Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:23,497
THE MANSION OF THE GHOST CAT
(LA MANSI�N DEL GATO FANTASMA)
2
00:00:27,111 --> 00:00:31,480
Una producci�n de Mitsugu Okura
3
00:00:54,872 --> 00:00:57,534
Protagonistas
4
00:00:58,209 --> 00:01:01,667
�POCA ACTUAL
5
00:01:01,779 --> 00:01:05,943
Toshio Hosokawa
Yuriko Ejima
6
00:01:15,159 --> 00:01:19,323
�POCA PASADA
7
00:01:19,430 --> 00:01:23,093
Keinosuke Wada
Ryuzaburo Nakamura
8
00:01:32,410 --> 00:01:38,042
Dirigida por
Nobuo Nakagawa
9
00:01:58,636 --> 00:02:00,228
HOSPITAL
10
00:02:15,386 --> 00:02:19,345
ALA 3
11
00:03:58,155 --> 00:04:03,252
Es una noche endemoniada... esos pasos...
12
00:04:05,429 --> 00:04:09,092
Nadie, aparte de m�, tiene razones
para venir a este laboratorio...
13
00:04:09,934 --> 00:04:13,631
pero he o�do pasos cercanos
en la direcci�n por la que he venido.
14
00:04:16,207 --> 00:04:19,540
�Qui�n se est� acercando
a esta sombr�a sala?
15
00:04:20,611 --> 00:04:25,412
�Qui�n m�s la conoce lo suficientemente bien
como para andar en una noche oscura?
16
00:04:26,050 --> 00:04:28,644
Por supuesto, no creo en fantasmas.
17
00:04:29,487 --> 00:04:34,481
Pero a veces podemos tener
una sensaci�n extra�a...
18
00:04:34,926 --> 00:04:37,690
como la que tengo ahora.
19
00:04:38,863 --> 00:04:42,799
Hace seis a�os, algo extra�o como eso sucedi�.
20
00:04:53,757 --> 00:04:59,627
Mi mujer ten�a tuberculosis,
y necesitaba un cambio de clima.
21
00:05:00,331 --> 00:05:04,734
Se fue a una ciudad peque�a en Kyushu
de donde ella proven�a.
22
00:05:05,002 --> 00:05:08,028
Dejamos Tokio atr�s por un tiempo.
23
00:05:08,839 --> 00:05:14,334
Su hermano mayor lo hab�a arreglado
todo para cuando llegamos.
24
00:05:39,436 --> 00:05:41,028
�Te duele, Yoriko?
25
00:05:41,739 --> 00:05:43,263
Estoy bien, Kenichi.
26
00:05:44,475 --> 00:05:46,602
�No deber�a operarse?
27
00:05:46,977 --> 00:05:48,672
No es el momento.
28
00:05:49,013 --> 00:05:53,040
Una operaci�n podr�a mantener
los bacilos a raya.
29
00:05:53,651 --> 00:05:56,119
Por ahora esperaremos y observaremos.
30
00:05:56,887 --> 00:06:02,848
Odio ver a un hombre de tu talento
ech�ndose a perder aqu�.
31
00:06:03,127 --> 00:06:08,326
Estoy contento de trabajar en un lugar
con aire limpio y algo de paz.
32
00:06:30,154 --> 00:06:31,052
�Qu� susto!
33
00:06:31,288 --> 00:06:32,277
Ha faltado poco.
34
00:06:33,324 --> 00:06:36,293
Lo siento. Un gato negro pas�
corriendo enfrente m�o.
35
00:06:37,461 --> 00:06:38,485
�Le ha golpeado?
36
00:06:38,796 --> 00:06:40,161
No. Est� bien.
37
00:06:40,931 --> 00:06:42,193
�Bien!
38
00:07:14,098 --> 00:07:19,126
Tiene mal aspecto.
Debe tener un siglo de edad.
39
00:07:19,503 --> 00:07:22,472
Las persianas no se han abierto en a�os.
40
00:07:23,107 --> 00:07:25,940
Por aqu� la gente la llama "La Mansi�n Encantada".
41
00:07:26,176 --> 00:07:28,542
�Una mansi�n encantada hoy en d�a!
42
00:07:31,315 --> 00:07:33,283
Yoriko...
43
00:07:34,551 --> 00:07:36,576
�No deber�as esperar en el coche?
44
00:07:37,788 --> 00:07:42,191
Me gustar�a ver el lugar,
si voy a vivir aqu�.
45
00:08:16,533 --> 00:08:17,898
�Qu� desorden!
46
00:08:19,470 --> 00:08:24,430
Me da escalofr�os. Dicen que los cuervos
recolectan donde hay muerte.
47
00:08:24,675 --> 00:08:25,664
Eso no es cierto.
48
00:08:25,909 --> 00:08:28,537
Pueden olerla.
49
00:08:28,745 --> 00:08:30,542
Odio ese ruido que hacen.
50
00:08:30,914 --> 00:08:32,677
No es muy alegre.
51
00:08:51,468 --> 00:08:52,435
Un gato...
52
00:08:52,803 --> 00:08:56,967
�Casi me muero del susto!
�Odio a los gatos!
53
00:08:57,207 --> 00:08:59,573
Vamos a mirar dentro.
54
00:09:27,237 --> 00:09:28,204
�Tetsuichiro!
55
00:09:29,773 --> 00:09:30,740
�Qu�?
56
00:09:31,108 --> 00:09:32,939
�Ah� hay alguien!
57
00:09:44,154 --> 00:09:45,314
No, no hay nadie.
58
00:09:46,023 --> 00:09:47,684
�Estoy segura de que hab�a alguien!
59
00:09:49,960 --> 00:09:51,518
Te lo habr�s imaginado.
60
00:11:03,433 --> 00:11:05,867
�Mira! �Pisadas!
61
00:11:06,737 --> 00:11:07,965
Un vagabundo, quiz�s.
62
00:11:21,551 --> 00:11:24,076
Es extra�o... desaparecen.
63
00:11:24,688 --> 00:11:26,383
Tienes raz�n.
64
00:11:27,524 --> 00:11:29,116
Eres tan nerviosa...
65
00:11:29,526 --> 00:11:32,518
�Este lugar es tan misterioso!
66
00:11:35,098 --> 00:11:36,087
El sal�n...
67
00:11:36,633 --> 00:11:39,158
Estos viejos lugares seguro que
fueron los ultimos en construirse.
68
00:11:39,536 --> 00:11:42,027
No podr�as construir algo as� ahora.
69
00:11:42,272 --> 00:11:43,398
Es cierto.
70
00:11:52,015 --> 00:11:52,982
�Tetsuichiro!
71
00:11:53,617 --> 00:11:56,313
�Eso de la pared parece sangre!
72
00:11:57,054 --> 00:11:59,852
No es sangre. Volveremos a pintarla.
73
00:12:13,972 --> 00:12:16,338
CL�NICA KUZUMI
74
00:12:32,056 --> 00:12:34,718
Ordene los archivos de ayer, �quiere?
75
00:12:42,934 --> 00:12:44,765
�C�mo est�s, Yoriko?
76
00:12:48,206 --> 00:12:50,572
Esta lluvia me deprime.
77
00:12:51,509 --> 00:12:54,478
Una casa grande es tan oscura cuando llueve...
78
00:12:54,745 --> 00:12:56,542
Parar�.
79
00:12:56,948 --> 00:13:01,009
Cuando lo haga, este lugar ser�
mucho mejor para ti que Tokio.
80
00:13:01,586 --> 00:13:06,785
Es como mi hermano dijo... �sta podr�a
ser realmente una casa encantada.
81
00:13:07,892 --> 00:13:10,861
Desde que llegu�, he estado
teniendo extra�os sue�os.
82
00:13:11,429 --> 00:13:14,091
La pasada noche, so�� con una extra�a anciana...
83
00:13:14,332 --> 00:13:15,799
Bien, es un lugar nuevo...
84
00:13:19,437 --> 00:13:22,964
�Qu� pasa con Taro?
�l no suele ladrar as�.
85
00:13:23,641 --> 00:13:25,268
�Est� nervioso!
86
00:13:25,810 --> 00:13:28,074
No. Suena extra�o.
87
00:13:36,654 --> 00:13:38,781
�Taro! �Taro! �Calla!
88
00:13:40,424 --> 00:13:42,517
Taro, �basta!
89
00:13:43,694 --> 00:13:44,661
�Taro!
90
00:14:26,270 --> 00:14:28,204
�Me ha asustado!
91
00:14:28,773 --> 00:14:30,798
�No se acerque sin hacer ruido!
92
00:14:32,443 --> 00:14:33,603
�Puedo ayudarle?
93
00:14:37,248 --> 00:14:39,944
�No oye muy bien?
94
00:14:43,254 --> 00:14:45,415
�Est� empapada!
95
00:14:46,223 --> 00:14:48,885
Traer� al doctor.
Espere aqu�.
96
00:14:53,064 --> 00:14:53,962
Doctor...
97
00:14:55,866 --> 00:14:56,992
Una paciente.
98
00:14:57,668 --> 00:15:00,034
Una anciana realmente extra�a.
99
00:15:10,948 --> 00:15:12,575
Aqu� no hay nadie.
100
00:15:13,084 --> 00:15:16,247
Es extra�o... ir� fuera a mirar.
101
00:15:24,762 --> 00:15:26,354
Ella no est� aqu�.
102
00:15:35,940 --> 00:15:37,635
��Qui�n es usted?!
103
00:16:17,148 --> 00:16:18,115
�Yoriko!
104
00:16:18,649 --> 00:16:19,946
�Yoriko!
105
00:16:20,618 --> 00:16:23,712
�Esa extra�a anciana estaba aqu� dentro!
106
00:16:24,889 --> 00:16:26,322
Aqu� no hay nadie.
107
00:16:26,557 --> 00:16:27,854
�Estaba aqu�!
108
00:16:28,125 --> 00:16:29,114
Lo habr�s imaginado.
109
00:16:29,593 --> 00:16:32,357
�Pero la enfermera dijo lo mismo!
110
00:16:32,596 --> 00:16:33,858
Est�s imaginando cosas.
111
00:16:34,298 --> 00:16:37,529
No te excites demasiado.
Es malo para ti.
112
00:17:06,447 --> 00:17:09,177
�Tetsuichiro!
113
00:17:10,251 --> 00:17:11,081
�Qu� pasa?
114
00:17:11,318 --> 00:17:13,582
�Puedes o�r los pasos?
115
00:17:15,623 --> 00:17:16,555
No.
116
00:17:23,264 --> 00:17:27,792
Yo puedo...
Es esa horrible anciana de nuevo.
117
00:17:28,769 --> 00:17:31,260
Est�s imaginando cosas.
Y yo estoy aqu�.
118
00:17:31,805 --> 00:17:33,363
Vu�lvete a dormir.
119
00:17:33,707 --> 00:17:36,403
�Tengo miedo, Tetsuichiro!
120
00:18:03,771 --> 00:18:04,965
�Qui�n hay ah�?
121
00:18:05,339 --> 00:18:07,500
Un ni�o est� enfermo.
122
00:18:08,175 --> 00:18:13,272
Los Sudo necesitan al doctor
en Higashi Matsumura.
123
00:18:13,847 --> 00:18:15,815
�Los Sudo?
124
00:18:16,483 --> 00:18:17,882
Espere un minuto.
125
00:19:06,300 --> 00:19:07,733
�Sr. Sudo!
126
00:19:09,036 --> 00:19:10,367
�El Dr. Kuzumi est� aqu�!
127
00:19:10,604 --> 00:19:11,571
�Voy!
128
00:19:15,442 --> 00:19:17,307
Oh, hola, doctor...
129
00:19:18,112 --> 00:19:20,410
No le hemos llamado, creo...
130
00:19:20,647 --> 00:19:22,706
Entonces, �nadie ha llamado al doctor?
131
00:19:22,950 --> 00:19:24,781
Puede que otra casa...
132
00:19:25,018 --> 00:19:26,576
No, ella dijo aqu�.
133
00:19:26,820 --> 00:19:28,014
Me temo que no.
134
00:19:56,850 --> 00:19:59,717
Soy yo, Yoriko. Abre la puerta.
135
00:19:59,953 --> 00:20:00,920
�S�?
136
00:20:03,290 --> 00:20:07,920
�Deprisa! �O me morir� de fr�o aqu� fuera!
137
00:20:18,172 --> 00:20:19,196
�Tetsuichiro?
138
00:20:19,306 --> 00:20:20,671
S�, soy yo.
139
00:20:21,308 --> 00:20:25,142
- No me cost� mucho.
- Espera mientras abro la puerta.
140
00:20:41,462 --> 00:20:43,225
�Taro! �Taro!
141
00:20:52,406 --> 00:20:53,395
�Taro?
142
00:21:20,133 --> 00:21:21,600
�Taro!
143
00:21:23,036 --> 00:21:24,003
�Taro!
144
00:21:36,116 --> 00:21:37,310
�Yoriko!
145
00:21:38,018 --> 00:21:38,985
�Yoriko!
146
00:21:39,753 --> 00:21:41,653
�Qu� ha pasado? �Yoriko!
147
00:21:42,022 --> 00:21:44,513
�Despierta, Yoriko!
148
00:21:45,092 --> 00:21:46,059
�Yoriko!
149
00:21:57,637 --> 00:21:58,604
Yoriko...
150
00:22:00,373 --> 00:22:02,898
�Kenichi? �Eres t�?
151
00:22:04,310 --> 00:22:08,940
�Estaba tan asustada!
He estado teniendo pesadillas...
152
00:22:10,750 --> 00:22:15,778
Todos esos gatos vienen y empiezan a morderme...
153
00:22:16,122 --> 00:22:19,990
No intentes hablar.
Te quedar�s agotada.
154
00:22:20,893 --> 00:22:22,258
Vuelve a acostarte y duerme.
155
00:22:22,528 --> 00:22:25,554
Pero, �qu� pasa si empiezo a so�ar otra vez?
156
00:22:26,599 --> 00:22:29,659
El doctor est� aqu�.
Rel�jate y vu�lvete a dormir.
157
00:22:45,184 --> 00:22:46,173
�C�mo est�?
158
00:22:47,119 --> 00:22:49,485
Ahora est� bien.
159
00:22:50,122 --> 00:22:53,956
Pero otro shock como �se podr�a matarla.
160
00:22:54,794 --> 00:22:55,783
�De verdad?
161
00:22:56,796 --> 00:22:58,957
He estado pensando...
162
00:22:59,832 --> 00:23:00,856
�S�?
163
00:23:01,500 --> 00:23:07,029
Dije que hab�a algunas razones por
las que dicen que esta casa est� encantada.
164
00:23:09,008 --> 00:23:14,310
El sacerdote del templo Ryofukuji
una vez me dijo que...
165
00:23:15,314 --> 00:23:20,411
...lo mejor que se pod�a hacer
con este lugar era destruirlo.
166
00:23:21,821 --> 00:23:25,120
No puedo ayudar pero piensa que hay una conexi�n.
167
00:23:26,392 --> 00:23:29,088
La enfermera tambi�n vio a una anciana.
168
00:23:30,062 --> 00:23:32,622
Y adem�s, est� tu perro...
169
00:23:33,699 --> 00:23:37,726
Me pregunto si querr�as venir
conmigo a hablar con el sacerdote.
170
00:23:53,352 --> 00:23:57,118
Es justo lo que pensaba.
171
00:23:58,691 --> 00:24:01,558
Es el esp�ritu de un gato buscando venganza.
172
00:24:02,361 --> 00:24:03,828
�Un gato fantasma?
173
00:24:04,063 --> 00:24:05,052
S�.
174
00:24:05,297 --> 00:24:09,529
Es un cuento de karma de hace mucho, mucho tiempo.
175
00:24:10,636 --> 00:24:14,436
En un lado de la casa hab�a una cama de flores de spiraea.
176
00:24:15,341 --> 00:24:17,832
Era conocida como "La Mansi�n Spiraea".
177
00:24:18,911 --> 00:24:26,340
En ella viv�a Ishido Sakon no Shogen,
el guardi�n del castillo del Clan Omura.
178
00:24:27,053 --> 00:24:31,854
Era un hombre famoso por su mal genio.
179
00:24:34,427 --> 00:24:36,327
�Saheiji! ��D�nde est�s?!
180
00:24:36,429 --> 00:24:37,521
�Ya voy!
181
00:24:38,531 --> 00:24:39,589
�S�, mi se�or?
182
00:24:39,832 --> 00:24:41,925
�Recoge esas piedras!
183
00:24:44,036 --> 00:24:46,004
�De verdad est� Kokingo de camino?
184
00:24:46,639 --> 00:24:49,369
�Llega tarde! ��D�nde est�?!
185
00:24:49,709 --> 00:24:51,438
Todav�a no est� aqu�, se�or.
186
00:24:51,677 --> 00:24:52,200
�Por qu� no?
187
00:24:52,445 --> 00:24:56,677
Sus madre es ciega, debe recordarlo.
188
00:24:57,249 --> 00:24:59,217
�l tiene que atenderla.
189
00:24:59,452 --> 00:25:01,477
S�, �eso ya lo s�!
190
00:25:03,923 --> 00:25:07,586
�Por qu� lloras?
Estar� en casa pronto.
191
00:25:08,427 --> 00:25:11,328
Toma, Madre. Coge a Tama.
192
00:25:13,432 --> 00:25:20,634
Kokingo... �no sientes que ella
quiere decirte algo?
193
00:25:22,041 --> 00:25:25,875
Yo misma he tenido un mal presentimiento.
194
00:25:27,246 --> 00:25:32,707
No tengas miedo. Tan solo voy
a ense�arle el juego de Go.
195
00:25:33,018 --> 00:25:36,784
Pero Lord Shogen es una persona tan dif�cil...
196
00:25:38,157 --> 00:25:40,648
Recuerda lo que te he dicho...
197
00:25:41,127 --> 00:25:42,617
y no tardes en volver.
198
00:25:42,995 --> 00:25:46,431
Lo har�. Tengo que irme
199
00:25:46,832 --> 00:25:49,699
Ten mucho cuidado.
200
00:25:49,935 --> 00:25:50,902
Lo tendr�.
201
00:25:57,810 --> 00:26:00,973
No llores, Tama. Volver� pronto.
202
00:26:06,118 --> 00:26:08,382
��Qu� le est� retrasando?!
203
00:26:08,621 --> 00:26:12,421
��Qu� clase de samurai no puede llegar a tiempo?!
204
00:26:12,558 --> 00:26:14,719
Tenga paciencia, mi se�or.
205
00:26:14,960 --> 00:26:17,952
�Acaso piensa que su reputaci�n como maestro del Go...
206
00:26:18,430 --> 00:26:21,331
le da derecho a despreciarme?!
207
00:26:21,433 --> 00:26:25,529
Desde luego que no, mi se�or.
Est� sacando las cosas de quicio.
208
00:26:25,838 --> 00:26:27,738
��Me est�s diciendo...
209
00:26:28,040 --> 00:26:30,372
que no s� cu�ndo he sido insultado?!
210
00:26:30,476 --> 00:26:34,173
�En absoluto!
S�lo digo que deber�a calmarse.
211
00:26:34,280 --> 00:26:38,307
�No me tomes en serio y tendr� tu cabeza!
212
00:26:38,884 --> 00:26:40,852
�Mi se�or! �Perd�neme!
213
00:26:41,654 --> 00:26:42,450
�Perd�neme!
214
00:26:42,555 --> 00:26:44,045
�Alto!
215
00:26:45,257 --> 00:26:46,815
�Padre, espere!
216
00:26:46,926 --> 00:26:49,224
�Det�ngase!
217
00:26:49,328 --> 00:26:50,352
No lo har�.
218
00:26:50,696 --> 00:26:55,429
Saheiji es un valioso guardi�n.
�Por favor, perd�nele!
219
00:26:55,668 --> 00:26:56,862
�No! �Ap�rtate!
220
00:26:57,403 --> 00:27:00,998
Sea lo que sea lo que haya hecho,
�no puede costarle la vida!
221
00:27:01,674 --> 00:27:05,371
Su mal temperamento me resulta lamentable.
222
00:27:05,845 --> 00:27:09,406
Saheiji... a petici�n de Shinnojo,
te perdono la vida.
223
00:27:09,882 --> 00:27:10,814
�Ten cuidado!
224
00:27:10,916 --> 00:27:11,814
�Mi se�or!
225
00:27:12,218 --> 00:27:16,018
Ahora puedo partir tranquilo hacia el castillo.
226
00:27:16,488 --> 00:27:18,285
�Esta noche haces la guardia?
227
00:27:18,390 --> 00:27:19,152
S�.
228
00:27:19,258 --> 00:27:21,158
Cumple con tu obligaci�n.
229
00:27:21,393 --> 00:27:22,223
Lo har�.
230
00:27:46,552 --> 00:27:47,450
�Kokingo!
231
00:27:48,220 --> 00:27:50,450
Bienvenido. Mi padre espera.
232
00:27:50,689 --> 00:27:52,816
�Enfadado porque llego tarde?
233
00:27:53,058 --> 00:27:56,585
Le conoces bien.
P�nselo f�cil cuando juegues con �l.
234
00:27:56,829 --> 00:27:57,887
Estoy advertido.
235
00:27:58,364 --> 00:28:03,097
Despu�s podremos hablar un rato...
quiz�s de tu boda.
236
00:28:03,302 --> 00:28:05,361
Esta noche me toca hacer la guardia.
237
00:28:05,604 --> 00:28:08,368
Es una pena.
En otra ocasi�n, entonces.
238
00:28:08,607 --> 00:28:09,369
Perd�name.
239
00:28:24,823 --> 00:28:25,790
Abuela...
240
00:28:26,859 --> 00:28:28,827
Ah, Shinnojo...
241
00:28:28,928 --> 00:28:29,917
S�.
242
00:28:34,500 --> 00:28:37,367
Le tengo que pedir un favor.
243
00:28:38,270 --> 00:28:40,795
�El qu�?
244
00:28:41,040 --> 00:28:44,999
Kokingo jugar� al Go con Padre hoy.
245
00:28:45,811 --> 00:28:50,714
Me preocupa que el temperamento de Padre
pudiera volverle maleducado.
246
00:28:51,817 --> 00:28:56,117
Pens� que si usted hablara antes con �l...
247
00:29:02,361 --> 00:29:07,492
�No es cort�s con su oponente
elegir piedras sin preguntar!
248
00:29:07,733 --> 00:29:10,429
Pero me pidieron que le instruyera...
249
00:29:10,669 --> 00:29:11,431
��Instruirme?!
250
00:29:11,670 --> 00:29:15,231
Eso fue lo que dijo Shinnojo.
251
00:29:15,474 --> 00:29:19,342
�l no sabe lo bueno que soy.
�Hoy jugaremos a un juego!
252
00:29:27,753 --> 00:29:29,846
�Debo devolver esa piedra?
253
00:29:30,089 --> 00:29:31,556
En un juego real, no...
254
00:29:31,790 --> 00:29:32,722
�No...?
255
00:29:34,827 --> 00:29:35,794
�Muy bien!
256
00:29:41,166 --> 00:29:42,133
Tama...
257
00:29:42,901 --> 00:29:45,199
�por qu� te lamentas entonces?
258
00:29:47,139 --> 00:29:50,631
�Tan sola te sientes sin Kokingo?
259
00:29:52,544 --> 00:29:54,774
Su medicina, se�ora.
260
00:29:56,382 --> 00:29:57,747
Gracias.
261
00:30:06,025 --> 00:30:08,220
Kokingo llega tarde.
262
00:30:08,894 --> 00:30:13,126
S�, y dijo que volver�a pronto.
263
00:30:13,465 --> 00:30:16,559
Su oponente es un hombre dif�cil.
264
00:30:18,237 --> 00:30:23,072
Le dije que dejara ganar a Lord Shogen
y que se diera prisa en volver a casa...
265
00:30:24,910 --> 00:30:28,209
pero es tan testarudo como lo era su padre.
266
00:30:29,915 --> 00:30:31,780
Rezo para que no pase nada.
267
00:30:35,921 --> 00:30:38,481
�No he visto ese movimiento!
268
00:30:38,724 --> 00:30:40,885
�D�jame recuperar mi piedra!
269
00:30:41,126 --> 00:30:41,922
Esto es un juego.
270
00:30:42,027 --> 00:30:43,654
S�, lo s�, pero...
271
00:30:43,762 --> 00:30:44,558
�Pero?
272
00:30:44,663 --> 00:30:46,426
�D�jame recuperar mi piedra!
273
00:30:46,532 --> 00:30:47,521
�No lo har�!
274
00:30:54,540 --> 00:30:57,008
�D�jame recuperarla!
275
00:30:57,242 --> 00:30:58,937
�Mi se�or! Creo que voy a marcharme.
276
00:30:59,178 --> 00:31:02,636
�Antes de acabar la partida?
��Qu� significa esto?!
277
00:31:02,881 --> 00:31:05,475
�No jugar� con un tramposo!
278
00:31:05,717 --> 00:31:08,982
��Te atreves a usar esa palabra
con alguien de mi posici�n?!
279
00:31:09,221 --> 00:31:11,712
Y lo repito. �Un tramposo es un tramposo!
280
00:31:11,824 --> 00:31:12,313
�Silencio!
281
00:31:12,424 --> 00:31:14,722
�Usted deshonra su posici�n!
282
00:31:14,860 --> 00:31:16,521
�Perro insolente!
283
00:31:16,762 --> 00:31:18,423
��Qu� ha dicho?!
284
00:31:18,931 --> 00:31:19,898
�Viejo loco!
285
00:31:24,803 --> 00:31:25,565
�Alto!
286
00:31:26,371 --> 00:31:27,338
�Maldito!
287
00:31:31,009 --> 00:31:32,533
�Villano!
288
00:32:33,739 --> 00:32:36,299
�Mi se�or! ��Qu� ha pasado?!
289
00:32:36,708 --> 00:32:37,675
�Saheiji!
290
00:32:39,511 --> 00:32:44,608
�No puedes ver esto y vivir!
�Prep�rate!
291
00:32:45,517 --> 00:32:48,418
�O vas a ayudarme?
292
00:32:49,221 --> 00:32:52,748
�Qu� vas a hacer?
�Piensa bien en ello!
293
00:32:52,991 --> 00:32:54,424
Lo har�.
294
00:32:55,194 --> 00:32:56,991
�Le ayudar�!
295
00:33:03,569 --> 00:33:05,969
�Eres el ayudante de Kokingo?
296
00:33:06,205 --> 00:33:08,105
S�, mi se�or. Soy Hachirota.
297
00:33:08,640 --> 00:33:11,666
Ve r�pido y dile a la Sra. Miyaji...
298
00:33:12,144 --> 00:33:15,170
...que Kokingo, mortificado por
su derrota en el Go...
299
00:33:15,447 --> 00:33:21,010
...se ha ido inmeditamente
a estudiar lejos, en Kyoto y Osaka.
300
00:33:22,154 --> 00:33:28,491
�l es un hombre impetuoso.
Transmita mi pesar a su madre.
301
00:33:29,428 --> 00:33:30,395
S�, mi se�or.
302
00:33:32,130 --> 00:33:35,998
�Est� seguro de que no hay ning�n error?
303
00:33:36,969 --> 00:33:37,936
S�.
304
00:33:38,437 --> 00:33:42,498
Esas son las palabras de su Se�or�a.
No hay ning�n error.
305
00:35:08,994 --> 00:35:10,427
�Kokingo!
306
00:35:12,664 --> 00:35:15,326
��Por qu� apareces como un cad�ver?!
307
00:35:17,636 --> 00:35:18,864
�Qui�n te mat�?
308
00:35:21,306 --> 00:35:24,833
�Qui�n fue? �Di su nombre!
309
00:35:30,349 --> 00:35:31,646
�Lord Shogen?
310
00:35:34,353 --> 00:35:35,581
�Lord Shogen?
311
00:35:49,568 --> 00:35:51,559
�Kokingo! �Kokingo!
312
00:35:57,209 --> 00:36:00,042
�Satsuki! ��D�nde est�s?!
313
00:36:00,445 --> 00:36:01,412
�Voy!
314
00:36:03,949 --> 00:36:05,678
�S�, se�ora?
315
00:36:06,084 --> 00:36:09,884
Dime qu� es esta prenda.
316
00:36:10,122 --> 00:36:11,521
�Sangre!
317
00:36:12,557 --> 00:36:14,787
�Lleva la cresta de tres diamantes!
318
00:36:15,660 --> 00:36:17,059
�La cresta de Shogen?
319
00:36:20,699 --> 00:36:22,997
�Entonces es cierto!
320
00:36:30,294 --> 00:36:33,991
Lady Miyaji, est� tan hermosa como siempre.
321
00:36:34,632 --> 00:36:38,796
Vi�ndola ahora me parece que fue ayer...
322
00:36:39,170 --> 00:36:41,138
cuando la llevaba siempre en mis pensamientos.
323
00:36:41,906 --> 00:36:47,276
Estoy seguro de que la partida de Kokingo
ha supuesto una gran decepci�n para usted.
324
00:36:47,512 --> 00:36:48,479
Lord Shogen...
325
00:36:50,248 --> 00:36:55,049
�es cierto que Kokingo emprendi�
un viaje para estudiar?
326
00:36:55,152 --> 00:37:00,784
�Duda de mi palabra?
Un samurai nunca miente.
327
00:37:08,733 --> 00:37:11,566
�Qu� es eso, Lady Miyaji?
328
00:37:12,303 --> 00:37:14,737
�Me est� diciendo que no lo sabe?
329
00:37:15,139 --> 00:37:17,130
No s� nada. �Qu� pasa?
330
00:37:18,075 --> 00:37:19,770
Entonces se lo dir�.
331
00:37:21,012 --> 00:37:26,314
�El fantasma de Kokingo vino a m�
para decirme que usted le hab�a matado!
332
00:37:26,450 --> 00:37:27,542
��Un fantasma?!
333
00:37:30,988 --> 00:37:32,683
Seguro que fue un sue�o.
334
00:37:32,924 --> 00:37:37,190
Las grandes preocupaciones a veces
nos hacen so�ar cosas extra�as.
335
00:37:37,828 --> 00:37:40,160
Rel�jese un poco.
336
00:37:40,264 --> 00:37:44,462
�Quiere beber conmigo?
�Qu� me dice?
337
00:37:45,937 --> 00:37:49,498
�Qu� hay de malo en ello?
No hay nadie m�s aqu�.
338
00:37:49,840 --> 00:37:50,568
�Muere!
339
00:37:52,343 --> 00:37:54,140
�Se ha vuelto loca?
340
00:37:54,812 --> 00:37:56,177
�Venganza!
341
00:38:00,351 --> 00:38:01,340
Lady Miyaji...
342
00:38:04,422 --> 00:38:05,616
�Inmundo!
343
00:38:42,959 --> 00:38:44,824
�Esc�chame, Tama!
344
00:38:46,029 --> 00:38:48,327
�Esc�chame bien!
345
00:38:50,967 --> 00:38:54,334
Kokingo, que era tan bueno contigo...
346
00:38:55,271 --> 00:38:57,136
...se encontr� con una muerte cruel...
347
00:38:57,841 --> 00:39:00,605
a manos de Lord Shogen.
348
00:39:03,413 --> 00:39:06,974
Y adem�s, �Shogen ha violado mi honor!
349
00:39:07,884 --> 00:39:09,875
�No puedo seguir viviendo!
350
00:39:15,925 --> 00:39:22,558
Esc�chame, porque eres sabia,
a�n siendo un animal.
351
00:39:24,000 --> 00:39:27,163
Kokingo y yo te hacemos esta petici�n.
352
00:39:30,907 --> 00:39:37,312
V�nganos en Sakon no Shogen
y en sus hijos, y los suyos...
353
00:39:37,547 --> 00:39:40,448
�hasta que su l�nea de sangre se extinga!
354
00:39:45,755 --> 00:39:51,159
�sta es la �ltima cosa que te pedir� nunca.
355
00:39:52,495 --> 00:39:58,024
�Tama! Lame mi sangre,
e impr�gnate de mi odio!
356
00:40:37,006 --> 00:40:37,870
�Saheiji!
357
00:40:40,243 --> 00:40:41,073
�S�, mi se�or?
358
00:40:41,177 --> 00:40:42,075
�Es sangre!
359
00:40:43,112 --> 00:40:45,376
�R�pido! �L�mpiala!
360
00:41:12,075 --> 00:41:13,099
�Qui�n est� ah�?
361
00:41:13,910 --> 00:41:16,276
�Sato?
362
00:41:17,213 --> 00:41:22,116
No te necesitar� esta noche.
Puedes retirarte.
363
00:41:22,986 --> 00:41:27,446
Usted puede que no me necesite...
364
00:41:28,157 --> 00:41:33,254
pero yo a usted s�.
365
00:41:34,731 --> 00:41:35,823
��Qu�?!
366
00:42:48,004 --> 00:42:49,972
�Lady Miyaji!
367
00:42:50,807 --> 00:42:55,141
�Qu� le trae por aqu�
a estas horas de la noche?
368
00:42:55,478 --> 00:42:57,605
Su Se�or�a...
369
00:43:00,049 --> 00:43:03,849
...Lord Shogen, sin ninguna raz�n...
370
00:43:05,355 --> 00:43:09,121
...ha matado cruelmente...
371
00:43:09,726 --> 00:43:14,595
a mi �nico hijo, Kokingo.
372
00:43:16,833 --> 00:43:18,357
Y sabiendo...
373
00:43:19,235 --> 00:43:24,673
que soy ciega, ha abusado de mi persona.
374
00:43:26,976 --> 00:43:28,876
Puede el odio que siento...
375
00:43:29,846 --> 00:43:37,252
...maldecir la casa de Ishido
y a todos los que llevan su nombre...
376
00:43:38,021 --> 00:43:40,615
�hasta el final de su l�nea de sangre!
377
00:43:41,190 --> 00:43:43,385
�No s� nada de esto!
378
00:43:44,360 --> 00:43:45,987
�No s� nada de esto!
379
00:43:46,462 --> 00:43:49,989
�Lady Miyaji! �No s� nada de esto!
380
00:43:52,735 --> 00:43:56,671
�Perd�neme, Lady Miyaji!
381
00:44:45,820 --> 00:44:46,787
Yae...
382
00:44:47,121 --> 00:44:52,684
he de esperar el momento oportuno para
pedirle a Padre que nos permita casarnos.
383
00:44:53,527 --> 00:44:54,494
Lo sabes.
384
00:44:55,129 --> 00:44:56,096
S�.
385
00:44:58,699 --> 00:45:02,567
Estoy muy contenta, Shinnojo...
386
00:45:03,771 --> 00:45:09,266
pero tu padre no te dejar� casarte
con una mujer de mi posici�n.
387
00:45:09,477 --> 00:45:14,540
�No comprendes cuanto te amo?
388
00:45:14,849 --> 00:45:16,874
S�, pero...
389
00:45:17,952 --> 00:45:20,011
no soy de buena familia.
390
00:45:21,322 --> 00:45:26,123
Estar aqu� contigo as� es toda la felicidad...
391
00:45:26,861 --> 00:45:28,453
que necesito.
392
00:45:28,696 --> 00:45:29,594
�Yae!
393
00:45:30,264 --> 00:45:31,561
�Shinnojo!
394
00:45:54,488 --> 00:45:55,420
�Yae!
395
00:45:55,890 --> 00:45:56,857
�Yae!
396
00:45:58,092 --> 00:45:58,820
�S�?
397
00:45:59,059 --> 00:46:02,290
Su Se�or�a quiere verte.
398
00:46:02,830 --> 00:46:04,957
�Ir� con �l ahora!
399
00:46:37,231 --> 00:46:42,931
Esto es un juego.
No juego contra tramposos.
400
00:46:43,804 --> 00:46:45,704
�Kokingo! �Vuelve al infierno!
401
00:46:50,044 --> 00:46:51,011
�Qui�n est� ah�?
402
00:46:51,345 --> 00:46:52,505
Yae, Milord.
403
00:46:52,746 --> 00:46:56,614
Me alegro de que hayas venido. Entra.
404
00:46:56,784 --> 00:46:57,751
S�, Milord.
405
00:47:01,856 --> 00:47:04,450
�Me masajeas la espalda?
406
00:47:22,009 --> 00:47:27,072
Eres una chica muy bonita, Yae.
407
00:47:27,414 --> 00:47:29,245
�Exagera, Milord!
408
00:47:29,350 --> 00:47:32,513
�En absoluto! Ven aqu�...
409
00:47:32,620 --> 00:47:33,882
�No debo, Milord!
410
00:47:34,121 --> 00:47:34,849
�Por favor!
411
00:47:34,955 --> 00:47:39,790
�No seas tan formal!
Aqu� no hay nadie m�s.
412
00:47:40,060 --> 00:47:41,789
�Habla bajo!
413
00:47:42,029 --> 00:47:43,053
�No! �Por favor!
414
00:47:44,732 --> 00:47:45,721
�Por favor!
415
00:47:51,505 --> 00:47:51,672
�Casarte con Yae?
416
00:47:51,672 --> 00:47:52,639
�Casarte con Yae?
417
00:47:53,507 --> 00:47:56,032
�Eres el heredero de esta casa!
418
00:47:56,610 --> 00:47:59,010
�Un samurai de 3.000 koku!
419
00:47:59,546 --> 00:48:01,741
�Loco! �Piensa en tu posici�n!
420
00:48:02,049 --> 00:48:05,246
Perdona mi impertinencia al discrepar.
421
00:48:05,752 --> 00:48:07,549
Nos hemos prometido.
422
00:48:08,288 --> 00:48:12,224
No ser�a el primero en casarme
por debajo de mi posici�n.
423
00:48:12,859 --> 00:48:15,054
La abuela me da su bendici�n.
424
00:48:15,929 --> 00:48:17,794
Te pido la tuya.
425
00:48:18,031 --> 00:48:22,525
Shinnojo, ya eres muy mayor
para perder la cabeza...
426
00:48:22,903 --> 00:48:24,234
�por una mujer!
427
00:48:24,471 --> 00:48:24,937
�Padre!
428
00:48:25,038 --> 00:48:25,868
�Es suficiente!
429
00:48:40,619 --> 00:48:41,711
Shinnojo...
430
00:48:41,988 --> 00:48:43,546
Abuela...
431
00:48:44,256 --> 00:48:45,780
�Qu� ha dicho?
432
00:48:46,092 --> 00:48:49,027
Le ped� casarme con Yae...
433
00:48:49,628 --> 00:48:51,027
y se enfad�.
434
00:48:51,263 --> 00:48:55,063
�Por qu� har�a un gran hombre como Shogen...
435
00:48:55,368 --> 00:48:56,460
algo as�?
436
00:48:56,702 --> 00:48:58,932
�S�lo por su posici�n!
437
00:49:00,906 --> 00:49:03,773
Quiz�s haya algo m�s.
438
00:49:04,610 --> 00:49:05,702
�Algo m�s?
439
00:49:06,245 --> 00:49:07,234
S�.
440
00:49:07,780 --> 00:49:10,248
Se rumorea entre los sirvientes...
441
00:49:10,616 --> 00:49:15,485
Shogen llam� a Yae a su habitaci�n
bien entrada la noche.
442
00:49:15,755 --> 00:49:17,552
�A Yae?
443
00:49:29,101 --> 00:49:30,125
�No, Milord!
444
00:49:30,369 --> 00:49:30,698
�Yae!
445
00:49:30,803 --> 00:49:32,100
�Su�ltame!
446
00:49:33,039 --> 00:49:34,063
�Milord!
447
00:49:35,174 --> 00:49:36,141
�Sangre!
448
00:49:42,681 --> 00:49:43,613
�Padre!
449
00:49:44,183 --> 00:49:46,117
�Despu�s de lo que me dijiste!
450
00:49:46,452 --> 00:49:48,818
��Qu�?!
451
00:49:50,890 --> 00:49:52,721
�Kokingo!
452
00:49:53,959 --> 00:49:54,926
�Padre!
453
00:50:01,167 --> 00:50:02,566
�Ap�rtate!
454
00:50:03,569 --> 00:50:05,196
�Miyaji!
455
00:50:05,438 --> 00:50:07,030
�Su�ltame!
456
00:50:10,443 --> 00:50:11,410
�Yae!
457
00:50:14,847 --> 00:50:15,836
�Padre!
458
00:50:16,749 --> 00:50:17,681
�Yae!
459
00:50:19,318 --> 00:50:21,479
�Yae! �H�blame!
460
00:50:22,621 --> 00:50:23,588
�Yae!
461
00:50:25,958 --> 00:50:27,050
�Demonio!
462
00:50:44,610 --> 00:50:45,577
�Demonio!
463
00:50:52,381 --> 00:50:53,348
�Sangre!
464
00:51:20,175 --> 00:51:24,009
�Qui�n hay ah� fuera?
465
00:51:24,446 --> 00:51:25,811
Sato.
466
00:51:26,882 --> 00:51:30,010
Si quieres algo, entra.
467
00:51:51,473 --> 00:51:54,499
Me has visto, �verdad?
468
00:51:54,710 --> 00:51:59,044
�No, Milady! �Pens� que estaba en peligro!
469
00:51:59,281 --> 00:52:00,213
�Mentirosa!
470
00:52:02,184 --> 00:52:05,449
Me has visto. No puedo dejarte con vida.
471
00:52:06,121 --> 00:52:09,113
�Ven aqu�!
472
00:52:09,625 --> 00:52:10,990
�Perd�neme!
473
00:53:40,808 --> 00:53:41,775
�Yae!
474
00:54:46,640 --> 00:54:50,770
��Madre cogi� una carpa en
la charca y se volvi� a casa?!
475
00:54:51,011 --> 00:54:52,808
S�, Milord.
476
00:54:53,214 --> 00:54:57,344
Esas cosas extra�as la pasada noche,
y ahora mi madre...
477
00:54:58,419 --> 00:55:02,082
�Saheiji! �Esta noche iremos
y veremos lo que ocurre!
478
00:55:15,769 --> 00:55:17,634
�Son Sato y su Se�or�a!
479
00:55:39,693 --> 00:55:42,628
Oh, Shogen...
480
00:55:43,264 --> 00:55:46,233
�Qu� te trae por aqu� a estas horas?
481
00:55:46,467 --> 00:55:47,331
�Silencio, demonio!
482
00:55:47,568 --> 00:55:50,628
�Mataste a mi madre!
�Ahora, morir�s!
483
00:56:18,532 --> 00:56:19,521
�Demonio!
484
00:56:35,749 --> 00:56:38,240
�Padre! �Por qu� ha desenvainado su espada?
485
00:56:38,485 --> 00:56:41,215
�Has visto algo extra�o?
486
00:56:43,190 --> 00:56:44,316
�Habla!
487
00:56:48,128 --> 00:56:49,891
�Kokingo! �Vuelve al infierno!
488
00:56:50,597 --> 00:56:52,462
�Padre! ��Se ha vuelto loco?!
489
00:56:53,534 --> 00:56:54,296
�Padre!
490
00:56:57,972 --> 00:56:59,769
�Padre! ��Qu� est� haciendo?!
491
00:57:00,140 --> 00:57:02,040
�Padre!
492
00:58:58,792 --> 00:58:59,759
�Padre!
493
00:59:51,278 --> 00:59:53,269
�Milord!
494
01:00:39,754 --> 01:00:46,159
Esta es la historia que hace mucho
que se cuenta de la Mansi�n Spiraea.
495
01:00:46,694 --> 01:00:48,662
Una historia aterradora.
496
01:00:49,697 --> 01:00:52,325
Pero, �por qu� se ha visto
envuelta mi hermana?
497
01:00:52,567 --> 01:00:54,296
S�, �por qu� Yoriko?
498
01:00:54,535 --> 01:00:57,993
De acuerdo a este registro de muertes...
499
01:01:00,007 --> 01:01:05,411
Saheiji, un sirviente de aqu�,
era vuestro antepasado.
500
01:01:05,847 --> 01:01:06,836
�En serio?
501
01:01:07,081 --> 01:01:10,050
Nunca se lo he dicho a nadie.
502
01:01:10,685 --> 01:01:11,777
�Entonces es eso?
503
01:01:13,321 --> 01:01:18,520
A los gatos siempre se les han
atribuido poderes m�gicos.
504
01:01:19,293 --> 01:01:24,697
Es por ello por lo que una vez le dije
que deb�a tirar ese lugar abajo.
505
01:01:26,167 --> 01:01:30,695
Pero los esp�ritus vengativos aborrecen
el nombre de Lord Buda.
506
01:01:32,607 --> 01:01:34,734
Le dar� este conjuro.
507
01:01:36,244 --> 01:01:38,337
P�ngalo en tu casa.
508
01:01:38,913 --> 01:01:40,278
�Gracias!
509
01:02:24,645 --> 01:02:27,944
Tetsuichiro, no me dejes.
510
01:02:28,182 --> 01:02:29,308
No lo har�.
511
01:02:29,917 --> 01:02:32,647
La enfermer� ver� a los pacientes.
512
01:02:33,387 --> 01:02:35,719
Y el sacerdote me dio este conjuro.
513
01:02:36,223 --> 01:02:37,952
No hay nada que temer.
514
01:02:40,561 --> 01:02:43,462
Cuando era una ni�a,
cuando ca�a enferma...
515
01:02:44,698 --> 01:02:47,428
mi madre me daba un conjuro como �ste.
516
01:02:48,803 --> 01:02:52,034
Es extra�o, pero yo siempre mejoraba.
517
01:02:52,273 --> 01:02:54,173
�Eres tan supersticiosa!
518
01:02:54,942 --> 01:02:57,740
Pero si te mejoras, est� bien.
519
01:03:19,033 --> 01:03:19,931
�Tetsuichiro!
520
01:03:20,167 --> 01:03:21,964
�Yoriko! �C�lmate!
521
01:03:26,740 --> 01:03:30,335
�Tengo miedo! �Cierra las persianas!
522
01:03:30,444 --> 01:03:31,570
Muy bien.
523
01:05:02,836 --> 01:05:03,598
�Yoriko!
524
01:05:04,271 --> 01:05:05,101
�Yoriko!
525
01:05:07,641 --> 01:05:08,164
�Yoriko!
526
01:05:15,349 --> 01:05:16,338
�Yoriko!
527
01:05:54,799 --> 01:05:57,029
�Qui�n es? �Qui�n hay ah�?
528
01:06:08,245 --> 01:06:09,735
Oh, eres t�...
529
01:06:09,981 --> 01:06:11,676
Te he comprado algo de cenar.
530
01:06:11,916 --> 01:06:14,180
Gracias. �Te asustaste cuando se fue la luz?
531
01:06:14,285 --> 01:06:16,549
S�, mantuve mis ojos cerrados.
532
01:06:16,787 --> 01:06:18,448
Pero aqu� est�s...
533
01:06:19,457 --> 01:06:25,885
Esta noche incluso he empezado a pensar
en aquella casa en Kyushu...
534
01:06:26,130 --> 01:06:27,222
�En aquella casa?
535
01:06:28,265 --> 01:06:30,233
S�, pens� que estabas muerta.
536
01:06:30,968 --> 01:06:32,765
Eso fue realmente extra�o.
537
01:06:33,804 --> 01:06:36,932
Enterramos a la momia y la anciana desapareci�.
538
01:06:37,508 --> 01:06:39,908
El odio es una cosa horrible.
539
01:06:42,113 --> 01:06:43,774
�Un gato!
540
01:06:50,855 --> 01:06:51,879
�Es tan bonito!
541
01:06:51,989 --> 01:06:53,980
�Qu�? �Ahora te gustan los gatos?
542
01:06:54,692 --> 01:06:56,182
�Podemos qued�rnoslo?
543
01:06:56,293 --> 01:06:57,726
Claro. �Por qu� no?
544
01:07:15,679 --> 01:07:23,279
FIN
545
01:07:25,679 --> 01:07:36,279
Subt�tulos traducidos por Pismo
para W W W . A L L Z I N E . T K
37774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof