Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,166
Iki bah bah.
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,625
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,500
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,125
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,708
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,708 --> 00:00:21,250
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,250 --> 00:00:23,458
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,708
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,708 --> 00:00:27,708
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,708 --> 00:00:30,458
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,875 --> 00:00:36,000
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,291 --> 00:00:39,458
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,625 --> 00:00:42,833
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:42,833 --> 00:00:44,750
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,750 --> 00:00:47,000
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:47,000 --> 00:00:49,416
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:51,708 --> 00:00:53,875
♪ aloha, e komo mai ♪
27
00:00:53,875 --> 00:00:57,875
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:01:02,708 --> 00:01:04,583
Lilo: and so,
The innocent flower maiden
29
00:01:04,583 --> 00:01:06,416
Stepped onto the ali'I trail
30
00:01:06,416 --> 00:01:09,625
Well knowing
The impending doom
31
00:01:09,625 --> 00:01:13,708
But desperate to find
Her lost love...
32
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Uh...Luigi.
33
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
Trespasser, you dare
To cross the ali'I trail
34
00:01:19,500 --> 00:01:24,875
Home of the huaka'I po--
The deadly night marchers?
35
00:01:24,875 --> 00:01:29,708
My ghost warriors and I
Will destroy you!
36
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Rraaah!
37
00:01:31,458 --> 00:01:32,875
The innocent
Flower maiden
38
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
Tries to keep from
Looking into the night
Marcher's eyes,
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,708
But it is in vain.
40
00:01:37,708 --> 00:01:40,458
She begins
To turn to stone!
41
00:01:40,458 --> 00:01:45,875
Myrtle: look, lilo's
Actually playing with
That ugly doll again!
42
00:01:45,875 --> 00:01:47,500
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
43
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
Scrump's not ugly.
She's one of a kind.
44
00:01:50,625 --> 00:01:53,208
Wanna play night marchers
With us?
45
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
It's real scary!
46
00:01:54,708 --> 00:01:59,833
Ha! Everybody knows
There's no such thing
As night marchers.
47
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
It's just a dumb story.
48
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
Yeah!
Yeah!
49
00:02:03,958 --> 00:02:06,708
It's real hawaiian legend.
50
00:02:06,708 --> 00:02:09,166
First it starts raining,
51
00:02:09,166 --> 00:02:13,333
And then you hear drums
And moaning
52
00:02:13,333 --> 00:02:14,708
And screaming.
53
00:02:14,708 --> 00:02:17,708
And then the night marchers
Come out
54
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
And turn you into solid stone!
55
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
How could anybody prove
The night marchers
Really exist
56
00:02:24,208 --> 00:02:26,625
If they're all
Turned to stone?
57
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
They are real.
58
00:02:27,625 --> 00:02:30,458
Prove it.
Bet ya can't.
59
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
Bet I can, too.
60
00:02:31,750 --> 00:02:34,625
How 'bout if we walk
The ali'I trail
Tomorrow night
61
00:02:34,625 --> 00:02:36,875
And then you can
See they're real.
62
00:02:36,875 --> 00:02:39,875
Fine. See you
At the trailhead--
8:30 sharp.
63
00:02:39,875 --> 00:02:42,875
And if
They don't exist--
Which they don't--
64
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
It'll just prove
To everybody
65
00:02:45,166 --> 00:02:47,708
How extra-weird
You are.
66
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
[girls giggling]
67
00:02:49,500 --> 00:02:53,875
It'll be sad
When myrtle gets
Turned to stone.
68
00:02:53,875 --> 00:02:55,333
Kinda.
69
00:02:55,333 --> 00:02:58,833
I gotta ask nani
About tonight
Before she goes to work.
70
00:02:58,833 --> 00:03:01,750
Oh, I'm sure nani
Will be fine
With it.
71
00:03:01,750 --> 00:03:03,083
Going on a walk
At night
72
00:03:03,083 --> 00:03:04,750
Is a perfectly
Reasonable thing
To do.
73
00:03:04,750 --> 00:03:07,583
Except for the part
Where you get turned
To stone!
74
00:03:07,583 --> 00:03:10,708
Maybe we don't
Tell her that part.
75
00:03:13,500 --> 00:03:14,583
I made waffles!
76
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
Thanks, pleakley,
But I'm really late.
77
00:03:16,500 --> 00:03:20,625
My alarm clock
Didn't go off...
Again!
78
00:03:21,125 --> 00:03:24,416
My keys. Has anybody
Seen my--
79
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
Hatatha!
80
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
Jumba could fix
Alarm clock.
81
00:03:28,875 --> 00:03:30,625
The last time
I let you fix
Something,
82
00:03:30,625 --> 00:03:33,708
The garbage disposal
Ate the neighbor's
Palm tree.
83
00:03:33,708 --> 00:03:36,750
Unfortunate accident.
84
00:03:41,708 --> 00:03:43,875
Here you go! Coffee.
85
00:03:43,875 --> 00:03:47,416
Extra milk, extra sugar.
86
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Ok. What do you want?
87
00:03:49,166 --> 00:03:54,583
A nighttime hike
To look for legendary
Local spooky guys.
88
00:03:54,583 --> 00:03:56,833
You wanna hike
The ali'I trail
89
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
To look for
The night marchers?
90
00:03:58,708 --> 00:04:02,500
Don't worry.
She might not get
Petrified.
91
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
And why should I say
Yes?
92
00:04:05,416 --> 00:04:08,458
Myrtle says
The night marchers
Aren't real.
93
00:04:08,458 --> 00:04:10,416
So I made a bet
To see who's right.
94
00:04:10,416 --> 00:04:15,250
A bet? Oh, lilo,
You don't need to prove
Anything to myrtle.
95
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
But the night marchers
are real!
96
00:04:17,750 --> 00:04:21,708
I know it! Please?
Stitch'll go with me.
97
00:04:21,708 --> 00:04:25,708
And I'll be extra
Really careful.
98
00:04:25,708 --> 00:04:29,250
[stitch purrs]
99
00:04:29,458 --> 00:04:33,208
Ha ha ha.
How can I resist?
100
00:04:33,208 --> 00:04:35,833
Ohh...Ok, ok...
101
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
I did the same thing
When I was about
Your age.
102
00:04:39,583 --> 00:04:41,458
Yay!
103
00:04:41,458 --> 00:04:42,750
Akatuki!
104
00:04:42,750 --> 00:04:44,625
But here are the rules.
105
00:04:44,625 --> 00:04:46,583
Jumba and pleakley
Go, too.
106
00:04:46,583 --> 00:04:49,166
And they have to be
With you at all times.
107
00:04:49,166 --> 00:04:51,000
You have to be home
By 10:00,
108
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
And please,
Don't do anything stupid
109
00:04:53,000 --> 00:04:55,875
Just to win a bet
With myrtle. Promise?
110
00:04:55,875 --> 00:04:57,125
Promise!
111
00:04:57,125 --> 00:05:01,000
And I'm counting on you two
To be responsible.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
112
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
No problems!
113
00:05:07,625 --> 00:05:10,583
[moans] Ohh...
114
00:05:14,333 --> 00:05:18,375
Fresh fruit.
Flash lights.
115
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Batteries.
116
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
[slurp]
117
00:05:21,333 --> 00:05:23,083
We're ready
For anything!
118
00:05:23,083 --> 00:05:25,000
Well, I'm certainly prepared
For an evening out.
119
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
After hours of planning,
I've got on the perfect
120
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Hawaiian
Myth-hunting gown.
121
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
And I'm wearing
Sensible shoes in case
I need to run in fear.
122
00:05:33,000 --> 00:05:35,125
Just don't look
In their eyes.
123
00:05:35,125 --> 00:05:36,500
You'll be fine.
124
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
And, uh...How will we
Recognize these
Night marchers?
125
00:05:39,708 --> 00:05:42,625
It's easy.
They pound drums.
They moan,
126
00:05:42,625 --> 00:05:44,291
And their feet
Don't touch the ground.
127
00:05:44,291 --> 00:05:48,333
I just hope they don't
Have anything against
Well-dressed aliens.
128
00:05:48,333 --> 00:05:50,208
Having no fear,
My friends.
129
00:05:50,208 --> 00:05:52,000
Even though is scientifically
Not possible
130
00:05:52,000 --> 00:05:55,625
For spectral non-living
Persons to be existing,
131
00:05:55,625 --> 00:05:56,875
Just in case,
132
00:05:56,875 --> 00:06:01,583
I have prepared genius
Ghost distiller machine.
133
00:06:01,583 --> 00:06:03,458
It captures night marchers,
134
00:06:03,458 --> 00:06:05,583
Squeezes out essence
Of pure ghost evil,
135
00:06:05,583 --> 00:06:10,500
And concentrates for use
In creating terrifying
New genetic experiments.
136
00:06:10,500 --> 00:06:12,708
Also good for juicing
Grapefruits.
137
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
I can't wait to see
The look on myrtle's face
138
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
When she sees a real live
Night marcher!
139
00:06:22,583 --> 00:06:24,333
Hello, mrs. Pleakley.
140
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
Thanks for taking
The kids.
141
00:06:26,333 --> 00:06:28,416
Oh, my,
What a lovely gown!
142
00:06:28,416 --> 00:06:31,583
You're...Going hiking
In that?
143
00:06:31,583 --> 00:06:35,208
Oh, just ordinary
Eveningwear for
An evening hike.
144
00:06:35,208 --> 00:06:36,583
Right?
145
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
Uh...I guess so...
146
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Ok, sweetie,
Have a good time!
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,291
Lilo: aloha,
Myrtle.
148
00:06:42,291 --> 00:06:45,833
Well, I'm here.
Where are the night
Marchers?
149
00:06:45,833 --> 00:06:47,708
Oh, that's right...
150
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
In your brain!
Ha ha ha ha!
151
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
You won't be able
To laugh so hard
152
00:06:52,583 --> 00:06:54,583
When you're turned
To stone!
153
00:06:54,583 --> 00:06:58,708
Ok, everybody,
Let's hit the trail.
154
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
Rraaaah!
155
00:06:59,708 --> 00:07:02,250
[gasp]
Stupid dog!
156
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
It's pretty dark
Around here.
157
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
Yeah. Too dark to see
Any night marchers, right?
158
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
That's not what I meant!
159
00:07:10,708 --> 00:07:14,833
We'll see 'em.
You just wait.
160
00:07:14,833 --> 00:07:20,000
It'll rain
And we'll hear drums
And...
161
00:07:20,000 --> 00:07:21,708
Bark. Bark.
162
00:07:21,708 --> 00:07:22,500
Bark. Bark.
163
00:07:22,500 --> 00:07:24,166
Stitch saw something!
164
00:07:24,166 --> 00:07:25,708
Did not!
165
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Save me!
166
00:07:26,708 --> 00:07:28,500
You are all a bunch
Of scaredy-cats.
167
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
We've been out here
For half an hour.
168
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
I haven't seen
A single night marcher,
169
00:07:32,750 --> 00:07:34,375
Haven't heard
A single drum,
170
00:07:34,375 --> 00:07:38,958
And the weather report
Says it's not supposed
To rain all week!
171
00:07:45,125 --> 00:07:48,875
Pleakley: ohh!
I wanna go home!
172
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
Lucky I packed another
Pair of jumba's boxers!
173
00:07:54,583 --> 00:07:56,625
They make a perfect
4-man tent.
174
00:07:56,625 --> 00:08:00,583
Yes, lucky I wear large
Plus extra, extra, extra.
175
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
[shrill scream]
176
00:08:02,708 --> 00:08:06,583
Did you hear that?
It had to be
The night marchers!
177
00:08:06,583 --> 00:08:09,333
No, it had to be
The wind.
178
00:08:09,333 --> 00:08:11,708
Then why are you
Trembling?
179
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
I'm just shivering
180
00:08:13,583 --> 00:08:16,416
'cause I'm cold
'cause it's raining!
181
00:08:16,416 --> 00:08:19,458
Well, I'm scared,
And I'm not afraid
To admit it.
182
00:08:19,458 --> 00:08:22,166
You were admitting it
Before we left house,
Even.
183
00:08:22,166 --> 00:08:25,333
Well, I'm not afraid
To re-emphasize it.
184
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Gabanja! Night marchers.
185
00:08:27,083 --> 00:08:30,250
Yeah! Let's go find
The night marchers.
186
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
We are not going anywhere
Until the rain stops.
187
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
These shoes
Are already ruined.
188
00:08:35,875 --> 00:08:37,333
Look at them!
189
00:08:37,333 --> 00:08:41,208
Maybe we should
Tell scary stories
Until the rain stops.
190
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
That is the dumbest
Idea ever.
191
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
Ok. I'll go first.
192
00:08:46,291 --> 00:08:52,291
My story's about
A heroic and legendary
Figure in kauai's history--
193
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
Mrs. Emily pritchett,
194
00:08:53,875 --> 00:08:57,708
The founder of my mother's
Ultra-successful
Real estate company.
195
00:08:57,708 --> 00:09:02,500
One evening, emily was showing
The famous lelani cliff house
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
To prospective buyers.
197
00:09:04,000 --> 00:09:09,708
Little did they know
Of the horror that
Awaited them inside.
198
00:09:10,458 --> 00:09:11,750
Why is price so low?
199
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
I didn't want to
Say this in the ad,
200
00:09:14,083 --> 00:09:17,708
But the house is
A little bit haunted.
201
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
Haunted?!
202
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
But don't worry.
The ghost isn't scary,
203
00:09:21,875 --> 00:09:24,958
Just real super weird.
204
00:09:24,958 --> 00:09:28,583
[echoing]
I am so weird!
205
00:09:28,583 --> 00:09:32,875
Sooooo weird!
206
00:09:32,875 --> 00:09:35,625
[moaning]
207
00:09:35,625 --> 00:09:37,583
Buuuhhaaah!
208
00:09:37,583 --> 00:09:38,833
Aah!
209
00:09:38,833 --> 00:09:40,583
Myrtle: the potential buyers
Were so frightened,
210
00:09:40,583 --> 00:09:44,416
Mrs. Emily pritchett
Almost lost the sale.
211
00:09:44,416 --> 00:09:46,500
But she was not going to let
212
00:09:46,500 --> 00:09:48,875
A ghost girl stop her
From her goal--
213
00:09:48,875 --> 00:09:51,416
No matter how weird she was.
214
00:09:51,416 --> 00:09:53,375
Weird hula girl
Ghost,
215
00:09:53,375 --> 00:09:57,750
Only unweird people
Belong here.
216
00:09:58,416 --> 00:10:02,583
Why don't you
And your smelly dog
Move into
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
217
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
this ugly old house?
218
00:10:05,291 --> 00:10:07,083
Aah!
219
00:10:07,083 --> 00:10:11,416
Myrtle: and the ghost
Hula girl knew that
Mrs. Emily pritchett was right
220
00:10:11,416 --> 00:10:13,500
And bought the ugly house.
221
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
And no sooner had they
Signed the contract
222
00:10:15,833 --> 00:10:20,500
Than they melted into
Giant puddles of poi.
223
00:10:21,500 --> 00:10:27,500
And mrs. Emily pritchett
Got a commission
On both sales.
224
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Now, that's a scary story.
225
00:10:31,208 --> 00:10:35,583
If a scary story
Makes you wanna
Do this...
226
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Then, yes,
It's scary.
227
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
That was not scary story.
228
00:10:40,166 --> 00:10:42,875
Jumba has a truly
Terrifying tale
229
00:10:42,875 --> 00:10:46,833
About tragically
Misunderstood
Evil genius.
230
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Once ago
In a very long time
231
00:10:48,958 --> 00:10:53,583
There was evil genius
Named dr. Yorga von jumbanstein.
232
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
And deep within his castle,
233
00:10:55,125 --> 00:10:58,458
Terrifying horror
Was about to awaken.
234
00:10:58,458 --> 00:11:00,833
Wake up, my monster.
235
00:11:00,833 --> 00:11:04,000
Time to make
Distraction.
236
00:11:04,000 --> 00:11:06,166
Heh heh heh!
237
00:11:16,875 --> 00:11:21,125
Hoo hoo hah hah hah
Hah hah hah hah hah!
238
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Welcome to life,
My evil one.
239
00:11:22,583 --> 00:11:26,625
Let us go terrorize
Some innocent
And helpless villagers.
240
00:11:26,625 --> 00:11:28,125
Ah ha ha ha ha ha!
241
00:11:28,125 --> 00:11:29,750
[moaning]
242
00:11:31,875 --> 00:11:34,583
[crowd commotion
243
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
There he is!
244
00:11:35,708 --> 00:11:37,458
Aah!
245
00:11:37,458 --> 00:11:39,458
You laugh-ed
At my evil genius!
246
00:11:39,458 --> 00:11:41,875
Now you shall
Feel his wrath!
247
00:11:41,875 --> 00:11:44,708
Get them,
My terrifying experiment.
248
00:11:44,708 --> 00:11:47,333
Get them!
249
00:11:47,583 --> 00:11:49,000
[crowd yelling]
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,708
Where did he go?
251
00:11:51,875 --> 00:11:55,000
I guess I must do
Terrorizing myself.
252
00:11:55,000 --> 00:11:56,833
Ah-ah-ahem!
253
00:11:57,500 --> 00:11:59,458
Arrgggghhh!
254
00:11:59,458 --> 00:12:01,708
Hah hah hah hah hah hah!
255
00:12:01,708 --> 00:12:04,291
[frightened murmuring]
256
00:12:04,291 --> 00:12:08,500
Now perhaps they will
Appreciate my evil genius!
257
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Hah hah hah hah hah!
258
00:12:12,500 --> 00:12:15,291
[slurping] Mmm!
259
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
that story wasn't even
Scary one bit.
260
00:12:24,125 --> 00:12:26,416
I thought it was scary,
Jumba.
261
00:12:26,416 --> 00:12:29,708
Oh! Oh! It's my turn
For a story!
262
00:12:29,708 --> 00:12:32,583
Even though it might
Be too scary!
263
00:12:32,583 --> 00:12:37,583
It's called the stain
That took over
The world!
264
00:12:37,583 --> 00:12:40,583
In a restaurant far, far away,
265
00:12:40,583 --> 00:12:44,000
There once was an innocent
And neatly dressed busboy...
266
00:12:44,000 --> 00:12:45,583
[dishes shatter]
267
00:12:45,583 --> 00:12:48,708
Who worked for
A very messy chef.
268
00:12:48,708 --> 00:12:51,458
Who made dis sauce?
269
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
It's terrible!
270
00:12:52,708 --> 00:12:55,708
Too much sugar.
Not enough tasty
Herbalisms.
271
00:12:55,708 --> 00:12:57,708
And the carpet
Is ruined, too, sir.
272
00:12:57,708 --> 00:12:59,083
Who cares about
Stupid carpet?
273
00:12:59,083 --> 00:13:03,500
Who cares?
Well, buster, the guy
Who cleans it cares!
274
00:13:03,500 --> 00:13:07,125
And that's me!
You sloppy, temperamental
275
00:13:07,125 --> 00:13:08,875
Chef you!
276
00:13:08,875 --> 00:13:10,166
Oh, no! Look!
277
00:13:10,166 --> 00:13:11,708
The stain!
278
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
It's growing!
279
00:13:13,583 --> 00:13:16,625
[roars]
280
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
Oh! Oh, my!
281
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
Oh!
282
00:13:20,625 --> 00:13:23,583
My 5-star restaurant
Is in danger!
283
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
Someone--help!
284
00:13:24,875 --> 00:13:28,166
I know what to do.
Baking soda!
285
00:13:28,166 --> 00:13:31,583
Take that,
You nasty stain!
286
00:13:32,708 --> 00:13:35,500
Here's some club soda,
Too! Hah!
287
00:13:35,500 --> 00:13:38,708
Unsightly sauce be gone!
288
00:13:38,708 --> 00:13:40,625
[cheering]
289
00:13:40,625 --> 00:13:43,083
How can I ever repay you,
Noble busboy?
290
00:13:43,083 --> 00:13:47,625
By not making
Such a gosh darn mess
All the time, sir.
291
00:13:47,625 --> 00:13:50,458
No more messes ever.
I promise.
292
00:13:50,458 --> 00:13:53,875
And they all lived
Happily...And neatly...
293
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
Ever after.
294
00:13:56,625 --> 00:13:58,708
That was the worst
Scary story
295
00:13:58,708 --> 00:14:00,125
I've ever heard!
296
00:14:00,125 --> 00:14:01,250
Miga, miga!
297
00:14:01,250 --> 00:14:02,583
It's stich's turn.
298
00:14:02,583 --> 00:14:04,875
But...He's a dog.
299
00:14:04,875 --> 00:14:07,875
With a story to tell.
300
00:14:08,458 --> 00:14:10,583
Akatchu--eekay!
301
00:14:10,583 --> 00:14:12,000
[roar]
302
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
Rraaah! Danke!
303
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
Mika patuki!
304
00:14:15,000 --> 00:14:17,625
Rraaah!
305
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
Oh! Aah!
306
00:14:19,291 --> 00:14:20,208
Aah!
307
00:14:20,208 --> 00:14:23,000
He's still looking
For his hand.
308
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Ta da!
309
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
I don't know what
He just said.
310
00:14:25,833 --> 00:14:30,708
I'm sure that was a...
Very scary story, stitch.
311
00:14:30,708 --> 00:14:31,875
Thank you.
312
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
Agaba!
313
00:14:32,750 --> 00:14:34,416
Ok, weird-lo,
It's your turn.
314
00:14:34,416 --> 00:14:36,833
Try not to put us
To sleep too fast.
315
00:14:36,833 --> 00:14:39,583
Ok. There once
Was a girl
316
00:14:39,583 --> 00:14:43,291
Who didn't respect
Her ancestors...
317
00:14:43,291 --> 00:14:46,458
Or the ali'I trail.
318
00:14:46,458 --> 00:14:49,583
She was walking along
The trail one night
319
00:14:49,583 --> 00:14:53,708
When suddenly
It began to rain.
320
00:14:53,708 --> 00:14:58,166
Then she heard the loud
Beating of drums,
321
00:14:58,166 --> 00:15:00,500
[eee]
Then moaning and screaming.
322
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
She knew they were
Coming for her--
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
323
00:15:03,500 --> 00:15:05,875
The night marchers.
324
00:15:05,875 --> 00:15:07,291
She tried to run,
325
00:15:07,291 --> 00:15:12,000
But the flicker of their torches
Got closer and closer
326
00:15:12,000 --> 00:15:14,583
Aah!
And closer!
327
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
[whimpers]
328
00:15:19,625 --> 00:15:20,708
[gasps]
329
00:15:20,708 --> 00:15:22,583
Aah!
330
00:15:22,583 --> 00:15:24,166
Lilo: it was too late.
331
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
She couldn't stop herself
From looking directly
Into the eyes
332
00:15:27,708 --> 00:15:30,500
Of the chief night marcher.
333
00:15:30,500 --> 00:15:33,125
She looked down...
334
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
And saw her body slowly...
335
00:15:35,291 --> 00:15:36,583
Turning...
336
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
To stone!
337
00:15:37,875 --> 00:15:41,291
And that was the gruesome
End of the girl,
338
00:15:41,291 --> 00:15:44,500
Cursed and petrified
For all eternity.
339
00:15:44,500 --> 00:15:46,625
The chief night marcher
And his warriors
340
00:15:46,625 --> 00:15:50,500
Screamed their terrifying
Cry of victory!
341
00:15:50,500 --> 00:15:52,583
[scream]
342
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
[gasp]
343
00:15:54,583 --> 00:15:56,583
The night marchers
Got myrtle!
344
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
Ok. Don't panic.
345
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
The night marchers
Have myrtle.
346
00:16:03,500 --> 00:16:05,625
We're going to have to
Rescue her.
347
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
I hope she remembers
Not to look them
In the eyes.
348
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
Do you think
She's already turned
To stone?
349
00:16:10,583 --> 00:16:13,375
What am I gonna tell
Mrs. Edmonds?
350
00:16:13,375 --> 00:16:14,583
How 'bout...
351
00:16:14,583 --> 00:16:17,750
Your daughter will make
Most useful birdbath?
352
00:16:17,750 --> 00:16:19,166
This is serious!
353
00:16:19,166 --> 00:16:21,416
Do ya think they'll
Come back to get us?
354
00:16:21,416 --> 00:16:24,708
I wanted her to believe
In the night marchers,
355
00:16:24,708 --> 00:16:27,000
But...Not like this.
356
00:16:27,000 --> 00:16:28,458
Aah!
Aah!
357
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Gotcha!
358
00:16:30,000 --> 00:16:30,750
Ha ha!
359
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Myrtle!
Did you escape?
360
00:16:32,708 --> 00:16:34,583
What did they
Look like?
361
00:16:34,583 --> 00:16:36,291
Did they say
Anything?
362
00:16:36,291 --> 00:16:40,000
Yeah. They said lilo
Is a dodo for believing
In the night marchers.
363
00:16:40,000 --> 00:16:42,333
Ha ha ha ha ha!
364
00:16:42,333 --> 00:16:46,333
That is evil!
But not in a good way.
365
00:16:46,333 --> 00:16:48,833
You should have seen
Your faces.
366
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
I got you guys
So bad.
367
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Well, they
Probably
Heard you
368
00:16:52,708 --> 00:16:55,500
And they're
Coming to get us
Right now!
369
00:16:55,500 --> 00:16:58,583
Face it, lilo.
There are no
Night marchers.
370
00:16:58,583 --> 00:17:02,000
♪ I was right,
I was right,
I was right ♪
371
00:17:02,000 --> 00:17:07,375
Yes...She would have made
Very nice birdbath.
372
00:17:07,375 --> 00:17:08,583
[scream]
373
00:17:08,583 --> 00:17:10,708
Uh, lilo, tell your
Weirdo dog
374
00:17:10,708 --> 00:17:13,083
To quit trying
To scare us.
375
00:17:13,083 --> 00:17:16,750
But...Stitch
Is right there.
376
00:17:17,708 --> 00:17:19,958
You know what that
Means?
377
00:17:19,958 --> 00:17:22,625
I'm too young to be
A lawn decoration!
378
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
And they sound
Super-close!
379
00:17:25,000 --> 00:17:26,583
[echoing screams]
380
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
Aah!
381
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Somehow this loud
Type of scream
382
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
Is familiar...
383
00:17:32,625 --> 00:17:35,166
No! It can't be!
384
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
[scream]
385
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
It is! Experiment 248!
386
00:17:38,291 --> 00:17:41,583
Design-ed to terrify
Enemy with piercing
Screams!
387
00:17:41,583 --> 00:17:44,583
I recognize
Ear-splitting decibel!
388
00:17:44,583 --> 00:17:45,958
Cousin!
389
00:17:45,958 --> 00:17:47,125
Oh, no!
390
00:17:47,125 --> 00:17:49,583
Not another one
Of your weird dog thingies!
391
00:17:49,583 --> 00:17:51,458
We've gotta find
Stitch's cousin
392
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Before the night
Marchers do!
393
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
He doesn't know
He's not supposed to
Look them in the eyes.
394
00:17:56,500 --> 00:17:59,875
Give it up, lilo.
We haven't seen
The night marchers,
395
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
And we're not gonna see
The night marchers.
396
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
I bet you they weren't real,
And I win.
397
00:18:05,291 --> 00:18:06,958
So there. I'm leaving.
398
00:18:06,958 --> 00:18:10,375
Technically, dear,
You haven't finished
Walking the whole trail yet.
399
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
Now, according to
Intergalactic wagering rules,
400
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
If you leave now
You forfeit,
And lilo wins the bet.
401
00:18:16,625 --> 00:18:18,458
She does not!
402
00:18:18,458 --> 00:18:23,708
You and your bubble-brained
Family can walk to honolulu
For all I care!
403
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
Got it!?
404
00:18:25,708 --> 00:18:28,000
She doesn't
Hold things in,
Does she?
405
00:18:28,000 --> 00:18:31,125
[sarcastically]
"Technically, lilo
Wins the bet."
406
00:18:31,125 --> 00:18:34,250
Hmph. Boy, are they
Gonna look like dopes
407
00:18:34,250 --> 00:18:35,500
When they get back--
408
00:18:35,500 --> 00:18:36,708
Hey! You're that giant guy
409
00:18:36,708 --> 00:18:40,583
Who's always after
Lilo's weird dogs!
410
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
Yes. In fact,
My sources tell me
One is on the loose.
411
00:18:44,291 --> 00:18:45,958
I'm looking for it
Right now.
412
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
So out of my way,
Small freckled
Earth form.
413
00:18:48,958 --> 00:18:50,750
Wait! I know where it is.
414
00:18:50,750 --> 00:18:52,416
And I'll take you there...
415
00:18:52,416 --> 00:18:57,708
In exchange
For one small favor.
416
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
[hoo hoo]
417
00:19:01,000 --> 00:19:03,875
[animal sounds]
418
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Over there!
419
00:19:06,708 --> 00:19:08,583
[scream]
420
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
[eee]
421
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Cousin.
422
00:19:11,875 --> 00:19:14,166
I'm gonna
Call her
Belle...
423
00:19:14,166 --> 00:19:16,208
As in decibel.
424
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
[eee]
425
00:19:17,708 --> 00:19:20,708
Belle! Wait!
426
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Where'd she go?
427
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
[eee]
428
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Aka-tiki-baba!
429
00:19:27,875 --> 00:19:30,875
Come on!
Over there!
430
00:19:30,875 --> 00:19:32,708
Claymito!
431
00:19:33,250 --> 00:19:35,958
We finally found
The night marchers!
432
00:19:35,958 --> 00:19:38,458
This is gonna be great.
433
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Tell me when it's over!
434
00:19:39,833 --> 00:19:42,708
Gantu: trespassers,
You have crossed
The scared path
435
00:19:42,708 --> 00:19:44,416
And now must pay
The price.
436
00:19:44,416 --> 00:19:45,875
If you wish to survive,
437
00:19:45,875 --> 00:19:50,333
Send the screaming
Abomination into
The cave as a sacrifice!
438
00:19:50,333 --> 00:19:53,583
This must be
Something new
They do.
439
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
You can't have
Belle!
440
00:19:55,583 --> 00:20:01,083
Do not disobey me
Or I will turn you all
Into stones!
441
00:20:01,083 --> 00:20:04,166
Belle! Wait,
Come back!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
442
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
Belle: [eee]
443
00:20:06,125 --> 00:20:07,375
Achicaba!
444
00:20:07,375 --> 00:20:09,750
Stitch!
445
00:20:09,750 --> 00:20:13,458
I'll just stand guard
Out here--aah!
446
00:20:18,250 --> 00:20:19,416
Up there!
447
00:20:19,416 --> 00:20:21,166
It's...Gantu?
448
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
[eee]
449
00:20:23,583 --> 00:20:25,583
What are you doing here?
450
00:20:25,583 --> 00:20:28,500
Make it stop!
Make it stop!
451
00:20:28,500 --> 00:20:29,625
Myrtle?
452
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
[eee]
453
00:20:31,625 --> 00:20:34,625
I can't take it
Anymore!
454
00:20:34,625 --> 00:20:37,708
[eee]
455
00:20:39,625 --> 00:20:42,208
Ok. So maybe is not
Night marcher.
456
00:20:42,208 --> 00:20:48,000
But even so,
I think I try to squeeze
Evil dummy head juice.
457
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
[gantu grunts]
458
00:20:49,708 --> 00:20:51,125
Oh, blitsnak.
459
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
Since we're at
The end of the trail
460
00:20:53,083 --> 00:20:56,250
And we still
Haven't seen any
Night marchers,
461
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Technically,
I win the bet.
462
00:20:59,000 --> 00:21:00,958
Ok. See you
In hula class.
463
00:21:00,958 --> 00:21:04,416
Ok? Aren't you upset
That you didn't win?
464
00:21:04,416 --> 00:21:06,583
No. Just 'cause
I couldn't prove
465
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
The night marchers
Are real tonight
466
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
Doesn't mean I still
Don't believe in them.
467
00:21:10,708 --> 00:21:16,333
And I guess I don't
Have to prove it to
Anyone else anyway.
468
00:21:17,708 --> 00:21:19,458
Lilo: aloha, myrtle.
469
00:21:19,458 --> 00:21:21,708
Fine! Night marchers!
470
00:21:21,708 --> 00:21:24,458
What a laugh!
I'm laughing!
471
00:21:24,458 --> 00:21:26,750
Har har har!
472
00:21:26,750 --> 00:21:28,083
Huh?!
473
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
[chanting, drums]
474
00:21:29,708 --> 00:21:32,708
Aah!
475
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Drive, mom!
476
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Drive, drive, drive!
477
00:21:40,416 --> 00:21:42,708
[eee!]
478
00:21:42,708 --> 00:21:44,458
[groans]
479
00:21:44,458 --> 00:21:49,166
See? I told you belle
Would make a great
Alarm clock.
480
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Yes, you did.
481
00:21:53,291 --> 00:21:56,000
I'm just gonna get
A little more...
482
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
[eee]
483
00:21:57,708 --> 00:22:02,583
Oh! Ok, I'm up!
I'm up!
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof