Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,708
Hao!
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,583
Iki bah bah.
4
00:00:06,583 --> 00:00:08,125
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,625
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,625 --> 00:00:14,083
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,083 --> 00:00:16,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,333
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,333 --> 00:00:19,208
Maka maka.
10
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,208 --> 00:00:23,000
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,500 --> 00:00:27,708
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,708 --> 00:00:30,333
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,708 --> 00:00:31,708
Heh heh ha ha ha!
16
00:00:31,708 --> 00:00:33,708
Ah heh heh heh
Heh heh heh heh!
17
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,750 --> 00:00:35,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,875 --> 00:00:36,958
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,958 --> 00:00:38,208
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,208 --> 00:00:39,416
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,416 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,583 --> 00:00:41,416
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,416 --> 00:00:44,708
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,708 --> 00:00:46,875
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,875 --> 00:00:49,125
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:49,125 --> 00:00:50,708
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:50,708 --> 00:00:51,583
Tookie bah waba!
30
00:00:51,583 --> 00:00:52,958
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:00:52,958 --> 00:00:53,875
Ah heh heh heh heh!
32
00:00:53,875 --> 00:00:56,250
♪ aloha, e komo mai ♪
33
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Bye!
34
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
Hurry, stitch!
35
00:01:06,958 --> 00:01:09,208
We have to bring nani
This--
36
00:01:09,208 --> 00:01:11,333
Look out! Whoa!
37
00:01:11,333 --> 00:01:14,708
Stitch, watch
Where you're...
38
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Going.
39
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
It's beautiful.
40
00:01:25,583 --> 00:01:28,291
The velociraptor 1200.
41
00:01:28,291 --> 00:01:30,958
Uh, keoni! Hi.
42
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
Hey, lilo.
What you doing here?
43
00:01:32,875 --> 00:01:36,875
Me? I came to, uh...
44
00:01:36,875 --> 00:01:41,208
I'm pretty sure
I came for something.
45
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Oh, yeah.
46
00:01:42,875 --> 00:01:44,500
I came to bring nani
Her lunch.
47
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Hey, it's easy
To forget stuff
48
00:01:46,000 --> 00:01:48,875
When the velociraptor 1200
Is in the room.
49
00:01:48,875 --> 00:01:52,458
Yeah, it's dreamy,
All right.
50
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
It's the grand prize
51
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
For the big kauai
Skate invitational
52
00:01:55,208 --> 00:01:56,083
This weekend.
53
00:01:56,083 --> 00:01:57,583
Ahh, but I won't
Even be here.
54
00:01:57,583 --> 00:02:01,416
My dad's taking us to australia
To get away from the crowds.
55
00:02:01,416 --> 00:02:04,708
It's too bad.
I was getting good.
56
00:02:05,166 --> 00:02:07,333
Well, see you, lilo.
57
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
See ya.
58
00:02:09,000 --> 00:02:10,875
[sighs]
59
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Blecch.
60
00:02:13,375 --> 00:02:14,750
[owl hoots]
61
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Poor keoni.
62
00:02:15,708 --> 00:02:17,000
I can't believe
He won't be able
63
00:02:17,000 --> 00:02:20,583
To enter
The skateboard
Competition.
64
00:02:20,583 --> 00:02:22,625
Stitch, do you
Think this picture
65
00:02:22,625 --> 00:02:26,000
Should go here or here?
66
00:02:26,958 --> 00:02:29,250
Hmm...
67
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Blecch!
68
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
[gasps]
69
00:02:31,500 --> 00:02:36,166
Stitch!
Don't yuck my yum.
70
00:02:36,166 --> 00:02:38,166
I wish I could
Help you, keoni.
71
00:02:38,166 --> 00:02:41,958
I wish I could win
The skateboard for you.
72
00:02:43,708 --> 00:02:44,750
[gasps]
That's it!
73
00:02:44,750 --> 00:02:46,625
I'll enter the competition
74
00:02:46,625 --> 00:02:47,958
And win the skateboard
75
00:02:47,958 --> 00:02:50,500
And give it to keoni!
76
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
Come on, stitch.
77
00:02:51,375 --> 00:02:54,500
I'm gonna need some practice.
78
00:02:55,416 --> 00:02:57,958
Here I come!
79
00:03:01,125 --> 00:03:04,166
Whoa! Whoa!
80
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
[crash]
81
00:03:11,750 --> 00:03:13,708
How did I do?
82
00:03:13,708 --> 00:03:15,583
So-so?
83
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Finally!
84
00:03:16,458 --> 00:03:17,750
Let's do that one
One more time,
85
00:03:17,750 --> 00:03:20,000
And I'll try
Not to crash.
86
00:03:20,000 --> 00:03:22,583
Where'd my board go?
87
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
It's stuck.
88
00:03:26,375 --> 00:03:28,000
Uhh!
89
00:03:28,000 --> 00:03:29,833
Naga.
90
00:03:39,000 --> 00:03:41,625
[gurgles]
91
00:03:41,625 --> 00:03:47,000
An experiment!
Get him, stitch!
92
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
Cousin.
93
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Jumba: experiment 316--
94
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
Most devious
Of experiments.
95
00:04:07,875 --> 00:04:09,083
What does he do?
96
00:04:09,083 --> 00:04:11,750
316 is shape-shifter.
97
00:04:11,750 --> 00:04:14,125
Hey, show them.
98
00:04:17,458 --> 00:04:21,625
316 can turn anyone...
99
00:04:21,625 --> 00:04:25,833
Into exact duplicate
Of any other one.
100
00:04:27,125 --> 00:04:30,708
As along as ex 316 has image
Of person for reference.
101
00:04:30,708 --> 00:04:32,750
We'll find
Your one true place,
102
00:04:32,750 --> 00:04:37,416
Right after I win that
Skateboard for keoni.
103
00:04:44,000 --> 00:04:47,166
I'd like to register
For the competition,
Please.
104
00:04:47,166 --> 00:04:51,208
Uh, youngest category
Is 10 to 14.
105
00:04:51,208 --> 00:04:52,750
What?
106
00:04:52,750 --> 00:04:56,125
One leg of oversized
Earth fowl.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
107
00:05:01,750 --> 00:05:02,958
Why so down,
Little girl?
108
00:05:02,958 --> 00:05:06,416
I'm not old enough
To enter the competition.
109
00:05:06,416 --> 00:05:10,708
Stupid, dumb contest rules.
110
00:05:10,708 --> 00:05:11,583
Unless...
111
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
I may not
Be old enough,
112
00:05:14,125 --> 00:05:16,583
But keoni is.
113
00:05:17,583 --> 00:05:19,458
Very devious.
114
00:05:19,458 --> 00:05:22,583
Jumba is very proud
Of little girl. Heh heh!
115
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
It's perfect.
116
00:05:24,000 --> 00:05:26,208
He's right
In the age group,
117
00:05:26,208 --> 00:05:27,291
He's on vacation,
118
00:05:27,291 --> 00:05:30,625
And I have a picture
You can copy from
119
00:05:30,625 --> 00:05:32,708
Right here.
120
00:05:32,708 --> 00:05:33,583
What?
121
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
I put it there
For good luck.
122
00:05:36,125 --> 00:05:38,875
Can you do it?
123
00:05:43,750 --> 00:05:46,708
Cool!
124
00:05:46,708 --> 00:05:48,000
Look at these chumps,
Grandpa.
125
00:05:48,000 --> 00:05:50,375
They don't even know how bad
I'm gonna school them.
126
00:05:50,375 --> 00:05:52,875
That velociraptor 1200
Is mine, yo.
127
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
We did not
Come all the way
From new york city
128
00:05:54,875 --> 00:05:57,208
Merely for skateboard
Prizes, jake.
129
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
You are
The american dragon.
130
00:05:58,583 --> 00:06:01,250
You have
A responsibility.
131
00:06:01,250 --> 00:06:02,333
Yeah, I know,
132
00:06:02,333 --> 00:06:03,583
Protect magical creatures.
133
00:06:03,583 --> 00:06:05,708
But for real, gramps,
How am I supposed to find
134
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
All these undisguised
Magical creatures
135
00:06:08,458 --> 00:06:09,625
You've been hearing about?
136
00:06:09,625 --> 00:06:11,583
Just keep
Your eyes open,
Young dragon.
137
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
You never know when you
Will see something--
138
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
Ohh! Magical.
139
00:06:16,333 --> 00:06:20,625
I am mad!
$50 down the drain.
140
00:06:21,375 --> 00:06:22,583
You all right, "G"?
141
00:06:22,583 --> 00:06:25,125
I'll take you all the way
To the supreme court!
142
00:06:25,125 --> 00:06:26,875
Excuse me.
I must go and meet
143
00:06:26,875 --> 00:06:29,125
The woman of my dreams.
144
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Yeesh! And I thought
I was bad with the puppy love.
145
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Catch you kids later.
146
00:06:34,083 --> 00:06:37,000
I'm gonna go bet a few biscuits
On our man jake here.
147
00:06:37,000 --> 00:06:37,875
Come on, spud.
148
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
While jakey warms up,
149
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
We could be soaking up
Some rays on the beach.
150
00:06:41,625 --> 00:06:44,708
The beach?
Oh, no. Uh-uh.
151
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
That's where
The sharks are, man.
152
00:06:47,166 --> 00:06:48,875
The sharks!
153
00:06:50,500 --> 00:06:54,583
Where are you,
Shape-shifting trog?
154
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
[lilo's voice]
I'd like
To register.
155
00:06:57,416 --> 00:07:01,875
Keoni, I thought you
Were in australia, dude.
156
00:07:01,875 --> 00:07:02,708
Uh...
157
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
[deep voice]
I'm back...Dude.
158
00:07:05,000 --> 00:07:06,208
Whoa, just in time.
159
00:07:06,208 --> 00:07:10,000
Registration's
Totally about to close.
160
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
[cheering]
161
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Next up on the half pipe,
162
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Put your hands together
163
00:07:23,833 --> 00:07:28,833
For kauai's own
Keoni jameson!
164
00:07:28,833 --> 00:07:32,583
Whoa! Whoa! Whoa!
165
00:07:32,583 --> 00:07:35,583
Whoa!
166
00:07:36,583 --> 00:07:42,583
Whooooaa!
167
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Ow!
168
00:07:47,708 --> 00:07:49,000
[crowd groans]
169
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
Oh, no! I gotta try again.
170
00:07:53,083 --> 00:07:53,958
Keoni!
171
00:07:53,958 --> 00:07:57,000
I saw your run.
Not your best.
172
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
N-n-no.
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,458
Who are you?
174
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Oh, very funny.
175
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
Like you don't recognize
Your own girlfriend?
176
00:08:03,500 --> 00:08:05,708
[normal voice]
Girlfriend?!
177
00:08:05,708 --> 00:08:06,875
Um, I mean...
178
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
[deep voice]
Girlfriend?
179
00:08:12,625 --> 00:08:14,708
Keoni jameson does not
Have a girlfriend.
180
00:08:14,708 --> 00:08:17,583
Well, if that's
The way you feel.
181
00:08:17,583 --> 00:08:19,708
[sobbing]
182
00:08:19,708 --> 00:08:21,583
Tsk tsk tsk tsk
Tsk tsk tsk tsk.
183
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
What? I did her a favor.
184
00:08:23,708 --> 00:08:27,875
Where's experiment 316?
185
00:08:33,708 --> 00:08:36,500
You have to turn me
Into somebody else.
186
00:08:36,500 --> 00:08:38,625
Anybody else.
187
00:08:38,625 --> 00:08:40,000
No picture.
188
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
Right.
189
00:08:41,125 --> 00:08:43,583
Come on.
190
00:08:43,583 --> 00:08:45,083
A magical creature
191
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
Being manhandled
By some jerk.
192
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Trying to bag
A magical creature
193
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
While the am drag's
On the scene?
194
00:08:50,708 --> 00:08:53,083
I don't think so.
195
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Dragon up!
196
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Huh?
Gotcha.
197
00:09:12,750 --> 00:09:15,500
You shape-shifting
Trog.
198
00:09:16,583 --> 00:09:19,500
Hurry, before they
Close registration.
199
00:09:19,500 --> 00:09:21,750
Announcer:
And registration
200
00:09:21,750 --> 00:09:24,625
Is closed,
Ladies and gentlemen.
201
00:09:24,625 --> 00:09:27,750
No.
202
00:09:28,458 --> 00:09:31,583
Hmm. You don't look
Like the computer image
203
00:09:31,583 --> 00:09:32,625
Of experiment 316,
204
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
But you are
A shape-shifter.
205
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Jake? Dude,
You over here, man?
206
00:09:39,875 --> 00:09:43,083
They're just about
Ready for--
207
00:09:43,083 --> 00:09:45,625
Land shark!
208
00:09:45,625 --> 00:09:48,583
Aah!
209
00:09:50,583 --> 00:09:53,000
How are they supposed to
Buy hasagawa fruits
210
00:09:53,000 --> 00:09:55,875
If no one can see sign?
211
00:09:55,875 --> 00:09:57,000
Much too small.
212
00:09:57,000 --> 00:09:59,708
I paid for a sign,
Not an eye test chart.
213
00:09:59,708 --> 00:10:03,208
You'd need a microscope
To see that.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
214
00:10:09,750 --> 00:10:11,416
Don't try to cheat me.
215
00:10:11,416 --> 00:10:14,458
I am a sponsor,
Just like--what?
216
00:10:14,458 --> 00:10:15,583
Ohh!
217
00:10:15,583 --> 00:10:19,000
I agree. The sign
Is disrespectfully small.
218
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
Perhaps this
Will serve better?
219
00:10:23,583 --> 00:10:27,000
Care to take
A closer look?
220
00:10:30,583 --> 00:10:35,583
Announcer: next rider,
All the way from new york city,
221
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
Jake long!
222
00:10:38,416 --> 00:10:40,500
Ok, um, jake long?
223
00:10:40,500 --> 00:10:44,250
Ok, somebody want to check
Lost and found for this kid?
224
00:10:44,250 --> 00:10:46,166
We still got
A chance, stitch.
225
00:10:46,166 --> 00:10:50,500
Help me find
Jake long's picture.
226
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Make me look like this.
227
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
Fast!
228
00:11:01,875 --> 00:11:06,500
Tell me you have brought
My shape-shifter.
229
00:11:06,500 --> 00:11:10,458
A magic gerbil. Whoa!
That's a new one.
230
00:11:10,458 --> 00:11:11,708
Hamster!
231
00:11:11,708 --> 00:11:15,333
And experiment 316's
Shiftless shapeless
Powers
232
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
Will soon
Be working for me!
233
00:11:17,291 --> 00:11:21,500
Gantu, transport him
To my asteroid!
234
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
With pleasure.
235
00:11:23,625 --> 00:11:25,083
Heh heh heh heh!
236
00:11:25,083 --> 00:11:27,583
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Back that up.
237
00:11:27,583 --> 00:11:29,208
Asteroids? Space ships?
238
00:11:29,208 --> 00:11:32,291
The am drag show is about
Saving magical creatures.
239
00:11:32,291 --> 00:11:33,583
It's not sci-fi.
240
00:11:33,583 --> 00:11:36,208
I'm outta here.
241
00:11:36,208 --> 00:11:37,875
Oh, blitsnak.
242
00:11:38,166 --> 00:11:41,708
Ohhh! Hot! Hot! Hot! Hot!
243
00:11:41,708 --> 00:11:43,500
Announcer: all right,
Our next contestant...
244
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Jake long!
245
00:11:46,500 --> 00:11:50,083
This is my last chance
To shred it.
246
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Lilo, aka jaba!
247
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
Go get 'em, jake!
248
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
I'm bettin' some
Serious biscuits
On you!
249
00:11:55,166 --> 00:11:57,166
Whoo-hoo!
250
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
Uh...Bark?
251
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Ruff?
252
00:12:02,750 --> 00:12:04,416
[gulps]
253
00:12:05,125 --> 00:12:09,500
Whoa-ao-ao-ao-aoooa!
254
00:12:11,083 --> 00:12:12,458
Whoa! Whoa!
255
00:12:12,458 --> 00:12:14,000
Aah! Aah!
256
00:12:14,000 --> 00:12:15,583
Mmm!
257
00:12:17,458 --> 00:12:19,833
Whoa-aaaaoa!
258
00:12:19,833 --> 00:12:22,375
[crowd groans]
259
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
There you are!
260
00:12:34,708 --> 00:12:36,458
Now you look like
Your computer image.
261
00:12:36,458 --> 00:12:40,291
No tricks this time,
Little trog.
262
00:12:41,583 --> 00:12:44,625
Dang, jakey,
You all right, dawg?
263
00:12:44,625 --> 00:12:46,625
'cause that was
Just plain ugly.
264
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Hey, I think we're all
A little distracted
265
00:12:49,583 --> 00:12:52,708
By the discovery of
Land sharks among us.
266
00:12:52,708 --> 00:12:55,458
I really messed up.
267
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
Again!
268
00:12:56,708 --> 00:12:58,583
Hey, ol' jakey, what up
With the squeaky pipes?
269
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
I thought your voice
Already broke.
270
00:13:00,708 --> 00:13:05,708
I, uh...Think I hurt it
In the fall.
271
00:13:05,708 --> 00:13:09,583
Yeah, the thing
About that is...
272
00:13:09,583 --> 00:13:10,583
Stitch!
273
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
What the...
274
00:13:11,625 --> 00:13:13,708
Oh, you found one
Of those, you know,
275
00:13:13,708 --> 00:13:15,500
Magical creatures.
276
00:13:15,500 --> 00:13:17,083
Yo, what is that?
277
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
Look like some kind
Of messed up
Leprechaun.
278
00:13:20,083 --> 00:13:22,583
Uh...Yeah.
279
00:13:22,583 --> 00:13:24,625
Magical creature stitch,
280
00:13:24,625 --> 00:13:28,333
What happened to
Magical creature 316?
281
00:13:28,333 --> 00:13:30,125
Abalucha.
282
00:13:30,125 --> 00:13:31,833
What?!
283
00:13:33,166 --> 00:13:35,708
No, no, no, no, no!
284
00:13:35,708 --> 00:13:39,000
I don't want to be stuck
As jake long.
285
00:13:39,000 --> 00:13:40,458
He's some kind of weirdo
286
00:13:40,458 --> 00:13:44,083
Who thinks he's hunting
Magical creatures!
287
00:13:44,083 --> 00:13:46,583
Uh, jake,
You all right, man?
288
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
You just don't seem
Like you today.
289
00:13:49,833 --> 00:13:51,250
Jakey,
Where you been?
290
00:13:51,250 --> 00:13:53,708
I found this
Freaked out blue
Leprechaun--
291
00:13:53,708 --> 00:13:55,000
Grrrrrrrr...
292
00:13:55,000 --> 00:13:57,875
Aah!
Talking dog!
293
00:13:57,875 --> 00:14:00,875
Mm, there's
Somethin' funny
Goin' on, fool.
294
00:14:00,875 --> 00:14:03,500
Maybe we should
Ask jake here
295
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
A few questions.
296
00:14:04,708 --> 00:14:07,000
Yo! Anybody
Seen grandpa?
297
00:14:07,000 --> 00:14:08,375
I gotta tell him
About--
298
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Freaky alien dude!
299
00:14:10,000 --> 00:14:11,083
Jake!
Grrrrrrr...
300
00:14:11,083 --> 00:14:14,291
That thing
Is jake?!
301
00:14:14,291 --> 00:14:16,166
Yeah. And who are you?
302
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
Shamicheevah!
303
00:14:25,000 --> 00:14:27,625
Grrrrr...
304
00:14:28,125 --> 00:14:31,500
Hyah! Whoo!
Whacha! Ha! Ha! Ha!
305
00:14:31,500 --> 00:14:33,166
Rawwr!
306
00:14:33,166 --> 00:14:34,875
Oh, no, you didn't.
307
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
Waaaa--ooh!
308
00:15:00,583 --> 00:15:03,958
Rrrrrr...
309
00:15:03,958 --> 00:15:05,750
Eeeeyah!
310
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
Ppbbbbbt!
311
00:15:06,750 --> 00:15:08,458
Grrrrrr...
312
00:15:08,458 --> 00:15:09,875
Hyah!
Eeeyah!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
313
00:15:09,875 --> 00:15:13,416
Stop it!
Both of you!
314
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
This is all my fault.
315
00:15:16,875 --> 00:15:19,583
I think it's time
For the truth.
316
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
My real name is lilo,
317
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
And I'm actually
A little hawaiian girl
318
00:15:22,833 --> 00:15:26,458
Under the influence
Of an alien shape-
Shifter.
319
00:15:26,458 --> 00:15:30,458
Cool, but, I mean,
Why did you
Turn into me?
320
00:15:30,458 --> 00:15:31,833
Well, there's this guy.
321
00:15:31,833 --> 00:15:35,708
I was trying to win
The velociraptor 1200
For him.
322
00:15:35,708 --> 00:15:38,583
You know,
So he'd like me.
323
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Sweet plan.
324
00:15:39,833 --> 00:15:40,625
For real.
325
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
If a girl
Did that for me,
326
00:15:41,583 --> 00:15:43,291
My heart would
Be hers forever.
327
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
What are y'all
Tryin' to do here,
328
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Mess up the little
Hawaiian girl's head
For life?!
329
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
Lilo, listen to
Little mama trixie.
330
00:15:51,458 --> 00:15:53,375
You can't buy
Anybody's love.
331
00:15:53,375 --> 00:15:56,708
It's gotta come all
From up in here.
332
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
You feel me?
333
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
I feel you.
334
00:15:58,875 --> 00:16:01,708
I'll stop being you
As soon as stitch and I
335
00:16:01,708 --> 00:16:04,583
Find experiment 316.
336
00:16:04,583 --> 00:16:05,875
Experiment 316?!
337
00:16:05,875 --> 00:16:08,583
That's what the big
Shark alien kept
Calling me.
338
00:16:08,583 --> 00:16:11,208
The land shark.
I told you!
339
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
Big land shark alien?
340
00:16:13,833 --> 00:16:15,416
Gantu's got him.
341
00:16:15,416 --> 00:16:18,875
We have to get
Experiment 316 back...
342
00:16:18,875 --> 00:16:22,291
Or I'll be jake long
Forever!
343
00:16:26,708 --> 00:16:29,000
Anybody up for
A rescue mission?
344
00:16:29,000 --> 00:16:31,375
A rematch with
That shark punk?
345
00:16:31,375 --> 00:16:32,250
Count us in!
346
00:16:32,250 --> 00:16:35,458
Hey, has anybody
Seen grandpa?
347
00:16:37,708 --> 00:16:39,458
[panting]
348
00:16:39,458 --> 00:16:42,083
Ha ha ha ha...
Ha ha ha ha...
349
00:16:52,875 --> 00:16:55,708
[audience cheers]
350
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
Struggle all you want, trog.
351
00:17:10,583 --> 00:17:11,875
That's a
Heavy duty container.
352
00:17:11,875 --> 00:17:14,583
There'll be
No escaping this one.
353
00:17:14,583 --> 00:17:16,166
What?!
354
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
Huh?! Uhh!
355
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
What up, fish man?
356
00:17:19,708 --> 00:17:23,000
Experiment 316?
But...Huh?!
357
00:17:23,000 --> 00:17:27,333
You can call me the
American dragon, chump.
358
00:17:27,333 --> 00:17:29,208
Take it away, my man.
359
00:17:29,208 --> 00:17:31,208
Acapota!
360
00:17:33,625 --> 00:17:35,583
Hee hee hee ha ha
Ha ha ha ha ha ha!
361
00:17:35,583 --> 00:17:36,708
Rrrrrrrrrrr...
362
00:17:36,708 --> 00:17:39,958
All clear.
Come on.
363
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
Can I get
The old me back,
Please?
364
00:17:51,750 --> 00:17:54,375
So that's
The real lilo, huh?
365
00:17:54,375 --> 00:17:56,750
Like that dress,
Girl. I see you.
366
00:17:56,750 --> 00:18:00,583
Thanks. I've got
A closet full of them.
367
00:18:00,583 --> 00:18:03,166
Ruh...Rees...Unh!
368
00:18:03,166 --> 00:18:04,250
Huh?
369
00:18:04,250 --> 00:18:06,416
Gantu: get back here!
370
00:18:10,875 --> 00:18:13,583
Let's go!
371
00:18:15,291 --> 00:18:16,500
Rrrrrrrrr!
372
00:18:16,500 --> 00:18:18,833
Huh?
373
00:18:22,875 --> 00:18:25,375
Uh-oh.
374
00:18:30,583 --> 00:18:31,875
Hey!
375
00:18:31,875 --> 00:18:32,750
[beeping]
376
00:18:32,750 --> 00:18:34,583
Now off to hamsterviel
With you,
377
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
You putrid, guilty little--
378
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
Land shark dude,
379
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
You've got some serious
Anger issues.
380
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
Wattow!
381
00:18:42,250 --> 00:18:45,958
Huh? [gasps]
382
00:18:45,958 --> 00:18:47,250
Uhh! Aah!
383
00:18:47,250 --> 00:18:51,750
[rumbling, creaking]
384
00:18:52,500 --> 00:18:54,625
Gantu's voice:
Oh, double blitsnak!
385
00:18:54,625 --> 00:18:58,500
[all cheering]
386
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
[beep]
387
00:19:06,708 --> 00:19:09,583
I can't believe
You took on a land shark
388
00:19:09,583 --> 00:19:11,083
To save 316.
389
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Ha ha. Who'd be afraid
Of a fluffy little bunny
Like that?
390
00:19:16,583 --> 00:19:18,125
Come back here!
391
00:19:18,125 --> 00:19:21,250
I demand you restore
My rightful body!
392
00:19:21,250 --> 00:19:23,333
[crying]
Pleeeease!
393
00:19:23,333 --> 00:19:26,625
[crowd cheering,
Cameras clicking]
394
00:19:27,125 --> 00:19:29,333
That is one
Sweet board.
395
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
But not as sweet
As making a new
Friend.
396
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
[crying] I just
Don't get it.
397
00:19:34,500 --> 00:19:36,833
Why did he
Break up with me?!
398
00:19:36,833 --> 00:19:38,000
Uh-oh.
399
00:19:38,000 --> 00:19:40,833
Looks like
I'm gonna need you
One more time,
400
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
Changer.
401
00:19:41,958 --> 00:19:43,583
That's the best
You could come
Up with--
402
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Changer?!
403
00:19:44,583 --> 00:19:46,583
Uh-uh, girl.
That is not
Gonna do.
404
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
He got
Kickin' power!
405
00:19:47,583 --> 00:19:49,625
He needs
A kickin' name.
406
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Like, uh...
407
00:19:50,625 --> 00:19:52,291
Morpholomew!
408
00:19:52,291 --> 00:19:53,625
[happy grunts]
409
00:19:53,625 --> 00:19:55,583
Morpholomew it is!
410
00:19:55,583 --> 00:19:59,000
[sighs]
Ok, morpholomew,
411
00:19:59,000 --> 00:20:00,458
Turn me back
Into keoni
412
00:20:00,458 --> 00:20:04,500
So I can get him
Back together with
His girlfriend.
413
00:20:04,500 --> 00:20:07,583
What?! Ok, lilo,
What did you do?
414
00:20:07,583 --> 00:20:10,333
I kinda broke up
With his girlfriend
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
415
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
When I was pretending
To be him.
416
00:20:12,708 --> 00:20:14,125
Uh, miss lilo,
417
00:20:14,125 --> 00:20:16,333
You will not be
Using morpholomew
418
00:20:16,333 --> 00:20:19,375
For any more
Scheming, right?
419
00:20:19,375 --> 00:20:20,500
No, mama trixie.
420
00:20:20,500 --> 00:20:23,250
I know that I can't
Buy someone's love
421
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
With a shiny
New skateboard,
422
00:20:24,875 --> 00:20:26,708
And I can't get
Someone to like me
423
00:20:26,708 --> 00:20:29,875
By getting rid of
His girlfriend, either.
424
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Yeah.
That's my girl!
425
00:20:32,250 --> 00:20:33,875
I wonder whatever
Happened to grandpa.
426
00:20:33,875 --> 00:20:36,625
[grandpa's voice]
He, uh--well,
He went home early.
427
00:20:36,625 --> 00:20:38,583
Now go away.
428
00:20:38,583 --> 00:20:39,500
Grandpa?
429
00:20:39,500 --> 00:20:40,708
Miss hasagawa:
Keep quiet,
430
00:20:40,708 --> 00:20:43,458
And there's a shiny
Pineapple in it for you.
431
00:20:43,458 --> 00:20:46,000
Sorry, lady, we gotta
Get loverboy back
432
00:20:46,000 --> 00:20:46,833
To the big apple.
433
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
Farewell,
My cherry blossom.
434
00:20:49,000 --> 00:20:52,958
We'll always have
The skate park.
435
00:21:00,000 --> 00:21:00,708
Bye!
436
00:21:00,708 --> 00:21:02,583
Come back again soon.
437
00:21:02,583 --> 00:21:06,333
[crying] I just
Don't understand.
438
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
Oh...All right.
439
00:21:09,208 --> 00:21:11,375
Let's do this.
440
00:21:11,583 --> 00:21:14,583
Wassup, people?
I'm back.
441
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
[gasps] Keoni!
442
00:21:15,958 --> 00:21:17,583
You came back
For me!
443
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Sarah, we've
Talked about this,
444
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
Like, a million
Times already.
445
00:21:21,125 --> 00:21:23,333
I only like you
As a friend.
446
00:21:23,333 --> 00:21:27,208
And you have to
Stop telling people
You're my girlfriend.
447
00:21:27,208 --> 00:21:29,583
Oh, well, now
We just need to find
448
00:21:29,583 --> 00:21:33,000
The one place
You truly belong.
449
00:21:35,500 --> 00:21:39,708
This isn't
Gonna hurt,
Is it?
450
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
Awesome!
451
00:21:46,125 --> 00:21:49,458
I am gonna rock
That costume party!
452
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
[grunts]
453
00:21:50,458 --> 00:21:52,958
Morpholomew wants
To be paid.
454
00:21:52,958 --> 00:21:54,708
Here you go,
Little guy.
455
00:21:54,708 --> 00:21:57,125
Worth every penny.
30471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof