Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Iki bah bah.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
Ha ha ha!
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,750
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,958
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,625
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,875
♪ no malihini ohana ♪
11
00:00:22,875 --> 00:00:25,333
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
12
00:00:25,333 --> 00:00:27,625
♪ aloha, e komo mai ♪
13
00:00:27,625 --> 00:00:30,708
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
♪ iki tookie nee hi! ♪
15
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
♪ aka tiki bah bah ♪
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
♪ aka tiki bah bah ♪
18
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
♪ gabba ika tasoopa? ♪
19
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
♪ gabba ika tasoopa? ♪
20
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Ooocha!
Chi-ka!
21
00:00:41,625 --> 00:00:42,750
♪ miki miki coconut ♪
22
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,750
♪ no malihini ohana ♪
24
00:00:46,750 --> 00:00:48,875
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,416
♪ aloha, e komo mai ♪
26
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
♪ aloha, e komo mai ♪
27
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
♪ aloha, e komo mai ♪
28
00:01:01,583 --> 00:01:05,500
But enough about me.
What do you think about me?
29
00:01:05,500 --> 00:01:06,458
Whoa!
30
00:01:06,458 --> 00:01:08,000
"Is your hula hip enough?"
31
00:01:08,000 --> 00:01:11,708
A hip-hop hula fusion studio
Is opening on kauai.
32
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
Ugh. That place
Is so lame.
33
00:01:13,416 --> 00:01:18,416
Who wants to hang out
With those snobs in
Their gated communities?
34
00:01:18,875 --> 00:01:20,500
They turned her down.
35
00:01:20,500 --> 00:01:24,625
Why would I want to get into
Some snobby new hula school,
Anyway?
36
00:01:24,625 --> 00:01:26,833
Lilo: hi, guys!
37
00:01:26,833 --> 00:01:30,708
How do you like my toe-yo?
I invented it.
38
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
On the other hand,
Maybe the new hula school
39
00:01:33,708 --> 00:01:37,458
Would be a good place
To get away from freaklo.
40
00:01:37,458 --> 00:01:39,208
What new hula school?
41
00:01:39,208 --> 00:01:41,250
It's in
The gated community.
42
00:01:41,250 --> 00:01:42,875
They mix hula
With funky stuff.
43
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
It's called "Hula fusion."
44
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
But I like our school.
45
00:01:46,708 --> 00:01:49,583
You'd never get into
Hula fusion, anyway.
46
00:01:49,583 --> 00:01:51,000
Girls who go to the hf
47
00:01:51,000 --> 00:01:53,083
Are super-rich
And super-talented.
48
00:01:53,083 --> 00:01:54,875
And you're just
A super nothing.
49
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
Oh, yeah?
I bet that school
Will let me in
50
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
When they see
My kung-fula.
51
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
♪ aloha hai ♪
52
00:02:01,708 --> 00:02:03,875
♪ aloha hai ♪
53
00:02:03,875 --> 00:02:06,000
♪ aloha hai ♪
54
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
♪ aloha hai ♪
55
00:02:08,000 --> 00:02:08,708
Chubby cheeba.
56
00:02:08,708 --> 00:02:12,250
♪ aloha hai ♪
57
00:02:12,250 --> 00:02:14,708
Ohh!
58
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
Ohh!
59
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
[cat yowls]
60
00:02:19,083 --> 00:02:22,583
Good luck getting
Into hula fusion
With that routine.
61
00:02:22,583 --> 00:02:26,250
Once a weirdo,
Always a weirdo.
62
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Where does she keep
All the cool stuff?
63
00:02:31,625 --> 00:02:35,208
Look at this.
It all looks like nani.
64
00:02:35,208 --> 00:02:37,708
Tabba teeka tashuba?
65
00:02:37,708 --> 00:02:40,000
I don't wanna
Look like nani.
66
00:02:40,000 --> 00:02:41,750
I wanna look
Fusion-y.
67
00:02:41,750 --> 00:02:45,458
Lilo, this is nani's room
And nani's stuff,
68
00:02:45,458 --> 00:02:46,708
And you're not nani!
69
00:02:46,708 --> 00:02:49,166
I wouldn't have to look
Through nani's stuff
70
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
If I didn't have to
Look like a cool girl
71
00:02:50,833 --> 00:02:54,208
To get into the new hula school
To show myrtle edmonds
72
00:02:54,208 --> 00:02:56,333
She can't tell me
What I can and can't do,
73
00:02:56,333 --> 00:03:01,416
But I can't do that if I look
And dress and act like me!
74
00:03:01,416 --> 00:03:05,000
You guys are in charge
Of experiment hunting.
75
00:03:05,000 --> 00:03:06,291
What?
Chabba cheechu?
76
00:03:06,291 --> 00:03:09,083
Little girl is giving up
Experiment chase?
77
00:03:09,083 --> 00:03:11,708
I have to in order
To devote my life
78
00:03:11,708 --> 00:03:13,500
To funkifying my hula!
79
00:03:13,500 --> 00:03:16,458
I know you guys
Can handle it without me.
80
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
But we can't!
She's the one who--
81
00:03:18,875 --> 00:03:20,625
I don't handle
Authority well.
82
00:03:20,625 --> 00:03:22,708
You leave
Everythings to me.
83
00:03:22,708 --> 00:03:28,625
Jumba have big plans
Now that little girl
Is out of picture.
84
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
[giggles]
85
00:03:53,250 --> 00:03:56,000
[giggles]
86
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Computer:
Experiment 540 activated.
87
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
Primary function--
88
00:04:01,958 --> 00:04:04,458
Generates devastating
Wind blasts.
89
00:04:04,458 --> 00:04:05,708
You hear that?
This guy's
90
00:04:05,708 --> 00:04:08,250
An even bigger windbag
Than you, gantu. Gantu?
91
00:04:08,250 --> 00:04:11,291
Hey, come on. Aren't you
Gonna leap up and go try
To catch that experiment--
92
00:04:11,291 --> 00:04:14,583
Nope. Perhaps I capture
The experiment.
93
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Or more likely, I don't
Capture the experiment.
94
00:04:17,416 --> 00:04:18,625
I succeed, I fail.
95
00:04:18,625 --> 00:04:21,708
What in the inky and infinite
Blackness of space
96
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
Does it all mean?
97
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Uh, nothin'?
98
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
Exactly.
99
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
All right, lilo,
100
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
If you want
A brand-new you,
101
00:04:32,333 --> 00:04:35,875
You're gonna have to
Do it yourself.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,166
Yuck!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
103
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
This is so exciting!
104
00:05:10,416 --> 00:05:12,291
Sure, you like
The old lilo,
105
00:05:12,291 --> 00:05:13,625
But I've always
Thought--
106
00:05:13,625 --> 00:05:16,458
Sweet nebulons
Of norbus!
107
00:05:16,458 --> 00:05:17,125
Yo.
108
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
Gabbata kute chaba?
109
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
Girls who go
To hula fusion
110
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Aren't like
Normal girls.
111
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
I have to look cool
To fit in with them.
112
00:05:24,708 --> 00:05:25,958
And this is cool?
113
00:05:25,958 --> 00:05:27,166
How should I know?
114
00:05:27,166 --> 00:05:29,583
I've never been
Cool before.
115
00:05:29,583 --> 00:05:30,458
Goo baja!
116
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
Lilo: I'm sorry, stitch,
117
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
But you can't come.
118
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
At least not
For the first day.
119
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
I have to make
A good impression.
120
00:05:38,333 --> 00:05:39,625
No weirdness.
121
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
You understand,
Don't you?
122
00:05:42,166 --> 00:05:44,458
Do you want
To wish me good luck?
123
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
Grr!
124
00:05:45,375 --> 00:05:47,958
Our little girl
Is growing up!
125
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
Ka chaka!
126
00:05:53,583 --> 00:05:57,958
Here, abomination,
Abomination, abomination.
127
00:06:01,208 --> 00:06:03,166
I hear the whoosh
And the crack,
128
00:06:03,166 --> 00:06:05,416
But where's the crash?
129
00:06:05,416 --> 00:06:10,458
[giggles]
130
00:06:11,375 --> 00:06:12,291
Gantu.
131
00:06:12,291 --> 00:06:13,625
Uhh. What happened?
132
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
You took a cloggin'
On the noggin,
My friend. Ha ha!
133
00:06:16,583 --> 00:06:19,583
Good thing
There's nothing
In there, huh?
134
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
Uh, that was
An insult, pal.
135
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
I mean, you should be
Grabbing and yelling
136
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
And threatening me
By now.
137
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
Ooh! He must've got hit
Harder than I thought.
138
00:06:27,250 --> 00:06:31,208
Must have
That experiment.
139
00:06:31,208 --> 00:06:32,166
[buzzer]
140
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
Man: password?
141
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Excuse me?
142
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
If you've been accepted
To our school,
143
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
You were given a password,
144
00:06:38,708 --> 00:06:39,958
And I don't want
To hear any whining
145
00:06:39,958 --> 00:06:41,833
About it being
Too hard to remember.
146
00:06:41,833 --> 00:06:46,375
I made it extra easy
For all your little brains.
147
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
I'm hanging up!
148
00:06:48,583 --> 00:06:51,125
Uh, cheese?
149
00:06:51,125 --> 00:06:52,583
[buzzer]
150
00:06:52,583 --> 00:06:54,833
Mmm, close enough.
151
00:06:55,583 --> 00:06:58,458
[all speaking at once]
152
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Yo.
153
00:07:01,750 --> 00:07:03,875
What are you
Supposed to be?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,708
I'm li--oh.
155
00:07:05,708 --> 00:07:09,000
I mean, I'm, uh...Rich!
156
00:07:09,000 --> 00:07:11,291
Your name is rich?
157
00:07:11,291 --> 00:07:13,958
No. I mean, I'm rich
158
00:07:13,958 --> 00:07:16,458
Because, um, my family
159
00:07:16,458 --> 00:07:20,625
Owns the biggest...
Pineapple--
160
00:07:20,625 --> 00:07:23,750
Pineapple company
On the island.
161
00:07:23,750 --> 00:07:25,708
You are a kalanui?
162
00:07:25,708 --> 00:07:27,833
Of course.
Amber kalanui.
163
00:07:27,833 --> 00:07:30,833
I've met amber kalanui,
And she's not you.
164
00:07:30,833 --> 00:07:34,958
That's because
I'm the other amber,
165
00:07:34,958 --> 00:07:36,750
Amber pineapple.
166
00:07:36,750 --> 00:07:39,333
Amber pineapple kalanui.
167
00:07:39,333 --> 00:07:42,625
Which means I'm rich,
Pineapple rich.
168
00:07:42,625 --> 00:07:45,958
That's so cool!
Nice to meet you.
169
00:07:46,875 --> 00:07:48,500
Jumba,
Stitch just heard
170
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
There's
An experiment
Out there,
171
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
And since lilo
Left us in charge,
172
00:07:51,708 --> 00:07:53,166
I thought that
Maybe he and you...
173
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
Ha ha ha!
Or you and he
174
00:07:54,500 --> 00:07:57,333
Or just you or him
Or you and him and him
175
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
Or, actually,
Anybody other than me
176
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
Should go
And maybe catch it.
177
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
Is no more need
For catching
178
00:08:03,291 --> 00:08:06,625
With jumba's
New and improved method.
179
00:08:06,625 --> 00:08:09,416
Meet latest
Genius creation.
180
00:08:09,416 --> 00:08:12,333
The plasmatic
Englobulatron.
181
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
When I press
This button,
182
00:08:14,500 --> 00:08:16,583
It's 76.3% chance
That machine
183
00:08:16,583 --> 00:08:20,625
Will instantly capture
Any experiment
It's pointed at.
184
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
Wow! That's really--
185
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
Of course,
Is also 23.5% chance
186
00:08:25,500 --> 00:08:28,708
Englobulatron
Will destroy entire planet
187
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
With big boom.
188
00:08:30,208 --> 00:08:31,291
Ooh.
What?!
189
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
No! Uh-uh!
190
00:08:32,708 --> 00:08:33,875
Nilch! No way!
191
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
I know I don't speak
For the galactic alliance,
192
00:08:35,833 --> 00:08:38,333
But personally, I think
The possible destruction
193
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
Of the entire planet
Is a very bad thing.
194
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
Bye-bye.
[door closes]
195
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
♪ aloha, kyah! ♪
196
00:08:45,000 --> 00:08:48,291
♪ aloha,
Hai! Hyah! ♪
197
00:08:48,291 --> 00:08:49,708
Hyah!
198
00:08:50,458 --> 00:08:52,708
I learned that
From my rich uncle katuki,
199
00:08:52,708 --> 00:08:56,333
Who's a seventh degree
In black belt in ninjitsu.
200
00:08:56,333 --> 00:08:58,958
Wow! Your family
Sounds so cool!
201
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
And I totally
Love your look.
202
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
It's so eccentric.
203
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
When you first came in,
204
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
We just thought
You were weird.
205
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
Nothing weird about me,
206
00:09:09,500 --> 00:09:11,625
Just a rich, normal...
207
00:09:11,625 --> 00:09:14,375
[rattling]
208
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
[gasps]
209
00:09:15,250 --> 00:09:17,583
Gantu: where's
Experiment 540?
210
00:09:19,250 --> 00:09:21,416
I know you can hear me!
211
00:09:21,416 --> 00:09:24,583
Ok, is that guy
Talking to you?
212
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
All right, you big bully,
What's the problem?
213
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
I lost
Experiment 540's trail,
214
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
But I found yours.
215
00:09:34,875 --> 00:09:37,458
Oh. Very clever of you
To travel in disguise.
216
00:09:37,458 --> 00:09:40,708
But it only proves
You're close to 540.
217
00:09:40,708 --> 00:09:41,500
Where is it?
218
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
What is he
Talking about?
219
00:09:43,458 --> 00:09:45,625
Who is this guy,
Amber?
220
00:09:45,625 --> 00:09:46,500
Amber?
221
00:09:46,500 --> 00:09:50,500
This is my uncle,
Um, chester.
222
00:09:50,500 --> 00:09:53,208
He gets confused easily.
223
00:09:53,208 --> 00:09:56,333
He's lived a hard life
Of sun, surf,
224
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
And a shave ice only diet.
225
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
And it's starting
To catch up with him.
226
00:10:00,000 --> 00:10:03,208
It's hard to keep up
With all the figments
Of his imagination.
227
00:10:03,208 --> 00:10:07,291
[whispers]
He thinks he sees aliens.
228
00:10:07,291 --> 00:10:08,583
All: ohh.
229
00:10:08,583 --> 00:10:12,875
I...I did get
Hit on the head
By a coconut tree.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
230
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Poor uncle chester.
231
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
Why don't you
Just hit the beach,
232
00:10:16,583 --> 00:10:19,250
Catch some waves,
Eat some shave ice,
233
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
And maybe
You'll feel better?
234
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Beach, waves, ice.
Yes.
235
00:10:24,000 --> 00:10:26,083
That sounds
Very nice.
236
00:10:26,083 --> 00:10:28,583
[540 blows]
237
00:10:30,750 --> 00:10:32,583
[giggles]
238
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
That is it,
My creation.
239
00:10:35,333 --> 00:10:37,750
Come to jumba--
What are you doing?
240
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
Get away from
That button!
241
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
This is an
Unauthorized test
242
00:10:41,250 --> 00:10:44,875
Of a potentially
Earth-destroying,
Evil invention!
243
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Yeah, but englobulatron
244
00:10:46,708 --> 00:10:49,708
Might also
not destroy earth.
245
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
Why does
Scrawny nag being
246
00:10:51,875 --> 00:10:55,708
Never see jumba's side?
247
00:11:04,208 --> 00:11:07,083
Has anybody seen lilo today?
248
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
5, 6, 7, 8.
249
00:11:08,708 --> 00:11:11,750
And freestyle and
Freestyle and good.
250
00:11:11,750 --> 00:11:14,458
And, amber, your hip
Isn't hopping.
251
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
[bell rings]
252
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
Amber. Amber!
253
00:11:17,708 --> 00:11:18,500
Huh?
254
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Oh. Oh, me amber.
255
00:11:20,958 --> 00:11:23,291
And me tired
Of wasting my voice
256
00:11:23,291 --> 00:11:24,583
And my talent.
257
00:11:24,583 --> 00:11:27,000
We're done
For the day, ladies.
258
00:11:28,458 --> 00:11:30,708
Yo, what's up
With that guy?
259
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
He reminds me
Of my uncle fabulo.
260
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
He wanted to be
A dance instructor, too,
261
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
Before he found work
As a shark tamer
262
00:11:37,000 --> 00:11:39,458
In the secret
Underwater circus.
263
00:11:39,458 --> 00:11:42,708
Stitch: tooka sabusa.
Tooka sabusa!
264
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
Aah!
Aah!
265
00:11:43,875 --> 00:11:48,000
Oh, it's ok.
He's just my dog,
Wenceslaus.
266
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Dabba gee.
267
00:11:48,958 --> 00:11:52,208
What is it, wenceslaus?
268
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Gita jumba poosha.
269
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Pleakley
Conchamba canasha.
270
00:11:56,416 --> 00:11:58,375
Uhh! Grr!
271
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
Naga baba. Pucha!
272
00:12:02,708 --> 00:12:06,208
Did your dog
Just do charades?
273
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Of course! Right.
274
00:12:07,750 --> 00:12:11,500
All the really rich people
Have exotic pets.
275
00:12:11,500 --> 00:12:14,750
Oh, cool. Can he
Hang out with us?
276
00:12:14,750 --> 00:12:15,708
Meega.
277
00:12:15,708 --> 00:12:19,333
Let's go, sti--
Uh, wenceslaus.
278
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
So what was he
Saying, anyway?
279
00:12:21,250 --> 00:12:24,708
Oh, some kind of trouble
At the kaiulu school.
280
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
Ha ha! The kai-loser
School?
281
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
With that
Red-headed weirdo
282
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
Who thinks
She's so cool?
283
00:12:31,125 --> 00:12:34,958
Uh, yeah. That place
Is so old-school.
284
00:12:34,958 --> 00:12:38,583
Who's up for
Some fusion girl fun?
285
00:12:55,458 --> 00:12:59,458
[laughing
And talking at once]
286
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Oh, amber,
You are so fun!
287
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
This day has
Been so cool.
288
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Oh. Hello, myrtle.
289
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
What are you doing here?
290
00:13:06,875 --> 00:13:09,458
And what happened to
Your hair and clothes?
291
00:13:09,458 --> 00:13:11,458
You look even more
Like a freak.
292
00:13:11,458 --> 00:13:12,875
Ok, for your
Information,
293
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
That's how all
The rich people are
Dressing these days.
294
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
And what's with
your outfits?
295
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
All: yeah!
296
00:13:21,625 --> 00:13:24,958
Her dad's the number 2
Pineapple man.
297
00:13:24,958 --> 00:13:27,958
Jealousy is so sad.
298
00:13:30,083 --> 00:13:32,708
Tinko ta faba.
299
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
Pbblltt!
300
00:13:33,708 --> 00:13:36,708
Girl: you said it,
Wenceslaus.
301
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
Who's wenceslaus?
302
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
Gantu: cowabunga!
303
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
There you are.
304
00:13:44,625 --> 00:13:45,875
I've been looking
All over for you.
305
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
Hey, it's that figment
Of my imagination again.
306
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
If you don't find
Experiment 540,
307
00:13:50,875 --> 00:13:52,750
Hamsterviel's
Gonna be furious.
308
00:13:52,750 --> 00:13:57,333
How can he be furious
If he's just a figment?
309
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
Surf's up!
310
00:13:59,875 --> 00:14:03,250
[540 blows]
311
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
No, no, no!
I forbid it!
312
00:14:05,416 --> 00:14:08,958
You are standing in way
Of progress and blasting.
313
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
All right, you want to settle
This once and for all?
314
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
I propose we use the only
Council-approved method
315
00:14:15,500 --> 00:14:16,875
Of conflict resolution.
316
00:14:16,875 --> 00:14:19,208
Yes. Paper, rock,
Glornets.
317
00:14:19,208 --> 00:14:21,708
One game.
Winner take all.
318
00:14:21,708 --> 00:14:24,291
If you win, you get
To test your device.
319
00:14:24,291 --> 00:14:27,458
But if I win,
I get to destroy it!
320
00:14:27,458 --> 00:14:29,250
Hmm...Is deal.
321
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
Victory is mine!
Little did you know
322
00:14:31,708 --> 00:14:34,000
I'm a paper, rock,
Glornets master.
323
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
3-time champ of the p.R.G.
Galactic circuit
324
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Undefeated
In 157 matches!
325
00:14:39,500 --> 00:14:42,750
They say I can read
My opponent's mind.
326
00:14:42,750 --> 00:14:46,583
Eh, me, I always
Choose glornets.
327
00:14:47,708 --> 00:14:48,583
Now what?
328
00:14:48,583 --> 00:14:50,750
Why don't we go
To your house?
329
00:14:50,750 --> 00:14:54,291
Well...I don't know
If the robot butler
330
00:14:54,291 --> 00:14:56,083
Has done
All the cleaning.
331
00:14:56,083 --> 00:14:57,708
[540 blows]
332
00:14:59,250 --> 00:15:01,000
What's going on?
333
00:15:01,000 --> 00:15:02,958
It looks like
A new experiment.
334
00:15:02,958 --> 00:15:07,708
Oh! That, um, my rich
Science genius uncle fabulo
335
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
Is conducting
With his wind machine.
336
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
I thought
Your uncle fabulo
337
00:15:11,208 --> 00:15:15,333
Was a shark tamer
In the secret
Underwater circus.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
338
00:15:15,333 --> 00:15:17,166
Now what I have to
Ask myself is
339
00:15:17,166 --> 00:15:19,333
If you said you always
Choose glornets
340
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Just to throw me off
341
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
Or if you're really
That bad a player.
342
00:15:22,583 --> 00:15:25,625
It all comes down to
What kind of man is jumba.
343
00:15:25,625 --> 00:15:29,958
Impatient man.
540 getting away.
344
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
This what you play for,
Pleakley.
345
00:15:32,125 --> 00:15:33,625
This is why
You're the champ.
346
00:15:33,625 --> 00:15:36,708
Get inside his head.
Rock, paper, glornets.
347
00:15:36,708 --> 00:15:39,625
Think, man, think!
You can do it!
348
00:15:39,625 --> 00:15:41,458
Ok, here goes.
349
00:15:41,458 --> 00:15:43,208
Both: 1, 2, 3.
350
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
Paper!
351
00:15:44,625 --> 00:15:46,708
Glornets
Consumes paper!
352
00:15:46,708 --> 00:15:48,166
I win! I win!
353
00:15:48,166 --> 00:15:50,583
No!
354
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
No boom? It worked!
355
00:15:55,083 --> 00:15:56,583
Oh, jumba,
You are a genius!
356
00:15:56,583 --> 00:15:58,000
You really are
A genius.
357
00:15:58,000 --> 00:15:59,166
The experiment is...
358
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
Pleakley: mutating?
What happened?
359
00:16:01,958 --> 00:16:05,000
I thought it was
Sleepy sleep or boomy boom.
360
00:16:05,000 --> 00:16:07,625
76.3% chance success.
361
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
23.5% chance boom.
362
00:16:09,875 --> 00:16:13,250
This was other
0.2% chance.
363
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
[inhales]
364
00:16:14,250 --> 00:16:16,750
Pleakley: whoa!
365
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
Aah!
366
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
Ohh!
367
00:16:29,833 --> 00:16:31,083
What do we do now?
368
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
You've created
A monster!
369
00:16:32,833 --> 00:16:35,875
Yeah. Isn't it
Beautiful?
370
00:16:35,875 --> 00:16:37,708
We have to get lilo!
371
00:16:37,708 --> 00:16:40,625
Dude, have you ever
Noticed the sun?
372
00:16:40,625 --> 00:16:43,291
I mean, really noticed it?
373
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
It's so sunny.
374
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
And how, may I ask,
Is the beaching of your bum
375
00:16:49,625 --> 00:16:51,958
Helping you to find
My experiment?!
376
00:16:51,958 --> 00:16:55,625
You're an adorable little
Figment, aren't you?
377
00:16:55,625 --> 00:16:57,250
Adorable?!
378
00:16:57,250 --> 00:16:59,458
I am powerful and furious!
379
00:16:59,458 --> 00:17:02,625
625, is your mind thinking
380
00:17:02,625 --> 00:17:05,708
What my vast brain
Is thinking?
381
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
Uh, kick him
In the rear?
382
00:17:07,708 --> 00:17:08,500
Uhh! Uhh!
383
00:17:08,500 --> 00:17:11,416
[coughs]
You miserable trog!
384
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
I'm going to--wait.
385
00:17:13,000 --> 00:17:16,125
That actually hurt,
Not imaginary hurt.
386
00:17:16,125 --> 00:17:18,375
You're real!
Bingo.
387
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
And what prize
Do we have
388
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
For the big, ugly boy
In the beach trunks?
389
00:17:21,708 --> 00:17:25,875
[sighs] I was really hoping
I was uncle chester.
390
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
His life had
Some modicum of meaning.
391
00:17:28,708 --> 00:17:32,291
But I see now
That I'm [sighs] Gantu.
392
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
Yes, and you're "Gantu"
Get me my experiment
393
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
Before I demote you
To cave wiper
394
00:17:38,000 --> 00:17:41,708
At the intergalactic home
For seasick animals!
395
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Everybody,
Back in the studio!
396
00:17:46,000 --> 00:17:48,083
Stay away
From the window!
397
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Nani taught me what to do
In a hurricane.
398
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
That's not a hurricane,
It's a--
399
00:17:53,166 --> 00:17:57,458
Is experiment 540
Gone englobulatron.
400
00:17:57,458 --> 00:17:58,291
What?
401
00:17:58,291 --> 00:17:59,125
Jumba invented
A new thing,
402
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
But then it made
That thing
403
00:18:00,625 --> 00:18:01,958
Into a big thing!
404
00:18:01,958 --> 00:18:06,250
540 must be stopped
Or will destroy entire island
405
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
With mighty wind!
406
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
Amber, who are
These guys?
407
00:18:10,458 --> 00:18:14,500
Lilo: oh, um, this
Is my aunt athenia,
408
00:18:14,500 --> 00:18:17,875
And, um, uncle...
409
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
Jumba!
410
00:18:18,875 --> 00:18:19,708
Jumba.
411
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
Lilo: they're from
Out of town.
412
00:18:21,458 --> 00:18:24,583
We have relatives
Dropping in all the time.
413
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Out of my way, trogs.
414
00:18:26,500 --> 00:18:29,583
Your family just keeps
Getting weirder.
415
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
They're not weird!
416
00:18:31,000 --> 00:18:33,166
We're just
A little...Different.
417
00:18:33,166 --> 00:18:37,125
Whatever.
Are we going
Inside or what?
418
00:18:37,500 --> 00:18:42,583
No. I have
An experiment
To catch.
419
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
Unh! Oof!
420
00:18:49,333 --> 00:18:53,250
Is there any way
To dis-englobulatron
The experiment?
421
00:18:53,250 --> 00:18:54,833
Effect will wear off
When goes to sleep,
422
00:18:54,833 --> 00:19:00,458
But, heh,
540 is not looking
So tired just now.
423
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
Sic him, boy!
424
00:19:06,875 --> 00:19:08,583
Rrarr!
425
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Unh!
426
00:19:16,458 --> 00:19:17,708
Look out!
427
00:19:17,708 --> 00:19:18,875
Huh?
428
00:19:18,875 --> 00:19:22,583
Acha boka mopa!
429
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
[grunting]
430
00:19:29,250 --> 00:19:33,416
Unh! Oof!
431
00:19:33,416 --> 00:19:37,583
Whoa! Aah!
432
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
[gasps]
[gasps]
433
00:19:38,583 --> 00:19:40,458
Hi. Can I cower
In here with you?
434
00:19:40,458 --> 00:19:42,500
Aah!
Aah!
435
00:19:48,875 --> 00:19:51,291
[roars]
436
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
Stitch!
437
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
Baba eeba.
438
00:20:02,500 --> 00:20:07,458
[stitch singing lullaby]
439
00:20:12,333 --> 00:20:14,125
Way to go, stitch!
440
00:20:14,125 --> 00:20:17,708
Stitch? I thought
His name was wenceslaus.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
441
00:20:17,708 --> 00:20:21,458
And that he wasn't
A freakish mutant
With 4 arms.
442
00:20:21,458 --> 00:20:27,375
Yeah. See, the thing
About that is...
443
00:20:27,375 --> 00:20:29,458
There is
No amber pineapple.
444
00:20:29,458 --> 00:20:33,500
My name is lilo
And that's my dog stitch.
445
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
Hi!
446
00:20:34,583 --> 00:20:37,000
Lilo: and that's
Pleakley and jumba.
447
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
They really are my family,
448
00:20:38,708 --> 00:20:41,708
But we don't own
A pineapple company.
449
00:20:41,708 --> 00:20:44,125
I only pretended
To be who I wasn't
450
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
Because I wanted to fit in.
451
00:20:45,500 --> 00:20:50,458
So you're not a rich
Pineapple heiress?
452
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
Nope.
453
00:20:51,291 --> 00:20:54,458
Ok, then
You're just weird.
454
00:20:54,458 --> 00:20:57,708
Yeah, but
I'm good with that.
455
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
Huh?
456
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
Grrr!
457
00:21:01,833 --> 00:21:06,708
Uh, I'll just save this
For the next one, then.
458
00:21:06,708 --> 00:21:09,583
[wind blowing]
459
00:21:11,458 --> 00:21:15,208
I think I'm gonna
Call him "Phoon."
460
00:21:15,208 --> 00:21:16,000
Huh?
461
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
Like typhoon,
Only cuter.
462
00:21:18,250 --> 00:21:19,458
How's it coming, jumba?
463
00:21:19,458 --> 00:21:22,208
Plasmatic englobulatron
Is no more.
464
00:21:22,208 --> 00:21:25,875
It seems new and improved
Was not much improved.
465
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
Lilo: yeah, I know
What you mean.
466
00:21:27,458 --> 00:21:30,083
I'd rather be the old lilo
Than the new amber.
467
00:21:30,083 --> 00:21:34,875
Pretending to be somebody else
Is just too much hard work.
468
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
Hamsterviel:
Why are you wasting time
469
00:21:37,000 --> 00:21:40,291
With this silly time-wasting
Board-surfing?
470
00:21:40,291 --> 00:21:44,000
Where are my experiments,
Gantu? Gantu!
471
00:21:44,000 --> 00:21:45,708
I don't want
To be gantu.
472
00:21:45,708 --> 00:21:49,875
Gantu gets yelled at
And hit on the head
With coconut trees.
473
00:21:49,875 --> 00:21:52,708
I want to be
Uncle chester.
474
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
Cowabunga!
475
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
Come back here!
476
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Turn around while I am
Ranting my rants at you!
477
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
I am not done ranting!
Gantu!
33497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof