Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Credit: GEES
2
00:00:07,930 --> 00:00:11,400
Nogizaka Year End Gift Gran Prix
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,260
The newcomer 5th members
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,040
will pick out the senpai that has helped them out the most
5
00:00:20,040 --> 00:00:23,350
and express their gratitude with a gift in this episode
6
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
The senpais will step up if they think they're getting the present
7
00:00:28,280 --> 00:00:32,710
In the event that a kouhai suffers the embarrassment of finding that her love is not mutual
8
00:00:32,710 --> 00:00:35,150
there will be a lethal punishment drink
9
00:00:36,280 --> 00:00:37,860
Tonight we'll start with Ioki
10
00:00:38,040 --> 00:00:40,550
Who has been taking good care of her?
11
00:00:41,370 --> 00:00:42,200
Now then
12
00:00:42,330 --> 00:00:43,910
Its got to be me
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,820
If you believe you're the senpai about to get Ioki's gift then please raise your hand
14
00:00:47,820 --> 00:00:48,330
dozo
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,000
ah that is quite a bunch of people
16
00:00:53,040 --> 00:00:57,660
It is these 5 members who believe they share a mutual love with Ioki
17
00:00:57,820 --> 00:00:59,170
ah! Yamashita-san
18
00:00:59,170 --> 00:01:02,550
I seem to remember Yamashita-san hardly ever winning these
19
00:01:02,550 --> 00:01:04,840
Well when we did this for the 4th members I got rejected a lot
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
[ Cried after getting Kaki's Valentine ]
21
00:01:07,020 --> 00:01:08,860
Well let's hear what she has to say
22
00:01:08,860 --> 00:01:11,260
I was with her on the Tachiuo fishing trip
23
00:01:12,260 --> 00:01:13,880
They did that shoot together
24
00:01:13,880 --> 00:01:18,080
We were together for her very first difficult shoot
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,970
And then my birthday this year
26
00:01:19,970 --> 00:01:21,510
salted pickling paste
27
00:01:21,510 --> 00:01:23,950
she gave me some as a birthday present
28
00:01:23,950 --> 00:01:25,840
It was so delicious
29
00:01:25,840 --> 00:01:31,060
To go out and buy that heavy bag of pickling paste just for me
30
00:01:31,060 --> 00:01:33,330
you have to really love somebody to do that
31
00:01:33,330 --> 00:01:34,570
Doesn't that settle it?
32
00:01:35,840 --> 00:01:37,420
And next its Kaki
33
00:01:37,420 --> 00:01:38,480
ah that's 2 in a row
34
00:01:38,480 --> 00:01:39,240
back to back
35
00:01:39,240 --> 00:01:40,040
arigatou gozaimasu
36
00:01:40,040 --> 00:01:44,950
Well I don't really go out to dinner with the members
37
00:01:45,660 --> 00:01:50,130
but Ioki-chan is the only person I've gone out to dinner with before
38
00:01:50,130 --> 00:01:52,220
[ The one and only dinner buddy ]
39
00:01:52,740 --> 00:01:54,000
What did you eat?
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,150
yakiniku
41
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
That's right
42
00:01:58,040 --> 00:02:00,400
But it was actually all Ioki-chan's idea
43
00:02:00,780 --> 00:02:01,820
Ioki invited you?
44
00:02:01,820 --> 00:02:04,000
Since we had some time to kill between events she's like
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
Would you like to join me?
46
00:02:05,370 --> 00:02:06,260
she totally invited me
47
00:02:06,260 --> 00:02:08,420
[ An invitation from you ]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,420
Doesn't that settle it?
49
00:02:10,860 --> 00:02:13,820
Going out to dinner...much like we saw from Yoda earlier
50
00:02:13,820 --> 00:02:16,080
That instantly brings you closer together
51
00:02:16,080 --> 00:02:17,660
So that's why Kaki-san is up here again
52
00:02:17,680 --> 00:02:18,600
You want that gift don't you
53
00:02:18,600 --> 00:02:19,570
Tsutsui is back here again
54
00:02:19,570 --> 00:02:21,570
She is Retry-san
55
00:02:21,570 --> 00:02:23,330
Tsutsui why do you believe its you?
56
00:02:23,350 --> 00:02:26,200
I've also gone out with her to eat shaved ice
57
00:02:26,200 --> 00:02:26,910
shaved ice?
58
00:02:26,910 --> 00:02:28,240
[ The sugary Tsutsui Ayame ]
59
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
I really love shaved ice
60
00:02:31,240 --> 00:02:33,150
so Ioki-chan invited me out
61
00:02:33,150 --> 00:02:35,150
[ Ioki the woman of invites ]
62
00:02:35,150 --> 00:02:37,550
Lots of people up here because Ioki invited them out
63
00:02:37,550 --> 00:02:39,020
Ioki is sending out invites
64
00:02:39,020 --> 00:02:41,240
Also she had her camera
65
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
and she took lots of pictures
66
00:02:44,600 --> 00:02:45,930
Maybe she likes me?
67
00:02:46,280 --> 00:02:48,310
[ Believes its love ]
68
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Its become yakiniku versus shaved ice
69
00:02:50,680 --> 00:02:52,260
[ Which will you order? ]
70
00:02:52,260 --> 00:02:53,150
And Seimiya
71
00:02:53,150 --> 00:02:55,600
Back when she had just joined the group
72
00:02:55,600 --> 00:03:00,710
she said in an interview "I love Seimiya-san"
73
00:03:01,130 --> 00:03:03,880
ahh this is an indicator that she could win it
74
00:03:04,370 --> 00:03:06,350
That was the first time that had happened to me
75
00:03:06,350 --> 00:03:09,840
I was so happy that I gave her a present of my favorite tea
76
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
so maybe this could be a return gift
77
00:03:11,480 --> 00:03:13,000
since she'd remember it
78
00:03:14,800 --> 00:03:16,240
Its just that....Himura-san
79
00:03:16,240 --> 00:03:17,080
yabai
80
00:03:17,440 --> 00:03:20,680
The next person is quite a presence among the 5s
81
00:03:20,680 --> 00:03:23,370
[ The typhoon of senpai vibes appears ]
82
00:03:25,550 --> 00:03:28,330
So Kuromi...why do you believe her present is for you?
83
00:03:28,330 --> 00:03:32,730
eh? First of all my family has this close friend in Hong Kong
84
00:03:32,730 --> 00:03:35,910
who is also a friend of Ioki-chan's mother
85
00:03:37,510 --> 00:03:38,420
Coincidence?
86
00:03:38,420 --> 00:03:39,150
That's right
87
00:03:39,150 --> 00:03:41,400
So we have family ties
88
00:03:41,400 --> 00:03:43,530
[ Bizarre story to lead with ]
89
00:03:43,530 --> 00:03:46,730
When we were on the road for summer tour...before those concerts
90
00:03:46,730 --> 00:03:49,550
I was constantly with Ioki-chan before those concerts
91
00:03:49,550 --> 00:03:51,550
Even the post tour wrap up party
92
00:03:51,550 --> 00:03:54,510
we sat across from each other and joked around
93
00:03:55,440 --> 00:03:58,260
Hanging out on tour is a pretty big factor
94
00:03:58,260 --> 00:04:00,200
Plus she has family ties with her
95
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
Year end gifts are really designed for this
96
00:04:02,480 --> 00:04:04,550
[ Turning into a real year end gift? ]
97
00:04:05,420 --> 00:04:08,600
Which senpai does Ioki really want to give a gift to?
98
00:04:08,620 --> 00:04:11,110
Who could it be?
99
00:04:15,660 --> 00:04:17,170
She's not up here....
100
00:04:21,260 --> 00:04:22,910
She's not there!
101
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
And Ioki is crying
102
00:04:27,600 --> 00:04:29,730
That's right! This was also a possible scenario!
103
00:04:29,730 --> 00:04:32,200
[ Forgot there could be trauma for the kouhai ]
104
00:04:33,370 --> 00:04:37,600
Well then....who did Ioki want to give her present to?
105
00:04:37,660 --> 00:04:38,740
Sakura-san
106
00:04:39,660 --> 00:04:40,260
Endo
107
00:04:40,310 --> 00:04:41,480
It was Endo
108
00:04:43,400 --> 00:04:44,930
what? why?!
109
00:04:45,660 --> 00:04:47,770
Why didn't you step forward?
110
00:04:48,710 --> 00:04:51,620
If only I could have mustered the courage to go up there...
111
00:04:51,620 --> 00:04:54,840
During the tour I was feeling a little depressed
112
00:04:54,840 --> 00:04:58,510
there was a moment where I took a break and started crying
113
00:04:58,510 --> 00:05:00,620
Instead of asking me "What's wrong?"
114
00:05:00,620 --> 00:05:04,080
she stayed with me and held me for like 30 minutes
115
00:05:05,550 --> 00:05:09,460
I appreciated that so much and was so happy
116
00:05:10,660 --> 00:05:13,310
Even though you had this happen
117
00:05:13,310 --> 00:05:16,910
well Endo didn't think what she was doing was such a big deal
118
00:05:16,910 --> 00:05:17,860
no...but still
119
00:05:17,860 --> 00:05:18,840
ahhh~ eh? what?
120
00:05:18,840 --> 00:05:20,060
wait! wait! wait!
121
00:05:20,110 --> 00:05:22,260
[ Currently discombobulated ]
122
00:05:23,310 --> 00:05:28,080
And then Ioki presented her beloved Endo with a bouquet of flowers
123
00:05:28,280 --> 00:05:30,060
Isn't that wonderful though
124
00:05:30,060 --> 00:05:32,040
the relationship between those two
125
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
You 2 know you're not done yet right
126
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
[ For these 2 its THE ENDO ]
127
00:05:37,060 --> 00:05:38,350
So they're not done yet?
128
00:05:38,350 --> 00:05:39,440
They're not finished
129
00:05:39,440 --> 00:05:41,660
They'll get the punishment drink
130
00:05:41,680 --> 00:05:43,910
After this feel good story there's a punishment drink?
131
00:05:44,660 --> 00:05:54,730
[ They'll form a stronger friendship from having to endure the drink together ]
132
00:05:54,730 --> 00:05:56,730
They're holding hands
133
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
You should have stepped forward!
134
00:06:00,800 --> 00:06:02,750
gomen! gomen!
135
00:06:02,750 --> 00:06:05,970
But thanks for allowing us to record a punishment scene so quickly
136
00:06:05,970 --> 00:06:07,970
[ A warning to the rest of them ]
137
00:06:09,190 --> 00:06:12,530
The next person to confess their feelings to a senpai is Ichinose
138
00:06:13,330 --> 00:06:17,570
Which senpais believe they'll be getting Ichinose's gift
139
00:06:17,740 --> 00:06:18,950
please raise your hands...dozo
140
00:06:20,060 --> 00:06:21,310
oh right there....right there
141
00:06:21,310 --> 00:06:22,730
3...there's 3 of them
142
00:06:24,210 --> 00:06:27,710
Its these 3 people that believe they're getting her gift
143
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
Iwamoto appears to be laughing though
144
00:06:31,330 --> 00:06:32,570
ehh its like...
145
00:06:32,930 --> 00:06:33,570
this year...
146
00:06:33,570 --> 00:06:34,220
heh heh
147
00:06:34,220 --> 00:06:35,310
on tour....
148
00:06:35,440 --> 00:06:36,770
Why are you laughing?
149
00:06:36,770 --> 00:06:37,660
[ Renka can't stop laughing ]
150
00:06:37,720 --> 00:06:40,220
Being put in this situation is so funny
151
00:06:40,220 --> 00:06:42,820
She's always telling me that she loves me
152
00:06:43,150 --> 00:06:44,600
So Mi-kyun
153
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
she's so fun to be around
154
00:06:46,600 --> 00:06:49,970
and senpais get so affectionate with her so
155
00:06:49,970 --> 00:06:52,110
I don't have too much confidence here but
156
00:06:52,110 --> 00:06:55,640
I'm not the type of person that can approach kouhais however
157
00:06:55,640 --> 00:06:58,910
its like she thinks I'm cute and can't make eye contact with me
158
00:06:58,910 --> 00:07:00,840
she acts a little strange around me
159
00:07:00,840 --> 00:07:02,460
she likes me in that way
160
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
[ Getting kyuns from Iwamoto ]
161
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
now then...ah!
162
00:07:06,730 --> 00:07:07,440
hai
163
00:07:07,440 --> 00:07:08,260
Yamashita-san
164
00:07:08,260 --> 00:07:08,800
hai
165
00:07:08,800 --> 00:07:09,680
She's back up here again
166
00:07:09,680 --> 00:07:10,350
once again
167
00:07:10,350 --> 00:07:14,480
This time I have some solid evidence
168
00:07:14,480 --> 00:07:15,420
What is it?
169
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
We went out for dinner the other day
170
00:07:18,040 --> 00:07:19,840
[ The ultimate card ]
171
00:07:19,910 --> 00:07:21,730
On the car ride there
172
00:07:21,730 --> 00:07:24,260
we took the same car to dinner and she said
173
00:07:24,260 --> 00:07:26,820
I get so nervous when I'm with Mizuki-san
174
00:07:26,820 --> 00:07:28,260
I can't even breathe properly
175
00:07:28,310 --> 00:07:29,750
that's what she tells me
176
00:07:29,750 --> 00:07:32,260
If she found someone she loves more than me
177
00:07:32,260 --> 00:07:33,770
wouldn't she basically die
178
00:07:33,770 --> 00:07:36,110
[ One step prior to death ]
179
00:07:36,480 --> 00:07:39,130
That's why I think it has to be me
180
00:07:40,370 --> 00:07:42,930
Having dinner together has been mentioned a lot so far
181
00:07:42,930 --> 00:07:44,510
What did you have for dinner?
182
00:07:44,510 --> 00:07:45,400
yakiniku
183
00:07:46,190 --> 00:07:48,600
Why is Himura-san so obsessed with what's for dinner?
184
00:07:48,600 --> 00:07:49,730
[ Since they brought it up ]
185
00:07:49,730 --> 00:07:51,080
Its a huge factor
186
00:07:51,080 --> 00:07:55,370
They used to say yakiniku was a big step in a romantic relationship
187
00:07:55,460 --> 00:07:56,110
ah yakiniku
188
00:07:56,110 --> 00:07:56,880
yakiniku!
189
00:07:57,910 --> 00:07:58,880
And Tamura
190
00:07:58,950 --> 00:08:02,480
During this year's tour
191
00:08:02,480 --> 00:08:04,750
Mi-kyun had MC duties
192
00:08:04,750 --> 00:08:07,370
and she did some light comedy for it
193
00:08:07,370 --> 00:08:09,110
so then during rehearsal
194
00:08:09,110 --> 00:08:11,370
she would say "Mayu-san please review me"
195
00:08:11,370 --> 00:08:13,370
then she showed it to me one time
196
00:08:13,370 --> 00:08:15,860
and she'd use that for the concert
197
00:08:15,860 --> 00:08:17,220
At the convenience store
198
00:08:17,220 --> 00:08:18,750
she walks right up to me
199
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
she says "Mayu-san please watch me"
200
00:08:20,710 --> 00:08:21,800
Was she shoplifting?
201
00:08:21,800 --> 00:08:24,170
[ Wants to show off her shoplifting skills? ]
202
00:08:25,570 --> 00:08:27,660
Please watch how gutsy I am
203
00:08:28,480 --> 00:08:31,330
What are you showing her inside of a convenience store?
204
00:08:31,330 --> 00:08:33,480
For each stop on tour
205
00:08:33,480 --> 00:08:35,020
I had a different gag
206
00:08:35,020 --> 00:08:36,130
local humor
207
00:08:36,880 --> 00:08:39,800
So I would always test my material on her
208
00:08:39,800 --> 00:08:41,370
If it makes Mayu-tan laugh...
209
00:08:41,370 --> 00:08:42,350
She's easy to talk to
210
00:08:42,730 --> 00:08:43,400
stop right there
211
00:08:43,400 --> 00:08:46,350
Do you remember what you had her review inside the store?
212
00:08:46,350 --> 00:08:49,570
A Tyrannosaurus dancing to [Jumping Joker Flash]
213
00:08:49,570 --> 00:08:50,770
Tyrannosaurus dance?
214
00:08:50,770 --> 00:08:51,350
Now then
215
00:08:51,350 --> 00:08:52,110
That has to be funny
216
00:08:52,110 --> 00:08:53,690
Its got to be
217
00:08:53,690 --> 00:08:55,240
senpai please review this
218
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
hai...here it goes
219
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
you see...there's some laughter
220
00:09:01,400 --> 00:09:04,130
[ That's what passed the review? ]
221
00:09:04,280 --> 00:09:05,600
yabai yabai
222
00:09:06,440 --> 00:09:12,040
Is Ichinose's present meant for any of the people standing up front?
223
00:09:12,170 --> 00:09:13,640
Well then....go for it
224
00:09:17,680 --> 00:09:20,770
Its Yamashita
225
00:09:26,240 --> 00:09:26,880
Tamura
226
00:09:26,880 --> 00:09:28,710
Shocked? Are you shocked?
227
00:09:28,710 --> 00:09:29,950
You've got to be shocked
228
00:09:29,950 --> 00:09:31,880
When I sensed she was heading this way I'm like
229
00:09:31,880 --> 00:09:32,970
ah here she comes!
230
00:09:33,130 --> 00:09:35,570
[ A wave of joy approaches ]
231
00:09:35,570 --> 00:09:37,170
She never came
232
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
You must be so embarrassed
233
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
Iwamoto
234
00:09:39,840 --> 00:09:41,350
Its not you
235
00:09:41,350 --> 00:09:43,240
Ichinose isn't coming to see you
236
00:09:43,240 --> 00:09:45,280
She's laughing really hard over there
237
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
I thought for sure she was going to Mayu
238
00:09:48,680 --> 00:09:50,770
Tamura was mega mega shocked
239
00:09:51,310 --> 00:09:52,800
HUH?!
240
00:09:53,660 --> 00:09:56,550
[ Just realized she is not loved ]
241
00:09:58,820 --> 00:10:01,800
Ichinose gave out her favorite mentaiko cod roe set as a gift
242
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
and also expressed her love for Yamashita
243
00:10:03,880 --> 00:10:07,040
Why did you decide on Yamashita then?
244
00:10:07,040 --> 00:10:09,330
I've always loved her
245
00:10:09,330 --> 00:10:10,880
When Mizuki-san is there
246
00:10:10,880 --> 00:10:12,930
I can push myself to keep going
247
00:10:12,930 --> 00:10:15,770
Also she's taken me out to dinner
248
00:10:15,770 --> 00:10:18,330
she takes really good care of me
249
00:10:18,330 --> 00:10:21,600
When you're together in the small space of a car you can't breathe?
250
00:10:21,600 --> 00:10:23,950
Its really painful
251
00:10:23,950 --> 00:10:25,620
I'll start trembling
252
00:10:25,750 --> 00:10:27,620
That's the lack of oxygen
253
00:10:27,620 --> 00:10:28,420
[ Not enough air ]
254
00:10:28,420 --> 00:10:30,020
You eat dinner after that?
255
00:10:31,110 --> 00:10:33,530
Can you eat when you're around her?
256
00:10:33,530 --> 00:10:34,570
I ate a whole lot
257
00:10:34,620 --> 00:10:35,660
Why did you eat a lot?
258
00:10:35,660 --> 00:10:37,220
[ Miku was hungry ]
259
00:10:39,530 --> 00:10:42,660
The next senpais to step up to receive Sugawara's present
260
00:10:42,660 --> 00:10:46,510
are these 4 people including Tamura and Iwamoto who are back again
261
00:10:47,480 --> 00:10:47,910
Iwamoto
262
00:10:47,910 --> 00:10:48,400
hai
263
00:10:48,400 --> 00:10:49,930
You're getting Shokichi's present?
264
00:10:50,020 --> 00:10:52,950
eh? I mean...you love me don't you?
265
00:10:52,950 --> 00:10:54,950
[ Are you guys dating? ]
266
00:10:56,550 --> 00:10:58,640
ah its Shokichi that's in love with Iwamoto then
267
00:10:58,660 --> 00:11:00,280
There's a lot of love there
268
00:11:00,280 --> 00:11:03,820
Renka-san is so cute I can't even look her in the eyes for more than 10 seconds
269
00:11:03,840 --> 00:11:06,280
You lie! Could you walk up close to her for us?
270
00:11:06,820 --> 00:11:08,730
Try staring at her for 10 seconds
271
00:11:09,130 --> 00:11:10,480
ready start
272
00:11:10,640 --> 00:11:11,330
10
273
00:11:11,600 --> 00:11:12,330
9
274
00:11:12,570 --> 00:11:13,200
8
275
00:11:13,550 --> 00:11:14,570
kawaii
276
00:11:15,330 --> 00:11:16,970
[ This cannot be happening ]
277
00:11:18,200 --> 00:11:20,370
Among the fans
278
00:11:20,370 --> 00:11:23,200
even they will say that Satsuki-chan loves Ren-tan
279
00:11:23,240 --> 00:11:24,620
Its that well known
280
00:11:25,020 --> 00:11:27,600
Then the people watching this already knew this would happen
281
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
eh? The fans will likely be surprised if I don't get her gift
282
00:11:30,570 --> 00:11:32,600
[ Guaranteed win ]
283
00:11:32,660 --> 00:11:34,220
She's the odds on favorite then
284
00:11:34,220 --> 00:11:35,570
Have you had dinner together?
285
00:11:35,570 --> 00:11:36,730
I haven't
286
00:11:36,730 --> 00:11:37,820
no dinner then
287
00:11:37,820 --> 00:11:38,330
And Tamura
288
00:11:38,330 --> 00:11:39,570
yes we've had dinner together
289
00:11:40,130 --> 00:11:42,170
[ Dinner just means more ]
290
00:11:42,600 --> 00:11:43,510
Dinner is a huge factor
291
00:11:43,510 --> 00:11:46,820
Plus we were together for the cycling hit campaign episode
292
00:11:47,440 --> 00:11:49,220
[ Shokichi touring ]
293
00:11:49,220 --> 00:11:50,730
The legendary cycling episode
294
00:11:51,460 --> 00:11:53,710
I also will hear from the fans
295
00:11:53,710 --> 00:11:57,170
hey Satsuki really likes you Mayu-chan
296
00:11:57,170 --> 00:11:59,200
[ Accused of loving everybody ]
297
00:11:59,200 --> 00:12:01,620
So the viewers are like "what? She loves 2 of them"
298
00:12:01,620 --> 00:12:02,930
If I don't get her present
299
00:12:02,930 --> 00:12:04,220
I think the fans will be shocked
300
00:12:04,220 --> 00:12:07,240
[ An outpouring of shocked fans ]
301
00:12:08,330 --> 00:12:08,910
Also
302
00:12:09,020 --> 00:12:10,310
you've had dinner haven't you?
303
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
We've been out to dinner
304
00:12:11,310 --> 00:12:13,310
What did you eat for dinner?
305
00:12:13,310 --> 00:12:14,370
She never said what it was
306
00:12:14,530 --> 00:12:15,950
We went out for yakiniku
307
00:12:16,000 --> 00:12:16,770
yakiniku?
308
00:12:16,770 --> 00:12:18,840
Is yakiniku the only thing you people eat?
309
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
[ Reliable choice ]
310
00:12:21,530 --> 00:12:23,770
Yakiniku practically guarantees victory
311
00:12:23,770 --> 00:12:27,280
Yakiniku is typically the action you see before you hit the jackpot
312
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
[ Favorable odds ]
313
00:12:30,480 --> 00:12:32,220
Those 2 are serious contenders
314
00:12:32,220 --> 00:12:33,620
one two in the rankings
315
00:12:34,170 --> 00:12:35,310
Shibata are you sure about this?
316
00:12:35,310 --> 00:12:36,110
It'll be ok
317
00:12:36,110 --> 00:12:37,150
Do you have something?
318
00:12:37,150 --> 00:12:40,750
Before a concert she'll tell me "Please let me touch your cheeks"
319
00:12:40,750 --> 00:12:43,350
Every single time she'll want to touch my cheeks
320
00:12:43,350 --> 00:12:45,130
ehh she wants to touch your cheeks?
321
00:12:45,130 --> 00:12:47,350
Cheek touching is a pretty big deal
322
00:12:48,240 --> 00:12:53,510
Recently she'll come up and make lots of small talk with me
323
00:12:53,510 --> 00:12:57,000
I'm thinking she must be really comfortable around me
324
00:12:57,000 --> 00:13:00,280
Sacchan will also write about me on her blog
325
00:13:00,280 --> 00:13:02,350
and I'll see her comments on Mobame
326
00:13:02,350 --> 00:13:05,910
I think the fans will be shocked if she doesn't give the gift to me
327
00:13:05,910 --> 00:13:08,550
[ Making the fans fight their war ]
328
00:13:10,730 --> 00:13:11,880
These 3 are strong contenders
329
00:13:11,880 --> 00:13:12,730
Are you sure Tsutsui?
330
00:13:12,730 --> 00:13:13,770
Its her 3rd time up here
331
00:13:13,770 --> 00:13:15,620
Tsutsui you keep coming up here with weak arguments
332
00:13:15,620 --> 00:13:17,820
[ Ayame's winning chances are weak ]
333
00:13:17,820 --> 00:13:19,930
Tsutsui do you have a story or something?
334
00:13:19,930 --> 00:13:22,510
Every time we meet it'll be several times
335
00:13:22,510 --> 00:13:24,800
where she tells me that I'm cute
336
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
hai hai hai
337
00:13:25,800 --> 00:13:29,000
When she tells me something like that
338
00:13:29,000 --> 00:13:31,110
I don't know how to respond so I'll quickly
339
00:13:31,110 --> 00:13:33,260
react coldly to her
340
00:13:33,770 --> 00:13:35,660
[ Ice cold Ayame ]
341
00:13:35,660 --> 00:13:37,660
She calls you cute and you give her the cold shoulder?
342
00:13:37,660 --> 00:13:38,910
What a weak argument
343
00:13:38,910 --> 00:13:41,440
[ Why did you come here? ]
344
00:13:41,460 --> 00:13:43,910
Compared to these other 3 that sounded weak
345
00:13:44,400 --> 00:13:47,620
How cold are you to her? Could you show us?
346
00:13:47,680 --> 00:13:48,880
Tell her
347
00:13:48,880 --> 00:13:52,080
Ayame-san you're looking cute as always....its so soothing
348
00:13:52,080 --> 00:13:53,000
arigatou
349
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
That's the cold version?
350
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
ah it gets gradually colder
351
00:13:56,480 --> 00:13:58,730
ah I get it....ah incremental coldness
352
00:13:58,730 --> 00:14:01,200
You're cute as always
353
00:14:01,200 --> 00:14:03,110
I think I really do love you
354
00:14:03,110 --> 00:14:04,240
arigatou
355
00:14:04,240 --> 00:14:06,330
You're looking so cute today Ayame-san...obviously
356
00:14:08,110 --> 00:14:10,040
[ What the heck was that? ]
357
00:14:12,750 --> 00:14:15,420
That's how you react when it gets repititive
358
00:14:15,420 --> 00:14:17,600
She compliments me over and over again
359
00:14:18,880 --> 00:14:21,510
Senpais overflowing with confidence kept on coming
360
00:14:21,530 --> 00:14:24,910
Who will Sugawara select?
361
00:14:31,060 --> 00:14:32,310
yes!
362
00:14:32,660 --> 00:14:34,310
She went to Tamura
363
00:14:34,310 --> 00:14:35,700
It was Tamura
364
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Iwamoto...Iwamoto that's too bad
365
00:14:37,700 --> 00:14:39,930
The next time one of these episodes comes around
366
00:14:39,930 --> 00:14:42,170
I warned her that I wouldn't forgive her if she didn't pick me
367
00:14:42,170 --> 00:14:44,040
[ Irreparable damage ]
368
00:14:44,060 --> 00:14:45,020
You said that?
369
00:14:45,020 --> 00:14:46,660
I said it a mega long time ago
370
00:14:46,660 --> 00:14:48,480
eh?! And she still didn't pick you?
371
00:14:48,480 --> 00:14:50,710
no....I've got a perfectly good reason for this
372
00:14:50,970 --> 00:14:53,000
You sure? You already picked Tamura
373
00:14:53,000 --> 00:14:55,370
[ True love with caveats? ]
374
00:14:55,400 --> 00:14:57,460
And then you have Shibata
375
00:14:57,460 --> 00:14:58,220
That's true
376
00:14:58,220 --> 00:15:00,260
eh she'll never touch my cheeks ever again
377
00:15:00,260 --> 00:15:02,860
[ Imposed sanctions ]
378
00:15:04,130 --> 00:15:05,040
Tsutsui again...
379
00:15:05,800 --> 00:15:07,280
She sounded so sure
380
00:15:07,280 --> 00:15:08,420
She made some bold claims
381
00:15:08,420 --> 00:15:10,260
I've built up a tolerance to getting rejected
382
00:15:10,260 --> 00:15:13,000
[ Tsutsui is powerful ]
383
00:15:13,910 --> 00:15:15,600
And with that said Sugawara
384
00:15:15,660 --> 00:15:18,130
because of the hit campaign episode and the dinner
385
00:15:18,170 --> 00:15:20,710
felt that Tamura took care of her
386
00:15:20,710 --> 00:15:23,240
She expressed her love and gratitude for her
387
00:15:24,020 --> 00:15:26,730
Please don't start hating her because you didn't get anything
388
00:15:26,730 --> 00:15:29,220
[ Reminder #2 that this is just variety ]
389
00:15:29,910 --> 00:15:30,970
Up next
390
00:15:31,020 --> 00:15:34,060
who believes they'll be getting Kawasaki's gift?
391
00:15:36,060 --> 00:15:40,420
It's these 5 people including Yoda and Endo who already received presents earlier
392
00:15:40,910 --> 00:15:43,400
Well let's hear from Endo first
393
00:15:43,400 --> 00:15:44,620
well...
394
00:15:44,620 --> 00:15:48,330
she tells me "I took the Nogizaka audition because of Endo-san"
395
00:15:49,020 --> 00:15:50,150
You said that?
396
00:15:50,170 --> 00:15:51,480
What? That's huge!
397
00:15:51,480 --> 00:15:52,170
Its settled
398
00:15:52,170 --> 00:15:53,210
That totally settles it
399
00:15:53,210 --> 00:15:56,330
[ Sakura in bloom? ]
400
00:15:56,330 --> 00:15:59,150
Do the other people still want to say anything after that....
401
00:15:59,150 --> 00:16:01,570
Tsutsui-san is proudly standing up there
402
00:16:02,370 --> 00:16:04,770
yes that girl is acting like its her entrance ceremony
403
00:16:04,770 --> 00:16:06,800
[ Brand new freshman class ]
404
00:16:06,800 --> 00:16:09,370
She's excited about being at a new school
405
00:16:09,370 --> 00:16:11,200
Keep fighting Tsutsui-san
406
00:16:11,200 --> 00:16:11,910
Yoda!
407
00:16:11,930 --> 00:16:12,330
hai
408
00:16:12,330 --> 00:16:13,020
Why you?
409
00:16:13,020 --> 00:16:15,350
Well she told me that she loves me
410
00:16:15,350 --> 00:16:17,420
And also we've gone out to dinner together
411
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
There it is....dinner
412
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
What did you eat?
413
00:16:20,150 --> 00:16:20,880
yakiniku
414
00:16:21,530 --> 00:16:24,210
[ yakiniku jackpot! ]
415
00:16:24,210 --> 00:16:25,680
yakiniku is a big deal
416
00:16:25,680 --> 00:16:26,930
Its been a big factor so far
417
00:16:26,930 --> 00:16:28,950
Just now Tamura had a yakiniku dinner
418
00:16:29,170 --> 00:16:30,420
Its almost guaranteed
419
00:16:30,420 --> 00:16:31,480
And Kaki
420
00:16:31,480 --> 00:16:31,880
hai
421
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Why you?
422
00:16:32,950 --> 00:16:35,420
She was on a radio show with me this one time
423
00:16:35,460 --> 00:16:37,440
On the show she said
424
00:16:37,440 --> 00:16:41,330
I don't really like showing my teeth when I smile
425
00:16:41,330 --> 00:16:44,620
but since I love Kaki-san's perfect smile
426
00:16:44,620 --> 00:16:47,550
She basically told me that she copied my smile
427
00:16:49,110 --> 00:16:51,570
When I smile I don't think about it
428
00:16:51,570 --> 00:16:53,600
my teeth just stick out on their own
429
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
[ Just realized her teeth are exposed ]
430
00:16:55,600 --> 00:16:58,260
But that's how you think of her
431
00:16:58,260 --> 00:17:01,600
I think it would be wonderful to have a smile like hers
432
00:17:01,930 --> 00:17:03,130
What a great story
433
00:17:03,130 --> 00:17:04,350
That's super strong
434
00:17:04,420 --> 00:17:05,310
And Tsutsui-san
435
00:17:05,310 --> 00:17:05,820
hai
436
00:17:05,820 --> 00:17:06,800
well...
437
00:17:06,800 --> 00:17:09,840
I feel like we get along very well
438
00:17:09,840 --> 00:17:10,530
You're friends?
439
00:17:10,530 --> 00:17:12,440
We talk a lot and
440
00:17:12,440 --> 00:17:13,930
since we first met
441
00:17:13,930 --> 00:17:15,840
she often calls me Ayame-shaan
442
00:17:15,910 --> 00:17:17,020
Ayame-shaan
443
00:17:17,330 --> 00:17:20,460
[ Shaan Kawasaki ]
444
00:17:21,060 --> 00:17:27,710
Also she told me "With Ayame-shan I feel totally comfortable even if nobody's talking"
445
00:17:28,210 --> 00:17:29,310
And then Yumiki
446
00:17:29,310 --> 00:17:30,060
You doing ok?
447
00:17:30,310 --> 00:17:33,060
To be honest....I also
448
00:17:33,060 --> 00:17:35,350
get called Yumiki-shan
449
00:17:35,350 --> 00:17:37,170
[ Lots of shan usage ]
450
00:17:37,170 --> 00:17:39,130
So about Kawasaki
451
00:17:39,130 --> 00:17:40,550
I think she's just mumbling
452
00:17:40,550 --> 00:17:42,170
Yumiki-shan
453
00:17:42,170 --> 00:17:44,420
On the song [Ohitorisama Tengoku]
454
00:17:44,420 --> 00:17:46,420
the song has a lot of jumps in it
455
00:17:46,530 --> 00:17:49,220
She's like "These jumps are sure exhausting~"
456
00:17:49,220 --> 00:17:51,220
[ Baka Kawasaki ]
457
00:17:53,200 --> 00:17:54,660
She said this to you Yumiki?
458
00:17:54,660 --> 00:17:57,150
The choreography being tiring
459
00:17:57,150 --> 00:17:59,150
you don't say that to a senpai
460
00:17:59,420 --> 00:18:00,550
That's true
461
00:18:00,550 --> 00:18:04,060
She's either opening up to you or she doesn't really respect you
462
00:18:05,600 --> 00:18:10,210
Is the person Kawasaki wants to give her present to standing in front of her?
463
00:18:12,250 --> 00:18:15,190
Who is Kawasaki's true love?
464
00:18:15,510 --> 00:18:17,620
She's moving! She's making her move!
465
00:18:17,680 --> 00:18:19,200
ahhh Yoda
466
00:18:19,480 --> 00:18:21,660
Yoda....2nd gift GET
467
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Its the yakiniku!
468
00:18:23,860 --> 00:18:25,220
yakiniku
469
00:18:25,660 --> 00:18:26,820
yes!
470
00:18:27,660 --> 00:18:28,310
Tsutsui...
471
00:18:28,680 --> 00:18:29,530
you failed
472
00:18:29,530 --> 00:18:32,000
eh? I felt pretty confident about that one though...
473
00:18:32,040 --> 00:18:32,770
really?
474
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
eh how come?
475
00:18:34,570 --> 00:18:36,210
[ panic ]
476
00:18:36,210 --> 00:18:38,370
First time I've seen Tsutsui like this
477
00:18:38,370 --> 00:18:41,000
Its the first time we've heard the sound of her heart breaking
478
00:18:41,110 --> 00:18:43,200
[ Tsutsui is breaking... ]
479
00:18:44,350 --> 00:18:46,820
And then Kawasaki expressed her feelings
480
00:18:47,020 --> 00:18:49,150
Why did she select Yoda?
481
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
The way I joined the group
482
00:18:51,200 --> 00:18:53,370
I joined later than the others
483
00:18:53,370 --> 00:18:55,420
During that time I was really worried
484
00:18:55,420 --> 00:19:01,550
Yoda-san sent me a LINE message so long that I had to scroll through several pages
485
00:19:01,550 --> 00:19:03,680
I can't picture Yoda doing that
486
00:19:03,680 --> 00:19:05,310
Yoda can't go past 2 sentences
487
00:19:05,400 --> 00:19:07,170
[ The type that sends lazy replies ]
488
00:19:07,170 --> 00:19:08,770
She writes that much?
489
00:19:08,770 --> 00:19:10,150
You probably barely knew each other?
490
00:19:10,150 --> 00:19:14,130
That message really touched my heart
491
00:19:15,000 --> 00:19:17,180
And then the song [17-funkan]
492
00:19:17,180 --> 00:19:19,260
the day we shot the video for it
493
00:19:19,260 --> 00:19:20,620
That morning she's like
494
00:19:20,620 --> 00:19:22,730
I'm really looking forward to seeing Sakura-chan at center
495
00:19:22,730 --> 00:19:24,310
Do your best
496
00:19:24,330 --> 00:19:26,330
She's there at every important point in my life
497
00:19:26,350 --> 00:19:27,480
She's watching out for you
498
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
She's supporting you
499
00:19:28,750 --> 00:19:30,020
Isn't Yoda amazing?
500
00:19:30,510 --> 00:19:32,730
I assumed that if you asked Yoda for advice
501
00:19:32,800 --> 00:19:35,170
she'd respond with horse stamps or something
502
00:19:35,170 --> 00:19:37,170
[ Life changing horse ]
503
00:19:38,060 --> 00:19:41,510
The next person to express their gratitude to a senpai is Ikeda
504
00:19:42,200 --> 00:19:46,260
The senpais that think this present is for them raise your hand....dozo
505
00:19:46,310 --> 00:19:48,210
Hands up....I see some hands up
506
00:19:49,840 --> 00:19:53,020
The 3 people that stepped up for Ikeda's gift
507
00:19:53,170 --> 00:19:57,530
They all had weak stories about getting a birthday present from Ikeda
508
00:19:57,530 --> 00:20:00,130
Wait...but mine was the most recent
509
00:20:00,130 --> 00:20:00,910
I'm August 8th
510
00:20:00,910 --> 00:20:02,110
My birthday is closer
511
00:20:02,660 --> 00:20:04,150
[ Random argument ]
512
00:20:06,020 --> 00:20:11,350
Is the senpai that reached Ikeda's heart among them?
513
00:20:14,260 --> 00:20:16,350
Its Kaki
514
00:20:16,600 --> 00:20:18,710
Its Kaki
515
00:20:20,680 --> 00:20:22,750
Its Kaki
516
00:20:22,820 --> 00:20:24,460
I'm so happy
517
00:20:27,330 --> 00:20:28,060
What's wrong?
518
00:20:28,350 --> 00:20:29,110
huh?
519
00:20:29,620 --> 00:20:30,480
What's wrong?
520
00:20:30,530 --> 00:20:32,440
I really....
521
00:20:32,440 --> 00:20:38,000
didn't have any experiences with the senpais like everyone else did
522
00:20:38,000 --> 00:20:39,970
I didn't think anybody would come up here for me
523
00:20:39,970 --> 00:20:41,310
[ Tears of anxiety ]
524
00:20:42,220 --> 00:20:43,800
Its ok....I'm here for you
525
00:20:43,800 --> 00:20:44,860
I'm here!
526
00:20:46,530 --> 00:20:47,130
ah gomennasai
527
00:20:47,130 --> 00:20:48,060
Would you 2 sit down please
528
00:20:48,060 --> 00:20:50,060
[ Please leave the area ]
529
00:20:53,020 --> 00:20:55,970
Ikeda received some time to cry and express her feelings
530
00:20:55,970 --> 00:20:58,180
Why did she select Kaki?
531
00:20:59,680 --> 00:21:01,130
Because I love her
532
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
What do you love about her?
533
00:21:04,000 --> 00:21:07,480
You know how she's just so dazzling to watch
534
00:21:07,570 --> 00:21:08,370
eh heh
535
00:21:08,370 --> 00:21:09,440
eh heh~
536
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
eh heh heh heh
537
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
[ That laugh wasn't very dazzling ]
538
00:21:13,970 --> 00:21:17,670
Next up...which senpais are stepping forward to claim Nakanishi's present?
539
00:21:18,150 --> 00:21:18,880
dozo
540
00:21:20,350 --> 00:21:21,930
one two...there's 3 people
541
00:21:22,930 --> 00:21:24,620
Stepping forward this time
542
00:21:24,620 --> 00:21:26,950
are these 3 members who have been rejected a lot
543
00:21:27,570 --> 00:21:29,220
The frog girl is back
544
00:21:29,220 --> 00:21:30,860
[ A gutsy return ]
545
00:21:31,000 --> 00:21:31,570
Mukai
546
00:21:31,570 --> 00:21:32,080
hai
547
00:21:32,080 --> 00:21:33,040
well...
548
00:21:33,040 --> 00:21:35,260
Aruno really loves reptiles
549
00:21:35,730 --> 00:21:38,310
[ Back to the frog talk ]
550
00:21:38,370 --> 00:21:40,710
Its not a reptile but I like frogs
551
00:21:40,710 --> 00:21:42,710
so we're the same in a way
552
00:21:42,710 --> 00:21:44,280
We'll hang out together
553
00:21:44,280 --> 00:21:47,310
and we've had dinner together
554
00:21:47,510 --> 00:21:48,240
You have?
555
00:21:48,240 --> 00:21:48,550
hai
556
00:21:48,550 --> 00:21:49,530
I wonder what they ate?
557
00:21:49,750 --> 00:21:50,640
What did you eat for dinner?
558
00:21:50,640 --> 00:21:51,240
yakiniku
559
00:21:51,240 --> 00:21:51,970
OH!
560
00:21:51,970 --> 00:21:54,020
[ verified jackpot? ]
561
00:21:54,460 --> 00:21:56,420
She hit the yakiniku jackpot
562
00:21:57,420 --> 00:21:59,820
When we were hanging out Aruno tells me
563
00:21:59,820 --> 00:22:01,600
This is my first time hanging out with a senpai
564
00:22:02,180 --> 00:22:04,910
So then being Aruno's first senpai
565
00:22:04,910 --> 00:22:06,110
maybe I'll get a gift
566
00:22:06,200 --> 00:22:08,310
Being the first is a solid reason
567
00:22:08,310 --> 00:22:08,690
hai
568
00:22:08,690 --> 00:22:10,280
That one could be huge
569
00:22:10,280 --> 00:22:11,510
Seimiya
570
00:22:11,570 --> 00:22:12,910
We got Seimiya up here
571
00:22:12,910 --> 00:22:14,910
I think that everybody knows
572
00:22:15,280 --> 00:22:16,910
on [Actually...]
573
00:22:16,910 --> 00:22:20,400
we do the start of that song together
574
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
And then the Under Live
575
00:22:22,400 --> 00:22:26,440
I aggressively approached her and said "Let's be friends"
576
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
[ Rei's big adventure ]
577
00:22:28,950 --> 00:22:32,880
Around kouhais I end up being stoic but
578
00:22:32,880 --> 00:22:36,620
since Aruno is a little bit older than me
579
00:22:36,620 --> 00:22:38,420
I can approach her
580
00:22:39,400 --> 00:22:42,040
I'd be really happy to get a gift from her
581
00:22:42,690 --> 00:22:44,200
This sounds like a real possibility
582
00:22:44,200 --> 00:22:48,240
The kouhais too...if you don't come up and talk to them it makes things difficult
583
00:22:48,280 --> 00:22:49,190
I think so too
584
00:22:49,190 --> 00:22:49,800
huh?
585
00:22:49,800 --> 00:22:50,910
She came back
586
00:22:50,910 --> 00:22:52,220
[ Cheeks Shibata ]
587
00:22:52,220 --> 00:22:52,910
Shibata-san
588
00:22:52,910 --> 00:22:56,080
Well we both grew up in the Chiba area
589
00:22:56,240 --> 00:22:58,060
[ Chiba first ]
590
00:22:58,420 --> 00:23:00,240
That's awful
591
00:23:00,240 --> 00:23:02,710
There's lots of 5s that grew up in Chiba
592
00:23:02,710 --> 00:23:03,840
I have a lot more
593
00:23:03,840 --> 00:23:05,130
We're the same age
594
00:23:05,130 --> 00:23:06,170
ah the same age
595
00:23:06,170 --> 00:23:08,550
We did the Coming of Age ceremony together
596
00:23:08,550 --> 00:23:11,440
we also did a unit song together
597
00:23:11,930 --> 00:23:12,600
right?
598
00:23:12,970 --> 00:23:14,820
[ That's all she's got ]
599
00:23:16,330 --> 00:23:18,800
Do you hang out in your free time?
600
00:23:18,800 --> 00:23:19,950
uwah...not really
601
00:23:20,480 --> 00:23:23,330
[ It comes down to being Chiba locals ]
602
00:23:25,840 --> 00:23:29,670
Is Nakanishi's true love among them?
603
00:23:31,860 --> 00:23:33,910
Who did Nakanishi select?
604
00:23:34,170 --> 00:23:35,550
She's moving....its one of them
605
00:23:35,620 --> 00:23:36,680
Its one of them
606
00:23:36,680 --> 00:23:38,510
ah? Is she here or not?
607
00:23:39,130 --> 00:23:39,680
oh?
608
00:23:41,570 --> 00:23:43,040
Its Mukai
609
00:23:43,260 --> 00:23:45,040
Its Mukai
610
00:23:45,260 --> 00:23:47,310
Its the yakiniku
611
00:23:47,350 --> 00:23:49,110
I told you yakiniku was a major factor
612
00:23:49,110 --> 00:23:51,080
yakiniku!
613
00:23:51,080 --> 00:23:52,200
ah you've failed
614
00:23:52,680 --> 00:23:56,860
Apparently you have to have a yakiniku dinner to be a real contender
615
00:23:56,910 --> 00:23:58,200
Seimiya too
616
00:23:58,200 --> 00:24:00,620
You have to approach them more
617
00:24:00,620 --> 00:24:02,400
I guess I should invite people out
618
00:24:02,840 --> 00:24:05,510
[ Energy zero ]
619
00:24:08,240 --> 00:24:10,620
And then Nakanishi expressed her feelings
620
00:24:10,750 --> 00:24:13,180
Why did she select Mukai?
621
00:24:13,420 --> 00:24:16,130
In my early early days here
622
00:24:16,130 --> 00:24:18,660
when I didn't know anything about anything
623
00:24:18,820 --> 00:24:20,730
since it was such a tough time for me
624
00:24:20,730 --> 00:24:25,080
she took me out to a reptile cafe
625
00:24:25,080 --> 00:24:27,460
That made me so happy
626
00:24:27,460 --> 00:24:33,750
that I decided right there that if there was an ever an episode like this I'd give her a gift
627
00:24:34,510 --> 00:24:36,040
What's inside?
628
00:24:36,600 --> 00:24:38,660
Its a meat gift set out of a catalog
629
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
To give out a catalog gift like that
630
00:24:43,480 --> 00:24:45,220
that's a classic year end present
631
00:24:45,550 --> 00:24:48,150
Now you can throw a yakiniku party from home
632
00:24:48,150 --> 00:24:49,400
Let's eat this together
633
00:24:51,180 --> 00:24:55,040
The music video for the new single [Monopoly] has been released
634
00:24:55,710 --> 00:24:57,040
Newcomer LIVE
635
00:24:57,040 --> 00:24:59,550
tickets to stream the concert are currently on sale
44343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof