Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Iki bah bah.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
Ha ha ha.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,750
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,125
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,375
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,250
Maka maka.
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,250 --> 00:00:23,000
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,583
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,708
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,708 --> 00:00:30,500
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,500 --> 00:00:31,458
Heh heh ha ha ha!
16
00:00:31,458 --> 00:00:33,750
Ah heh heh heh
Heh heh heh heh!
17
00:00:33,750 --> 00:00:34,833
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,833 --> 00:00:35,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,875 --> 00:00:37,000
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,250
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,250 --> 00:00:39,458
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,708 --> 00:00:46,958
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,958 --> 00:00:49,166
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:49,166 --> 00:00:50,708
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:50,708 --> 00:00:51,625
Tookie bah waba!
30
00:00:51,625 --> 00:00:53,000
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:00:53,000 --> 00:00:53,958
Ah heh heh heh heh!
32
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
♪ aloha, e komo mai ♪
33
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Bye!
34
00:01:03,375 --> 00:01:07,166
Lilo: the islands of hawaii
Are among the most beautiful
Places on earth,
35
00:01:07,166 --> 00:01:12,083
But the most beautiful
Is the island of kauai,
36
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
'cause that is
Where we live.
37
00:01:14,375 --> 00:01:16,833
But pollution
Is making it yucky,
38
00:01:16,833 --> 00:01:20,208
Threatening our precious
aina of kauai.
39
00:01:20,208 --> 00:01:25,708
I want people
To clean up the grotto
Where pudge the fish lives.
40
00:01:33,708 --> 00:01:35,750
Who's sludge
The fish?
41
00:01:35,750 --> 00:01:37,166
pudge the fish.
42
00:01:37,166 --> 00:01:39,750
He's the fish
Who controls
The weather.
43
00:01:39,750 --> 00:01:42,291
[all laughing]
44
00:01:44,166 --> 00:01:48,875
You are really
Outweirding yourself
This time.
45
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
[sighs]
46
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
Lilo: pudge can't clean up
The trash by himself.
47
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
He doesn't have any hands.
48
00:02:02,208 --> 00:02:07,208
Lilo, you know my job
Takes a lot of my time.
49
00:02:07,500 --> 00:02:08,708
[coughs]
50
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Pleakley,
What are you doing?
51
00:02:10,458 --> 00:02:13,708
Oh, I picked up a case
Of these air fresheners
At the store today.
52
00:02:13,708 --> 00:02:16,708
Mmm. This mint scent
Really perks you up.
53
00:02:16,708 --> 00:02:21,000
Let's see how
Toasted flower garden
Makes you feel.
54
00:02:21,583 --> 00:02:23,083
[sputters]
55
00:02:23,083 --> 00:02:23,750
Yecch.
56
00:02:23,750 --> 00:02:24,750
What a...
57
00:02:24,750 --> 00:02:28,583
Hmm. It makes you
Very, very angry.
58
00:02:28,583 --> 00:02:29,875
Hmm. Fascinating.
59
00:02:29,875 --> 00:02:33,708
Why does my neck massager
Have scent of bubblegum?
60
00:02:33,708 --> 00:02:35,166
To make you feel...
61
00:02:35,166 --> 00:02:36,416
Happy?
62
00:02:36,416 --> 00:02:39,125
Can you guys help me
Clean pudge's grotto
Today?
63
00:02:39,125 --> 00:02:40,000
Sure. I'll--yipe!
64
00:02:40,000 --> 00:02:41,750
Ehh! Pleakley
Will be too busy
65
00:02:41,750 --> 00:02:47,750
Massaging achy shoulders
Of jumba while he builds
New unsmelly massager.
66
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
Sorry, lilo.
67
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
I understand.
68
00:02:52,416 --> 00:02:53,708
Sorry, pudge.
69
00:02:53,708 --> 00:02:54,583
I let you down.
70
00:02:54,583 --> 00:02:56,750
Hey, I've been
Looking for you.
71
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
You still upset
About pudge?
72
00:02:58,625 --> 00:03:00,458
He's a sensitive fish.
73
00:03:00,458 --> 00:03:03,458
I don't want him
To think nobody cares.
74
00:03:03,458 --> 00:03:05,333
Just because
We can't help you
75
00:03:05,333 --> 00:03:07,166
Doesn't mean
You can't go.
76
00:03:07,166 --> 00:03:09,875
You know, one person
Can make a difference.
77
00:03:09,875 --> 00:03:13,958
[snores]
78
00:03:13,958 --> 00:03:16,250
Besides,
You still got stitch.
79
00:03:16,250 --> 00:03:19,333
Yeah. I do, don't I?
80
00:03:19,333 --> 00:03:20,583
Thanks, nani.
81
00:03:20,583 --> 00:03:24,625
Come on. I'll help you
Make sandwiches
For pudge.
82
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
Aloha, lilo.
83
00:03:30,458 --> 00:03:31,708
What,
You going swimming?
84
00:03:31,708 --> 00:03:34,625
Me and stitch
Are cleaning up
Pudge's grotto.
85
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
I'll tell him
You said hi.
86
00:03:36,708 --> 00:03:39,250
Uh, sure.
87
00:03:39,250 --> 00:03:44,625
I can't believe people
Just leave their trash
Around like this.
88
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
Pachaka, ikki.
89
00:03:45,875 --> 00:03:48,625
Stitch, you pick up
Around the cove
90
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
While I go see pudge
And clean up down there.
91
00:03:52,875 --> 00:03:54,625
Oketaka.
92
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
Blahh!
93
00:04:20,708 --> 00:04:22,291
[sniffs]
94
00:04:22,291 --> 00:04:23,583
Nnn.
95
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
Mmm. Cheesy.
96
00:04:29,583 --> 00:04:31,708
[sniffs]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
97
00:05:02,708 --> 00:05:03,750
[honk honk honk]
98
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
Come on.
We gotta go.
99
00:05:05,375 --> 00:05:08,583
Hey, what do we do
With all this trash?
100
00:05:08,583 --> 00:05:11,083
Just toss it
Over the cliff.
101
00:05:35,708 --> 00:05:37,166
[suction]
102
00:05:37,166 --> 00:05:38,583
[suction]
103
00:05:46,625 --> 00:05:50,708
Stitch! Look what
I found down there!
104
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Stitch!
105
00:05:51,833 --> 00:05:54,583
[gulping trash]
106
00:05:58,166 --> 00:06:00,416
Cousin.
107
00:06:05,750 --> 00:06:08,416
Way to clean up
The pollution!
108
00:06:08,416 --> 00:06:11,708
Hey, that could
Be your name.
109
00:06:11,708 --> 00:06:14,500
How 'bout
I call you ploot?
110
00:06:14,500 --> 00:06:15,458
[dolphinlike chatter]
111
00:06:15,458 --> 00:06:18,583
Let's go see
What else he can do.
112
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[suction]
113
00:06:22,083 --> 00:06:23,708
[chatters]
114
00:06:30,250 --> 00:06:32,416
[high-speed whirring]
115
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
Thanks for cleaning
The sewer.
116
00:06:52,583 --> 00:06:57,125
I guess all jamba's
Experiments weren't
So evil.
117
00:06:59,708 --> 00:07:01,000
Way to go, ploot.
118
00:07:01,000 --> 00:07:03,750
You've found
Your one true place
All on your own.
119
00:07:03,750 --> 00:07:07,708
Stitch, what do you say
We just let ploot go off
120
00:07:07,708 --> 00:07:10,250
And help clean up
Our island?
121
00:07:10,250 --> 00:07:12,583
[chatters]
122
00:07:12,583 --> 00:07:13,625
[stomach rumbles]
123
00:07:13,625 --> 00:07:16,708
Ohh...Ohh...
124
00:07:16,708 --> 00:07:18,000
Stitch?
125
00:07:18,000 --> 00:07:20,208
Are you ok?
126
00:07:20,583 --> 00:07:21,708
Ah-choo!
127
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Uh-oh.
128
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Ah-choo!
129
00:07:23,750 --> 00:07:25,416
Ah-choo!
130
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
And then he
Started sneezing,
131
00:07:30,166 --> 00:07:33,583
And then
All this happened.
132
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
Ah-choo!
133
00:07:35,125 --> 00:07:36,250
Hmm.
134
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
Dr. Jumba will have
To do much diagnosing.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,750
If you're going
To be the doctor,
136
00:07:40,750 --> 00:07:43,500
Who's going to be
The nurse?
137
00:07:43,750 --> 00:07:47,625
Why does everybody
Automatically
Look at me?
138
00:07:47,958 --> 00:07:51,875
Doctor, I will not let
Your ego hurt this patient!
139
00:07:51,875 --> 00:07:53,125
Or this hospital!
140
00:07:53,125 --> 00:07:56,000
Well, that's what the nurses
On tv always say.
141
00:07:56,000 --> 00:07:58,583
Should I administer
The aromatherapy now?
142
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
What?
143
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
You're a doctor,
144
00:08:00,875 --> 00:08:04,458
And you've never
Heard of healing
Through the nose?
145
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
[coughs]
146
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Stitch, this'll
Smell so good,
147
00:08:06,708 --> 00:08:08,500
It'll make
Your nose smile.
148
00:08:08,500 --> 00:08:12,833
[all coughing]
149
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
Ah-choo!
150
00:08:14,708 --> 00:08:16,583
Oh, no! Stitch!
151
00:08:16,583 --> 00:08:19,708
Hard to believe
I can't solve problem.
152
00:08:19,708 --> 00:08:21,166
I'm evil genius.
153
00:08:21,166 --> 00:08:23,208
You sure are
A genius.
154
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
You invented ploot,
155
00:08:24,583 --> 00:08:27,083
And he's not even
Evil at all.
156
00:08:27,083 --> 00:08:29,125
What is experiment
You call ploot?
157
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
The one who cleans up
The pollution.
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,083
Cleans pollution?
159
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
[groaning]
Hmm.
160
00:08:34,375 --> 00:08:37,083
Ah, you mean
Experiment 515.
161
00:08:37,083 --> 00:08:40,583
Heh heh heh.
No, is not cleaning pollution.
162
00:08:40,583 --> 00:08:42,708
Is collecting pollution.
163
00:08:42,708 --> 00:08:44,000
What's the difference?
164
00:08:44,000 --> 00:08:45,833
The more pollution
He collects,
165
00:08:45,833 --> 00:08:48,458
The larger and bigger
He grows
166
00:08:48,458 --> 00:08:51,125
Until he becomes
Large pollution beast.
167
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Then he creates
A thick, black sludge
168
00:08:53,583 --> 00:08:55,291
Which he will spray
All over town
169
00:08:55,291 --> 00:09:00,208
Until everything is covered
In a stinky coating
Of its own trash!
170
00:09:00,208 --> 00:09:01,583
Ah ha ha ha ha ha ha!
171
00:09:01,583 --> 00:09:03,708
That's pretty evil.
172
00:09:03,708 --> 00:09:04,583
Heh. Thank you.
173
00:09:04,583 --> 00:09:07,250
But 626 is most unwell.
174
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
If you wish
To protect island
175
00:09:09,000 --> 00:09:11,750
From being smothered
In its own pollution,
176
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
You'll have to go alone.
177
00:09:26,833 --> 00:09:28,208
Lilo: mahalo for coming,
Everyone.
178
00:09:28,208 --> 00:09:30,708
Until stitch gets better,
I'm going to need your help
179
00:09:30,708 --> 00:09:35,875
In capturing ploot
Before he buries
The town in blue sludge.
180
00:09:35,875 --> 00:09:37,416
Roll call.
181
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
Kixx.
182
00:09:38,333 --> 00:09:39,583
Rrrnn!
183
00:09:39,583 --> 00:09:41,458
Deforestator.
184
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
Richter.
185
00:09:44,750 --> 00:09:45,875
Whoa!
186
00:09:45,875 --> 00:09:49,416
All right, team,
Let's get him.
187
00:09:49,416 --> 00:09:50,708
[laughing]
188
00:09:50,708 --> 00:09:51,833
Aah!
189
00:09:51,833 --> 00:09:54,583
[ploot growling]
190
00:10:01,625 --> 00:10:05,250
[roars]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
191
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Oh, no!
192
00:10:10,291 --> 00:10:14,500
[roars]
193
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
Unh!
194
00:10:30,500 --> 00:10:33,875
Aah! Aah!
195
00:10:33,875 --> 00:10:35,583
Ohh!
196
00:10:35,583 --> 00:10:38,166
Aah!
197
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
[roaring]
198
00:10:57,625 --> 00:11:01,375
Hey! Where are
You going?!
199
00:11:02,458 --> 00:11:06,750
Stitch, you'd better
Get better soon.
200
00:11:06,750 --> 00:11:11,875
In hand is only known cure
For phlegmzechuggeshundheit.
201
00:11:11,875 --> 00:11:14,250
Unfortunately,
Before I can dispense,
202
00:11:14,250 --> 00:11:17,583
You must first drink
Orange juice, yes?
203
00:11:17,583 --> 00:11:19,583
Mmm.
204
00:11:19,583 --> 00:11:20,833
Nurse pleakley!
205
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Bring in orange juice.
206
00:11:22,625 --> 00:11:24,375
Enh. Yes...
207
00:11:24,375 --> 00:11:26,708
Enh--doctor.
208
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
Uh-oh.
209
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Okey-dokey.
210
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Start drinking.
211
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Very good.
212
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
626, stick out tongue.
213
00:11:47,333 --> 00:11:49,166
Blaah!
214
00:11:51,250 --> 00:11:52,833
It's working.
215
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
It really, really,
Really worked.
216
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
It really did.
217
00:11:58,083 --> 00:11:59,375
Nurse pleakley,
218
00:11:59,375 --> 00:12:02,875
We have cured this patient
Of a rare space disease.
219
00:12:02,875 --> 00:12:05,083
Ah...Ah...
220
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Aaaahhh...
221
00:12:06,333 --> 00:12:07,708
Uh-oh.
222
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
Wa-choo!
223
00:12:12,583 --> 00:12:14,458
Oh, boy.
224
00:12:14,458 --> 00:12:16,875
Lilo: sparky,
Will you help me?
225
00:12:16,875 --> 00:12:18,583
[zap zap]
226
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
[electric crackle]
227
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
Man: hey, you kids!
228
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Quit messing
With that light!
229
00:12:22,958 --> 00:12:26,291
Maybe you should
Stay here.
230
00:12:26,291 --> 00:12:27,208
Woman: sorry, kid.
231
00:12:27,208 --> 00:12:28,458
Hatha, she called in
Sick today,
232
00:12:28,458 --> 00:12:31,125
And there's a party
Of 30 coming
In one hour.
233
00:12:31,125 --> 00:12:32,958
I really need
This guy today.
234
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
It's not that
I won't help you.
235
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
It's not that
I can't help you.
236
00:12:35,708 --> 00:12:37,208
It's a matter of you
Helping yourself
237
00:12:37,208 --> 00:12:40,583
To this beautiful
Kokua town historical
Society umbrella.
238
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
What do you say?
239
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
[sighs]
240
00:12:44,416 --> 00:12:49,083
Ok. Team "B," thank you
For volunteering.
241
00:12:49,083 --> 00:12:50,000
Finder.
242
00:12:50,000 --> 00:12:51,083
Babyfier.
243
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
[purrs]
244
00:12:52,083 --> 00:12:52,708
Drowsy.
245
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
[bleats]
246
00:12:54,000 --> 00:12:57,583
Ok, we might
Not be the roughest
Or the toughest
247
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Or even anywhere
Close to that.
248
00:12:59,583 --> 00:13:03,000
But we're
Gonna get ploot!
249
00:13:06,000 --> 00:13:08,625
[sniffing]
250
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
[ploot roaring]
251
00:13:12,416 --> 00:13:13,291
Meep!
252
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Finder, I think
You found him!
253
00:13:15,458 --> 00:13:16,750
[zap]
254
00:13:17,583 --> 00:13:20,208
[people screaming]
255
00:13:31,708 --> 00:13:34,583
He's too powerful.
256
00:13:34,583 --> 00:13:37,083
Retreat!
257
00:13:38,208 --> 00:13:39,708
Lilo: ow! Ow!
258
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
Ow, ow, ow!
259
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
Sludge sample
From hair
260
00:13:42,583 --> 00:13:45,416
May prove useful
For evil-genuis testing.
261
00:13:45,416 --> 00:13:47,208
We didn't get ploot.
262
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Now everything's
Going to get polluted.
263
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Well, you tried.
You failed.
264
00:13:51,625 --> 00:13:55,500
Yes, 515 will
Soon cover city
In its own pollution.
265
00:13:55,500 --> 00:13:58,125
But earth people
Do this every day,
266
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
So why to bother?
267
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Because if everyone
Just gave up,
268
00:14:01,000 --> 00:14:03,208
Nothing good
Would ever get done.
269
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
[beep]
Doctor!
270
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
We just got
The analysis of stitch's
Stomach contents.
271
00:14:07,416 --> 00:14:08,208
Eww!
272
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
I don't
Believe it.
273
00:14:09,458 --> 00:14:12,416
My diagnosis of 626
Was incorrect.
274
00:14:12,416 --> 00:14:16,708
Now I know what for certain
Makes him so sick.
275
00:14:16,708 --> 00:14:17,958
Fascinating.
276
00:14:17,958 --> 00:14:18,958
[moaning]
277
00:14:25,458 --> 00:14:26,875
Computer: aluminum can.
278
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Plastic bottle.
279
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Broken pen.
280
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
Stitch ate
All that trash?
281
00:14:31,166 --> 00:14:34,750
I guess he just wanted
To know what it tasted like.
282
00:14:34,750 --> 00:14:40,625
626 got funky in stomach
Because he was polluted.
283
00:14:40,625 --> 00:14:42,583
We have to go
Stop ploot.
284
00:14:42,583 --> 00:14:45,583
But 626 needs
Doctor and nurse here.
285
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Then just I'll go.
286
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Even though I've never
Caught an experiment
By myself before,
287
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
I'll never know
If I can make a difference
288
00:14:51,500 --> 00:14:53,125
If I don't try, right?
289
00:14:53,125 --> 00:14:54,583
Little girl is right.
290
00:14:54,583 --> 00:14:58,000
I will be one person
Making difference, too.
291
00:14:58,000 --> 00:14:58,708
Come on.
292
00:14:58,708 --> 00:15:00,000
How is my standing here
293
00:15:00,000 --> 00:15:02,625
Helping to fight the giant
Pollution monster again?
294
00:15:02,625 --> 00:15:04,875
Waiting one moment, please!
295
00:15:04,875 --> 00:15:07,875
It looks like ordinary
Flying saucer toy, hmm?
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
296
00:15:07,875 --> 00:15:11,583
Jumba, it's no time
For a friendly
Game of catch!
297
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
Don't worry!
Is not friendly!
298
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Watch.
299
00:15:16,000 --> 00:15:17,708
Oh! I got it!
300
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
I got it!
301
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
It's got me!
302
00:15:19,750 --> 00:15:21,125
It's got me!
303
00:15:21,125 --> 00:15:25,708
I'm going to need
More than a net
To catch ploot.
304
00:15:25,708 --> 00:15:30,583
Eh, normally
I do not like little girl
To have blasting device.
305
00:15:30,583 --> 00:15:33,708
Nani says no blasters
Till I'm older.
306
00:15:33,708 --> 00:15:36,583
But this one only
Shoots rubber bands.
307
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
Don't you aim
That thing at me!
308
00:15:38,583 --> 00:15:40,333
No, no.
309
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Never.
310
00:15:41,500 --> 00:15:45,166
Heat-seeking projectile
Will find him anyway.
311
00:15:45,708 --> 00:15:46,625
Hah!
312
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
You missed me!
313
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Whoo-ooh-ooh!
314
00:15:49,708 --> 00:15:52,500
[yelling]
315
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Here is one more.
316
00:15:53,750 --> 00:15:54,875
A rain slicker?
317
00:15:54,875 --> 00:15:56,708
It could get icky out there.
318
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
Hey, I see smog
At the south end
Of the island.
319
00:15:59,750 --> 00:16:03,000
You go. We'll stay here
And make 626 better
320
00:16:03,000 --> 00:16:06,708
As fast as
Scientifically possible.
321
00:16:09,416 --> 00:16:10,500
[woman screams]
322
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
Eh, get out
Of here, kid!
323
00:16:12,166 --> 00:16:15,875
Ploot, you've gotta
Stop this right now!
324
00:16:15,875 --> 00:16:19,000
You're wrecking everything!
325
00:16:21,083 --> 00:16:25,208
Ok. You asked for it.
326
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
[roars]
327
00:16:30,000 --> 00:16:30,875
Aha!
328
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
I've got you!
329
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
[roars]
330
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
Aah!
331
00:16:43,708 --> 00:16:46,500
[roaring]
332
00:16:46,500 --> 00:16:49,958
[screaming]
333
00:16:54,958 --> 00:16:58,375
[steam hissing]
334
00:16:58,375 --> 00:16:59,708
Ahh...
335
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
Get steaming.
336
00:17:04,000 --> 00:17:05,333
Where is it?
337
00:17:05,333 --> 00:17:06,250
Pleakley!
338
00:17:06,250 --> 00:17:08,125
Use the thing!
339
00:17:08,125 --> 00:17:10,500
[amplified]
Paging nurse pleakley.
340
00:17:10,500 --> 00:17:12,583
Yes, doctor?
341
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
[coughs]
342
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
Where is dish with
Sample of sludge?
343
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
That sticky thing?
344
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
I work so hard
To create a crisp, clean
Hospital-like freshness,
345
00:17:21,250 --> 00:17:25,500
And you foul it up
With your dish
Of pure pollution?
346
00:17:25,500 --> 00:17:26,833
Here you go.
347
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
I sprayed it
With cookies-and-cream
Air freshener.
348
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
You sprayed with this?
349
00:17:30,375 --> 00:17:33,375
Well, I couldn't decide
Which scent was best,
350
00:17:33,375 --> 00:17:36,166
So I also
Sprayed it with this.
351
00:17:36,166 --> 00:17:38,750
Toasted flower garden?
352
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Is making sludge
Shrink down.
353
00:17:40,708 --> 00:17:43,250
Chemical reaction between
2 terrible-smelling sprays
354
00:17:43,250 --> 00:17:46,750
Is causing shrinkage
Of noxious compounds
In sludge!
355
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Quickly, we must
Take to little girl.
356
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
626, keep steaming.
357
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Eep.
358
00:17:52,833 --> 00:17:55,625
This place was so stinky,
I used up all the spray.
359
00:17:55,625 --> 00:17:57,875
Then we
Have to get more!
360
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
[roaring]
361
00:17:59,708 --> 00:18:02,583
You could
Clean this all up
If you wanted to.
362
00:18:02,583 --> 00:18:04,333
I've seen you do it.
363
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
[roars]
364
00:18:08,583 --> 00:18:14,000
Pleakley: we'll just run in,
Get what we need, and run out.
365
00:18:17,583 --> 00:18:20,208
Hmm. Buy 5, get 3 free.
366
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
That's a good deal.
367
00:18:21,333 --> 00:18:23,708
But do we even need
Garbage bags?
368
00:18:23,708 --> 00:18:25,583
Let's see.
One in the kitchen.
369
00:18:25,583 --> 00:18:27,000
One in the--yaah!
370
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Huh?
371
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
Ohh!
372
00:18:30,625 --> 00:18:34,333
Lifeguard: hey, that stuff's
Gonna get in the water.
373
00:18:34,333 --> 00:18:36,083
I can't find it!
374
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
I--I don't see it!
375
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
"Rose garden
Surprise."
376
00:18:39,708 --> 00:18:41,416
"Gingerbread
House party."
377
00:18:41,416 --> 00:18:42,583
"Cinnamon
Fantasy."
378
00:18:42,583 --> 00:18:45,708
Ooh! I wanna try that one.
379
00:18:48,708 --> 00:18:51,750
Please to hurry
With payment.
380
00:18:51,750 --> 00:18:56,250
Hmm. Can't find
The barcode thingy anywhere.
381
00:19:03,958 --> 00:19:08,958
Ploot, will you
Please stop and look
At what you're doing?!
382
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[shrieks]
383
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
Ahh...
384
00:19:20,500 --> 00:19:22,875
Wha? Wha?
385
00:19:22,875 --> 00:19:25,250
Jumba? Pleakley?
386
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
Lilo?
387
00:19:31,500 --> 00:19:36,458
You're destroying
Our island with
Your stinky sludge.
388
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
[roars]
389
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Well, you are!
390
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Stitch: magaba!
391
00:19:40,708 --> 00:19:42,208
[roars]
392
00:19:42,208 --> 00:19:43,416
Stitch!
393
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Aah!
394
00:19:48,625 --> 00:19:51,750
Stitch!
395
00:19:53,083 --> 00:19:55,000
mahalo, stitch.
396
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
[roars]
397
00:20:04,583 --> 00:20:08,125
Take that,
Your dirty, slimy,
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
398
00:20:08,125 --> 00:20:09,708
And may I say, smelly--
399
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
Aaah!
400
00:20:11,500 --> 00:20:14,291
Must get up close to 515
For this to work.
401
00:20:14,291 --> 00:20:15,750
Jumba, over here!
402
00:20:15,750 --> 00:20:19,250
Put both these
Into blaster.
403
00:20:20,125 --> 00:20:22,708
[roars]
404
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Aah!
Aah!
405
00:20:24,708 --> 00:20:28,750
Please to step on it,
Little girl.
406
00:20:32,458 --> 00:20:35,000
Ikata.
407
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Not so fast.
408
00:20:47,583 --> 00:20:48,750
[groans]
409
00:20:48,750 --> 00:20:52,208
[coughing]
410
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
[chatters]
411
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
[chatters]
412
00:21:00,625 --> 00:21:01,708
It worked!
413
00:21:01,708 --> 00:21:03,708
And it smells
Heavenly.
414
00:21:03,708 --> 00:21:04,458
We did it!
415
00:21:04,458 --> 00:21:05,875
No. You did it,
Lilo.
416
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
Guess I kinda did,
Didn't I?
417
00:21:09,708 --> 00:21:12,625
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha!
418
00:21:16,708 --> 00:21:18,083
Pudge says mahalo
419
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
For cleaning up
His home.
420
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Oh, and it's gonna rain
Tomorrow afternoon.
421
00:21:21,291 --> 00:21:24,708
Well, then I'm glad
We could help out today.
422
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
Lifeguard:
Hey, lilo.
423
00:21:26,250 --> 00:21:28,833
Hey, this little guy
Is really helping
Clean up the beach.
424
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
[chatters]
425
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
That's great.
426
00:21:31,125 --> 00:21:32,250
Way to go,
Ploot.
427
00:21:32,250 --> 00:21:33,583
Combination
Of smelling sprays
428
00:21:33,583 --> 00:21:36,875
Had very positive influence
On his personality. Well.
429
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Yeah. He's
Cleaning up
The trash,
430
00:21:39,333 --> 00:21:41,291
But not
Spitting it out.
431
00:21:41,291 --> 00:21:43,125
You know, now that
This cove is clean,
432
00:21:43,125 --> 00:21:47,708
It could really
Use the refreshing scent
Of tropical ocean breeze.
433
00:21:47,708 --> 00:21:52,125
But there already is
A tropical ocean breeze.
434
00:21:53,416 --> 00:21:56,416
How about
Cherry brownie
Cheesecake?
435
00:21:56,416 --> 00:21:58,833
How about
Pineapple springtime?
436
00:21:58,833 --> 00:22:00,625
Hibiscus heaven?
437
00:22:00,625 --> 00:22:02,291
Blueberry and mint?
29295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof