Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,583
Hao!
3
00:00:05,750 --> 00:00:06,958
Iki bah bah.
4
00:00:06,958 --> 00:00:08,708
Ha ha ha.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,375
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,375 --> 00:00:13,875
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,250
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,458
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
Maka maka!
10
00:00:19,333 --> 00:00:21,083
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,083 --> 00:00:23,083
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,083 --> 00:00:25,458
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,458 --> 00:00:27,000
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,000 --> 00:00:30,458
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,458 --> 00:00:31,250
Ha ha ha!
16
00:00:31,250 --> 00:00:33,625
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,708 --> 00:00:35,583
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:35,583 --> 00:00:36,625
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:36,625 --> 00:00:37,875
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,500
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,500 --> 00:00:41,708
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,708 --> 00:00:42,583
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:42,583 --> 00:00:44,291
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,708 --> 00:00:51,208
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:51,208 --> 00:00:53,583
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:53,583 --> 00:00:57,583
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:03,708 --> 00:01:08,000
Lilo: there's nothing better
Than being outdoors.
32
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
Working the soil,
33
00:01:12,500 --> 00:01:14,750
Making mud pies.
34
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Ahh!
35
00:01:15,583 --> 00:01:16,708
Nani: lilo!
36
00:01:16,708 --> 00:01:19,708
Sounds like nani
Found my mud pie batter.
37
00:01:19,708 --> 00:01:23,583
I bet she wants to tell me
How good it tastes.
38
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
Did you do that?
39
00:01:25,458 --> 00:01:28,708
We were keeping
The mud for the pies cold.
40
00:01:28,708 --> 00:01:29,583
And that?
41
00:01:29,583 --> 00:01:30,625
That's my mud pie secret...
42
00:01:30,625 --> 00:01:34,250
Premix the mud
To a fluffy consistency.
43
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
What about that?
44
00:01:45,458 --> 00:01:46,375
No comment.
45
00:01:46,375 --> 00:01:48,875
Lilo, you and stitch
Are--
46
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Uh-uh-uh!
47
00:01:49,875 --> 00:01:53,250
ix-nay
On the emper-tay.
48
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Remember what
We discussed?
49
00:01:55,416 --> 00:01:58,333
The fascinating
Child rearing techniques
50
00:01:58,333 --> 00:01:59,708
Of dr. Deadford drock?
51
00:01:59,708 --> 00:02:00,500
Nani: right.
52
00:02:00,500 --> 00:02:03,250
discipline with a grin!
53
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Ahem!
54
00:02:04,583 --> 00:02:08,875
Lilo, dear, I'm going
To ask you to take a time out.
55
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
Time out to what?
56
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
To reflect on your--
57
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
Don't say "Your."
It's too accusing.
58
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
Emphasize my language.
59
00:02:15,625 --> 00:02:20,708
Not your, my--
Reflect on my desire
60
00:02:20,708 --> 00:02:22,083
For a clean refrigerator,
61
00:02:22,083 --> 00:02:26,416
A mud-free mixer
And furniture that's
Right-side up.
62
00:02:26,416 --> 00:02:27,375
Ok.
63
00:02:27,375 --> 00:02:29,875
I'm reflecting...
64
00:02:29,875 --> 00:02:31,708
It's boring.
65
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
What?!
66
00:02:32,708 --> 00:02:33,875
Now, nani.
67
00:02:33,875 --> 00:02:36,500
My mud pies could feed
The starving masses.
68
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
And people could watch tv
Upside down.
69
00:02:39,000 --> 00:02:41,083
It's much better that way.
70
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Look, lilo,
I'm in charge here
71
00:02:43,125 --> 00:02:46,000
And we do things
my way!
72
00:02:46,000 --> 00:02:47,583
Grinning, nani,
Grinning.
73
00:02:47,583 --> 00:02:49,625
But I have
Good ideas, too.
74
00:02:49,625 --> 00:02:52,583
Like using pleakley's
Spoon collection
75
00:02:52,583 --> 00:02:55,583
To make a mummy kitchen
Scarecrow.
76
00:02:55,583 --> 00:02:58,125
That's genius, right?
77
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
[gasps]
78
00:02:59,458 --> 00:03:04,583
Forget this namby-pamby
Touchy-feely time-out
Junk!
79
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
I demand justice!
80
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
Both: you and stitch
Are grounded!
81
00:03:08,291 --> 00:03:10,875
Go to your rooftop
Dome!
82
00:03:10,875 --> 00:03:13,750
What did I say?
83
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
Captain gantu:
This earth recipe
For superheated
84
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
Noodles with sauce
Smells yummy!
85
00:03:18,166 --> 00:03:19,458
[squeaking]
86
00:03:19,458 --> 00:03:20,625
Aah! Vermin!
87
00:03:20,625 --> 00:03:23,291
Ech! Get away!
88
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
Oh!
89
00:03:27,833 --> 00:03:28,625
Hmm!
90
00:03:28,625 --> 00:03:29,833
Hmm?
91
00:03:29,833 --> 00:03:31,583
[squeaking]
92
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
Come back here, you!
93
00:03:38,583 --> 00:03:40,750
Captain gantu,
Have you seen jimmy?
94
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
I have his din-din.
95
00:03:42,208 --> 00:03:44,583
Oh! There you are, jimmy.
96
00:03:44,583 --> 00:03:45,708
[squeaks]
97
00:03:45,708 --> 00:03:48,875
You're feeding this
Disease-ridden insect?
98
00:03:48,875 --> 00:03:50,583
Hmm.
99
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
Well, what else am I
Supposed to do with him?
100
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
Exterminate it!
101
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
[whimpers]
102
00:03:55,833 --> 00:03:57,416
Quiet. He'll hear you.
103
00:03:57,416 --> 00:03:59,583
You'll hurt
His little feelings.
104
00:03:59,583 --> 00:04:01,583
Get rid of it now!
105
00:04:01,583 --> 00:04:02,625
Or what?
106
00:04:02,625 --> 00:04:04,291
You'll make me?
107
00:04:04,291 --> 00:04:05,583
Ha ha ha ha!
108
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Hey, sorry, hammerhead,
109
00:04:06,625 --> 00:04:08,416
But you're not
The boss of me.
110
00:04:08,416 --> 00:04:10,625
You're not the boss
Of a guppy!
111
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
Ha ha ha ha!
112
00:04:11,708 --> 00:04:13,500
Experiment 029
Activated.
113
00:04:13,500 --> 00:04:15,125
Primary function,
King maker.
114
00:04:15,125 --> 00:04:19,250
Gives its wearer
Power of command
Over all living creatures.
115
00:04:19,250 --> 00:04:22,458
Power of command,
Eh?
116
00:04:25,291 --> 00:04:29,291
Just because
She's my big sister
And legal guardian
117
00:04:29,291 --> 00:04:32,708
Doesn't mean her ideas
Are right all the time.
118
00:04:32,708 --> 00:04:34,000
Oof.
119
00:04:34,000 --> 00:04:37,583
But this is an idea
That nobody can argue with.
120
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Naga.
121
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
There. My concept
For this year's
122
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
Merry majesty
Royal parade float.
123
00:04:43,583 --> 00:04:48,000
A swarm of locust
Attacking a sugar cane field.
124
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
What do you think?
125
00:04:50,208 --> 00:04:51,458
Mm-hmm, mm-hmm.
126
00:04:51,458 --> 00:04:55,875
That is the most ugliest,
Dumbest, weirdliest idea
127
00:04:55,875 --> 00:04:57,375
I ever saw.
128
00:04:57,375 --> 00:04:58,833
Yeah!
Yeah!
Yeah!
129
00:04:58,833 --> 00:05:02,625
But the locust will
Have wings that flap
And everything.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
130
00:05:02,625 --> 00:05:04,875
They're audioanimatronic.
131
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
But, lilo, what does
It have to do with
132
00:05:07,333 --> 00:05:08,750
The merry majesty
Festival?
133
00:05:08,750 --> 00:05:12,500
Well, we're celebrating
The rule of king david
Kalakaua.
134
00:05:12,500 --> 00:05:13,958
Right?
Uh-huh.
135
00:05:13,958 --> 00:05:17,625
The locust represent
The hard times that
Were overcome
136
00:05:17,625 --> 00:05:19,458
With the king's
Wise leadership.
137
00:05:19,458 --> 00:05:21,583
I'm not spending
One minute building
138
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
A bug float!
139
00:05:23,125 --> 00:05:26,416
But it's my turn
To be the chairman
Of the float committee!
140
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
We did your dog float
Last year.
141
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
It was the bestest
Float ever.
142
00:05:31,583 --> 00:05:32,708
Even moses said so.
143
00:05:32,708 --> 00:05:35,208
You don't like
My locust float?
144
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
The truth is, lilo,
145
00:05:36,583 --> 00:05:37,708
It's a little scary.
146
00:05:37,708 --> 00:05:40,625
But it's my turn to say
What the float is!
147
00:05:40,625 --> 00:05:42,625
I'm the chairman.
148
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
You know, lilo,
Being a leader
149
00:05:44,208 --> 00:05:45,875
Is more than telling
People what to do.
150
00:05:45,875 --> 00:05:48,583
It's important
To listen
To other ideas.
151
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
Well, nobody told
My sister that.
152
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
I have an idea.
153
00:05:53,000 --> 00:05:56,625
A princess castle float
For the coconut queen.
154
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
A castle sounds nice.
155
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
Don't you think,
Lilo?
156
00:05:58,958 --> 00:06:03,416
It's settled.
I'm the official float leader.
157
00:06:03,416 --> 00:06:07,625
I bet the coconut queen
likes locusts.
158
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
Sorkay.
159
00:06:09,000 --> 00:06:11,583
Come back here,
Abomination!
160
00:06:11,583 --> 00:06:12,708
Gantu!
161
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
Cousin!
162
00:06:17,458 --> 00:06:18,750
[horn honks]
163
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
Now I've got you!
164
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Stitch: cowabunga!
165
00:06:25,166 --> 00:06:26,875
[grunting]
166
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
Later, dummyhead.
167
00:06:55,875 --> 00:06:57,625
Grrr! That does it!
168
00:06:57,625 --> 00:07:00,750
I have been humiliated
For the last time.
169
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
[chirping]
170
00:07:02,625 --> 00:07:05,583
Let's see if we can
Figure out what you do
171
00:07:05,583 --> 00:07:08,500
So we can find
Your one true place.
172
00:07:09,125 --> 00:07:10,708
Here he is.
173
00:07:10,708 --> 00:07:12,875
"Experiment 029
174
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
"Gives its wearer
The power of command
175
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
Over all living creatures."
176
00:07:18,583 --> 00:07:22,625
I wonder what your
One true place is.
177
00:07:22,625 --> 00:07:25,708
Nani: lilo!
178
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Did you put lemonade
In the shampoo bottle?!
179
00:07:28,875 --> 00:07:32,708
Yep. It's cleansing
and refreshing.
180
00:07:32,708 --> 00:07:33,500
[gasps]
181
00:07:33,500 --> 00:07:35,208
Look at my hair!
182
00:07:35,208 --> 00:07:36,708
You are--
183
00:07:36,708 --> 00:07:39,083
[fanfare playing]
184
00:07:39,083 --> 00:07:41,875
You were saying?
185
00:07:41,875 --> 00:07:43,708
I am...
186
00:07:43,708 --> 00:07:45,708
You are my sovereign.
187
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
How can I serve you,
My queen?
188
00:07:48,583 --> 00:07:51,583
Cool!
189
00:07:55,250 --> 00:07:56,125
Ok. Things
Are going to be
190
00:07:56,125 --> 00:07:57,625
A little different
Around here.
191
00:07:57,625 --> 00:08:00,500
We're going to try
Some of my ideas
192
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
For building
A better ohana.
193
00:08:02,583 --> 00:08:04,583
Of course,
Your majesty.
194
00:08:04,583 --> 00:08:06,333
Here's my first decree.
195
00:08:06,333 --> 00:08:10,583
Whereas stitch doesn't
Like to eat broccoli...
196
00:08:10,583 --> 00:08:11,958
Blech!
197
00:08:11,958 --> 00:08:14,333
He therefore
Doesn't finish his
Vegetables at dinner
198
00:08:14,333 --> 00:08:16,083
And so you ground him.
199
00:08:16,083 --> 00:08:21,291
I therefore decree that
Coconut cake be served
As the vegetable course
200
00:08:21,291 --> 00:08:22,416
With every meal,
201
00:08:22,416 --> 00:08:24,875
'cause then stitch
Will eat it.
202
00:08:24,875 --> 00:08:28,125
Your wish
Is my command.
203
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Coconut, yes!
204
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
Ooh whoo!
205
00:08:30,583 --> 00:08:34,000
And what about you,
My loyal subject?
206
00:08:34,000 --> 00:08:37,625
Uh-uh. Naga. Cousin.
207
00:08:37,625 --> 00:08:38,958
Ohh!
208
00:08:38,958 --> 00:08:40,458
It's the other
Experiments aren't
Affected thing.
209
00:08:40,458 --> 00:08:44,250
Oh, well, this is still
One cool cousin.
210
00:08:44,250 --> 00:08:45,875
Umba chua.
211
00:08:46,875 --> 00:08:49,250
I'm gonna call you...
212
00:08:49,250 --> 00:08:50,333
Checkers,
213
00:08:50,333 --> 00:08:52,375
Because you king people.
214
00:08:52,375 --> 00:08:53,458
Come on, stitch.
215
00:08:53,458 --> 00:08:56,291
Time for us to order up
Some improvements
216
00:08:56,291 --> 00:08:58,958
On a certain
Parade float.
217
00:09:03,375 --> 00:09:06,750
Yuki, I told you
Not to use carnations
In the moat.
218
00:09:06,750 --> 00:09:09,500
But...Carnations are pretty.
219
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
In the moat,
They're ugly.
220
00:09:11,583 --> 00:09:13,291
Oh, this looks all wrong.
221
00:09:13,291 --> 00:09:16,458
The tulips are totally
Out of proportion
222
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
With the grass.
223
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Where's elena?
224
00:09:18,708 --> 00:09:20,625
Elena: I'm making
The castle door,
225
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
But we're running out
Of pumpkin seeds.
226
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
I didn't say
Pumpkin seeds.
227
00:09:25,166 --> 00:09:27,875
I said
Sunflower seeds!
228
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
Ohh! Rip it all down!
229
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
You've ruined it!
230
00:09:31,583 --> 00:09:33,833
We're going to have to
Redo the whole thing!
231
00:09:33,833 --> 00:09:38,375
Lilo: and this time,
We'll do it my way.
232
00:09:38,375 --> 00:09:39,708
Who's with me?
233
00:09:39,708 --> 00:09:40,625
Me ga!
234
00:09:40,625 --> 00:09:43,333
[fanfare]
Me, too, your highness!
235
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
[fanfare]
Me, too, your majesty!
236
00:09:45,375 --> 00:09:48,166
Don't you dare, yuki.
237
00:09:48,166 --> 00:09:50,583
[fanfare]
I'm with the queen.
238
00:09:50,583 --> 00:09:53,458
I cannot believe
What I'm hearing.
239
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
[fanfare plays]
240
00:09:54,375 --> 00:09:58,708
All hail queen lilo.
241
00:09:59,291 --> 00:10:02,000
Now that we're all
In agreement,
242
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Let's get to work.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
243
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
We've got a float to build.
244
00:10:04,583 --> 00:10:06,416
You heard her majesty.
245
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
Get to it,
And no lip.
246
00:10:08,583 --> 00:10:10,708
Come on, people.
Get the lead out!
247
00:10:10,708 --> 00:10:12,875
Queen lilo
Needs a float.
248
00:10:12,875 --> 00:10:15,000
Hup, hup, hup!
249
00:10:46,958 --> 00:10:50,208
Are you happy
With our work,
Queen lilo?
250
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
We are well pleased.
251
00:10:52,833 --> 00:10:55,208
Sign this,
Your majesty.
252
00:10:55,208 --> 00:10:56,250
What for?
253
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
It gives your royal
Enforcer the power
254
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
To get rid of any
Troublemakers.
255
00:11:00,000 --> 00:11:03,458
Well, I guess
No troublemakers
Is a good idea.
256
00:11:03,458 --> 00:11:07,458
Let's go home and rule
Over my family for a while.
257
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Okee taka.
258
00:11:08,583 --> 00:11:12,583
Hmm. Naga. Naga. Naga!
259
00:11:12,583 --> 00:11:14,583
Mmm! Look at this!
260
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Meat!
261
00:11:15,583 --> 00:11:17,583
Pleakley:
That's my rump roast!
262
00:11:17,583 --> 00:11:20,875
Put that down,
You little monster!
263
00:11:21,583 --> 00:11:22,375
Brrr!
264
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
Hello, pleakley.
265
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
That's an entire week's worth
Of food, young lady!
266
00:11:27,000 --> 00:11:28,166
[fanfare plays]
267
00:11:28,166 --> 00:11:30,375
Stitch and I
Are in charge now,
268
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
And it's lots of work.
269
00:11:31,458 --> 00:11:34,708
Therefore stitch needs
Lots of fuel.
270
00:11:35,208 --> 00:11:36,250
I am not worthy,
271
00:11:36,250 --> 00:11:37,333
Your supreme
Majestic eminence!
272
00:11:37,333 --> 00:11:39,583
Let your minion eat
Rump roast at will.
273
00:11:39,583 --> 00:11:41,583
Wow! Didn't expect that.
274
00:11:41,583 --> 00:11:45,583
Ah, you can
Take your face
Off the floor now.
275
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
What is
Commotion?
276
00:11:47,208 --> 00:11:49,500
Oh, no. Do not
Tell me that is
277
00:11:49,500 --> 00:11:51,291
Experiment 029.
278
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
You shall call him
Checkers.
279
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Oh, and bow before me
Like pleakley did.
280
00:11:57,000 --> 00:11:58,250
That's kinda cool.
281
00:11:58,250 --> 00:12:02,583
Little girl,
Do not think that
I am susceptible
282
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
To experiment's
Power.
283
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
Only the weak will--
284
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
[fanfare plays]
285
00:12:06,708 --> 00:12:10,375
What can humble servant
Do for tiny queen?
286
00:12:10,375 --> 00:12:12,625
That's better.
287
00:12:13,625 --> 00:12:16,708
Now, listen up,
My subjects.
288
00:12:16,708 --> 00:12:17,750
Whoa!
289
00:12:17,750 --> 00:12:18,875
Your highness!
290
00:12:18,875 --> 00:12:20,250
It's all my fault!
291
00:12:20,250 --> 00:12:21,875
You may use me as your own
Personal throne, highness!
292
00:12:21,875 --> 00:12:23,500
Please sit on me, please?
293
00:12:23,500 --> 00:12:24,625
It's not your fault.
294
00:12:24,625 --> 00:12:27,583
This place is just not
Fit for a queen.
295
00:12:27,583 --> 00:12:30,333
I think if I had a more
Royal atmosphere,
296
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
I'd issue
Better commands.
297
00:12:31,708 --> 00:12:33,583
Everyone,
Pack your bags.
298
00:12:33,583 --> 00:12:35,625
It's for the good
Of the island.
299
00:12:35,625 --> 00:12:39,375
Man: what
Do you mean
I'm overthrown?
300
00:12:39,375 --> 00:12:41,291
I mean I'm the queen,
301
00:12:41,291 --> 00:12:44,458
And this is
My royal palace.
302
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
But that's absurd!
303
00:12:45,708 --> 00:12:49,250
Are you questioning
Your queen?
304
00:12:49,250 --> 00:12:50,291
[fanfare plays]
305
00:12:50,291 --> 00:12:53,583
Of course not.
Queen lilo.
306
00:12:54,416 --> 00:12:57,583
Now we're in properly
Royal surroundings.
307
00:12:57,583 --> 00:13:01,708
And pleasantly cool,
For which we thank you,
308
00:13:01,708 --> 00:13:02,583
Royal sibling.
309
00:13:02,583 --> 00:13:04,875
Plitto. Done now?
310
00:13:04,875 --> 00:13:06,750
I'm just getting
Started, stitch.
311
00:13:06,750 --> 00:13:12,500
I've got some really
Great ideas to turn
This island around.
312
00:13:12,500 --> 00:13:16,291
Attention, citizens
And visitors of hawaii.
313
00:13:16,291 --> 00:13:20,708
Whereas hawaii's economy
Is dependent on holiday
Travel,
314
00:13:20,708 --> 00:13:23,583
And whereas everybody
Works too hard anyway,
315
00:13:23,583 --> 00:13:28,625
I hereby proclaim
Every day of the week
A holiday!
316
00:13:28,625 --> 00:13:32,125
Henceforth, every monday
Shall be halloween,
317
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
Tuesday shall be
Thanksgiving,
318
00:13:34,375 --> 00:13:37,500
And wednesday christmas!
319
00:13:37,500 --> 00:13:39,625
And what is today,
Your highness?
320
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
Today...
321
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
Is everyone's birthday!
322
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
[all cheering]
323
00:13:44,708 --> 00:13:46,708
Excuse me, your highness,
324
00:13:46,708 --> 00:13:48,625
But if nobody has to work,
325
00:13:48,625 --> 00:13:51,708
How will we get food,
Electricity,
326
00:13:51,708 --> 00:13:53,000
Police protection?
327
00:13:53,000 --> 00:13:54,750
Troublemaker.
328
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Off to the dungeon
With her!
329
00:13:56,500 --> 00:13:57,875
Yeah!
Yeah!
330
00:13:57,875 --> 00:14:00,625
But wait! Your majesty!
331
00:14:00,625 --> 00:14:01,458
I didn't mean--
332
00:14:01,458 --> 00:14:03,333
Trust me, your highness.
333
00:14:03,333 --> 00:14:05,333
It's better this way.
334
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Will allow?
335
00:14:06,708 --> 00:14:09,166
Well, I'm just trying
To make everyone's
Life easier.
336
00:14:09,166 --> 00:14:11,875
Mrs. Hasagawa
Was being...
337
00:14:11,875 --> 00:14:13,500
A troublemaker.
338
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Maka bo cheefa!
339
00:14:22,583 --> 00:14:26,708
To the dungeon,
Troublemaker!
340
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
[ding]
341
00:14:31,708 --> 00:14:33,416
[humming]
342
00:14:33,416 --> 00:14:35,583
♪ her majesty will
Surely love this special
Thanksgiving turkey ♪
343
00:14:35,583 --> 00:14:38,208
Myrtle:
Thanksgiving is tuesday!
344
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
To the dungeon with her!
345
00:14:40,875 --> 00:14:41,958
What?
346
00:14:41,958 --> 00:14:43,625
But I'm the queen's
Most loyal servant!
347
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Not the dungeon!
348
00:14:44,875 --> 00:14:48,375
I would never do anything
Against her liloness!
349
00:14:48,375 --> 00:14:49,166
[panting]
350
00:14:49,166 --> 00:14:50,583
Pleakley:
Not the dungeon!
351
00:14:50,583 --> 00:14:53,375
My aunt pleakley's
In the dungeon?
352
00:14:53,375 --> 00:14:54,333
Uhh!
353
00:14:54,333 --> 00:14:55,708
What'd she do?
354
00:14:55,708 --> 00:14:57,291
She was roasting
A turkey.
355
00:14:57,291 --> 00:14:58,625
Your majesty
Clearly decreed
356
00:14:58,625 --> 00:14:59,958
That tuesday is
Thanksgiving.
357
00:14:59,958 --> 00:15:03,208
And to day
Is not tuesday.
358
00:15:03,208 --> 00:15:04,000
What?!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
359
00:15:04,000 --> 00:15:07,375
Who else
Is in the dungeon?
360
00:15:08,958 --> 00:15:09,875
Oh, no!
361
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
I never meant
For this to happen.
362
00:15:11,875 --> 00:15:14,583
But your word
Is law, highness.
363
00:15:14,583 --> 00:15:17,750
Well, maybe it shouldn't be.
364
00:15:17,750 --> 00:15:19,000
Uh-uh.
365
00:15:19,000 --> 00:15:20,416
I just wanted to make
Everyone's lives better,
366
00:15:20,416 --> 00:15:23,750
But maybe I went
A little overboard.
367
00:15:23,750 --> 00:15:28,583
Is that what you've been
Trying to tell me, stitch?
368
00:15:28,583 --> 00:15:29,458
Yes.
369
00:15:29,458 --> 00:15:30,875
[sighs]
Moses is right.
370
00:15:30,875 --> 00:15:34,875
Listening to other people's
Ideas isn't my strong suit.
371
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
I'm done being queen now,
Checkers.
372
00:15:37,500 --> 00:15:39,208
You can come down.
373
00:15:39,208 --> 00:15:42,583
Now we can find
Your one true place.
374
00:15:42,583 --> 00:15:46,625
His one true place
Is with me!
375
00:15:46,625 --> 00:15:49,750
Uh, is this thing on?
376
00:15:49,750 --> 00:15:50,708
[fanfare plays]
377
00:15:50,708 --> 00:15:54,458
What is your wish,
Your majesty?
378
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
Finally,
After all this time...
379
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
I, king!
380
00:16:07,125 --> 00:16:11,583
Make way for his most
Royalest high highness,
381
00:16:11,583 --> 00:16:13,125
King gantu!
382
00:16:13,125 --> 00:16:17,166
Oh, yeah.
All hail king gantu.
383
00:16:17,166 --> 00:16:17,958
[scoffs]
384
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
King of the doofus people.
385
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Myrtle: troublemaker!
386
00:16:20,875 --> 00:16:23,833
Hey, what are you--
Wait! Wait!
387
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
That's right,
Puny earth forms.
388
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
You shall obey me!
389
00:16:33,416 --> 00:16:36,625
[instrument plucking tune]
390
00:16:36,625 --> 00:16:37,583
[sighs]
391
00:16:37,583 --> 00:16:38,708
Excuse me.
392
00:16:38,708 --> 00:16:39,625
Aah!
393
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
Were you sent here
By queen lilo?
394
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
No, no. gantu's
In charge now.
395
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
There's been
A regime change?
396
00:16:45,333 --> 00:16:48,250
Oh, dear. I've been trying
To keep a record of my
Time here,
397
00:16:48,250 --> 00:16:52,583
But as the hours pass
And one day runs
Into the next,
398
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
I lose count.
399
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
How long ago
Was lilo overthrown?
400
00:16:55,416 --> 00:16:58,833
I don't know.
2 hours ago maybe.
401
00:16:59,291 --> 00:17:01,625
Precious time.
402
00:17:01,625 --> 00:17:02,875
[crash]
403
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
Oh, no, not you!
404
00:17:04,583 --> 00:17:05,833
You buzza, salsa!
405
00:17:05,833 --> 00:17:08,416
Don't talk to him!
He's a troublemaker!
406
00:17:08,416 --> 00:17:11,083
Our sentences will
Get extended.
407
00:17:11,083 --> 00:17:12,000
Get off of me.
408
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Yeah, I want to get
Out of here.
409
00:17:14,208 --> 00:17:15,583
What do I have to do?
410
00:17:15,583 --> 00:17:19,083
You know, gantu,
The sharky one?
411
00:17:19,083 --> 00:17:22,125
We're overthrowin' him.
412
00:17:23,583 --> 00:17:25,583
Good. You in?
413
00:17:26,125 --> 00:17:27,166
Atsoo baba!
414
00:17:27,166 --> 00:17:28,833
You buzza!
415
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
Mikki haat!
416
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Ahchooga loopa!
417
00:17:58,583 --> 00:18:01,291
Does his majesty
Need anything?
418
00:18:01,291 --> 00:18:04,500
Well, I am feeling
A bit peakish.
419
00:18:04,500 --> 00:18:07,291
Food for our leader!
420
00:18:11,458 --> 00:18:14,500
Your majesty.
421
00:18:15,250 --> 00:18:16,583
Huh?!
422
00:18:16,583 --> 00:18:18,416
Unh!
423
00:18:20,875 --> 00:18:23,708
Stop it, abomination!
424
00:18:26,875 --> 00:18:29,625
You can't do that
To our leader!
425
00:18:29,625 --> 00:18:30,708
Mm aah!
426
00:18:30,708 --> 00:18:33,000
Lilo: let go of me!
427
00:18:36,708 --> 00:18:37,833
It won't work.
428
00:18:37,833 --> 00:18:40,708
I will not release my crown.
429
00:18:44,583 --> 00:18:47,125
Yeah, that's
A good look for him.
430
00:18:47,125 --> 00:18:48,500
You ready, jimmy?
431
00:18:48,500 --> 00:18:49,458
[squeaking]
432
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
Good. Listen,
You pull this off
433
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
And you get special
Din-dins tonight.
434
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
You have failed,
Abominations.
435
00:18:56,000 --> 00:18:57,875
I am still king.
436
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
[squeaking]
437
00:18:58,833 --> 00:19:01,125
All your treachery
Has been--what?
438
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
What's that?
439
00:19:02,000 --> 00:19:04,125
Vermin! There's
Vermin on me!
440
00:19:04,125 --> 00:19:06,375
[squeaks]
441
00:19:12,708 --> 00:19:14,000
Hmm! Ooh!
442
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
That was a dirty trick,
443
00:19:15,708 --> 00:19:17,083
But I am still king.
444
00:19:17,083 --> 00:19:19,458
Attack the intruders!
445
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
[grunting]
446
00:19:25,750 --> 00:19:28,000
Wait! What are you doing?
447
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
I'm your king!
448
00:19:30,583 --> 00:19:33,583
I still wear the crown!
449
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[kissing noises]
450
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
You're not the boss of us
Anymore!
451
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Dummyhead!
452
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
[squeaking]
453
00:19:40,958 --> 00:19:41,750
Ha ha ha!
454
00:19:41,750 --> 00:19:43,000
Nice work, jimmy.
455
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
I can't wait
To tell hamsterviel
456
00:19:44,625 --> 00:19:48,708
All about your bravery
In defeating the evil
King gantu.
457
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
Rounding up your cousins
For a rebellion
458
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
Because you're not affected
By checkers,
459
00:19:53,000 --> 00:19:56,583
Now that was a good idea,
Stitch.
460
00:19:56,583 --> 00:19:57,708
Lur tau.
461
00:19:57,708 --> 00:20:00,625
Maybe you're the one
We should be calling
462
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
Your majesty.
463
00:20:01,625 --> 00:20:02,708
[gasps]
464
00:20:02,708 --> 00:20:04,000
The merry majesty festival!
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
465
00:20:04,000 --> 00:20:09,500
I was so busy being queen,
I forgot about the parade.
466
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
It's just terrible.
467
00:20:18,000 --> 00:20:19,708
We should've stuck
With my float idea.
468
00:20:19,708 --> 00:20:24,583
Or maybe we can use
all of our ideas!
469
00:20:24,583 --> 00:20:26,583
I have some ideas!
470
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Me, too!
471
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Me, 3!
472
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
But there's no time
473
00:20:29,875 --> 00:20:31,416
To make any changes.
474
00:20:31,416 --> 00:20:36,166
Stitch, maybe your cousins
Would help us rebuild
The float?
475
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Uzzo papa?
476
00:20:39,000 --> 00:20:42,500
Abba lu teto,
Chi-ka ta reebekah en taka.
477
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
[all speaking]
478
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Oy!
479
00:21:00,625 --> 00:21:02,000
Wow!
480
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
It's beautiful.
481
00:21:04,000 --> 00:21:05,208
Ahh! Po chi-ka.
482
00:21:05,208 --> 00:21:06,833
Moses: it is beautiful.
483
00:21:06,833 --> 00:21:11,000
Too bad the coconut queen
Called in sick.
484
00:21:11,250 --> 00:21:12,875
I think I know just who
485
00:21:12,875 --> 00:21:15,708
The coconut queen
Should be this year.
486
00:21:15,708 --> 00:21:20,583
Someone who deserves
To be treated like royalty.
487
00:21:23,708 --> 00:21:24,500
Here they come!
488
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
[all cheering]
489
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
She looks so beautiful!
490
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
I could get used to this.
491
00:21:38,583 --> 00:21:42,416
So you want
To be king, do you?
492
00:21:42,416 --> 00:21:45,875
Very well,
You may be king...
493
00:21:45,875 --> 00:21:48,291
King of the lavatory!
494
00:21:48,291 --> 00:21:49,333
Ha ha ha!
495
00:21:49,333 --> 00:21:50,750
Scrub, your majesty!
496
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Scrub!
497
00:21:52,000 --> 00:21:54,583
Well, at least
He gave you a crown.
498
00:21:54,583 --> 00:21:55,958
Right? Hee hee.
499
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Arrghh!
500
00:21:57,416 --> 00:22:02,000
Ooh, ooh, ooh,
Missed a spot there,
Your highness.
33937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof