
00:07:37,833 --> 00:07:42,500
You always notify me
When another experiment
Has been activated.
179
00:07:44,000 --> 00:07:47,083
Warning, experiment 285
Activated.
180
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Primary function:
181
00:07:48,083 --> 00:07:50,083
Causes enemies
To abandon work.
182
00:07:50,083 --> 00:07:52,583
Hey, hey.
There's one you don't need.
183
00:07:52,583 --> 00:07:54,416
You never work.
184
00:07:54,416 --> 00:07:55,250
Oh, sorry.
185
00:07:55,250 --> 00:07:56,875
I mean,
You never get paid.
186
00:07:56,875 --> 00:07:58,333
'cause you never
Catch any experiments.
187
00:07:58,333 --> 00:08:02,083
Hmm. Once hamsterviel's
Locator satellite
Is online,
188
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
Those days will be
A distant memory.
189
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
Locator satellite?
190
00:08:06,125 --> 00:08:10,208
That is correct,
You lazy yet culinarily
Inclined mutant.
191
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
It is my latest
Technological brainstorm,
192
00:08:12,875 --> 00:08:15,375
And it should be
Ready very soon.
193
00:08:15,375 --> 00:08:16,416
Ha ha ha!
194
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
Once it is,
195
00:08:17,416 --> 00:08:18,750
Finding any
Activated experiment
196
00:08:18,750 --> 00:08:21,083
Will be as easy
As stealing food pellets
197
00:08:21,083 --> 00:08:23,208
From a baby,
Don't ya know?
198
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Ha ha ha!
199
00:08:24,083 --> 00:08:26,333
Well, what are
You waiting for?
200
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
Go capture that experiment,
Fishy fish.
201
00:08:28,708 --> 00:08:31,583
The satellite isn't
Working just yet.
202
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
So? Until
It is operational,
203
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
You hunt experiments
The old-fashioned way.
204
00:08:37,083 --> 00:08:38,625
What, badly?
205
00:08:38,625 --> 00:08:41,833
[sighs] Yes, sir.
206
00:08:44,166 --> 00:08:45,416
Don't hurry back.
207
00:08:45,416 --> 00:08:49,000
I'm gonna be kicking it
And listening to tunes.
208
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
See here, spinelli,
209
00:08:50,750 --> 00:08:53,458
I hardly think
The mischief of
Some bizarre pet
210
00:08:53,458 --> 00:08:55,458
Outweighs the
Possible discovery
211
00:08:55,458 --> 00:08:56,583
Of a new planet.
212
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
Using the island's
High-powered telescope,
213
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
I hope to prove
That the object
214
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
I saw from
My garage observatory was--
215
00:09:02,583 --> 00:09:03,708
Incredibly boring.
216
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
No offense, gretch,
But we're on vacation.
217
00:09:06,500 --> 00:09:10,958
We'd have more fun
Chasing down lax
For lulu over here.
218
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
It's lilo,
219
00:09:12,000 --> 00:09:13,875
And stitch and I can
Catch him ourselves.
220
00:09:13,875 --> 00:09:14,958
It's like our job.
221
00:09:14,958 --> 00:09:17,750
There he is!
He's up in
That tree!
222
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
Hey, you
Dumb zapper.
223
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
You can't outrun
Vince lasalle.
224
00:09:21,458 --> 00:09:23,250
I'll shimmy up there
And grab him.
225
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Somebody say
Ready, set--
226
00:09:25,750 --> 00:09:28,500
Chill.
227
00:09:30,333 --> 00:09:31,125
That fiend!
228
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
What's he done
To our pal?
229
00:09:33,208 --> 00:09:34,000
He'll be ok.
230
00:09:34,000 --> 00:09:35,583
He's not hurt
Or anything.
231
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
He's just sort of...
On vacation.
232
00:09:38,208 --> 00:09:41,750
Look, lilo, I don't know
What kind of creature
That is up there,
233
00:09:41,750 --> 00:09:43,250
But it zapped
Two of my friends,
234
00:09:43,250 --> 00:09:47,125
Don't worry,
Stitch and I
Will catch him.
235
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
[sighs]
236
00:09:49,000 --> 00:09:51,583
Um, your stitch
Is on vacation.
237
00:09:51,583 --> 00:09:53,458
You're gonna
Need reinforcements.
238
00:09:53,458 --> 00:09:57,458
But I can't
Be responsible
For your safety.
239
00:09:57,458 --> 00:09:58,250
Hey, no problem.
240
00:09:58,250 --> 00:10:00,333
That's what
Finster's for.
241
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
What's a finster?
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
242
00:10:01,458 --> 00:10:03,958
Miss finster, our
Faculty chaperone.
243
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
A lot of good
She'll do us.
244
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
She hasn't left
The spa
245
00:10:07,000 --> 00:10:09,083
Since we got
To the hotel.
246
00:10:09,083 --> 00:10:10,291
Oh, rolf.
247
00:10:10,291 --> 00:10:14,375
Nobody can massage that
Deep tissue like you.
248
00:10:14,375 --> 00:10:17,000
Rolf me, baby!
Rolf me!
249
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ung!
250
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Oh, mister, you just
Doubled your tip.
251
00:10:21,208 --> 00:10:24,583
All right,
Let's do this.
252
00:10:24,583 --> 00:10:25,583
I'm t.J.
253
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
That's vince,
Spinelli, gus, gretchen,
254
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
And mikey's on the raft.
255
00:10:31,458 --> 00:10:33,000
Ha ha ha!
256
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
San zup!
Vap! Vap! Vap!
257
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Lilo: we gotta
Figure out
How to catch him
258
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
Without getting
Zapped ourselves.
259
00:10:42,708 --> 00:10:46,250
Yeah. If I get
Any lazier than
I already am,
260
00:10:46,250 --> 00:10:47,875
I'll forget
To breathe.
261
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
[whistles] Hey!
262
00:10:48,875 --> 00:10:50,250
Hey, what you kids
Doing down there?
263
00:10:50,250 --> 00:10:52,208
Keep moving, mister.
Keep moving.
264
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
Hey, you don't
Have to tell me twice.
265
00:10:53,708 --> 00:10:55,708
If I don't get this food
Out to the cabana,
266
00:10:55,708 --> 00:10:58,208
My boss is gonna
Eat me for--
267
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
Ah, lunch!
268
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Gretchen, I've scoured
My databanks,
269
00:11:06,000 --> 00:11:08,416
And I haven't found
Any record of a creature
270
00:11:08,416 --> 00:11:10,000
That can focus
A beam of energy
271
00:11:10,000 --> 00:11:12,083
That causes one
To stop working.
272
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
It's astounding.
273
00:11:13,708 --> 00:11:14,708
Indeed, galileo.
274
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
It strikes me
As very odd, as well.
275
00:11:17,250 --> 00:11:19,375
Lilo, if I may
Be so bold,
276
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
This creature
Isn't, well,
277
00:11:22,583 --> 00:11:24,416
Of this earth, is it?
278
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
Well,
Not exactly.
279
00:11:27,125 --> 00:11:30,333
I knew aliens existed!
I just knew it!
280
00:11:30,333 --> 00:11:31,750
Please, gus,
We kind of try
281
00:11:31,750 --> 00:11:35,458
To keep a lid on the whole
"Aliens on earth" thing.
282
00:11:35,458 --> 00:11:38,458
[yawns]
283
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
So what's the plan, lilo?
284
00:11:52,750 --> 00:11:55,583
I think I have an idea.
285
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Um, do you mind?
286
00:11:59,583 --> 00:12:03,125
Oh, that's weird.
I really don't.
287
00:12:03,125 --> 00:12:06,333
I can use this to
Deflect lax's ray,
288
00:12:06,333 --> 00:12:08,458
But I could use
A diversion.
289
00:12:08,458 --> 00:12:10,875
Good thinking.
Spinelli, let's go.
290
00:12:10,875 --> 00:12:13,750
Aye, aye, teej.
291
00:12:18,958 --> 00:12:20,583
Go! Go! Go!
292
00:12:31,333 --> 00:12:34,416
Lilo, forget it!
Lax is down!
293
00:12:36,333 --> 00:12:38,500
Spinelli: he's heading
For the golf course!
294
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
I don't know
What got into
That caddy of ours.
295
00:12:41,500 --> 00:12:46,000
Imagine, making us
Carry our own clubs.
296
00:12:46,375 --> 00:12:48,083
Lilo: sorry!
297
00:12:48,083 --> 00:12:49,125
There's lax!
298
00:12:49,125 --> 00:12:54,000
And there's stitch!
Stop him, stitch!
299
00:13:03,750 --> 00:13:05,458
Your shot.
300
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
Where are you, trog?
301
00:13:08,875 --> 00:13:10,000
Ow!
302
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
Hmm, satellite's
Still not online. Huh?
303
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
[car tires
Screeching]
304
00:13:13,500 --> 00:13:14,458
[cars crashing]
305
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
He cut right
In front of me.
306
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Arrest him!
307
00:13:17,291 --> 00:13:18,958
Me? You were
Speeding, lady!
308
00:13:18,958 --> 00:13:22,125
Work it out, brother.
I'm on a break.
309
00:13:22,125 --> 00:13:24,500
A long break.
310
00:13:24,500 --> 00:13:26,416
285 has been here.
311
00:13:26,416 --> 00:13:29,291
The satellite!
It's online!
312
00:13:32,583 --> 00:13:36,458
It looks like it's
The end of the line
For the cart, guys.
313
00:13:36,458 --> 00:13:38,375
Aba tooka!
314
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
How fortuitous!
315
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
He's led us directly
To the observatory.
316
00:13:47,416 --> 00:13:49,458
Perhaps we could
Throw the creature
Off balance
317
00:13:49,458 --> 00:13:51,750
By rotating
The building underneath it.
318
00:13:51,750 --> 00:13:55,333
A rotating building? Cool!
319
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Be still my heart.
320
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
The stellarscope 997b.
321
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Isn't she beautiful?
322
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
Uh, yeah.
323
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
How do we
Move the building?
324
00:14:13,500 --> 00:14:16,458
Lilo: get ready
To catch him!
325
00:14:16,458 --> 00:14:17,416
Ha ha ha!
326
00:14:17,416 --> 00:14:18,458
It's not
Working.
327
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
Come on, teej,
Me and you.
328
00:14:20,583 --> 00:14:22,583
Guys! No!
329
00:14:22,583 --> 00:14:23,833
As long as I'm here,
330
00:14:23,833 --> 00:14:26,416
It can't hurt to try to
Make some observations.
331
00:14:26,416 --> 00:14:29,333
Declination,
Plus 60.
332
00:14:29,333 --> 00:14:32,083
Right ascension,
Minus 20.
333
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
Oh, my gosh!
There it is!
334
00:14:33,833 --> 00:14:37,500
Lilo, come
Look at a new planet
In our solar system.
335
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
New planet?
336
00:14:38,583 --> 00:14:41,375
Does this thing
Have a focus?
337
00:14:41,375 --> 00:14:42,125
Here.
338
00:14:42,125 --> 00:14:43,000
That's no planet.
339
00:14:43,000 --> 00:14:46,125
That's a gerbil-shaped
Satellite.
340
00:14:46,125 --> 00:14:47,000
A what now?
341
00:14:47,000 --> 00:14:49,458
A satellite.
Gerbil-shaped.
342
00:14:49,458 --> 00:14:51,166
With words on the side.
343
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
"Hands off,
Loser life form.
344
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
"Experiment locator.
345
00:14:56,583 --> 00:15:00,750
"Property of
Dr. J. V. Hamsterviel.
346
00:15:00,750 --> 00:15:05,458
"P.S. This satellite
Is not gerbil-shaped,
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
347
00:15:05,458 --> 00:15:07,375
It is hamster-shaped."
348
00:15:07,375 --> 00:15:08,250
Let me see that!
349
00:15:08,250 --> 00:15:10,458
Loser life form is right.
350
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Some discovery I made.
351
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
It is important.
352
00:15:13,500 --> 00:15:17,083
Hamsterviel is
An evil alien rodent.
353
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
We've gotta
Take it down.
354
00:15:18,500 --> 00:15:20,375
I was under
The impression
355
00:15:20,375 --> 00:15:23,083
You islanders
Were easy-going.
356
00:15:23,875 --> 00:15:26,500
Stitch, I know
You're on vacation,
357
00:15:26,500 --> 00:15:28,458
But I need you!
358
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
[sighs]
359
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Gus?
360
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
I tried to stop 'em!
I really did!
361
00:15:35,125 --> 00:15:39,458
Hey, teej,
I found another
Pretty pink shell.
362
00:15:39,458 --> 00:15:40,375
The two of them,
363
00:15:40,375 --> 00:15:42,458
They just
Lost their heads!
364
00:15:42,458 --> 00:15:44,375
They didn't
Stand a chance.
365
00:15:44,375 --> 00:15:46,625
They didn't stand a chance!
366
00:15:46,625 --> 00:15:48,291
Hee hee hee!
367
00:15:48,291 --> 00:15:49,625
Aah!
Aah!
368
00:15:49,625 --> 00:15:51,083
If we can't
Figure out a way
369
00:15:51,083 --> 00:15:54,333
To destroy hamsterviel's
Evil satellite
Circling earth,
370
00:15:54,333 --> 00:15:56,750
He'll be able
To capture and control
371
00:15:56,750 --> 00:15:59,708
Hundreds of
Alien experiments.
372
00:15:59,708 --> 00:16:01,083
And at that point, gus,
373
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
I don't think
Any of us stand a chance.
374
00:16:13,000 --> 00:16:16,458
Take that, you
Sand castle builders!
375
00:16:16,833 --> 00:16:18,000
Get 'em!
376
00:16:18,000 --> 00:16:21,458
Hamsterviel's about
To take over the galaxy,
377
00:16:21,458 --> 00:16:24,583
And everybody's
On vacation.
378
00:16:24,583 --> 00:16:26,583
Looks like
It's up to us three
379
00:16:26,583 --> 00:16:28,708
To stop that satellite.
380
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
But how?
381
00:16:29,875 --> 00:16:31,708
Lax has got us
Trapped in
This observatory.
382
00:16:31,708 --> 00:16:34,583
Perhaps galileo
Has some ideas.
383
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Actually, gretchen,
384
00:16:35,875 --> 00:16:37,458
I've been searching online
Scientific libraries,
385
00:16:37,458 --> 00:16:40,416
And I've begun to
Develop a plan of action.
386
00:16:40,416 --> 00:16:42,333
Watch out!
387
00:16:44,875 --> 00:16:49,000
Thankfully the fall doesn't
Seem to have damaged
Galileo's processor.
388
00:16:49,000 --> 00:16:51,583
Galileo, you were just about
To tell us your plan.
389
00:16:51,583 --> 00:16:54,875
Don't ask me.
I'm clocked out, babe.
390
00:16:54,875 --> 00:16:59,875
Hey, did you know
I have solitaire
Loaded on here?
391
00:16:59,875 --> 00:17:02,458
Galileo never
Calls you babe.
392
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
My computer's
On vacation now, too.
393
00:17:04,625 --> 00:17:06,708
But that's impossible.
394
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
Unless...
395
00:17:07,750 --> 00:17:10,708
Unless the ray
Works on machines, too.
396
00:17:10,708 --> 00:17:12,625
And that
Gives me an idea.
397
00:17:12,625 --> 00:17:16,583
If we could get lax
To fire his ray
Through that telescope,
398
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
It might make
The satellite
Go on vacation.
399
00:17:19,000 --> 00:17:20,625
It's certainly
Worth a try.
400
00:17:20,625 --> 00:17:23,083
It will require some
Sophisticated
Calculations,
401
00:17:23,083 --> 00:17:26,583
Which, thanks
To lax having
Disabled galileo,
402
00:17:26,583 --> 00:17:27,708
I must now
Do by hand.
403
00:17:27,708 --> 00:17:32,416
Now all we gotta do
Is catch lax.
404
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
Whoa! Aah!
405
00:17:34,500 --> 00:17:36,291
Hey! Whoa!
406
00:17:36,291 --> 00:17:37,708
Hey, guys!
407
00:17:37,708 --> 00:17:40,291
Who wants to
Play lax golf?
408
00:17:40,291 --> 00:17:42,583
It's a new game.
It's fun.
409
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
The object is
To hit golf balls
410
00:17:44,583 --> 00:17:48,750
At the alien experiment
Up on top of
The observatory.
411
00:17:48,750 --> 00:17:52,000
First kid to knock him
Off the roof wins!
412
00:17:52,000 --> 00:17:55,166
Obviously,
That kid's
Gonna be me.
413
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Ha ha!
414
00:17:59,166 --> 00:18:01,000
Excuse me.
415
00:18:02,708 --> 00:18:04,458
Fore!
416
00:18:04,458 --> 00:18:06,625
Huh?
417
00:18:07,875 --> 00:18:09,625
Thank you.
418
00:18:11,000 --> 00:18:13,875
It's ok,
Don't be scared.
419
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
We just wanna
Catch you and use you
420
00:18:15,083 --> 00:18:18,166
To make an evil satellite
Go on vacation.
421
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Lilo, I've very nearly
Figured out
422
00:18:19,583 --> 00:18:23,416
The vectors
We'll need to
Disable the satellite.
423
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
No!
424
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
Oh, my.
425
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
Gretchen,
Please tell me
426
00:18:31,250 --> 00:18:34,291
You finished
The calculations
Before...
427
00:18:34,291 --> 00:18:35,000
Before you--
428
00:18:35,000 --> 00:18:37,083
No, I'm afraid I haven't.
429
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
We're doomed.
430
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
But it shouldn't
Take me very much longer.
431
00:18:41,083 --> 00:18:43,458
I just need to tweak
These coordinates a bit.
432
00:18:43,458 --> 00:18:45,583
But you got
Zapped by lax.
433
00:18:45,583 --> 00:18:49,583
Don't you wanna
Give up doing any
Work and goof off?
434
00:18:49,583 --> 00:18:50,833
Gracious, no!
435
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
For me, work is fun.
436
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
Work...Fun?
437
00:18:54,416 --> 00:18:55,833
If one views
Their work as fun,
438
00:18:55,833 --> 00:18:58,750
One's life
Is more rewarding,
Less stressful.
439
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
Akin to, well, recess.
440
00:19:01,333 --> 00:19:05,291
Like turning
An experiment hunt
Into a golf game.
441
00:19:05,291 --> 00:19:08,875
Help! Help!
442
00:19:08,875 --> 00:19:13,458
Hey, lax!
Over here!
443
00:19:13,458 --> 00:19:14,416
Uh-oh.
444
00:19:14,416 --> 00:19:17,875
Aka tookie!
445
00:19:20,000 --> 00:19:23,125
Stitch, you saved me!
446
00:19:23,125 --> 00:19:24,875
Yeah! Big fun!
447
00:19:24,875 --> 00:19:26,333
People, we had
Better move
448
00:19:26,333 --> 00:19:29,625
If we want to
Destroy that
Satellite.
449
00:19:29,625 --> 00:19:33,750
We just need
Your lazy ray
For one minute.
450
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Ready, gus?
451
00:19:34,750 --> 00:19:36,625
All set here.
Gretchen?
452
00:19:36,625 --> 00:19:38,416
I never wished
To apply my knowledge
453
00:19:38,416 --> 00:19:39,833
To the advancement
Of weaponry,
454
00:19:39,833 --> 00:19:42,708
But, in this case,
I'll make an exception.
455
00:19:42,708 --> 00:19:46,583
Lax, fire at will!
456
00:19:49,708 --> 00:19:52,833
Lilo: it's working!
457
00:19:55,458 --> 00:19:59,000
Getting warmer, warmer.
458
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
What the--
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
459
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Ooh!
Wow!
460
00:20:09,708 --> 00:20:11,708
Cool!
461
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
No!
462
00:20:15,375 --> 00:20:16,708
It would seem
That our plan
463
00:20:16,708 --> 00:20:18,875
Has proven
Extremely effective.
464
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Thanks, gretchen.
465
00:20:19,875 --> 00:20:23,125
The whole universe
Owes you big time.
466
00:20:23,125 --> 00:20:24,833
You, too,
Little guy.
467
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
Thanks.
468
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Cowabunga!
469
00:20:28,000 --> 00:20:30,750
Well, well, well.
470
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
It's beautiful.
471
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
And it couldn't
Have happened
472
00:20:35,375 --> 00:20:38,583
To a nastier guy
Than hamsterviel.
473
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
I'll tell him
You said that.
474
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
[all gasp]
475
00:20:42,458 --> 00:20:44,875
Let me guess,
Another alien?
476
00:20:44,875 --> 00:20:46,083
Silence!
477
00:20:46,083 --> 00:20:47,875
I'll just be taking
The experiment now, and--
478
00:20:47,875 --> 00:20:49,458
Aah!
479
00:20:49,458 --> 00:20:51,583
♪ hide and seek ♪
480
00:20:51,583 --> 00:20:53,166
Not it!
481
00:20:56,875 --> 00:20:59,375
I'm glad lax's ray
Finally wore off,
482
00:20:59,375 --> 00:21:01,083
And you guys
Are back to normal.
483
00:21:01,083 --> 00:21:03,166
Did you end up finding
A good home for lax?
484
00:21:03,166 --> 00:21:07,166
Yeah, I think
He's gonna be
Real happy.
485
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
Hey, keep those stinking
Things away from me!
486
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
Hey, would
You people mind?
487
00:21:10,291 --> 00:21:12,875
I'm on an important
Business call here!
488
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
Yeah, j.B.
I'm still here.
489
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
I can be reached
All week.
490
00:21:16,375 --> 00:21:18,333
No. No. No.
I hate the beach.
491
00:21:18,333 --> 00:21:20,833
There's no fax machine
Out there.
492
00:21:20,833 --> 00:21:22,333
Heh heh. Sacha!
493
00:21:22,333 --> 00:21:23,833
Huh?
494
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
I--I...
495
00:21:26,875 --> 00:21:29,000
I'm on vacation.
496
00:21:29,000 --> 00:21:32,083
Stitch and I are really
Gonna miss you guys.
497
00:21:32,083 --> 00:21:33,833
Hey, why don't you
Come back with us?
498
00:21:33,833 --> 00:21:36,958
Sorry, we've got
A kitchen to go clean up.
499
00:21:36,958 --> 00:21:39,458
We're gonna make
A game out of it.
500
00:21:39,458 --> 00:21:42,000
Um, guys,
I hate to spoil
501
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Our little
Good-bye party,
502
00:21:42,875 --> 00:21:45,875
But where the hang
Is finster?
503
00:21:45,875 --> 00:21:49,875
Muriel, shouldn't you
Check in on those
Kids of yours?
504
00:21:49,875 --> 00:21:51,166
Quiet!
505
00:21:51,166 --> 00:21:53,750
We don't mention
Those miscreants
On spa premises.
506
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Sorry, muriel.
507
00:21:54,750 --> 00:21:58,166
Rolf, you got
A set of palms on you.
508
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
Ooh, baby.
509
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
No wonder they call
This place paradise.
35271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof