Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Iki bah bah.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,291
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,958
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,416
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,416 --> 00:00:19,291
Maka maka!
10
00:00:19,291 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,000 --> 00:00:22,875
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:22,875 --> 00:00:25,333
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,333 --> 00:00:27,708
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,708 --> 00:00:30,500
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,500 --> 00:00:31,833
Heh heh ha ha ha!
16
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
Ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,625 --> 00:00:42,750
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,458 --> 00:00:46,750
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,750 --> 00:00:48,875
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,875 --> 00:00:50,708
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:50,708 --> 00:00:51,583
Tookie bah waba!
30
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:00:53,958 --> 00:00:56,125
♪ aloha, e komo mai ♪
32
00:00:56,125 --> 00:00:58,500
Bye!
33
00:01:25,458 --> 00:01:29,750
Tee hee!
Ha ha ha!
34
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
Come on, lilo.
You've got to eat something.
35
00:01:32,750 --> 00:01:34,708
I made
Your favorite sandwich,
36
00:01:34,708 --> 00:01:36,708
Peanut butter
And anchovies.
37
00:01:36,708 --> 00:01:39,958
I'm too sad
For anchovies.
38
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
[pants]
39
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Imi tua!
40
00:01:42,458 --> 00:01:45,583
Hey, that was for lilo!
41
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
Eww!
42
00:01:48,958 --> 00:01:52,583
Now I'm really not hungry.
43
00:01:53,458 --> 00:01:56,875
I'm going to take a nap.
44
00:01:56,875 --> 00:01:59,583
Lilo...Sad?
45
00:01:59,583 --> 00:02:02,458
[sighs] Yes,
Lilo's very sad.
46
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Today is
The anniversary
Of the day
47
00:02:04,416 --> 00:02:06,083
We became
A broken family.
48
00:02:06,083 --> 00:02:08,958
Taking a nap
Is just how
She deals sometimes.
49
00:02:08,958 --> 00:02:11,583
We should leave her
Alone for a while.
50
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
I'll wake her up
At 6:00,
51
00:02:12,750 --> 00:02:14,708
And maybe
I can get her
To eat something.
52
00:02:14,708 --> 00:02:16,250
Unh.
53
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
I miss you.
54
00:02:41,708 --> 00:02:44,000
Man on television:
I love you, jessica.
55
00:02:44,000 --> 00:02:46,583
Woman on television:
Oh, brad.
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,500
[kissing]
57
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
Announcer: join us
Again tomorrow
58
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
For another episode
Of the young and the impossibly beautiful.
59
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
[sobbing]
60
00:02:59,708 --> 00:03:03,583
Wha?! Oh, no!
This is terrible!
61
00:03:03,583 --> 00:03:04,416
[gasps]
62
00:03:04,416 --> 00:03:06,083
I've just seen
Experiment 276
63
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
Floating by window.
64
00:03:07,333 --> 00:03:10,750
Is that
The one that turns
Everything into ham?
65
00:03:10,750 --> 00:03:12,833
No, 276
Is inconceivably
66
00:03:12,833 --> 00:03:14,583
More dangerous
Than pork-maker.
67
00:03:14,583 --> 00:03:17,416
Sole purpose
Is to enter
Enemy's dreams
68
00:03:17,416 --> 00:03:20,500
And transform them
Into nightmares.
69
00:03:20,500 --> 00:03:22,416
Ok. One word.
70
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Aah!
71
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
Stay awake!
Must stay awake!
72
00:03:25,583 --> 00:03:26,708
I know! Coffee!
73
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
I need coffee!
Loud music!
Power tools!
74
00:03:29,750 --> 00:03:31,708
Screeching monkeys!
Anything!
75
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Pleakley, must
Get grip on self
76
00:03:34,583 --> 00:03:37,125
And help to quickly
Check on others.
77
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
Right. Getting grip.
78
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
Getting grip.
Losing grip.
79
00:03:41,458 --> 00:03:43,833
Losing grip.
Getting grip.
80
00:03:45,708 --> 00:03:49,125
Good. 626 is
Not sleeping.
81
00:03:49,125 --> 00:03:50,708
Naga.
82
00:03:51,583 --> 00:03:52,625
Ha ha ha!
83
00:03:52,625 --> 00:03:54,458
[gasps]
84
00:03:54,458 --> 00:03:55,208
Lilo!
85
00:03:55,208 --> 00:03:56,500
Shh! Shh. Shh. Shh.
86
00:03:56,500 --> 00:03:58,166
Do not be making peeps.
87
00:03:58,166 --> 00:04:00,708
But shouldn't
We wake her up?
88
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
Shh. No!
89
00:04:02,125 --> 00:04:04,750
Waking lilo
Would be catastrophic.
90
00:04:04,750 --> 00:04:08,708
If she regains consciousness
While 276 is in her dream,
91
00:04:08,708 --> 00:04:11,583
Experiment will remain
Inside mind forever,
92
00:04:11,583 --> 00:04:17,000
Turning all future dreams
Into horrible nightmares.
93
00:04:17,000 --> 00:04:18,416
Is genius, no?
94
00:04:18,416 --> 00:04:19,708
So what are we
Supposed to do?
95
00:04:19,708 --> 00:04:22,000
There's only
One thing to do--
96
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Enter lilo's dream
97
00:04:24,000 --> 00:04:26,333
And capture 276
Before she wakens.
98
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
And how exactly
Do you propose
We do that?
99
00:04:29,208 --> 00:04:32,125
Remember hydro-nuclear powered
Pancake flipper
100
00:04:32,125 --> 00:04:34,250
I fashioned to help
Nani around kitchen?
101
00:04:34,250 --> 00:04:37,375
You mean
That failed spatula?
102
00:04:37,375 --> 00:04:39,208
Well, fails as spatula,
103
00:04:39,208 --> 00:04:41,875
But succeeds
As insomnambulaporter.
104
00:04:41,875 --> 00:04:47,875
Heh heh. If switched
Into reverse, transports
Beings into dreams.
105
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
[children laughing]
106
00:04:53,958 --> 00:04:55,333
Ah, lilo.
107
00:04:55,333 --> 00:04:58,166
I wish there was
Something I could do.
108
00:04:58,166 --> 00:05:00,500
[sighs]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
109
00:05:00,750 --> 00:05:01,708
Now, remember,
110
00:05:01,708 --> 00:05:05,333
Once inside dream,
Remain wary.
111
00:05:05,333 --> 00:05:08,208
In mind of
This particular
Little girl,
112
00:05:08,208 --> 00:05:11,000
Anything
Is possible.
113
00:05:17,875 --> 00:05:19,125
Gaba, bik?
114
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
Jumba: lack of illumination
Is common occurrence
115
00:05:21,500 --> 00:05:24,583
During initial
Insomnambulaportation period.
116
00:05:24,583 --> 00:05:25,750
Pleakley:
Oh, goodie.
117
00:05:25,750 --> 00:05:27,375
I wouldn't wanna
Think we were
Lost forever
118
00:05:27,375 --> 00:05:30,708
In an
Endless void
Or anything.
119
00:05:32,125 --> 00:05:35,125
Something is not right.
120
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
By all calculations,
121
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
We should be
Inside lilo's dream.
122
00:05:38,416 --> 00:05:41,708
That's something
You don't see every day.
123
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
Lilo: hey! I'm up here!
124
00:05:44,166 --> 00:05:45,375
Huh?
125
00:05:45,375 --> 00:05:47,250
Upside-down lilo
Must signify
126
00:05:47,250 --> 00:05:49,458
That we are, indeed,
Part of her imaginings.
127
00:05:49,458 --> 00:05:52,708
You're just in time
For the party.
128
00:05:53,375 --> 00:05:55,291
Who wants cake?
129
00:05:55,291 --> 00:05:57,708
Wow!
130
00:05:57,708 --> 00:05:58,875
Aah! The undead!
131
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
Don't worry about them.
132
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
They're my zombie friends
Brad and zack.
133
00:06:03,291 --> 00:06:06,458
Zombies? It's
A nightmare already!
134
00:06:06,458 --> 00:06:09,833
Hey, lilo, thanks
For inviting us.
135
00:06:09,833 --> 00:06:12,458
I was gonna say that.
136
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
Well, I already did,
137
00:06:13,750 --> 00:06:16,583
So there's no point
In you doing it now,
Is there?
138
00:06:16,583 --> 00:06:19,458
Lilo, you must
Listen to me.
139
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
This is a dream.
140
00:06:20,833 --> 00:06:24,000
Pleakley, 626,
And I are not
Part of your dream.
141
00:06:24,000 --> 00:06:28,250
Of course you are.
Why else would you be here?
142
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
Jumba: we have
Come to rescue you
143
00:06:29,500 --> 00:06:32,166
From horrible
Dream-intruding
Experiment.
144
00:06:32,166 --> 00:06:34,750
Will turn dreams
Into nightmares.
145
00:06:34,750 --> 00:06:38,166
But this is a good dream.
146
00:06:40,708 --> 00:06:44,208
Hey, your piece of cake
Is bigger than mine.
147
00:06:44,208 --> 00:06:47,416
Oh, no!
Not that again!
148
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Oh, that's just great.
149
00:06:48,750 --> 00:06:52,500
Don't think disappearing on me
Is going to solve this.
150
00:06:52,500 --> 00:06:54,250
Where'd they go?
151
00:06:54,250 --> 00:06:56,500
276 is intruding
On good dream
152
00:06:56,500 --> 00:06:59,708
And beginning
To turn it
Into bad dream.
153
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
[all scream]
154
00:07:11,083 --> 00:07:12,500
Aah!
155
00:07:12,500 --> 00:07:13,333
Ooh!
156
00:07:13,333 --> 00:07:14,583
Wait a minute.
157
00:07:14,583 --> 00:07:16,833
This looks familiar.
158
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
We're in kokua town.
159
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
We've been ejected
From lilo's dream.
160
00:07:20,625 --> 00:07:21,875
We're back in town.
161
00:07:21,875 --> 00:07:24,625
But then
I wouldn't be here
162
00:07:24,625 --> 00:07:26,750
If you'd
Come out of my dream,
163
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
'cause I am
A dream, right?
164
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
Exactly,
Little girl.
165
00:07:31,625 --> 00:07:34,000
We are still
In dream.
166
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
Hey, look.
167
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
There's mrs. Hasagawa.
168
00:07:38,958 --> 00:07:44,000
Yes! Sweet, lovably
Befuddled mrs. Hasagawa.
169
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Aloha, mrs. Hasagawa!
170
00:07:46,000 --> 00:07:47,750
It's a wonderful day,
Isn't it?
171
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Well, to tell you
The truth,
172
00:07:49,583 --> 00:07:52,166
I'm not quite
Feeling myself today.
173
00:07:52,166 --> 00:07:55,625
I'm feeling
A little...Crabby!
174
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
Crab head!
Head of crab!
175
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Crab-headed lady
Over there!
Crab head!
176
00:07:59,583 --> 00:08:01,500
The experiment.
177
00:08:01,500 --> 00:08:05,166
Ha ha ha!
178
00:08:09,291 --> 00:08:12,750
Pleakley, 626, help to
Steadying the vacuum.
179
00:08:12,750 --> 00:08:15,583
Quickly, take hold
Of nozzle!
180
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Whoa!
181
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
[groaning]
182
00:08:25,708 --> 00:08:27,750
Whoa!
183
00:08:28,458 --> 00:08:32,750
Ha ha ha!
184
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
This is no good.
185
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
Must unclog
Suction tube
Before 276 escapes.
186
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
There's no time
For that! Look!
187
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
He's dissolving
My dream.
188
00:08:42,750 --> 00:08:45,291
Um, may I make
A suggestion?
189
00:08:45,291 --> 00:08:46,333
What?
190
00:08:46,333 --> 00:08:47,208
Run!
191
00:08:47,208 --> 00:08:50,625
Good idea.
Follow me!
192
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Aah!
193
00:08:54,500 --> 00:08:57,458
Aah!
194
00:09:04,583 --> 00:09:05,625
Aah!
195
00:09:05,625 --> 00:09:08,250
Help!
Aah!
196
00:09:11,166 --> 00:09:13,583
Whoa!
Whoa!
197
00:09:16,458 --> 00:09:18,375
Looks like
We have hit dead end.
198
00:09:18,375 --> 00:09:21,000
Did you have to
Put it that way?
199
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Hmm!
Aba loocha!
200
00:09:25,708 --> 00:09:27,250
A door!
201
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
A really, really
Pretty door!
202
00:09:29,583 --> 00:09:31,833
We can't
Go that way.
203
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
Well, we can't
Go that way.
204
00:09:34,625 --> 00:09:36,458
I've had
This dream before.
205
00:09:36,458 --> 00:09:40,458
Bad things are in there.
You go without me.
206
00:09:40,458 --> 00:09:44,125
ohana means family.
207
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
Family means--
208
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
I know. I know.
209
00:09:48,083 --> 00:09:51,625
No one
Gets left behind.
210
00:09:51,625 --> 00:09:54,208
Ok, stitch.
211
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
Come, little girl.
212
00:09:55,166 --> 00:09:57,458
We must find way
To get to door.
213
00:09:57,458 --> 00:09:59,750
This is your dream.
214
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
Concentrate.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
215
00:10:02,583 --> 00:10:05,000
[groans with effort]
216
00:10:05,875 --> 00:10:08,166
Pleakley: dental floss?
217
00:10:08,166 --> 00:10:09,458
I was trying
For a rope.
218
00:10:09,458 --> 00:10:12,583
Even teensy
Plaque-eradicating string
219
00:10:12,583 --> 00:10:14,500
May prove to be
Lifesaving, too.
220
00:10:14,500 --> 00:10:16,458
Wow,
You're good.
221
00:10:16,458 --> 00:10:18,875
If there's ever an
Orthodontic rodeo,
222
00:10:18,875 --> 00:10:21,958
Remind me
To sign you up.
223
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
Whoa. Whoo.
224
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
Prepare,
Everybody.
225
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
We're almost
At door.
226
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Oh!
227
00:10:38,708 --> 00:10:40,500
Aah!
228
00:10:40,500 --> 00:10:42,291
Pleakley, hold on!
229
00:10:50,458 --> 00:10:51,583
Are you ok?
230
00:10:51,583 --> 00:10:54,166
I saw my whole life
Flash before my eye.
231
00:10:54,166 --> 00:10:58,333
I really should've been
More outgoing in high school.
232
00:10:58,333 --> 00:11:00,458
Ikata!
233
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Hey, what's
Wrong with you?
234
00:11:03,958 --> 00:11:07,166
Did another
Pigeon get into
Your pantry?
235
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
No. It's lilo.
236
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
She's in a bad mood.
237
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
Today is a very sad day
For both of us.
238
00:11:13,125 --> 00:11:16,416
You know what I do
When I'm in the dumps?
239
00:11:16,416 --> 00:11:17,500
No. What?
240
00:11:17,500 --> 00:11:21,416
Well, first I eat
An entire roast chicken.
241
00:11:21,416 --> 00:11:24,000
Then I remember
The words to an old song
242
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
My mother
Used to sing to me
When I was little.
243
00:11:28,000 --> 00:11:29,208
Ahem!
244
00:11:29,208 --> 00:11:32,208
♪ when storm
Clouds grow ♪
245
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
♪ and I feel blue ♪
246
00:11:34,708 --> 00:11:40,708
♪ your song
Comes drifting on
The trade winds ♪
247
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
I know that song!
248
00:11:42,583 --> 00:11:45,125
Our mother used to
Sing that to us, too.
249
00:11:45,125 --> 00:11:47,583
Thank you, mrs. Hasagawa.
250
00:11:47,583 --> 00:11:48,416
Good.
251
00:11:48,416 --> 00:11:49,958
Now, remember
To stay happy,
252
00:11:49,958 --> 00:11:52,708
Because you know
What they say
About happiness.
253
00:11:52,708 --> 00:11:55,333
It's like
Peruvian monkey flu.
254
00:11:55,333 --> 00:11:57,166
Very contagious.
255
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
[watch beeps]
256
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Hmm.
257
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
Oh, no!
I have to go
Wake up lilo!
258
00:12:01,625 --> 00:12:04,166
If I don't,
She'll be up all night.
259
00:12:04,166 --> 00:12:06,500
Ok, and don't
Forget the song.
260
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
I won't!
261
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Hey.
262
00:12:09,375 --> 00:12:12,583
This isn't what usually
Happens in this dream.
263
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
Yay! It's
Lilo's hula school!
264
00:12:14,583 --> 00:12:16,125
aloha, lilo!
265
00:12:16,125 --> 00:12:16,833
Hi, lilo!
266
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
aloha, lilo!
267
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
This is definitely not
What usually happens.
268
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Lilo, your hair
Is so pretty.
269
00:12:25,291 --> 00:12:26,875
Just like your
Mother's hair.
270
00:12:26,875 --> 00:12:29,416
And you're not weird,
Not even a little bit.
271
00:12:29,416 --> 00:12:31,416
You just have
A quirky personality,
272
00:12:31,416 --> 00:12:34,750
On account
Of the hard life
You've had.
273
00:12:35,708 --> 00:12:36,583
Really?
274
00:12:36,583 --> 00:12:38,875
Yes! You're
Just misunderstood.
275
00:12:38,875 --> 00:12:40,583
And I'm here
For you, lilo,
276
00:12:40,583 --> 00:12:41,833
Whenever
You need me.
277
00:12:41,833 --> 00:12:46,291
Hey, jumba, this dream's
Getting weirder by the--
278
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
Oh! Oh!
279
00:12:48,708 --> 00:12:52,250
Look! It's me!
Hi, me!
280
00:12:53,458 --> 00:12:54,750
And I'm graceful.
281
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
♪ everybody conga ♪
282
00:12:56,458 --> 00:12:58,333
♪ everybody conga ♪
283
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
Pleakley: my dream self
Has rhythm.
284
00:13:00,583 --> 00:13:01,708
Pika laku!
285
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
Sasa! Ha ha ha!
286
00:13:06,458 --> 00:13:10,708
Lilo, your dream,
It is remarkable.
287
00:13:10,708 --> 00:13:13,625
Flying dream jumba
Looks so good
In tuxedo.
288
00:13:13,625 --> 00:13:17,000
Has wonderful
Slimming effect.
Heh heh.
289
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
Dream self
Must learn to drive
290
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
Dream invention,
However.
291
00:13:21,875 --> 00:13:26,125
Earth child with
The pretty hair! Greetings!
292
00:13:27,708 --> 00:13:28,750
Huh?
293
00:13:28,750 --> 00:13:33,000
Ok, who's got
The grum-bellies?
294
00:13:35,000 --> 00:13:36,583
This can't be happening.
295
00:13:36,583 --> 00:13:40,291
I've never had a dream
That was so cool.
296
00:13:40,291 --> 00:13:42,583
Whee!
297
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
This is the best, lilo.
298
00:13:44,875 --> 00:13:46,500
Yeah,
I elect lilo
299
00:13:46,500 --> 00:13:50,583
The honorary
President of
The universe.
300
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
All: yeah!
301
00:13:56,416 --> 00:13:58,708
Dream jumba reminds me.
302
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Flying gizmo
Almost caused me
303
00:14:00,875 --> 00:14:02,583
To lose focus there
For moment.
304
00:14:02,583 --> 00:14:06,500
Now, lilo, we must keep
Sharp eye out for 276.
305
00:14:06,500 --> 00:14:09,708
Aw, can't we
Just have
A little more fun?
306
00:14:09,708 --> 00:14:14,375
After all,
I am president of
The universe now.
307
00:14:14,375 --> 00:14:17,250
Actually, that
Would be bad idea.
308
00:14:17,250 --> 00:14:22,250
276 was designed
To attack at peak
Of subconscious enjoyment.
309
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
Oh, please?!
310
00:14:24,166 --> 00:14:25,750
This is
So much fun!
311
00:14:25,750 --> 00:14:28,708
No one's even
Called me weird.
312
00:14:28,708 --> 00:14:29,875
And look.
313
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
All the
Experiments are
Totally behaving.
314
00:14:32,083 --> 00:14:34,000
Dream pleakley:
♪ la-la, la-la, la-la ♪
315
00:14:34,000 --> 00:14:36,333
♪ la-la, la-la, la-la ♪
316
00:14:36,333 --> 00:14:39,875
Jumba: all behaving
Except 276.
317
00:14:41,166 --> 00:14:42,708
♪ la-la, la-la, la-- ♪
318
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
Aah!
319
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
Oh!
320
00:14:46,208 --> 00:14:49,000
Aah! Eels! Eels!
321
00:14:49,000 --> 00:14:52,458
So slithery, slimy!
322
00:14:54,500 --> 00:14:56,166
[girls scream]
323
00:14:56,166 --> 00:15:00,708
♪ huh, huh-huh,
Huh-huh-huh, huh-huh ♪
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
324
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
What a surprise!
325
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
You ruined everything.
326
00:15:09,708 --> 00:15:11,625
You're so predictable!
327
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
And weird.
328
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
You can't even
Dream right.
329
00:15:14,583 --> 00:15:16,833
Yeah!
Yeah!
330
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Nani: lilo, wake up.
331
00:15:20,750 --> 00:15:22,208
[gasps] Oh, no!
332
00:15:22,208 --> 00:15:25,708
Pleakley, you must
Quickly insomnambulaport
Out of dream
333
00:15:25,708 --> 00:15:28,125
And stop larger girl
From waking lilo!
334
00:15:28,125 --> 00:15:31,000
Well, if you insist.
335
00:15:32,500 --> 00:15:34,375
♪ lilo ♪
336
00:15:34,375 --> 00:15:37,750
♪ lilo ♪
337
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Stop!
338
00:15:38,958 --> 00:15:39,708
I mean...
339
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
[whispering]
Stop.
340
00:15:40,750 --> 00:15:43,708
Do not wake lilo.
341
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
What are you, lolo?
342
00:15:44,708 --> 00:15:47,458
Sneaking up on me
Like that?
343
00:15:47,458 --> 00:15:49,500
Jumba?
344
00:15:49,500 --> 00:15:50,708
What's
Happening?
345
00:15:50,708 --> 00:15:52,291
Pleakley's too late.
346
00:15:52,291 --> 00:15:56,208
We are about to be
Trapped in dream...
347
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Forever.
348
00:16:01,583 --> 00:16:02,750
What's gotten
Into you, pleakley?
349
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
Have you been sniffing
The horseradish again?
350
00:16:05,375 --> 00:16:06,625
I'm supposed
To stop you.
351
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
Jumba and stitch
Are after
352
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
A dream-intruding
Experiment,
353
00:16:10,208 --> 00:16:11,375
And if lilo wakes up,
354
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
They'll be trapped
Inside her dream forever.
355
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
What?
356
00:16:14,958 --> 00:16:18,291
I can't leave
You four alone
For a minute, can I?
357
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
Sleep, lilo.
358
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
Sleep.
359
00:16:21,416 --> 00:16:23,166
For the love of all
That is good and decent,
360
00:16:23,166 --> 00:16:27,458
Sleep, sleep,
Sleep, sleep, sleep.
361
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
It's not working!
362
00:16:30,458 --> 00:16:31,750
Of course
It's not working.
363
00:16:31,750 --> 00:16:33,333
You sound like
A broken sprinkler.
364
00:16:33,333 --> 00:16:36,750
Wait a minute.
I know a song
That might work.
365
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
♪ when storm clouds grow ♪
366
00:16:39,875 --> 00:16:42,375
♪ and I feel blue ♪
367
00:16:42,375 --> 00:16:48,416
♪ your song comes drifting
On the trade winds ♪
368
00:16:48,625 --> 00:16:51,708
♪ your bright smile shines ♪
369
00:16:51,708 --> 00:16:55,000
♪ like sun on sand ♪
370
00:16:55,000 --> 00:17:00,708
♪ an island dream of you ♪
371
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
I know that song.
372
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
Pleakley:
It worked!
373
00:17:07,166 --> 00:17:09,416
Lullaby seems
To be working,
374
00:17:09,416 --> 00:17:13,375
But troubles
Are not over yet. Look!
375
00:17:16,833 --> 00:17:19,708
[gasps] Oh, no!
376
00:17:21,583 --> 00:17:25,458
Ha ha ha!
377
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Follow me!
378
00:17:33,583 --> 00:17:34,708
[gasps]
379
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
Where do you think
You're going, weird-lo?
380
00:17:37,875 --> 00:17:41,000
Girls: yeah.
381
00:17:44,291 --> 00:17:46,166
Hee hee hee!
382
00:17:47,166 --> 00:17:49,250
Hee hee hee!
383
00:17:50,208 --> 00:17:51,125
Nani: look at her.
384
00:17:51,125 --> 00:17:52,708
They must
Still be in trouble.
385
00:17:52,708 --> 00:17:54,875
Lilo's dreams have
Become nightmares.
386
00:17:54,875 --> 00:17:58,583
Volcanoes
And storms and
Bickering zombies.
387
00:17:58,583 --> 00:18:00,500
She's just
Miserable.
388
00:18:00,500 --> 00:18:02,166
Storms.
389
00:18:02,166 --> 00:18:05,083
An island dream of you.
390
00:18:05,083 --> 00:18:06,833
Pleakley, that's it!
391
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
You have to go back in.
392
00:18:08,750 --> 00:18:09,833
Are you kidding?
393
00:18:09,833 --> 00:18:11,625
It's full of dark,
Slippery hallways
394
00:18:11,625 --> 00:18:13,708
And flying clocks
And bickering zombies.
395
00:18:13,708 --> 00:18:16,583
And, oh, yes,
A little thing
Called danger!
396
00:18:16,583 --> 00:18:19,458
You have to take
This picture to lilo.
397
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
It's the only way.
398
00:18:21,416 --> 00:18:23,125
But what about
The danger?
399
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
This picture
Makes her happy.
400
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
It might help
Her remember
The happy times,
401
00:18:26,583 --> 00:18:28,000
Instead of
Filling her head
402
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
With sadness.
403
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
Then, maybe
She'll be able
404
00:18:30,166 --> 00:18:32,250
To turn
Her own nightmare
405
00:18:32,250 --> 00:18:33,625
Back into a dream.
406
00:18:33,625 --> 00:18:35,291
Did I mention
The danger?
407
00:18:35,291 --> 00:18:37,375
I think I did
At least twice now.
408
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Please, it's up to you.
409
00:18:38,875 --> 00:18:41,000
I have to stay here
And sing to her again
410
00:18:41,000 --> 00:18:42,583
If she starts
To wake up.
411
00:18:42,583 --> 00:18:44,708
Ok. Ok.
412
00:18:44,708 --> 00:18:47,500
Sheesh.
413
00:18:52,000 --> 00:18:54,750
[girls growling]
414
00:18:57,291 --> 00:18:58,083
Aah!
415
00:18:58,083 --> 00:19:00,583
Ok, bad decision.
416
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
Aah!
417
00:19:02,875 --> 00:19:05,458
Pleakley, you came back!
418
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
Unfortunately,
It looks as though
419
00:19:07,708 --> 00:19:10,416
Capture of 276
Is lost cause.
420
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
We are about
To be digested
421
00:19:12,125 --> 00:19:15,875
By big
Little girl monsters.
422
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
Yes, I've
Got the picture.
423
00:19:17,833 --> 00:19:19,958
Wait a minute!
That's right!
424
00:19:19,958 --> 00:19:21,625
I've got the picture!
425
00:19:21,625 --> 00:19:24,000
My picture!
426
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
Hey! Ha ha!
427
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
Quit it!
Ha ha ha!
428
00:19:33,833 --> 00:19:36,291
Nani, help!
429
00:19:36,291 --> 00:19:40,083
Gantu: you thought you'd
Escape that easily, did you?
430
00:19:40,083 --> 00:19:44,208
Well, think again, trogs!
431
00:19:48,125 --> 00:19:49,458
Huh?
432
00:19:49,458 --> 00:19:51,708
Ha ha ha!
433
00:19:51,708 --> 00:19:55,500
Ha ha ha!
434
00:19:55,500 --> 00:20:00,583
Ha ha ha!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
435
00:20:07,291 --> 00:20:08,708
Aha!
436
00:20:10,583 --> 00:20:14,583
Ha! Got you,
You little nightmare!
437
00:20:16,958 --> 00:20:17,708
Lilo?
438
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
No, no, no, no.
439
00:20:18,708 --> 00:20:21,875
Leave her
To dream, 626.
440
00:20:21,875 --> 00:20:25,625
She is
In peaceful place.
441
00:20:32,708 --> 00:20:34,708
How is she doing?
442
00:20:34,708 --> 00:20:36,875
I think she'll be ok.
443
00:20:36,875 --> 00:20:38,583
[yawns]
444
00:20:38,583 --> 00:20:41,625
What's everybody
Doing here?
445
00:20:41,625 --> 00:20:42,708
Oh, nothing.
446
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
We just dropped by
To watch you sleep.
447
00:20:44,708 --> 00:20:47,833
Nani, I had
The best dream ever.
448
00:20:47,833 --> 00:20:50,625
We were having a picnic
At the beach with...
449
00:20:50,625 --> 00:20:54,416
Well, I'll tell you
About it later.
450
00:20:54,416 --> 00:20:55,833
Right now, I'm hungry.
451
00:20:55,833 --> 00:20:58,000
Will you make me
Another sandwich?
452
00:20:58,000 --> 00:21:00,166
I promise to eat it
This time.
453
00:21:00,166 --> 00:21:03,708
Sure, lilo.
Anything you say.
454
00:21:03,708 --> 00:21:06,750
Extra anchovies, please.
455
00:21:13,583 --> 00:21:15,750
Are you sure
This is a good idea?
456
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
Of course.
457
00:21:17,083 --> 00:21:21,083
I have reprogrammed 276
To be completely harmless.
458
00:21:21,083 --> 00:21:23,375
Now, rather than
Invading dreams,
459
00:21:23,375 --> 00:21:26,708
276 can take children
On fantastic journeys
460
00:21:26,708 --> 00:21:28,708
Without causing nightmares.
461
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
There you go.
462
00:21:29,750 --> 00:21:32,375
Knock self out.
463
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
Whoa!
464
00:21:34,875 --> 00:21:38,833
Maybe it needs
To be tuned down a bit.
465
00:21:38,833 --> 00:21:42,625
I think it's time
A certain blue
Genetic experiment
466
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Tickled a certain
Little girl.
467
00:21:44,416 --> 00:21:46,708
Oh, no,
You don't!
468
00:21:46,708 --> 00:21:47,625
Meega...
469
00:21:47,625 --> 00:21:49,291
Nani, help!
470
00:21:49,291 --> 00:21:51,708
Ha ha ha!
Jimito!
471
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
[both laughing]
31319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof