Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Tookie bah waba!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
Hao!
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,166
Iki bah bah.
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,625
Ha ha ha.
5
00:00:10,083 --> 00:00:12,583
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
6
00:00:12,583 --> 00:00:14,291
♪ no malihini ohana ♪
7
00:00:14,291 --> 00:00:16,708
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
8
00:00:16,708 --> 00:00:18,625
♪ aloha, e komo mai ♪
9
00:00:18,625 --> 00:00:19,708
Maka maka!
10
00:00:19,708 --> 00:00:21,500
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,458
♪ no malihini ohana ♪
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
13
00:00:25,625 --> 00:00:27,458
♪ aloha, e komo mai ♪
14
00:00:27,458 --> 00:00:30,708
♪ aloha, e komo mai ♪
15
00:00:30,708 --> 00:00:31,458
Ha ha ha!
16
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
♪ iki tookie nee hi! ♪
18
00:00:34,875 --> 00:00:36,000
♪ iki tookie nee hi! ♪
19
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
♪ aka tiki bah bah ♪
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
♪ aka tiki bah bah ♪
21
00:00:38,291 --> 00:00:39,458
♪ gabba ika tasoopa? ♪
22
00:00:39,458 --> 00:00:40,708
♪ gabba ika tasoopa? ♪
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
Ooocha!
Chi-ka!
24
00:00:41,833 --> 00:00:43,000
♪ miki miki coconut ♪
25
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
♪ I laila 'o kaua'I la ♪
26
00:00:44,708 --> 00:00:47,083
♪ no malihini ohana ♪
27
00:00:47,083 --> 00:00:48,958
♪ welcome, cousins,
A-come on by ♪
28
00:00:48,958 --> 00:00:51,625
♪ aloha, e komo mai ♪
29
00:00:51,625 --> 00:00:53,750
♪ aloha, e komo mai ♪
30
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
♪ aloha, e komo mai ♪
31
00:01:01,708 --> 00:01:05,375
The fearless
Exterminator
Has nearly escaped
32
00:01:05,375 --> 00:01:08,875
From the hive of
The wasp mummies.
33
00:01:08,875 --> 00:01:10,583
[gasps] Oh, no!
34
00:01:10,583 --> 00:01:12,083
[growls]
35
00:01:12,083 --> 00:01:15,166
A wasp mummy's
Buzzing up behind me.
36
00:01:15,166 --> 00:01:18,000
[rrrrrr]
37
00:01:18,583 --> 00:01:20,000
[slurps]
Eww!
38
00:01:20,000 --> 00:01:23,458
The dreaded lick
Of a wasp mummy!
39
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
Aah!
40
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
Ha ha ha ha ha ha!
41
00:01:26,375 --> 00:01:27,583
Ah ha ha ha ha ha!
42
00:01:27,583 --> 00:01:28,458
If I can just make it
43
00:01:28,458 --> 00:01:30,708
Into that cloud
Of bug spray.
44
00:01:30,708 --> 00:01:31,750
Unhh!
45
00:01:31,750 --> 00:01:33,333
[fake choking]
46
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Lilo: my only hope is to
Engage the afterburner.
47
00:01:37,083 --> 00:01:38,333
Uh, don't pull on--
48
00:01:38,333 --> 00:01:40,583
Ooge taka!
Oof!
49
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
Jumba, the afterburner's
Busted again.
50
00:01:43,708 --> 00:01:46,500
Will put on
Evil to-do list.
51
00:01:46,500 --> 00:01:47,708
Ooh! While you're at it,
52
00:01:47,708 --> 00:01:49,208
Can you install
Robot legs
53
00:01:49,208 --> 00:01:50,708
So I can reach the pedals?
54
00:01:50,708 --> 00:01:52,458
I want to drive!
55
00:01:52,458 --> 00:01:56,125
No. You're too young
To pilot motor vehicle.
56
00:01:56,125 --> 00:01:57,166
Please?
57
00:01:57,166 --> 00:01:58,875
I promise I won't crash
Into anything.
58
00:01:58,875 --> 00:02:00,208
Sorry.
59
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Little girl
Will have to wait
Until she is bigger.
60
00:02:02,708 --> 00:02:05,583
Kids never get to do
Anything fun.
61
00:02:05,583 --> 00:02:09,375
I want to grow up now!
[honking horn]
62
00:02:09,375 --> 00:02:13,458
We must also install
Silent car horn.
63
00:02:13,750 --> 00:02:17,166
Pleakley, will you take us
To see wasp mummies 3?
64
00:02:17,166 --> 00:02:18,583
No time, lilo.
No time.
65
00:02:18,583 --> 00:02:21,000
I've discovered
My life's ambition,
Thank you very much.
66
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[sighs]
What is it this time?
67
00:02:23,416 --> 00:02:27,208
I'm going to be
A world-famous earth
Fashion designer!
68
00:02:27,208 --> 00:02:28,500
But it takes
Years of study
69
00:02:28,500 --> 00:02:30,625
To become
A fashion designer.
70
00:02:30,625 --> 00:02:31,583
Exactly!
71
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
I'm locking myself
Inside this room
72
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Until I've read
Everything
There is to know
73
00:02:34,750 --> 00:02:36,625
About current
Fashion trends.
74
00:02:36,625 --> 00:02:39,500
"Chapter one:
From paisley to paris."
75
00:02:39,500 --> 00:02:41,291
Well, we'll just leave you
To your studies
76
00:02:41,291 --> 00:02:44,250
And go see wasp mummies 3
By ourselves.
77
00:02:44,250 --> 00:02:45,500
Not so fast.
78
00:02:45,500 --> 00:02:46,875
Nani says
You're too young
79
00:02:46,875 --> 00:02:48,291
To see pg movies.
80
00:02:48,291 --> 00:02:49,708
Too young?
81
00:02:49,708 --> 00:02:51,625
Aah!
82
00:02:52,083 --> 00:02:53,000
Fine!
83
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
We'll just make up
Our own movie.
84
00:02:58,125 --> 00:03:02,625
Lilotron 4000,
Extreme exterminator,
85
00:03:02,625 --> 00:03:05,583
Steels herself
For battle.
86
00:03:05,583 --> 00:03:07,125
Rraah!
87
00:03:07,125 --> 00:03:10,750
Rrrawrr! Rrrawrr!
Rrrawrr!
88
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
The king of
The wasp mummies
89
00:03:13,500 --> 00:03:16,458
Wasn't counting on her
Secret weapon--
90
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Bug zapper softballs!
91
00:03:19,250 --> 00:03:21,708
Zap! Zap!
92
00:03:21,708 --> 00:03:24,250
Aaah!
93
00:03:26,375 --> 00:03:27,333
Nani: lilo!
94
00:03:27,333 --> 00:03:29,416
It's time for you
To come in.
95
00:03:29,416 --> 00:03:33,083
Aah, stupid curfew.
96
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
You know the rules.
97
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
7:00 means
You're in the house.
98
00:03:36,416 --> 00:03:38,333
Wasp mummies
Are nocturnal.
99
00:03:38,333 --> 00:03:41,875
I don't see
What the big deal is.
100
00:03:43,000 --> 00:03:46,125
Nani:
I just don't like you
Being out after dark.
101
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
But you're going out
After dark.
102
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
That's right,
But I'm also
Older than you.
103
00:03:50,708 --> 00:03:53,125
When you're my age,
You can stay out
Late, too.
104
00:03:53,125 --> 00:03:56,583
But that's, like,
A hundred years from now!
105
00:03:56,583 --> 00:03:57,833
I can't wait that long!
106
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Exactly how old
Do you think I am?
107
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
Old enough to have
All the fun.
108
00:04:02,625 --> 00:04:05,625
I can't drive,
I can't go to the movies,
109
00:04:05,625 --> 00:04:07,458
I can't stay out late--
110
00:04:07,458 --> 00:04:08,750
Lilo, slow down.
111
00:04:08,750 --> 00:04:10,833
If you spend
All your time wishing
You were older,
112
00:04:10,833 --> 00:04:13,583
One day you'll find
That your whole life
Has gone by.
113
00:04:13,583 --> 00:04:16,291
My whole life
Is going by now!
114
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Maybe you should get
Some sleep.
115
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
Doesn't someone
Have a big day
116
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
Of experiment
Hunting tomorrow?
117
00:04:21,875 --> 00:04:23,708
Oh. Yeah.
118
00:04:23,708 --> 00:04:24,875
Come on, stitch.
119
00:04:24,875 --> 00:04:26,958
Obviously
We're too immature
To do anything
120
00:04:26,958 --> 00:04:30,708
Except save the world
From certain
Destruction...
121
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Again!
122
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
Dr. Hamsterwheel...
123
00:04:41,500 --> 00:04:43,375
It's hamsterviel!
124
00:04:43,375 --> 00:04:45,708
Veal, like
The delicious meats,
125
00:04:45,708 --> 00:04:48,583
Thank you, bureaucratic
Imprisoning person!
126
00:04:48,583 --> 00:04:51,583
But here it's spelled
Hamsterwheel.
127
00:04:51,583 --> 00:04:55,083
No, no! Get it right!
Change it, change it!
128
00:04:55,083 --> 00:04:57,958
Very well.
Dr. Hamsterviel.
129
00:04:57,958 --> 00:05:00,458
The parole board
Has looked over
Your files.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
130
00:05:00,458 --> 00:05:03,708
And you're releasing me
From this stinking prison
131
00:05:03,708 --> 00:05:05,500
So I may rise up
Against you
132
00:05:05,500 --> 00:05:08,125
And take over the universe?
133
00:05:08,125 --> 00:05:09,166
No.
134
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
Actually we're doubling
Your sentence,
135
00:05:10,166 --> 00:05:11,583
Cutting your tv time
In half
136
00:05:11,583 --> 00:05:13,416
And removing
The free popcorn cart
137
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
From the break room.
138
00:05:14,708 --> 00:05:15,416
What?!
139
00:05:15,416 --> 00:05:16,708
Oh, and here's a note:
140
00:05:16,708 --> 00:05:18,458
"Hope you're
Enjoying prison.
141
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
"Don't expect to get out
Anytime soon.
142
00:05:20,750 --> 00:05:23,833
Ha ha ha!
Regards, parole board."
143
00:05:23,833 --> 00:05:28,375
So, that is the game
You want to play, huh?
144
00:05:28,375 --> 00:05:29,958
Ach glach nach gaga!
145
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Computer voice:
Dr. Hamsterwheel
Detention code
146
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
Override sequence
Activated.
147
00:05:35,125 --> 00:05:37,583
Hamsterviel!
148
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Gantu!
149
00:05:43,708 --> 00:05:44,750
Sir, yes, sir!
150
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Speak up when I'm
Talking down to you!
151
00:05:47,000 --> 00:05:51,458
How many experiments
Have you caught so far?
152
00:05:51,458 --> 00:05:53,291
Uh, how many?
153
00:05:53,291 --> 00:05:54,708
That is a good question.
154
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
You see, I've been
Telling him
155
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
He should do some kind
Of inventory.
156
00:05:58,083 --> 00:05:59,000
[clicks tongue]
157
00:05:59,000 --> 00:06:00,291
Let's see here:
Oh, the brown one,
158
00:06:00,291 --> 00:06:03,583
The pink one,
The little green guy--
That's 3.
159
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
That one
Whose hair is always
Clogging the sink.
160
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Right. And the one
With the 2 things
That goes "Gzzt!"
161
00:06:09,708 --> 00:06:13,208
I've caught, uh...
162
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
Some.
Some?
163
00:06:14,500 --> 00:06:18,250
Oh, and how many
Does the little girl have?
164
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
Eh...Uh, more.
165
00:06:20,750 --> 00:06:22,375
I must have all,
166
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
Or at the very least most!
167
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
I know it's taking
A while, sir,
168
00:06:25,708 --> 00:06:27,000
But I can do better.
169
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Nrrgh!
170
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
You will capture
All the experiments,
171
00:06:29,583 --> 00:06:32,708
Even if it takes you
Another 10 years!
172
00:06:32,708 --> 00:06:36,583
Brother,
Another 10 years of this?
173
00:06:38,458 --> 00:06:39,583
Woman: sorry, lilo.
174
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
No stray dogs this week.
175
00:06:41,208 --> 00:06:42,958
They don't have to be
Just dogs.
176
00:06:42,958 --> 00:06:45,875
Anything that
Breathes fire
Or spits acid
177
00:06:45,875 --> 00:06:50,500
Or anything that maybe
Reminds you of stitch.
178
00:06:50,500 --> 00:06:51,583
Bark!
179
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
Hmm...
180
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
Well, it's not a dog,
181
00:06:53,875 --> 00:06:57,625
But someone brought in
This little guy
Yesterday.
182
00:06:58,583 --> 00:06:59,708
Yow.
183
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
Weird enough
For you?
184
00:07:01,750 --> 00:07:03,583
Plenty.
185
00:07:04,750 --> 00:07:07,500
How much longer
Am I having to wear
186
00:07:07,500 --> 00:07:10,583
This--this--
Ah--ah-choo!
187
00:07:10,583 --> 00:07:13,583
Evil geniuses
Allergic to taffeta.
188
00:07:13,583 --> 00:07:16,583
[muffled, indistinct]
189
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
[squeaking footsteps]
190
00:07:20,208 --> 00:07:23,958
So what exactly
Makes this little fella
So dangerous?
191
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
During evil days,
Jumba too impatient
192
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
To wait for microwave
To reheat leftovers.
193
00:07:28,583 --> 00:07:32,750
I make 089 so I could
Skip ahead 10 minutes.
194
00:07:32,750 --> 00:07:34,166
What happened?
195
00:07:34,166 --> 00:07:36,875
Heek! Big mistake!
196
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
I put burrito
In microwave,
197
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
Activated experiment
And boom!
198
00:07:41,583 --> 00:07:42,750
10 years go by.
199
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
He skips
10 years, huh?
200
00:07:44,458 --> 00:07:49,250
Well, I guess
We better go find
His one true place.
201
00:07:54,083 --> 00:07:55,208
I look at it this way:
202
00:07:55,208 --> 00:07:58,333
If I ask nani's permission,
She'll say no.
203
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
But if I skip ahead
10 years,
204
00:07:59,708 --> 00:08:03,875
I'll be old enough
That I won't have to
Ask permission.
205
00:08:03,875 --> 00:08:05,583
Gabba?
206
00:08:06,625 --> 00:08:10,250
Stay next to me, stitch,
So you'll skip, too.
207
00:08:10,250 --> 00:08:11,833
Here we go.
208
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
Ogata!
209
00:08:15,416 --> 00:08:17,708
[groans]
210
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
[gasps] Lilo?
211
00:08:22,875 --> 00:08:25,208
Are you ok?
212
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
Da! Day!
213
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
It worked!
214
00:08:36,583 --> 00:08:39,583
I'm a teenager!
215
00:08:43,875 --> 00:08:44,625
Holy cannoli!
216
00:08:44,625 --> 00:08:47,958
Uh! That's not my voice.
217
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
Hello?
218
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Testing, 1, 2, 3.
219
00:08:50,708 --> 00:08:54,208
My name is lilo
And I am a teenager.
220
00:08:54,208 --> 00:08:55,166
Ha ha!
221
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
Hmm...Ichi nawa?
222
00:08:58,500 --> 00:09:00,875
You look
Exactly the same.
223
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
I guess
Genetic experiments
224
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
Age differently
Than humans.
225
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Maybe you can grow
A goatee.
226
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
That'd make you
Look older.
227
00:09:09,500 --> 00:09:13,625
Wow. I kind of
Look like...Nani.
228
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
[gasps] Nani!
229
00:09:15,625 --> 00:09:17,708
Uh-oh!
230
00:09:18,333 --> 00:09:19,708
[sweeping]
231
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
Shh.
232
00:09:29,708 --> 00:09:31,583
Nani?
233
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
[gasps]
234
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Lilo!
235
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
You're back!
236
00:09:36,291 --> 00:09:37,708
Uhh!
237
00:09:39,625 --> 00:09:40,833
Uhh!
238
00:09:40,833 --> 00:09:42,500
You are in
10 years of trouble,
Young lady!
239
00:09:42,500 --> 00:09:43,875
Let me go!
Oh, no!
240
00:09:43,875 --> 00:09:47,583
I've been waiting
10 years to yell
At you for this!
241
00:09:47,583 --> 00:09:50,000
Yeah, you go
To your room!
242
00:09:50,000 --> 00:09:52,416
You are super
Extra grounded!
243
00:09:52,416 --> 00:09:54,625
You can't ground me.
I'm not a kid anymore.
244
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
Yeah, but you're still
My little sister
245
00:09:57,083 --> 00:09:58,625
And I still
Make the rules.
246
00:09:58,625 --> 00:10:01,291
This is why
I skipped 10 years
In the first place.
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
247
00:10:01,291 --> 00:10:03,250
You're always
Treating me
Like a child.
248
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
I'll stop treating you
Like a child
249
00:10:04,750 --> 00:10:07,708
When you stop
Acting like one!
250
00:10:08,833 --> 00:10:11,000
Lilo, I brought you
Some lunch.
251
00:10:11,000 --> 00:10:14,333
You must be hungry
If you haven't eaten
In 10 years.
252
00:10:14,333 --> 00:10:16,291
I'm old enough to make
My own lunch now.
253
00:10:16,291 --> 00:10:20,583
I guess I forgot
What it's like to be
In a hurry to grow up.
254
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
I spend most of my time
255
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
Wishing I could go back
To being a kid.
256
00:10:23,500 --> 00:10:26,208
There's nothing good
About being a kid.
257
00:10:26,208 --> 00:10:28,333
You think that now,
But--
258
00:10:28,333 --> 00:10:30,708
Ah, you'll understand
When you're older.
259
00:10:30,708 --> 00:10:33,250
I'm sorry I
Mysteriously disappeared
260
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
For 10 years.
261
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
I'm sorry I treat you
Like a kid.
262
00:10:36,333 --> 00:10:40,208
I'm just not used to
Living with
An obnoxious teenager.
263
00:10:40,208 --> 00:10:41,583
You'll get
Used to it.
264
00:10:41,583 --> 00:10:42,708
I did.
265
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
Oh, is that right?
[chuckles]
266
00:10:44,750 --> 00:10:47,625
Can I please
Go out and see
What the town's like?
267
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
I suppose...
268
00:10:49,166 --> 00:10:51,625
But you're not going out
Dressed like that, are you?
269
00:10:51,625 --> 00:10:54,083
I did it! I finally
Finished reading
270
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Everything there is
To know on fashion.
271
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
And it only took me...
272
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
10 years. [gasps]
273
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Lilo!
274
00:11:02,000 --> 00:11:05,125
Pleakley, I need
Your help picking out
Some trendy clothes.
275
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Boy, did you come
To the right place.
276
00:11:08,000 --> 00:11:10,708
Island casual
Is so passé.
277
00:11:10,708 --> 00:11:12,000
Are you sure
This is "In?"
278
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
You think I'd spend 10 years
Reading all these books
279
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
And not know
What's in style?
280
00:11:15,958 --> 00:11:19,708
Stitch:
Oh, hubba hubba!
Kacheefa!
281
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
Here are keys to buggy.
282
00:11:22,875 --> 00:11:25,750
Make sure
To activate alarm
When you park it.
283
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Thanks, jumba.
Come on, stitch,
284
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
Let's go have
Some fun.
285
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
[siren]
286
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
May I see
Your license,
Please?
287
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
My...License?
288
00:11:37,875 --> 00:11:40,583
I guess I kind of
Missed out
On getting one.
289
00:11:40,583 --> 00:11:44,583
Yeah, well, you're not
Missing out on tickets.
290
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
[sighs]
291
00:11:46,416 --> 00:11:48,250
That one is
A repair order.
292
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Your brake light's out.
293
00:11:49,875 --> 00:11:53,416
Really? [sighs]
294
00:11:59,000 --> 00:12:01,458
[tires screech]
295
00:12:01,458 --> 00:12:02,583
Look, stitch!
296
00:12:02,583 --> 00:12:04,250
wasp mummies...Ix:
297
00:12:04,250 --> 00:12:08,291
return of another final chapter part 2?
298
00:12:08,291 --> 00:12:11,416
I guess we missed
A few sequels.
299
00:12:11,416 --> 00:12:13,208
[buggy alarm beeps]
300
00:12:14,708 --> 00:12:15,875
Ha ha ha ha ha!
301
00:12:15,875 --> 00:12:19,875
That is the ugliest outfit
I have ever seen.
302
00:12:19,875 --> 00:12:21,208
Myrtle?
303
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
It's me, lilo.
304
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Weird-lo?
305
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
From when
We were kids?
306
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
Well, that certainly explains
Your ridiculous get-up.
307
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
For your information,
308
00:12:29,625 --> 00:12:31,458
These are the latest
Fashions.
309
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
Yeah, from
10 years ago, maybe.
310
00:12:33,625 --> 00:12:38,458
Try picking up
A current fashion book
Once in a while.
311
00:12:38,458 --> 00:12:39,583
Uh, myrtle?
312
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
We're going in to see
wasp mummies.
313
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
You want to join us?
314
00:12:43,125 --> 00:12:45,708
wasp mummies? as if!
315
00:12:45,708 --> 00:12:48,750
Those movies
Are for babies.
316
00:12:49,708 --> 00:12:52,083
Aaaaah!
317
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
By the way,
318
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
It looks like
You got a ticket.
319
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
Another ticket?
320
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
Nani's gonna be
Furious.
321
00:12:59,458 --> 00:13:01,583
[car engine revs]
322
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
Hey, parking guy!
323
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
You can't give me this.
324
00:13:04,000 --> 00:13:05,625
We were--[gasps]
325
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
I am sorry,
326
00:13:06,625 --> 00:13:08,708
But there is nothing
I can--let go!
327
00:13:08,708 --> 00:13:12,458
Hamsterviel.
What are you doing
Out of prison?
328
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Earth girl!
329
00:13:13,583 --> 00:13:16,708
How did you--
But I'm on parole.
330
00:13:16,708 --> 00:13:19,458
Who would be
Dumb enough
To parole you?
331
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
I am now a reformed,
332
00:13:20,958 --> 00:13:24,250
Productively-producing
Member of society.
333
00:13:24,250 --> 00:13:25,875
Now, if you'll excuse me,
334
00:13:25,875 --> 00:13:29,625
I have a quota to meet.
Good-bye!
335
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Hamsterviel: phew!
That was a close one.
336
00:13:36,291 --> 00:13:37,125
[beep beep]
337
00:13:37,125 --> 00:13:38,458
Yes, sir,
Dr. Hamsterviel?
338
00:13:38,458 --> 00:13:43,000
The earthling
Experiment hunter girl
Has returned.
339
00:13:43,000 --> 00:13:45,583
Hmm. That's rather pesky,
But it's no matter.
340
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
I have virtually
All the experiments
In my prison.
341
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
This is good.
342
00:13:49,958 --> 00:13:53,583
Proceed now to phase
Number the second!
343
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
Yes, sir.
344
00:13:55,708 --> 00:13:58,625
So far
Being a teenager
Is a drag.
345
00:13:58,625 --> 00:13:59,833
Echh.
346
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Maybe we just didn't
Skip forward far enough.
347
00:14:01,625 --> 00:14:05,375
Maybe if I was
Even older, things
Would be even funner.
348
00:14:05,375 --> 00:14:06,125
Daba da!
349
00:14:06,125 --> 00:14:09,250
Ok, skip, punch it.
350
00:14:13,083 --> 00:14:15,500
Did it work?
351
00:14:15,500 --> 00:14:17,208
Nani!
352
00:14:20,458 --> 00:14:21,375
It did!
353
00:14:21,375 --> 00:14:23,750
I'm a full-fledged
Grownup.
354
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
Cool! Huh?
355
00:14:25,583 --> 00:14:29,125
[motorcycle hovering]
356
00:14:29,125 --> 00:14:30,708
Hey...
357
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
Is this your car?
358
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Uh, no?
359
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
Well, I feel sorry
For whoever owns it.
360
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
It's breaking about
A million laws
361
00:14:37,583 --> 00:14:40,583
In the hamstervielville
City code.
362
00:14:40,583 --> 00:14:42,875
Hamstervielville?
363
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
But this is
Kokawatown.
364
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Miss, this place
Hasn't been kokawatown
365
00:14:48,708 --> 00:14:50,583
For at least 5 years.
366
00:14:50,583 --> 00:14:51,958
[motorcycle hovers away]
367
00:14:51,958 --> 00:14:55,333
[repeatedly]
It's hamsterviel!
368
00:14:55,333 --> 00:14:58,833
[voices
Running together]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
369
00:15:02,708 --> 00:15:04,208
[gasps]
370
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
Stitch...
371
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
I think we skipped
Too much.
372
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
Aaaah!
373
00:15:20,583 --> 00:15:22,583
[panting]
374
00:15:22,583 --> 00:15:24,125
We've got to get home
375
00:15:24,125 --> 00:15:27,416
And find out
What's going on!
376
00:15:29,625 --> 00:15:32,416
Ogi takka!
377
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Lilo: oh, no.
378
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
These are all
The old experiments
379
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
I caught
20 years ago!
380
00:15:40,875 --> 00:15:43,875
Stitch, we've got
To get you and skip
Out of here
381
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Before you get--
Man: hold it right there!
382
00:15:47,458 --> 00:15:49,625
Caught.
[growling]
383
00:15:49,625 --> 00:15:51,083
Toobi chiba.
384
00:15:51,083 --> 00:15:53,750
No! Stitch!
385
00:15:53,750 --> 00:15:55,708
Stitch, look out!
386
00:15:55,708 --> 00:15:57,500
Burumba!
387
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
If you want them,
388
00:15:58,875 --> 00:16:02,833
You're gonna have to
Get through me!
389
00:16:12,083 --> 00:16:13,875
Lilo!
390
00:16:14,416 --> 00:16:17,458
I'll be back
For you, stitch!
391
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
Halt!
392
00:16:18,583 --> 00:16:19,708
Let her go.
393
00:16:19,708 --> 00:16:22,583
The boss only cares
About the experiments.
394
00:16:29,416 --> 00:16:31,166
Nani?
395
00:16:31,166 --> 00:16:34,708
Jumba? Pleakley?
396
00:16:36,625 --> 00:16:38,291
Anybody?
397
00:16:38,291 --> 00:16:40,750
Jumba:
Little girl?
398
00:16:41,708 --> 00:16:43,583
Huh?
Jumba!
399
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
It is you!
400
00:16:45,166 --> 00:16:46,583
Not-so-little girl,
401
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
You're a sight
For my eyes
402
00:16:48,333 --> 00:16:49,708
To go sore
To look at.
403
00:16:49,708 --> 00:16:52,583
Jumba, what happened here?
404
00:16:52,583 --> 00:16:55,000
Uhh, house was
Repossess-ed
405
00:16:55,000 --> 00:16:56,708
To pay for unpaid
Parking tickets.
406
00:16:56,708 --> 00:16:59,500
Why didn't you just
Move the car?
407
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
You had the keys.
408
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Oops.
409
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
[chuckles]
410
00:17:03,625 --> 00:17:04,875
I have been hiding
In attic,
411
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
Eating only canned rutabagas
And rainwater
412
00:17:07,125 --> 00:17:10,375
Ever since
Emperor hamsterviel
Took power.
413
00:17:10,375 --> 00:17:11,250
Emperor?
414
00:17:11,250 --> 00:17:12,708
He captured-ed
All experiments
415
00:17:12,708 --> 00:17:16,000
Because you were not here
To catch them with 626.
416
00:17:16,000 --> 00:17:17,458
Where is 626?
417
00:17:17,458 --> 00:17:19,583
They just arrested
Stitch and skip.
418
00:17:19,583 --> 00:17:22,583
We're gonna need
More help
To rescue them.
419
00:17:22,583 --> 00:17:24,000
Where's nani?
420
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
Eh, is not such
Happy story.
421
00:17:26,583 --> 00:17:30,875
To pay off debt,
Bigger bigger girl went
To work for hamsterviel.
422
00:17:30,875 --> 00:17:34,583
She is his personal
Water bottle holder.
423
00:17:35,375 --> 00:17:39,000
There were a lot
Of parking tickets.
424
00:17:39,583 --> 00:17:42,208
What have I done?
425
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
Ah-choo!
426
00:17:44,958 --> 00:17:46,875
[sniffle] There is
Some good news.
427
00:17:46,875 --> 00:17:50,500
Pleakley is
International
Fashion celebrity.
428
00:17:50,500 --> 00:17:51,291
Pleakley?
429
00:17:51,291 --> 00:17:52,500
He has top ten
Tv show
430
00:17:52,500 --> 00:17:54,583
On intergalactic
Fashion channel.
431
00:17:54,583 --> 00:17:56,083
So remember,
That's flannel gauchos
432
00:17:56,083 --> 00:17:59,250
For the look
That's all the rage in
Milwaukee this season.
433
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
[audience applause]
434
00:18:04,458 --> 00:18:06,708
Now let's take
A few callers.
435
00:18:06,708 --> 00:18:08,166
Hi, pleakley?
436
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
It's your old pal
Lilo,
437
00:18:09,375 --> 00:18:13,208
And have I got
A makeover for you!
438
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
Well, if it isn't
The trog and the fugitive.
439
00:18:15,750 --> 00:18:18,875
I've waited a long time
For this moment.
440
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
Gantu!
Jakata quista!
441
00:18:21,250 --> 00:18:22,375
[snarls]
442
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Still abominable
As ever.
443
00:18:26,583 --> 00:18:27,958
Hey gantu,
444
00:18:27,958 --> 00:18:30,583
We got a collect holocall
Coming in from hamsterwheel.
445
00:18:30,583 --> 00:18:33,458
Hamsterviel:
Viel! Hamsterviel!
446
00:18:33,458 --> 00:18:36,250
You want I should
Accept the charges?
447
00:18:36,250 --> 00:18:39,875
[sighs]
Do I have a choice?
448
00:18:40,875 --> 00:18:42,291
I heard that!
449
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
I should have you
Turned into
Friday night fishsticks
450
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
Served with many tasty
Dipping sauces!
451
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Emperor hamsterviel,
452
00:18:49,708 --> 00:18:51,500
To what do we owe
This pleasure?
453
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
My oh-so-sneaky
Spying spy
454
00:18:54,583 --> 00:18:57,625
Says 626 has been
Caught, yes?
455
00:18:57,625 --> 00:19:00,458
I wish to heckle him.
456
00:19:00,458 --> 00:19:01,500
[evil chuckle]
457
00:19:01,500 --> 00:19:04,125
You thought you could
Defeat me, huh?
458
00:19:04,125 --> 00:19:05,583
You and that little girl
459
00:19:05,583 --> 00:19:07,208
With her silly
Islander fashion
460
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
And language
With primitive vowels?
461
00:19:09,416 --> 00:19:12,708
It is I who will
Laugh last.
462
00:19:12,708 --> 00:19:14,458
Ha ha! See?
463
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
That was the last laugh.
464
00:19:15,500 --> 00:19:17,708
Ahem, sir,
If you don't mind--
465
00:19:17,708 --> 00:19:20,000
Do you see
This shiny thing
On my head?
466
00:19:20,000 --> 00:19:25,375
How much bigger and more
Expensive-looking it is
Than yours, hmm?
467
00:19:25,375 --> 00:19:30,291
You can continue
When I am finished!
468
00:19:32,458 --> 00:19:35,708
Ohh--ok, I'm finished.
469
00:19:38,708 --> 00:19:41,625
Good-bye, abominations.
470
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Hold it!
471
00:19:44,750 --> 00:19:46,708
This is a fashion
Emergency!
472
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Wait, I know you!
473
00:19:47,708 --> 00:19:49,291
Well, you can't
Have seen my show,
474
00:19:49,291 --> 00:19:52,875
Or you wouldn't be
Wearing this awful
All-yellow ensemble.
475
00:19:52,875 --> 00:19:56,583
Ugh! You look like
A giant talking banana.
476
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
[snaps fingers]
Style
::cue(.Speaker) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
::cue(.Speakertop) {
Font-family: arial;
Text-shadow: -1px 0 1px black, 0 1px 1px black, 1px 0 1px black, 0 -1px 1px black;
}
477
00:20:03,125 --> 00:20:06,125
While my assistants
Redecorate your room,
478
00:20:06,125 --> 00:20:07,208
I'll see what I can do
479
00:20:07,208 --> 00:20:08,875
For your personal
Sense of style.
480
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
Well, so what you think?
Pink or blue?
481
00:20:12,333 --> 00:20:15,083
Definitely
The pink.
482
00:20:19,875 --> 00:20:23,083
And... voila!
483
00:20:23,083 --> 00:20:25,458
quelle parfait!
484
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
Oh, my work here
Is finished!
485
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
Hey!
486
00:20:33,333 --> 00:20:34,375
Open this door!
487
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
Perhaps best escape
Is for little girl
488
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
To be using 089 again.
489
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
But, jumba,
490
00:20:39,583 --> 00:20:41,583
I don't want to
Skip forward
Anymore.
491
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
I just want everything
To go back
492
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
To the way it was.
493
00:20:45,125 --> 00:20:51,250
Conveniently,
089 comes equipped
With reset button.
494
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
[squeak squeak]
495
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
Now you tell me!
496
00:20:54,500 --> 00:20:57,208
Now seems good.
497
00:20:58,750 --> 00:21:01,083
Ok, see you guys later.
498
00:21:01,083 --> 00:21:02,875
I mean,
See you earlier--
499
00:21:02,875 --> 00:21:06,125
Before.
You know what I mean.
500
00:21:11,000 --> 00:21:14,208
[rock 'n' roll playing]
501
00:21:16,875 --> 00:21:19,500
Yay! I'm back
To myself again.
502
00:21:19,500 --> 00:21:22,708
But what about...
Nani!
503
00:21:26,958 --> 00:21:28,875
Nani!
504
00:21:28,875 --> 00:21:30,583
What? What is it?
505
00:21:30,583 --> 00:21:34,833
Nani! Nani! Nani!
Nani! Nani!
506
00:21:34,833 --> 00:21:39,166
You're acting
As though you haven't
Seen me in years.
507
00:21:39,166 --> 00:21:40,708
I haven't.
508
00:21:40,708 --> 00:21:41,833
Listen...
509
00:21:41,833 --> 00:21:43,708
Maybe I was a little
Too strict last night.
510
00:21:43,708 --> 00:21:46,583
You're growing up
Whether I like it
Or not.
511
00:21:46,583 --> 00:21:47,708
Forget about it.
512
00:21:47,708 --> 00:21:49,333
I think I'm
Perfectly happy
513
00:21:49,333 --> 00:21:51,500
Being your baby sister
For awhile.
514
00:21:51,500 --> 00:21:54,708
Who are you and
What have you done
With lilo?
515
00:21:54,708 --> 00:21:57,625
Don't worry.
You'll understand
When you're older.
516
00:21:57,625 --> 00:22:00,625
I just hope
I understand you
When I'm older.
35679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof