Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Iki bah bah.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
Ha ha ha.
5
00:00:10,083 --> 00:00:12,583
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,583 --> 00:00:14,291
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,291 --> 00:00:16,708
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,708 --> 00:00:18,625
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,625 --> 00:00:19,708
Maka maka!
10
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,458 --> 00:00:23,458
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,625 --> 00:00:27,458
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,458 --> 00:00:30,708
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,708 --> 00:00:31,458
Ha ha ha!
16
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,875 --> 00:00:36,000
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,291 --> 00:00:39,458
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,458 --> 00:00:40,708
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,833 --> 00:00:43,000
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,708 --> 00:00:47,083
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:47,083 --> 00:00:48,958
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,958 --> 00:00:51,625
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:51,625 --> 00:00:53,750
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:04,083 --> 00:01:05,250
Ooh!
32
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
Innocent onlookers cower
33
00:01:06,750 --> 00:01:09,625
As dracula soars
Over the city!
34
00:01:09,625 --> 00:01:12,708
They do not know
That the pure-hearted lucy
35
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Will triumph in the end.
36
00:01:13,875 --> 00:01:16,458
Because they have not
Read the book
37
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
Or seen the movie--
38
00:01:18,625 --> 00:01:20,583
Ow!
Hey!
39
00:01:21,625 --> 00:01:23,500
Lilo, what are you
Doing?
40
00:01:23,500 --> 00:01:24,583
aloha, myrtle.
41
00:01:24,583 --> 00:01:27,000
Stitch and I
Are playing dracula.
42
00:01:27,000 --> 00:01:28,583
You want to be lucy?
43
00:01:28,583 --> 00:01:29,625
No.
44
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
What I want is for you
45
00:01:30,708 --> 00:01:33,250
To stay as far away
From me as possible.
46
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
Aargh!
47
00:01:34,958 --> 00:01:38,750
I said, aargh!
48
00:01:38,750 --> 00:01:40,583
Are you
A real pirate?
49
00:01:40,583 --> 00:01:43,250
Aye. A pirate I be.
50
00:01:43,250 --> 00:01:47,333
Wow! Pirates are
Almost as cool
As vampires.
51
00:01:47,333 --> 00:01:50,708
Ehh, ehh! Keel haul
The lubbers!
52
00:01:50,708 --> 00:01:53,958
Ah, let me
Introduce myself.
53
00:01:53,958 --> 00:01:56,708
Grinnin' jack
Be the name,
54
00:01:56,708 --> 00:01:59,083
Pirating be me game.
55
00:01:59,083 --> 00:02:00,708
Arr, mateys.
56
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Be ye wantin'
A treasure map?
57
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
A treasure map?
To what?
58
00:02:05,250 --> 00:02:06,875
Arr! A treasure!
59
00:02:06,875 --> 00:02:09,125
Here ye go,
Little wench.
60
00:02:09,125 --> 00:02:10,583
mahalo, matey.
61
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
It's mine!
62
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
But he was
Giving it to me.
63
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
Nuh-uh!
64
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Ye can all share.
65
00:02:15,875 --> 00:02:19,708
There be enough treasure
For ye both.
66
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
Ooh!
Ooh!
67
00:02:22,625 --> 00:02:24,291
Lilo: here's the
Starting point,
68
00:02:24,291 --> 00:02:25,583
Under the giant "X."
69
00:02:25,583 --> 00:02:29,583
Now it says we need
To go 100 paces
To the east.
70
00:02:29,583 --> 00:02:32,000
Which way is east?
71
00:02:34,291 --> 00:02:35,083
Ha ge ta!
72
00:02:35,083 --> 00:02:36,708
Stitch says
It's that way.
73
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
What is he, a compass?
74
00:02:38,708 --> 00:02:39,750
Uh, no.
75
00:02:39,750 --> 00:02:42,500
He's, um...
Part pointer.
76
00:02:42,500 --> 00:02:45,166
[counting together]
One...2...
77
00:02:45,166 --> 00:02:47,583
3...4...5...
78
00:02:47,583 --> 00:02:49,750
6...
79
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
[crowd cheering]
80
00:03:17,333 --> 00:03:20,583
Both:
98...99...100!
81
00:03:20,583 --> 00:03:21,708
This is it!
82
00:03:21,708 --> 00:03:23,500
We better
Start digging.
83
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
[giggles]
84
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Sorry, I don't dig.
85
00:03:27,250 --> 00:03:29,708
Ok, that means
I'll get to
The treasure first,
86
00:03:29,708 --> 00:03:33,583
But I'm sure
There'll be some
Left for you.
87
00:03:36,000 --> 00:03:37,583
Aah!
88
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
Computer:
412, bagel burner.
89
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
413, food spoiler.
90
00:04:00,250 --> 00:04:03,083
414, moldy
Bread spreader.
91
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
415, single sock eater.
92
00:04:04,708 --> 00:04:08,458
Ah, come on, there's
Gotta be one useful
Experiment in here.
93
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
A bologna maker
Or a mustard squirter.
94
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Come on,
Give me something--
95
00:04:12,375 --> 00:04:13,500
Hey! Hey, hey, hey,
Hey, hey!
96
00:04:13,500 --> 00:04:15,208
What are you doing?
97
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
For your information,
Fish face,
98
00:04:17,458 --> 00:04:18,750
I am searching
For an experiment
99
00:04:18,750 --> 00:04:22,000
To assist my pursuit
Of the perfect sandwich.
100
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
For your information,
101
00:04:23,208 --> 00:04:24,708
We need to keep
The computer free
102
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
In case any experiments
Are activated.
103
00:04:26,708 --> 00:04:28,458
Why do you care
So much?
104
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
Oh, yeah.
105
00:04:29,708 --> 00:04:34,333
Your so-called "Job"
As hamsterviel's
Errand boy.
106
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
I am not
An errand boy!
107
00:04:36,083 --> 00:04:37,958
I am working
Toward my retirement.
108
00:04:37,958 --> 00:04:42,000
Computer: warning--
Experiment 251 activated.
109
00:04:42,000 --> 00:04:46,166
Primary function:
Binds together
Incompatible individuals.
110
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
Now what the heck
Does that mean?
111
00:04:48,333 --> 00:04:49,875
Who knows?
112
00:04:49,875 --> 00:04:52,416
I just work here.
113
00:04:53,500 --> 00:04:57,125
Yaaargh!
Grrr! Rarrr! Grr!
114
00:04:57,125 --> 00:04:59,875
[growling]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
115
00:05:03,583 --> 00:05:06,583
Ha ha ha ha ha ha!
116
00:05:10,500 --> 00:05:13,375
Myrtle: why do you
Always have to dig
For treasure?
117
00:05:13,375 --> 00:05:14,458
Hmm?
118
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
You have to dig for it
'cause it's buried.
119
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
When I find
The treasure
120
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
I'm gonna invest it
In condo-minimums.
121
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
Treasure?
122
00:05:21,875 --> 00:05:23,375
You can't invest
Gold coins
123
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
And diamond necklaces.
124
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Gold? Diamonds?
125
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
I'm going to give
Some to nani,
126
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Some to that
Pirate guy,
127
00:05:31,500 --> 00:05:36,000
And some to the home
For retired vampires.
128
00:05:36,000 --> 00:05:37,708
Unless I find it first.
129
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
Keep it all for myself,
Retire,
130
00:05:39,708 --> 00:05:43,375
And tell dr. Hamsterviel
To get another errand boy!
131
00:05:43,375 --> 00:05:44,875
[ring]
Hello?
132
00:05:44,875 --> 00:05:47,166
Gantu! I have
An errand for you.
133
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Pick up the dry cleaning
You dropped off
Last week.
134
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
What?! That's on
Planet slygnatz.
135
00:05:52,958 --> 00:05:54,708
Sir, that's 4 parsecs.
136
00:05:54,708 --> 00:05:58,333
What are you
Waiting for?!
Go, go, go!
137
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
Grr!
138
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
[humming]
139
00:06:03,291 --> 00:06:05,500
[chuckles]
140
00:06:05,500 --> 00:06:06,708
Ta-da!
141
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
Finally, the bedroom
Is all fresh and clean!
142
00:06:09,708 --> 00:06:10,583
How about that?
143
00:06:10,583 --> 00:06:12,875
Hmm? Ehh...No.
144
00:06:12,875 --> 00:06:13,750
Not dusty.
145
00:06:13,750 --> 00:06:15,875
Uh, jumba,
Didn't I get the room
146
00:06:15,875 --> 00:06:18,708
All fresh and clean?
Hmm?
147
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
[rumbles]
Aaah!
148
00:06:22,875 --> 00:06:24,625
Oh, you missed
A spot.
149
00:06:24,625 --> 00:06:27,583
I did not spend 4 years
At the galactic academy
150
00:06:27,583 --> 00:06:31,500
So I could clean up after
An interplanetary ex-convict
151
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
Who never helps!
152
00:06:32,625 --> 00:06:35,458
Invention of
Ketchup-flavored
Rocket fuel
153
00:06:35,458 --> 00:06:37,083
Takes much
Of jumba's time.
154
00:06:37,083 --> 00:06:41,250
That is the dumbest
Invention I ever heard of.
155
00:06:41,250 --> 00:06:43,708
Hey, astronaut
With empty gas tank,
156
00:06:43,708 --> 00:06:48,083
French fries
And no ketchup
Would disagree.
157
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
Found anything yet?
158
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
Nothing.
Naga.
159
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
Hey!
160
00:06:53,708 --> 00:06:57,083
You must be digging
In the wrong place.
161
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Give me that!
162
00:06:58,583 --> 00:07:01,500
We're supposed to be
Working together.
163
00:07:01,500 --> 00:07:03,625
We are,
Separately.
164
00:07:03,625 --> 00:07:06,708
[lilo and myrtle
Tug and grunt]
165
00:07:09,833 --> 00:07:12,125
Hey!
What?
166
00:07:12,875 --> 00:07:14,708
[trills]
Uh-oh.
167
00:07:14,708 --> 00:07:15,875
Cousin!
168
00:07:15,875 --> 00:07:19,250
Not another one
Of your freak
Dog thingies.
169
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
Ehh...Ehh...
170
00:07:21,250 --> 00:07:22,958
We're stuck.
171
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Get this off!
172
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
[both grunting]
173
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
[groans]
Naga bo tifa!
174
00:07:35,583 --> 00:07:38,708
[grunting]
175
00:07:54,875 --> 00:07:56,708
Hurry up!
I want my treasure
176
00:07:56,708 --> 00:07:58,000
And my
Condo-minimums.
177
00:07:58,000 --> 00:08:01,333
Stitch, uh, maybe
You should go get
178
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
A saw or something?
179
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
[spits]
180
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Ooge taka!
181
00:08:05,833 --> 00:08:06,583
Ooh.
182
00:08:06,583 --> 00:08:07,708
I never
Should have agreed
183
00:08:07,708 --> 00:08:10,583
To do anything
With you.
184
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
I'd like to see
Ketchup-flavored
Rocket fuel
185
00:08:12,583 --> 00:08:16,208
Washing the toothpaste
Out of your
Bathroom cup!
186
00:08:17,708 --> 00:08:19,583
[gasps] Evil monster!
187
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
Eeevil monster!
188
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
Uh-oh.
189
00:08:23,250 --> 00:08:24,583
Uh-oh? Why "Uh-oh?"
190
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
What do you mean
By uh-oh?
191
00:08:26,166 --> 00:08:27,333
What does uh-oh
Mean?
192
00:08:27,333 --> 00:08:29,166
Why would you say
Uh-oh?
193
00:08:29,166 --> 00:08:30,291
Uh-oh.
194
00:08:30,291 --> 00:08:32,583
Nice 251.
195
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
Good 251.
196
00:08:34,583 --> 00:08:36,708
Very tricky
Experiment.
197
00:08:36,708 --> 00:08:38,958
Finds people
Who are not cooperating
198
00:08:38,958 --> 00:08:41,458
And schplatzy!
Sticks them together
199
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
With super-sticky goo.
200
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Without cooperation,
201
00:08:44,333 --> 00:08:47,458
Society is turned into
Big, stinky mess!
202
00:08:47,458 --> 00:08:48,583
You're telling me?!
203
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
I've been trying to
Get you to cooperate
204
00:08:49,833 --> 00:08:53,708
On the big stinky
Bathroom mess for weeks!
205
00:08:53,708 --> 00:08:55,583
Aaah! Oh, no!
206
00:08:55,583 --> 00:08:57,291
I'm bonded to
An evil genius.
207
00:08:57,291 --> 00:09:00,625
And I'm bonded to
A bathroom cleanser.
208
00:09:00,625 --> 00:09:03,291
No! No, no!
209
00:09:03,291 --> 00:09:04,250
Let me go!
210
00:09:04,250 --> 00:09:05,750
Is useless!
211
00:09:05,750 --> 00:09:06,708
I'm desperate!
212
00:09:06,708 --> 00:09:10,708
Also surprisingly
Strong. Whoaa!
213
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
[banging]
214
00:09:13,250 --> 00:09:15,708
No!
Don't go that--
215
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Wait! Wait!
216
00:09:17,333 --> 00:09:19,500
What is going on
In here?
217
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Who is responsible
For this?
218
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
[chainsaw buzzes]
219
00:09:22,500 --> 00:09:24,291
Tookie bah waba!
220
00:09:24,291 --> 00:09:25,458
Stitch!
221
00:09:25,458 --> 00:09:26,625
I knew it!
222
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
Drop that chainsaw!
223
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
A chi gata! Sa sa!
224
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
I don't have time
To deal with you today.
225
00:09:31,625 --> 00:09:34,583
I'm supposed to be
Driving the water ski boat.
226
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
Aba tookah!
Aba tookah!
227
00:09:36,583 --> 00:09:38,625
Pajagi na!
228
00:09:38,625 --> 00:09:39,500
Hey!
229
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
[trills]
230
00:09:41,000 --> 00:09:43,875
[grunts] What is this?
231
00:09:43,875 --> 00:09:46,708
This is an uh-oh.
232
00:09:46,708 --> 00:09:47,875
[stitch grunting]
233
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
I'm not happy
About it, either.
234
00:09:50,416 --> 00:09:52,708
But this is a new
Responsibility for me,
235
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
And I'm not gonna blow it.
236
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
I'm so sorry I'm late.
237
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
Ha! You better be.
238
00:09:58,333 --> 00:10:01,333
I've been waiting
6 minutes.
239
00:10:01,333 --> 00:10:03,083
You're bringing
Your dog?
240
00:10:03,083 --> 00:10:06,625
Oh, he just loves
The water.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
241
00:10:06,625 --> 00:10:09,708
Dah cha dini! Dunga!
242
00:10:09,708 --> 00:10:11,250
I'm picking up
Dry cleaning
243
00:10:11,250 --> 00:10:12,625
For dr. Jacques
Von hamsterviel.
244
00:10:12,625 --> 00:10:15,375
And please hurry,
I'm hunting
Treasure.
245
00:10:15,375 --> 00:10:16,208
Ticket?
246
00:10:16,208 --> 00:10:17,833
Oh, um, I left it
On earth.
247
00:10:17,833 --> 00:10:20,708
Sorry.
Gotta have a ticket.
248
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Grrr!
249
00:10:26,750 --> 00:10:30,125
[stitch moaning]
250
00:10:31,750 --> 00:10:32,708
You'll be fine.
251
00:10:32,708 --> 00:10:34,750
This boat's totally
Ship-shape...
252
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
[engine backfires]
253
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Except
For the motor.
254
00:10:38,625 --> 00:10:41,000
Hey!
What's the deal?
255
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Sorry!
256
00:10:42,000 --> 00:10:44,958
It will just take me
A second to fix.
257
00:10:46,625 --> 00:10:48,583
Or maybe an hour.
258
00:10:48,583 --> 00:10:50,166
Come on!
259
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
Get that hunk
Of junk going!
260
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
Zee boogo!
261
00:10:53,625 --> 00:10:54,583
Stitch!
262
00:10:54,583 --> 00:10:58,708
This is a boat,
Not a rocket ship.
263
00:10:58,708 --> 00:11:01,708
Kandigi bah. Zizzit!
264
00:11:02,458 --> 00:11:04,000
Aah!
265
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
Whoo-hoo!
266
00:11:09,208 --> 00:11:10,000
The boat!
267
00:11:10,000 --> 00:11:12,583
Nobody's steering
The boat!
268
00:11:12,583 --> 00:11:15,333
Whaaah!
269
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
[both grunting]
270
00:11:17,708 --> 00:11:19,750
We gotta wait
For stitch.
271
00:11:19,750 --> 00:11:22,375
No! We gotta find
That treasure
272
00:11:22,375 --> 00:11:23,750
Before somebody else
Does.
273
00:11:23,750 --> 00:11:28,625
No! We have to find
Stitch's cousin
Before gantu does.
274
00:11:28,625 --> 00:11:29,708
Who?
275
00:11:29,708 --> 00:11:32,583
Um...Mr. Gantu.
276
00:11:32,583 --> 00:11:34,500
He's from nairobi.
277
00:11:34,500 --> 00:11:36,583
He's with
Animal control,
278
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
And I don't
Want him to...
279
00:11:40,291 --> 00:11:41,875
Catch my dog.
280
00:11:41,875 --> 00:11:43,291
This way, wierdlo.
281
00:11:43,291 --> 00:11:44,708
No, this way!
282
00:11:44,708 --> 00:11:47,708
No! This way!
283
00:11:48,500 --> 00:11:51,583
Stitch!
Do something!
284
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
Aaaah!
285
00:11:54,958 --> 00:11:59,625
Aaah!
286
00:12:01,708 --> 00:12:05,416
Why did I ask you
To do something?
287
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
Whoo-waah!
288
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
Aaaah! Unh!
289
00:12:09,458 --> 00:12:13,000
Oh, that was actually
Kind of fun.
290
00:12:13,000 --> 00:12:14,875
Na ga! Chuchu choo!
291
00:12:14,875 --> 00:12:17,583
Aaaah!
Aaaaah!
292
00:12:18,458 --> 00:12:20,375
Aaaaaah! Unh!
293
00:12:20,375 --> 00:12:22,500
Man, that was great!
294
00:12:22,500 --> 00:12:25,625
I'll be back
To do it again
This afternoon.
295
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Hear that?
296
00:12:26,875 --> 00:12:28,583
Looks like
We're working
The next shift, too.
297
00:12:28,583 --> 00:12:31,500
[laughing]
298
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Check it out!
299
00:12:32,583 --> 00:12:35,375
The mud made
That blue gunk
Dissolve.
300
00:12:35,375 --> 00:12:36,958
Eh! Maka maka!
301
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
Za za!
302
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Until your
So-called genius
303
00:12:40,291 --> 00:12:41,500
Can figure out
How to unstick us,
304
00:12:41,500 --> 00:12:44,583
You do know how to operate
One of these, huh?
305
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
[sniffs] Of course.
306
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
[relaxed groans]
307
00:12:48,166 --> 00:12:51,458
How dare you defile
The broom like that?
308
00:12:51,458 --> 00:12:54,583
I cannot possibly
Work with you.
309
00:12:55,708 --> 00:12:58,875
Hey, is also not
Piewalk for jumba,
310
00:12:58,875 --> 00:13:01,833
Being stuck to
Non-evil non-genius.
311
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
Come to laboratory.
312
00:13:02,875 --> 00:13:05,208
We'll find a way
To cut sticky handcuffs.
313
00:13:05,208 --> 00:13:06,708
No! Wait!
314
00:13:06,708 --> 00:13:10,875
Your evil laboratory
Is--is evil!
315
00:13:14,833 --> 00:13:17,583
[muttering]
316
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
[family arguing]
317
00:13:26,208 --> 00:13:30,000
[people muttering]
318
00:13:30,000 --> 00:13:32,708
He's been here already.
319
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Duh!
Can we go now?
320
00:13:35,166 --> 00:13:38,208
Look, the sooner
You help me find
Stitch's cousin,
321
00:13:38,208 --> 00:13:41,333
The sooner we can go back
To get the treasure.
322
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
No, treasure first!
323
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
[straining grunts]
324
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Look!
325
00:13:51,708 --> 00:13:54,125
He's right there!
326
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Come on!
We'll just grab him
327
00:13:56,208 --> 00:13:59,208
And then we can
Go right back
To treasure hunting.
328
00:13:59,208 --> 00:14:03,250
Oh, all right,
But hurry up!
329
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
[trills]
330
00:14:09,416 --> 00:14:11,458
Lilo: he's getting away
From us.
331
00:14:11,458 --> 00:14:12,500
Stop!
332
00:14:12,500 --> 00:14:14,708
Make like a lasso!
333
00:14:19,583 --> 00:14:20,458
Gotcha!
334
00:14:20,458 --> 00:14:21,583
mahalo, myrtle,
335
00:14:21,583 --> 00:14:23,500
You helped me catch
An experiment.
336
00:14:23,500 --> 00:14:26,583
I think I'm gonna
Name him...
337
00:14:26,583 --> 00:14:27,500
Link.
338
00:14:27,500 --> 00:14:29,625
Because he links
People together?
339
00:14:29,625 --> 00:14:30,458
No, silly.
340
00:14:30,458 --> 00:14:32,708
It's short
For linkenstein,
341
00:14:32,708 --> 00:14:34,583
The zombie president.
342
00:14:34,583 --> 00:14:35,875
Now where are you
Going?
343
00:14:35,875 --> 00:14:39,458
We have to find
The one place
He truly belongs.
344
00:14:39,458 --> 00:14:40,708
No way!
We had a deal--
345
00:14:40,708 --> 00:14:43,583
Catch your dog's
Weird disconfigured
Cousin,
346
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
Then we get
The treasure.
347
00:14:45,875 --> 00:14:47,500
Myrtle!
348
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Lilo!
349
00:14:48,500 --> 00:14:51,125
I agree with
The freckled one.
350
00:14:51,125 --> 00:14:53,500
Aaah!
351
00:14:53,500 --> 00:14:54,333
Gantu!
352
00:14:54,333 --> 00:14:56,250
I have run
My last errand.
353
00:14:56,250 --> 00:14:58,708
I'll take
That experiment first,
354
00:14:58,708 --> 00:15:00,708
Then the treasure.
355
00:15:03,500 --> 00:15:04,833
Grrr!
356
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
This way!
357
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
No, this way!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
358
00:15:09,625 --> 00:15:10,583
Aaaah!
Aaaah!
359
00:15:10,583 --> 00:15:14,000
Whooaah!
Whooaah!
360
00:15:15,750 --> 00:15:20,458
I think we did better
When we were cooperating.
361
00:15:22,000 --> 00:15:24,750
[gasps] Link
Is getting away!
362
00:15:33,166 --> 00:15:34,625
I've got you!
363
00:15:37,333 --> 00:15:38,083
[splat]
364
00:15:38,083 --> 00:15:39,875
Lilo:
He didn't get us.
365
00:15:39,875 --> 00:15:41,458
Aaaah!
Aaaah!
366
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
He got us.
367
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Oh, blitsnak!
368
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
Lilo, the only thing
Weirder than you
369
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
Are your weird
Friends.
370
00:15:51,625 --> 00:15:53,208
He's not my friend.
371
00:15:53,208 --> 00:15:54,833
He's a big dummy!
372
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
Quiet, you two.
373
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
[arguing]
374
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
Hold on.
375
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
Like we have
A choice?
376
00:16:03,291 --> 00:16:05,708
Link! Run!
377
00:16:08,500 --> 00:16:10,416
Nice shot.
378
00:16:10,416 --> 00:16:12,083
Huh?
Aah!
379
00:16:12,083 --> 00:16:15,208
You're coming with me,
Troublemaker.
380
00:16:15,208 --> 00:16:18,000
Nani:
Jumba! Pleakley!
381
00:16:18,000 --> 00:16:20,291
What are you doing?
382
00:16:20,291 --> 00:16:22,458
I'm breaking down
Gluey handholder
383
00:16:22,458 --> 00:16:24,708
With full-body
Laser infusion.
384
00:16:24,708 --> 00:16:25,583
Laser?
385
00:16:25,583 --> 00:16:28,708
Hah! Smile,
And say "Kafratzka."
386
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Wait!
387
00:16:29,708 --> 00:16:31,708
The blue stuff
Washes off
With mud.
388
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
Not possible.
389
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
251's
Immobilizing bond
390
00:16:35,583 --> 00:16:38,458
Is designed for
Indestructible function
391
00:16:38,458 --> 00:16:40,458
On 50 different planets.
392
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Is earth
On that list?
393
00:16:41,958 --> 00:16:44,625
No! Earthlings
Immobilize best
394
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
With big screen tv
And pepperoni pizza.
395
00:16:47,291 --> 00:16:48,208
Come to think of it,
396
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
I visited many
A planet in my day
397
00:16:50,375 --> 00:16:53,458
But mud is something
I've only found on earth.
398
00:16:53,458 --> 00:16:54,625
Tookie bah waba!
399
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
Oh, no, you don't.
400
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
I just cleaned up
In here.
401
00:16:57,583 --> 00:17:01,583
Is either mud bath
Or internal lasering.
402
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
Ok, fine!
403
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
But this is
Your evil mess,
404
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
You have to clean up
After it.
405
00:17:06,208 --> 00:17:07,500
Deal.
406
00:17:08,500 --> 00:17:11,166
Ok, that's messy.
407
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
That's...Messy!
408
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
[gasps] I'm free!
409
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
Free!
410
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Who would have thought
Being a mess could
Make me so happy!
411
00:17:18,708 --> 00:17:21,125
And jumba is so happy
To be free,
412
00:17:21,125 --> 00:17:23,708
He will clean up
With no complainings.
413
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Pass soap and sponge,
Please.
414
00:17:29,708 --> 00:17:30,833
[bubbles sniffs]
415
00:17:30,833 --> 00:17:33,125
Yeah, something is
Definitely distorting
416
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
The tasty ratio.
417
00:17:34,583 --> 00:17:35,500
Let's see...
418
00:17:35,500 --> 00:17:38,083
Oh, there we go.
Too much mustard.
419
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
[door opens]
420
00:17:40,583 --> 00:17:43,458
Hey, can I have
A ride next?
421
00:17:43,458 --> 00:17:44,500
Oh, be quiet.
422
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
I was using that!
423
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
Did that dog
Just talk?
424
00:17:47,625 --> 00:17:49,625
Quiet!
You're distracting me.
425
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
I need to research a way
To remove this stuff.
426
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Maga ta!
427
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
Lilo: stitch!
428
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Halt, abomination!
429
00:18:01,416 --> 00:18:03,291
Myrtle, jump!
430
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
Aaah! Unh!
431
00:18:05,166 --> 00:18:06,125
Help!
432
00:18:06,125 --> 00:18:08,000
The dog catcher
Has me!
433
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Surrender or
The bespectacled one
434
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
Will be vaporized.
435
00:18:12,583 --> 00:18:15,375
Myrtle, catch!
436
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
Aaah! Aah!
437
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
You've got mud
On my face!
438
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
Well, it's better than
Your usual egg. Heh!
439
00:18:21,250 --> 00:18:26,583
You are such a loser.
Ha ha ha ha ha ha!
440
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
[trills]
441
00:18:31,583 --> 00:18:32,416
[splat]
442
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
Come back here,
You trogs!
443
00:18:34,375 --> 00:18:35,166
Oh, no, you don't.
444
00:18:35,166 --> 00:18:36,708
We are not going
Anywhere
445
00:18:36,708 --> 00:18:37,500
Till after lunch.
446
00:18:37,500 --> 00:18:38,583
What the--
Oof!
447
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Computer: please enter
Mayonnaise ratio.
448
00:18:40,583 --> 00:18:41,708
Let me go!
No.
449
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
But the experiment,
The treasure--
450
00:18:43,583 --> 00:18:46,083
No.
My retirement fund!
451
00:18:46,083 --> 00:18:46,958
No!
452
00:18:46,958 --> 00:18:49,833
What are you doing
Down there?
453
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
Where is my
Dry cleaning, hmm?!
454
00:18:51,875 --> 00:18:53,708
I mean, how long
Does it take
455
00:18:53,708 --> 00:18:55,000
To get into
A rocket ship,
456
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
Fly to planet slygnatz,
Pick up the dry cleaning--
457
00:18:57,833 --> 00:19:00,500
I mean, do I have to
Pay you even less money
458
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
To get you to do
More work?
459
00:19:02,500 --> 00:19:03,708
Is that it?
460
00:19:03,708 --> 00:19:04,583
[groans]
461
00:19:04,583 --> 00:19:05,708
And where is that
Experiment
462
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
You were supposed
To bring me? Huh?
463
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
I hope it isn't
Errand boy experiment,
464
00:19:09,291 --> 00:19:11,125
Because you are a failure
Even at that!
465
00:19:11,125 --> 00:19:14,875
You can forget about
Your retirement pay,
You hear?
466
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
So what about
The treasure?
467
00:19:16,500 --> 00:19:18,583
Don't worry.
All we have to do
468
00:19:18,583 --> 00:19:19,875
Is follow the map.
469
00:19:19,875 --> 00:19:23,500
You still have
Your half of the map,
Don't you?
470
00:19:23,500 --> 00:19:26,750
No!
The animal control
Guy from nairobi
471
00:19:26,750 --> 00:19:27,625
Must have took it.
472
00:19:27,625 --> 00:19:30,208
We'll never
Find it now.
473
00:19:32,708 --> 00:19:34,708
I can't believe
We wasted a whole day
474
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Searching
For that dumb--
475
00:19:35,625 --> 00:19:37,708
Congratulations,
Mateys!
476
00:19:37,708 --> 00:19:41,000
Ye found
Grinnin' jack's
Treasure chest!
477
00:19:41,000 --> 00:19:42,125
Hee hee ha ha!
478
00:19:42,125 --> 00:19:43,708
What?!
We found it?
479
00:19:43,708 --> 00:19:44,625
Aye.
480
00:19:44,625 --> 00:19:48,208
The riches ye seek
Be inside.
481
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
It's...It's...
482
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
A piece of paper.
483
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
this is
A treasure?!
484
00:19:55,958 --> 00:20:00,208
Aye! It be a coupon
For a free trip to...
485
00:20:00,208 --> 00:20:02,708
Grinnin' jack's
Ye olde dentist shoppe
486
00:20:02,708 --> 00:20:05,958
For a free
Teeth cleaning
And polish.
487
00:20:05,958 --> 00:20:08,458
Eww!
Eww!
488
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
Because there's
No greater treasure
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
489
00:20:10,458 --> 00:20:14,583
Than a healthy smile.
Heh heh, yarr.
490
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
What a waste!
491
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Not a total waste.
492
00:20:19,000 --> 00:20:20,583
We caught an experiment.
493
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
Let's get
One thing straight--
494
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
This whole weird day
Didn't happen.
495
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
There were
No weird spaceships,
496
00:20:27,208 --> 00:20:31,125
No weird aliens,
And no weird
Dentists.
497
00:20:31,125 --> 00:20:32,416
I'm leaving
Weirdsville
498
00:20:32,416 --> 00:20:35,750
Before I turn into
A weirdo, too.
499
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Well, I've got to
Hand it to you, nani.
500
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
First your speed
Waterskiing tour,
And now this.
501
00:20:57,500 --> 00:20:59,708
After this
We're going fishing.
502
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
I like to fish
On my vacation.
503
00:21:02,583 --> 00:21:05,416
This is my vacation,
Too, now,
504
00:21:05,416 --> 00:21:10,500
And we are going
To the botanical
Gardens.
505
00:21:16,208 --> 00:21:17,458
Have fun.
506
00:21:17,458 --> 00:21:21,000
Whoaah!
Wahoo-hoo!
507
00:21:26,416 --> 00:21:29,375
Both:
Let's do it again!
508
00:21:29,375 --> 00:21:32,708
Nani, I think
You've earned a raise.
509
00:21:32,708 --> 00:21:34,875
You won't regret it.
510
00:21:34,875 --> 00:21:36,500
mahalo, mr. Jamison.
511
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
It's like link has
2 perfect places in one--
512
00:21:39,500 --> 00:21:40,958
A great adventure
Activity
513
00:21:40,958 --> 00:21:44,333
And teaching couples
To do things
Together.
514
00:21:44,333 --> 00:21:46,583
Ehh!
Sorry, no treasure.
515
00:21:46,583 --> 00:21:48,500
You know what?
It's ok.
516
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
'cause for about
30 seconds,
517
00:21:50,125 --> 00:21:52,416
Even myrtle and I
Cooperated.
518
00:21:52,416 --> 00:21:56,458
And maybe that's
The greatest treasure
Of all.
519
00:21:56,458 --> 00:21:57,583
Besides...
520
00:21:57,583 --> 00:22:00,500
I took the free
Cleaning and polishing.
34415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof