Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Credit: GEES
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,730
5th member PR Mission
3
00:00:15,930 --> 00:00:20,970
Tonight its more of the new 5th members pairing up with senpais to get some PR time
4
00:00:23,110 --> 00:00:24,970
However the PR time they get
5
00:00:24,970 --> 00:00:27,840
will be based on the final rankings of a game they play
6
00:00:28,060 --> 00:00:29,620
Borrowing upon the powers of their senpai
7
00:00:29,620 --> 00:00:33,860
who will be able to get the long amounts of PR time?
8
00:00:33,860 --> 00:00:36,220
Now let's get to the next group of 5th members
9
00:00:36,220 --> 00:00:37,480
dozo
10
00:00:37,480 --> 00:00:39,330
hai onegaishimasu
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,060
ah there's 4 of them
12
00:00:42,060 --> 00:00:44,530
ah there's 4 people in this block
13
00:00:44,530 --> 00:00:47,550
First let's get a quick intro from them
14
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
I grew up in Hyogo and am age 16
15
00:00:49,750 --> 00:00:50,480
I am Ioki Mao
16
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
yoroshiku onegaishimasu
17
00:00:51,820 --> 00:00:52,620
Ioki
18
00:00:53,710 --> 00:00:54,680
Ioki Mao
19
00:00:54,680 --> 00:00:55,820
And the next person
20
00:00:55,820 --> 00:00:56,310
hai
21
00:00:56,310 --> 00:00:59,350
I grew up in Kanagawa and I'm in my 2nd year of high school at age 17
22
00:00:59,350 --> 00:01:00,240
I am Inoue Nagi
23
00:01:00,240 --> 00:01:01,420
onegaishimasu
24
00:01:01,420 --> 00:01:02,200
What did you say?
25
00:01:02,200 --> 00:01:03,550
Inoue Nagi
26
00:01:03,550 --> 00:01:05,330
Inoue Nagi-chan
27
00:01:05,330 --> 00:01:06,480
And next
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,930
I grew up in Chiba and I'm in my 1st year of high school at age 16
29
00:01:09,930 --> 00:01:10,880
I am Sugawara Satsuki
30
00:01:10,880 --> 00:01:12,260
yoroshiku onegaishimasu
31
00:01:13,400 --> 00:01:14,220
And next
32
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
I grew up in Chiba and am 15 years old
33
00:01:16,880 --> 00:01:17,840
I am Tomisato Nao
34
00:01:17,840 --> 00:01:19,170
yoroshiku onegaishimasu
35
00:01:21,130 --> 00:01:21,950
fresh faces
36
00:01:22,350 --> 00:01:26,130
So the camera with the red light on
37
00:01:26,130 --> 00:01:27,600
that's the camera that is currently recording
38
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
[ Lecture time ]
39
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
Cameraman-san will raise their hand for you
40
00:01:30,400 --> 00:01:31,660
Basically this applies to all studios
41
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
if you ask "Which camera do I look at?" they'll raise their hand
42
00:01:33,770 --> 00:01:35,820
[ Advanced training course ]
43
00:01:37,770 --> 00:01:39,480
The senpais pairing up with this group are
44
00:01:39,480 --> 00:01:40,200
Yamashita
45
00:01:40,200 --> 00:01:40,730
Kaki
46
00:01:40,730 --> 00:01:41,480
Tamura
47
00:01:41,480 --> 00:01:42,440
Shibata
48
00:01:42,440 --> 00:01:45,550
What game will the 4 teams play to win PR time?
49
00:01:45,880 --> 00:01:50,020
Long Straw Juice Speed Drinking Relay
50
00:01:50,820 --> 00:01:52,840
Its speed drinking
51
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Using a 3 meter long straw
52
00:01:56,080 --> 00:01:59,460
each of them will drink in relay format
53
00:01:59,460 --> 00:02:01,350
Based on the final rankings of who drinks the fastest
54
00:02:01,350 --> 00:02:04,910
each pair will get PR time somewhere between 5 minutes and 1 minute
55
00:02:06,420 --> 00:02:08,440
Ioki how's your confidence for this?
56
00:02:08,440 --> 00:02:10,970
The straw is so long...I feel like it'll get stuck somewhere
57
00:02:10,970 --> 00:02:12,620
Please drink any juice that gets stuck
58
00:02:12,620 --> 00:02:14,640
That's right...I'll be checking you
59
00:02:14,640 --> 00:02:16,420
Seriously...show me the insides of your mouth
60
00:02:16,420 --> 00:02:18,170
[ Hopes for a Himura check ]
61
00:02:19,350 --> 00:02:21,660
Yamashita-senpai how about you?
62
00:02:21,660 --> 00:02:23,130
Just suck on the straw and I'll be ok right
63
00:02:23,130 --> 00:02:24,060
That's right
64
00:02:24,080 --> 00:02:27,040
For Ioki-chan I plan to suck until I'm forced to spit it out
65
00:02:27,040 --> 00:02:28,530
[ 5th member jet propulsion strategy ]
66
00:02:28,530 --> 00:02:30,860
Its ok if you end up spitting some out
67
00:02:30,860 --> 00:02:32,750
And next...how about you Inoue?
68
00:02:32,750 --> 00:02:35,550
I'm really quick at drinking from water bottles so
69
00:02:36,880 --> 00:02:38,710
I think I'll do ok
70
00:02:38,710 --> 00:02:39,660
Kaki?
71
00:02:39,660 --> 00:02:41,600
If its a water bottle I'm pretty fast
72
00:02:41,600 --> 00:02:42,570
[ water bottle expert ]
73
00:02:42,570 --> 00:02:44,970
We need a lot of effort from the senpais
74
00:02:44,970 --> 00:02:47,570
or else the kouhais will lose PR time
75
00:02:48,200 --> 00:02:51,040
I already know a lot about Nagi-chan
76
00:02:51,040 --> 00:02:52,170
Why is that?
77
00:02:52,170 --> 00:02:54,460
Because I'll be introducing her later
78
00:02:54,460 --> 00:02:56,110
[ Friction ]
79
00:02:56,110 --> 00:02:57,530
Don't cause trouble
80
00:02:58,480 --> 00:02:59,550
well obviously
81
00:02:59,550 --> 00:03:02,240
So that's why I have to win at all cost
82
00:03:02,240 --> 00:03:04,840
or else I can't tell the viewers how great Nagi-chan is
83
00:03:04,840 --> 00:03:05,710
ganbarimasu
84
00:03:05,710 --> 00:03:07,260
Sugawara what are your thoughts on this game?
85
00:03:07,260 --> 00:03:11,220
I'm not very good at drinking through a straw
86
00:03:11,220 --> 00:03:12,710
Can you slurp ramen?
87
00:03:12,710 --> 00:03:14,620
I can't slurp ramen either
88
00:03:14,620 --> 00:03:16,820
[ Concerns about slurping power ]
89
00:03:17,200 --> 00:03:17,860
Tamura
90
00:03:17,860 --> 00:03:18,400
hai
91
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
You'll have to cover for her on this one
92
00:03:20,000 --> 00:03:24,570
well at home I have a lot of drinks that require a straw
93
00:03:24,570 --> 00:03:26,000
I believe I'm accustomed to straws
94
00:03:26,000 --> 00:03:27,440
[ Confidence in her straw usage ]
95
00:03:27,440 --> 00:03:28,930
And then...was it Tomisato?
96
00:03:28,930 --> 00:03:29,860
Not Tomizato?
97
00:03:29,860 --> 00:03:30,570
Tomisato?
98
00:03:30,570 --> 00:03:31,000
Its Sato
99
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
eh Tomizato?
100
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Its Tomisato
101
00:03:34,570 --> 00:03:37,020
[ The girl does not fear correcting people ]
102
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
How about this game?
103
00:03:38,840 --> 00:03:39,860
I feel pretty confident
104
00:03:40,680 --> 00:03:41,860
Is that based on anything?
105
00:03:41,860 --> 00:03:43,420
Since I'm kind of thirsty
106
00:03:43,420 --> 00:03:45,310
[ The honest Tomisato ]
107
00:03:45,310 --> 00:03:46,600
That's what it comes down to
108
00:03:47,130 --> 00:03:49,260
Each pair has decided who will drink first
109
00:03:49,260 --> 00:03:52,040
and these 5th members will now play their first variety game
110
00:03:52,350 --> 00:03:56,110
Long straw juice speed drinking relay
111
00:03:56,420 --> 00:03:57,680
ready
112
00:04:03,480 --> 00:04:05,710
[ This junk happened last week too ]
113
00:04:05,710 --> 00:04:08,060
You want all of them to react next time don't you
114
00:04:08,060 --> 00:04:09,730
[ The fundamentals of the group gag ]
115
00:04:09,730 --> 00:04:11,880
Yell out "what's taking so long"
116
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
That's part of the battle
117
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
[ more important than the game itself ]
118
00:04:14,600 --> 00:04:16,970
here goes....we're starting....ready
119
00:04:17,200 --> 00:04:18,510
start
120
00:04:18,510 --> 00:04:19,150
go for it
121
00:04:19,150 --> 00:04:21,200
she's fast....Yamashita is moving fast
122
00:04:21,200 --> 00:04:22,310
Yamashita is fast
123
00:04:22,310 --> 00:04:26,200
ah this will take some time...they have to get it all out of the straw
124
00:04:26,200 --> 00:04:27,770
Who's winning?
125
00:04:27,770 --> 00:04:30,020
You can stop and take a break if you need one
126
00:04:30,020 --> 00:04:32,660
wah! Shibata...Shibata...Shibata is way out in front
127
00:04:32,660 --> 00:04:34,150
Shibata is fast!
128
00:04:34,350 --> 00:04:36,020
Is Yamashita's cup empty?
129
00:04:36,020 --> 00:04:37,200
Its coming out the straw
130
00:04:37,200 --> 00:04:38,510
Raise your hands when done
131
00:04:38,510 --> 00:04:39,750
ok ok ok....change change change
132
00:04:39,750 --> 00:04:41,330
Yamashita is done too
133
00:04:41,330 --> 00:04:42,640
change change change change
134
00:04:43,510 --> 00:04:45,730
That was just about simultaneous
135
00:04:46,150 --> 00:04:47,600
practically simultaneous
136
00:04:48,110 --> 00:04:49,350
practically simultaneous
137
00:04:52,020 --> 00:04:53,200
Inoue ganbare
138
00:04:53,200 --> 00:04:54,550
They're almost tied
139
00:04:54,910 --> 00:04:56,420
hai hai hai hai hai hai hai
140
00:04:58,970 --> 00:05:02,370
hai hai hai hai...hai hai hai hai hai hai hai hai
141
00:05:03,950 --> 00:05:04,800
sorry about this
142
00:05:06,110 --> 00:05:07,620
stop...stop
143
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
[ chaos ]
144
00:05:09,420 --> 00:05:10,570
I have no idea
145
00:05:10,570 --> 00:05:11,350
stop
146
00:05:12,400 --> 00:05:15,350
Judge Himura lost all control however
147
00:05:15,710 --> 00:05:19,280
after checking the video replay the final rankings are shown here
148
00:05:21,480 --> 00:05:23,860
I told you that the straws had to be emptied out but
149
00:05:23,860 --> 00:05:26,260
its impossible to fully empty it
150
00:05:26,510 --> 00:05:29,000
The staff will take care of that later
151
00:05:31,200 --> 00:05:33,640
People complain that we shouldn't waste food but
152
00:05:33,640 --> 00:05:34,910
you'd be some hentai for eating this
153
00:05:34,910 --> 00:05:36,530
[ yes its going in the trash ]
154
00:05:36,530 --> 00:05:38,400
People will think you're being serious with that tone
155
00:05:39,130 --> 00:05:40,680
The 1st place finishers
156
00:05:40,680 --> 00:05:43,860
The Tomisato & Shibata pair will get 5 minutes of PR time
157
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
onegaishimasu....dozo
158
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
yoroshiku onegaishimasu
159
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
First introduce yourself....onegaishimasu
160
00:05:49,680 --> 00:05:53,080
I grew up in Chiba and I'm in my 3rd year of middle school at age 15
161
00:05:53,080 --> 00:05:55,550
I've got squishy cheeks and my name is Tomisato Nao
162
00:05:55,550 --> 00:05:56,880
yoroshiku onegaishimasu
163
00:05:56,880 --> 00:05:58,860
ahh squishy cheeks Tomisato
164
00:05:58,860 --> 00:06:01,110
Nao-chan has solid conversation skills
165
00:06:01,110 --> 00:06:02,660
and her style is exceptional
166
00:06:02,660 --> 00:06:05,510
She has a height of 164cm
167
00:06:05,510 --> 00:06:07,710
but she's only 15 years old
168
00:06:07,710 --> 00:06:09,510
She's still in a growth spurt
169
00:06:09,510 --> 00:06:11,150
since when did you start getting taller?
170
00:06:11,150 --> 00:06:15,730
In elementary school I was growing almost 8cm taller per year
171
00:06:15,730 --> 00:06:16,710
8cm
172
00:06:16,710 --> 00:06:19,800
Someday she could surpass Umezawa-san's height
173
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
its possible she'll become Nogizaka's tallest member
174
00:06:23,040 --> 00:06:25,680
But Ume is like 190cm tall or something
175
00:06:25,680 --> 00:06:27,530
[ A hurdle too high ]
176
00:06:27,530 --> 00:06:28,510
I'm 170cm
177
00:06:28,510 --> 00:06:31,730
Our Nao-chan has lots of talents
178
00:06:31,730 --> 00:06:32,880
first its her impersonations
179
00:06:32,880 --> 00:06:33,820
impersonations?
180
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Nao-chan about how many impersonations can you do?
181
00:06:35,820 --> 00:06:37,860
In total there's 15
182
00:06:38,110 --> 00:06:39,530
[ Pro style numbers ]
183
00:06:39,530 --> 00:06:42,130
Coming up I'm going to yell out some names
184
00:06:42,130 --> 00:06:44,370
and she'll do her best impersonations of them
185
00:06:44,370 --> 00:06:45,420
hai onegaishimasu
186
00:06:45,420 --> 00:06:47,330
Now then...here's 15 impersonations in a row
187
00:06:47,330 --> 00:06:48,770
First its train conductor-san
188
00:06:49,110 --> 00:06:51,680
The next stop is Mitaka...Mitaka is the next stop
189
00:06:51,710 --> 00:06:54,040
Please stay within the white line when departing
190
00:06:54,040 --> 00:06:55,130
And next its Stitch
191
00:06:55,680 --> 00:06:56,910
I'm Stitch
192
00:06:56,910 --> 00:06:58,570
Crayon Shin-chan
193
00:06:58,680 --> 00:07:01,660
OH...OY....I'm Nohara Shinnosuke
194
00:07:01,910 --> 00:07:02,880
Bo-chan
195
00:07:02,880 --> 00:07:06,020
BO-BO-BO...There's a stone in the river
196
00:07:06,020 --> 00:07:06,730
Bo-chan?
197
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
The frog gets eaten in [Spirited Away]
198
00:07:09,170 --> 00:07:11,330
I want Sen, want Sen! Take the gold!
199
00:07:12,260 --> 00:07:14,400
Demon Slayer's Kocho Shinobu-san
200
00:07:14,400 --> 00:07:16,660
moshi moshi....you ok?
201
00:07:17,460 --> 00:07:19,150
The high voice characters in Animal Crossing
202
00:07:21,800 --> 00:07:23,530
The low voice characters in Animal Crossing
203
00:07:26,200 --> 00:07:26,770
Siri
204
00:07:27,310 --> 00:07:28,350
I'm sorry
205
00:07:28,350 --> 00:07:29,970
I didn't get that
206
00:07:30,260 --> 00:07:31,680
Ashida Mana-san
207
00:07:31,680 --> 00:07:32,930
I'm Ashida Mana everybody
208
00:07:32,930 --> 00:07:34,040
Hirose Suzu-san
209
00:07:34,280 --> 00:07:35,530
I'm Hirose Suzu
210
00:07:37,350 --> 00:07:38,660
Nagano Mei-san
211
00:07:39,020 --> 00:07:40,260
I'm Nagano Mei
212
00:07:40,260 --> 00:07:42,480
[ The series of just saying their name ]
213
00:07:42,770 --> 00:07:43,750
That was pretty bad
214
00:07:43,750 --> 00:07:44,910
Taira Yuna-san
215
00:07:44,910 --> 00:07:46,350
I'm Taira Yuna
216
00:07:46,350 --> 00:07:47,730
That's enough of those
217
00:07:47,730 --> 00:07:50,310
Kubo Shiori-san when she's told that she's cute
218
00:07:50,310 --> 00:07:53,280
ehh....that's not true...at all~
219
00:07:53,640 --> 00:07:55,460
And finally....Akimoto Manatsu-san
220
00:07:55,460 --> 00:07:57,220
To all of your hearts I say...
221
00:07:57,220 --> 00:07:58,370
ZUKKYUN
222
00:07:58,370 --> 00:08:00,800
hai....very well done
223
00:08:00,800 --> 00:08:01,820
How was she?
224
00:08:01,820 --> 00:08:02,930
Some of those got really bad
225
00:08:02,930 --> 00:08:05,330
Could we hear the ones around Ashida Mana-san again?
226
00:08:05,550 --> 00:08:06,600
Ashida Mana-san
227
00:08:06,930 --> 00:08:08,150
I'm Ashida Mana everybody
228
00:08:08,150 --> 00:08:09,170
Hirose Suzu-san
229
00:08:09,170 --> 00:08:10,480
I'm Hirose Suzu
230
00:08:10,480 --> 00:08:11,570
Nagano Mei-san
231
00:08:11,770 --> 00:08:12,970
I'm Nagano Mei
232
00:08:12,970 --> 00:08:14,150
Taira Yuna-san
233
00:08:14,150 --> 00:08:14,930
I'm Taira Yuna
234
00:08:14,930 --> 00:08:15,820
What's up with that?
235
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
[ joking around zone? ]
236
00:08:17,570 --> 00:08:21,150
no wait...didn't her Hirose Suzu-chan sound just like her
237
00:08:21,150 --> 00:08:23,570
Could you do Hirose Suzu-chan again?
238
00:08:23,570 --> 00:08:24,400
Hirose Suzu-san
239
00:08:24,910 --> 00:08:25,860
I'm Hirose Suzu
240
00:08:26,660 --> 00:08:27,770
Sounds just like her doesn't she
241
00:08:27,910 --> 00:08:29,950
[ Tricky line ]
242
00:08:29,950 --> 00:08:32,640
Nao-chan what got you into impersonations in the first place?
243
00:08:32,640 --> 00:08:36,220
Since I was little I liked watching impersonations shows
244
00:08:36,220 --> 00:08:38,710
I did a lot of practicing to get good at it
245
00:08:39,080 --> 00:08:43,820
There are "Inner Circle Impersonations" episodes so please get good at member impersonations
246
00:08:44,150 --> 00:08:45,770
And then her next talent
247
00:08:45,770 --> 00:08:47,420
Nao-chan what else can you do?
248
00:08:47,620 --> 00:08:49,620
I can only do 1 but
249
00:08:49,620 --> 00:08:50,820
I do sleight of hand magic
250
00:08:51,530 --> 00:08:53,880
Right away let's have her perform it
251
00:08:53,880 --> 00:08:55,040
music start
252
00:09:00,020 --> 00:09:02,220
So this red string
253
00:09:02,220 --> 00:09:04,880
you can see there's a ring attached to it
254
00:09:04,880 --> 00:09:07,110
I'll cast some magic on it
255
00:09:07,110 --> 00:09:08,640
and it'll come off
256
00:09:08,640 --> 00:09:11,170
Now Shibata-san if you would pull on it
257
00:09:11,170 --> 00:09:12,660
I'll pull
258
00:09:12,660 --> 00:09:13,840
It doesn't come off
259
00:09:13,840 --> 00:09:14,730
hai
260
00:09:15,680 --> 00:09:17,910
Now I'd like to cast my magic
261
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
I've put a magic spell on it
262
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
now Shibata-san
263
00:09:23,840 --> 00:09:24,200
hai
264
00:09:24,200 --> 00:09:25,550
Try pulling on it again
265
00:09:25,550 --> 00:09:26,080
hai
266
00:09:28,150 --> 00:09:29,930
It came off~
267
00:09:30,310 --> 00:09:31,170
How?
268
00:09:31,620 --> 00:09:32,880
That was perfect
269
00:09:32,880 --> 00:09:33,600
perfect?
270
00:09:33,600 --> 00:09:35,330
[ monotone words of support ]
271
00:09:35,330 --> 00:09:38,440
Next its something a little different than a talent
272
00:09:38,440 --> 00:09:40,060
Nao-chan its something you're proud of
273
00:09:40,600 --> 00:09:41,170
hai
274
00:09:41,170 --> 00:09:42,530
So I've got
275
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
excellent fortune...
276
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
[ The whispering Shibata ]
277
00:09:47,240 --> 00:09:48,660
I'm a holder of excellent fortune
278
00:09:48,860 --> 00:09:51,240
So what makes you think you have such good fortune?
279
00:09:51,240 --> 00:09:52,510
1 minute left
280
00:09:52,510 --> 00:09:55,860
I've won Mezamashi Janken 3 times in a row
281
00:09:55,930 --> 00:09:59,260
I've bought 3 Gari Gari-kun popsicles and won all 3 times
282
00:09:59,750 --> 00:10:01,350
Its hard to get a winner with Gari Gari-kun
283
00:10:01,420 --> 00:10:05,510
Today she's bought her own Gari Gari-kun popsicle just for this show
284
00:10:05,860 --> 00:10:08,330
Its impossible to get Gari Gari-kun winners
285
00:10:08,330 --> 00:10:09,640
ah you really did buy one
286
00:10:09,640 --> 00:10:11,730
You've got photo evidence
287
00:10:11,730 --> 00:10:14,400
[ Slowly going to standby ]
288
00:10:15,240 --> 00:10:16,730
You're running out of time
289
00:10:17,480 --> 00:10:18,950
You going to eat the popsicle real fast?
290
00:10:18,950 --> 00:10:20,930
[ Eating to show authenticity ]
291
00:10:21,530 --> 00:10:22,860
You're running out of time
292
00:10:22,860 --> 00:10:24,480
You've got less than a minute
293
00:10:24,480 --> 00:10:25,260
go go go
294
00:10:25,260 --> 00:10:26,730
oishii? oishii....
295
00:10:26,730 --> 00:10:28,550
We know what it tastes like
296
00:10:28,930 --> 00:10:29,910
go go!
297
00:10:30,800 --> 00:10:31,710
hurry
298
00:10:31,710 --> 00:10:33,150
You're out of time
299
00:10:33,150 --> 00:10:34,620
ganbare...just a little more
300
00:10:34,620 --> 00:10:35,440
ganbare
301
00:10:35,440 --> 00:10:36,820
ganbare ganbare
302
00:10:37,510 --> 00:10:40,020
hurry up...hurry up! There's no time
303
00:10:40,460 --> 00:10:41,770
Go all the way to the popsicle stick
304
00:10:41,770 --> 00:10:43,260
Just a little further...a little further
305
00:10:43,570 --> 00:10:44,660
go go go
306
00:10:45,370 --> 00:10:46,880
hai FINISH
307
00:10:48,510 --> 00:10:50,530
What happened? It ended with her eating a popsicle
308
00:10:50,530 --> 00:10:52,800
[ chewing time ]
309
00:10:52,800 --> 00:10:55,060
Let's bring them back out here
310
00:10:55,060 --> 00:10:56,420
So did you win?
311
00:10:56,800 --> 00:10:57,710
ah!
312
00:10:57,930 --> 00:10:58,680
Its a winner
313
00:10:58,680 --> 00:10:59,570
You're such a liar
314
00:10:59,570 --> 00:11:01,730
[ instant lie ]
315
00:11:02,770 --> 00:11:04,550
Gari Gari-kun makes it really hard to win
316
00:11:04,550 --> 00:11:05,330
no winners
317
00:11:05,640 --> 00:11:07,330
I've never seen anybody win at Gari Gari-kun
318
00:11:07,330 --> 00:11:11,200
Himura-san spent a whole summer eating Gari Gari-kun popsicles
319
00:11:11,200 --> 00:11:12,080
I ate a lot
320
00:11:12,080 --> 00:11:13,620
But did you win?
321
00:11:13,620 --> 00:11:15,020
I've never seen a winning popsicle stick
322
00:11:15,020 --> 00:11:16,550
[ The world unknown to Himuko ]
323
00:11:16,550 --> 00:11:18,370
Its seriously a big deal if you have a winner
324
00:11:19,110 --> 00:11:20,370
That's right...Himura-kun
325
00:11:20,370 --> 00:11:23,000
Himura-kun is all about Gari Gari...not Himura-kun
326
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
Are we the Johnnys or something?
327
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
[ Gari Gari-kun's curse ]
328
00:11:26,930 --> 00:11:28,800
I have the results
329
00:11:28,800 --> 00:11:30,350
So did she win?
330
00:11:30,620 --> 00:11:32,260
I lost~
331
00:11:32,570 --> 00:11:34,170
[ Holder of misfortune ]
332
00:11:34,620 --> 00:11:38,200
But the impersonations...how were those middle ones?
333
00:11:38,200 --> 00:11:41,460
I was stunned by her impersonations of Ashida Mana-san and others
334
00:11:41,600 --> 00:11:42,860
Do your Ashida Mana-chan
335
00:11:43,620 --> 00:11:44,730
I'm Ashida Mana everybody
336
00:11:44,730 --> 00:11:45,660
You don't sound like her
337
00:11:45,660 --> 00:11:47,530
[ How could that be Mana-chan? ]
338
00:11:47,530 --> 00:11:49,260
But she does have all sorts of talents
339
00:11:49,260 --> 00:11:51,280
squishy cheeks? Can you stretch them?
340
00:11:51,280 --> 00:11:52,150
That's right
341
00:11:52,150 --> 00:11:53,750
I understand what she means by squishy
342
00:11:54,710 --> 00:11:55,600
Its true
343
00:11:55,600 --> 00:11:56,660
well that's cute
344
00:11:57,310 --> 00:11:58,570
[ True feelings ]
345
00:11:58,570 --> 00:12:00,280
Its cute though
346
00:12:00,660 --> 00:12:04,040
Shibata...your body is flexible but how about your cheeks?
347
00:12:04,040 --> 00:12:07,040
My cheeks don't move much...I can't stretch them
348
00:12:07,440 --> 00:12:08,310
ah it stretches
349
00:12:11,710 --> 00:12:13,040
kawaii kawaii
350
00:12:16,980 --> 00:12:19,380
Next its the Ioki & Yamashita pair
351
00:12:19,380 --> 00:12:21,980
How will they use their 3 minutes?
352
00:12:22,270 --> 00:12:23,430
Here goes...start
353
00:12:24,270 --> 00:12:26,160
Well then introduce yourself....dozo
354
00:12:26,360 --> 00:12:29,030
motivation...energy...I be...Ioki
355
00:12:29,780 --> 00:12:32,340
She's making me think of Iwaki
356
00:12:32,900 --> 00:12:33,870
I am Ioki Mao
357
00:12:33,870 --> 00:12:36,760
yoroshiku onegaishimasu
358
00:12:36,760 --> 00:12:39,140
So regarding our cute Ioki-chan
359
00:12:39,140 --> 00:12:40,920
she grew up in the Kansai area
360
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
so she loves good humor
361
00:12:42,560 --> 00:12:45,340
The comedian she'd most like to meet is Akashiya Sanma-san
362
00:12:45,340 --> 00:12:47,300
She most wants to appear on [Dancing Sanma Palace]
363
00:12:47,300 --> 00:12:49,980
She is a genuine Kansai girl
364
00:12:49,980 --> 00:12:52,980
And actually she'd like to use this opportunity
365
00:12:52,980 --> 00:12:54,920
You have some of your own PR to do right?
366
00:12:54,920 --> 00:12:55,650
hai
367
00:12:58,180 --> 00:12:59,780
The once in a lifetime
368
00:12:59,780 --> 00:13:03,210
superior force from Nogizaka46s 5th generation
369
00:13:03,210 --> 00:13:06,270
I love Nogizaka and I'm a woman that is loved by Nogizaka
370
00:13:06,720 --> 00:13:07,740
and that name is
371
00:13:08,410 --> 00:13:10,560
I....O....BOKON!
372
00:13:10,830 --> 00:13:11,580
KI
373
00:13:12,250 --> 00:13:14,100
YAAY~
374
00:13:14,740 --> 00:13:15,670
JUSTICE!
375
00:13:15,670 --> 00:13:16,780
ah she jumped in
376
00:13:16,780 --> 00:13:18,070
Why did she jump in at the end?
377
00:13:18,070 --> 00:13:19,210
[ Yamashita self impersonation ]
378
00:13:19,210 --> 00:13:20,650
So how did it feel to do that?
379
00:13:20,650 --> 00:13:23,670
I fought hard and gave it all I had
380
00:13:24,320 --> 00:13:26,870
That was fantastic...it was an honor to do that with you
381
00:13:26,870 --> 00:13:29,900
I've found someone to take over the Sunshine gag
382
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
So Ioki-chan has several talents
383
00:13:33,450 --> 00:13:37,100
In middle school she did 3 years of kendo club and reached level 2
384
00:13:37,470 --> 00:13:40,830
She started doing calligraphy as a 1st grader and reached level 5
385
00:13:40,830 --> 00:13:42,450
She has considerable skills
386
00:13:42,450 --> 00:13:45,380
And with that today she'll show us her calligraphy skills
387
00:13:45,380 --> 00:13:47,100
she's going to show us
388
00:13:47,100 --> 00:13:49,760
She's written something special and brought it in with her
389
00:13:50,870 --> 00:13:52,780
I guess you wouldn't have much time to write
390
00:13:52,780 --> 00:13:56,120
eh...I wrote down some of my favorite foods
391
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
What did you say?
392
00:13:57,560 --> 00:13:58,250
here goes
393
00:13:59,470 --> 00:14:00,120
JAAN
394
00:14:00,120 --> 00:14:00,720
eh?
395
00:14:00,720 --> 00:14:02,140
Its a soup dumpling
396
00:14:02,140 --> 00:14:03,360
This is not written text
397
00:14:03,360 --> 00:14:05,300
[ Ioki style ]
398
00:14:06,050 --> 00:14:08,120
And then I have another one
399
00:14:08,920 --> 00:14:09,720
huh?
400
00:14:10,320 --> 00:14:11,850
Its a meat bun
401
00:14:12,250 --> 00:14:14,320
You like soup dumplings and meat buns?
402
00:14:14,320 --> 00:14:15,180
And finally
403
00:14:16,030 --> 00:14:17,140
Its all drawings
404
00:14:17,140 --> 00:14:18,430
What is it?
405
00:14:18,430 --> 00:14:20,340
This is Peking duck
406
00:14:20,340 --> 00:14:21,780
ahh...you must be rich
407
00:14:21,920 --> 00:14:23,980
[ Extravagant Chinese dinner ]
408
00:14:23,980 --> 00:14:25,160
You like Peking duck
409
00:14:25,160 --> 00:14:28,960
She really likes meats that are wrapped in something
410
00:14:29,780 --> 00:14:31,250
You still didn't write any letters
411
00:14:31,250 --> 00:14:33,980
There's more PR...she can play guitar
412
00:14:34,250 --> 00:14:35,780
She can do anything
413
00:14:35,780 --> 00:14:39,470
Today I wrote a parody song to do my self intro
414
00:14:40,410 --> 00:14:41,610
You got 1 minute left
415
00:14:41,610 --> 00:14:42,450
ganbare
416
00:14:42,450 --> 00:14:44,180
[Sekkachi na Katatsumuri]
417
00:14:44,180 --> 00:14:45,960
Now then please listen
418
00:14:46,610 --> 00:14:48,980
hey....hey hey.....hey hey....hey hey~
419
00:14:48,980 --> 00:14:50,740
hey hey...hey hey hey~
420
00:14:50,900 --> 00:14:51,700
woo~
421
00:14:51,700 --> 00:14:54,520
We met just recently~
422
00:14:54,520 --> 00:14:57,870
and I would like to know your name~
423
00:14:57,870 --> 00:14:59,870
hey....hey hey.....hey hey....hey hey~
424
00:15:00,250 --> 00:15:02,250
hey hey...hey hey hey~
425
00:15:02,250 --> 00:15:03,030
woo~
426
00:15:03,140 --> 00:15:05,850
I would like it if you could~
427
00:15:05,850 --> 00:15:09,270
get to know a lot more about me~
428
00:15:09,270 --> 00:15:11,230
hey....hey hey.....hey hey....hey hey~
429
00:15:11,470 --> 00:15:13,360
hey hey...hey hey hey~
430
00:15:13,360 --> 00:15:16,360
In kanji it reads like 500 castles but~
431
00:15:16,360 --> 00:15:19,300
I don't really own a castle or anything~
432
00:15:19,300 --> 00:15:22,450
My name is kind of rare but~
433
00:15:22,450 --> 00:15:24,650
please remember it~
434
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
She was still in the middle of singing
435
00:15:28,470 --> 00:15:30,300
That sounded so good though
436
00:15:30,300 --> 00:15:32,070
That's time
437
00:15:32,070 --> 00:15:34,360
ah wasn't she great....so pure and fresh
438
00:15:34,360 --> 00:15:35,830
She was constant freshness
439
00:15:35,830 --> 00:15:37,140
You got stopped before the chorus?
440
00:15:37,700 --> 00:15:40,540
While we have you here go ahead and start with the chorus
441
00:15:40,540 --> 00:15:41,980
Can I really?
442
00:15:41,980 --> 00:15:42,940
of course you can
443
00:15:42,940 --> 00:15:45,650
Since you wrote the chorus lyrics already
444
00:15:46,140 --> 00:15:49,030
The impulsive~
445
00:15:49,030 --> 00:15:51,650
Kansai girl~
446
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Born in Kobe~
447
00:15:54,360 --> 00:15:56,940
16 years old~
448
00:15:56,940 --> 00:16:00,230
I have a habit of saying "whatever"~
449
00:16:00,230 --> 00:16:02,780
and my blood type is an O~
450
00:16:03,210 --> 00:16:08,050
I'd like to continue to move forward with my life~
451
00:16:08,050 --> 00:16:11,340
and change myself a little~
452
00:16:11,340 --> 00:16:12,500
OK
453
00:16:14,630 --> 00:16:17,070
Yamashita this girl really goes all out
454
00:16:17,070 --> 00:16:19,560
She's such a good girl....full effort
455
00:16:19,560 --> 00:16:21,340
And also the Sunshine bit
456
00:16:21,340 --> 00:16:24,940
I got the feeling Yamashita wanted to erase that part of her past
457
00:16:24,940 --> 00:16:27,580
Doing that back then scarred me emotionally
458
00:16:27,580 --> 00:16:29,120
and its a dark point in my idol history
459
00:16:29,120 --> 00:16:31,630
but during our meeting Ioki-chan insisted on doing it
460
00:16:31,630 --> 00:16:33,520
[ That was Ioki's idea? ]
461
00:16:33,520 --> 00:16:35,010
I never said that!
462
00:16:35,010 --> 00:16:36,380
Are you saying you were forced?
463
00:16:36,380 --> 00:16:38,650
Well she made it look cute somehow
464
00:16:39,010 --> 00:16:41,830
Back when Yamashita did it....she had body convulsions and stuff
465
00:16:41,830 --> 00:16:44,210
[ Once in a lifetime 1st show appearance ]
466
00:16:50,780 --> 00:16:52,050
The next 5th member
467
00:16:52,050 --> 00:16:55,120
Sugawara & Tamura will get 2 minutes of PR time
468
00:16:55,120 --> 00:16:56,010
start
469
00:16:57,380 --> 00:16:58,720
yoroshiku onegaishimasu
470
00:16:58,720 --> 00:17:00,740
Please introduce yourself one more time
471
00:17:00,740 --> 00:17:03,960
I grew up in Chiba and I'm in my 1st year of high school at age 16
472
00:17:03,960 --> 00:17:04,900
I am Sugawara Satsuki
473
00:17:04,900 --> 00:17:06,180
yoroshiku onegaishimasu
474
00:17:06,180 --> 00:17:08,670
Satsuki-chan has a super cute smile
475
00:17:08,670 --> 00:17:10,250
and she also has this talent
476
00:17:10,250 --> 00:17:11,100
What can you do?
477
00:17:11,100 --> 00:17:12,030
hula hoop
478
00:17:12,030 --> 00:17:13,410
hula hoop?
479
00:17:13,410 --> 00:17:17,900
Up to now several senpais have been defeated by the hula hoop however
480
00:17:17,900 --> 00:17:20,830
if you let this girl go...she can spin the hoop for several hours
481
00:17:20,830 --> 00:17:22,630
You could say she's a hula hoop monster
482
00:17:22,630 --> 00:17:24,300
That hula hoop won't touch the ground will it?
483
00:17:24,430 --> 00:17:25,270
I think it'll be ok
484
00:17:25,270 --> 00:17:26,340
So it won't touch the ground then?
485
00:17:26,340 --> 00:17:26,650
hai
486
00:17:27,810 --> 00:17:30,500
[ You better not drop it ]
487
00:17:30,650 --> 00:17:33,960
While spinning the hula hoop I'd like to take off a tshirt
488
00:17:33,960 --> 00:17:37,160
With that said...during the chorus of [Influencer]
489
00:17:37,160 --> 00:17:39,320
she'll remove the L-size tshirt that's over her uniform
490
00:17:39,320 --> 00:17:41,250
without letting the hoop touch the ground
491
00:17:41,250 --> 00:17:41,920
no way!
492
00:17:41,920 --> 00:17:43,140
You're taking it off?
493
00:17:43,140 --> 00:17:45,140
Once you're ready.....onegaishimasu
494
00:17:45,140 --> 00:17:47,160
Taking off a tshirt while spinning a hula hoop?
495
00:17:47,810 --> 00:17:49,450
Now then...music start
496
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
How is she supposed to get it off?
497
00:17:53,560 --> 00:17:54,410
Its over
498
00:17:54,900 --> 00:17:56,360
That's a fail!
499
00:17:56,760 --> 00:17:58,180
It never hit the ground!
500
00:17:58,180 --> 00:17:59,050
keep going
501
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
you got this!
502
00:18:01,030 --> 00:18:02,160
ganbare
503
00:18:02,160 --> 00:18:03,340
you can do it
504
00:18:04,650 --> 00:18:05,520
just like that
505
00:18:05,520 --> 00:18:07,010
ganbare ganbare ganbare
506
00:18:09,500 --> 00:18:10,220
That's a fail
507
00:18:10,230 --> 00:18:12,120
[ Can't do it ]
508
00:18:13,470 --> 00:18:15,030
Its already been several tries
509
00:18:15,030 --> 00:18:16,520
You don't have much time
510
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
There's under a minute left
511
00:18:20,900 --> 00:18:22,520
This part is crucial...you failed
512
00:18:23,050 --> 00:18:24,780
[ What is this? ]
513
00:18:24,780 --> 00:18:25,830
You didn't see that
514
00:18:25,830 --> 00:18:26,920
The chorus is over already
515
00:18:26,920 --> 00:18:27,720
You're out of time
516
00:18:27,720 --> 00:18:29,780
And with that...regarding our Satsuki-chan
517
00:18:29,780 --> 00:18:34,250
since she'll be doing variety from now on there's something she'd like to confirm
518
00:18:34,250 --> 00:18:36,100
So like the punishment games
519
00:18:36,100 --> 00:18:39,700
I'll see people eat a cream puff with spicy mustard or sushi with tons of wasabi
520
00:18:39,700 --> 00:18:42,980
you know how people will give good reaction shots
521
00:18:42,980 --> 00:18:44,470
It happens on this show too
522
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
I'm wondering if those reactions are exaggerated
523
00:18:47,140 --> 00:18:48,980
ah it looks fake to you
524
00:18:48,980 --> 00:18:49,610
got it
525
00:18:49,610 --> 00:18:51,340
Since she doesn't believe in it
526
00:18:51,340 --> 00:18:53,850
today she'll get the full experience
527
00:18:53,850 --> 00:18:55,140
So right here
528
00:18:55,140 --> 00:18:57,740
we have a cream puff filled with spicy mustard
529
00:18:57,740 --> 00:18:59,360
Try eating it
530
00:18:59,360 --> 00:19:00,250
You're out of time
531
00:19:00,250 --> 00:19:01,320
3..2..1
532
00:19:01,320 --> 00:19:01,900
dozo
533
00:19:01,900 --> 00:19:02,760
itadakimasu
534
00:19:02,760 --> 00:19:03,700
go ahead and eat it
535
00:19:04,430 --> 00:19:06,320
shove it in there....go go!
536
00:19:07,940 --> 00:19:09,230
water! would you like some water?
537
00:19:09,360 --> 00:19:11,830
Its too soon for the water
538
00:19:13,340 --> 00:19:15,720
She's drinking it...she took it for herself
539
00:19:17,140 --> 00:19:18,560
hai FINISH
540
00:19:20,940 --> 00:19:21,900
FINISH
541
00:19:21,900 --> 00:19:23,830
She understands the water gag
542
00:19:23,830 --> 00:19:25,270
otsukaresama
543
00:19:25,650 --> 00:19:26,340
spicy?
544
00:19:27,870 --> 00:19:28,700
spicy!
545
00:19:28,700 --> 00:19:30,010
yeah it is
546
00:19:30,810 --> 00:19:32,340
And your water got stolen
547
00:19:32,670 --> 00:19:34,210
sorry....my mistake
548
00:19:34,210 --> 00:19:35,960
[ Shitara's favorite move ]
549
00:19:35,960 --> 00:19:37,250
Tamura's done it
550
00:19:37,850 --> 00:19:40,140
That's a traditional type of joke
551
00:19:40,140 --> 00:19:42,270
You only had 2 minutes but
552
00:19:42,560 --> 00:19:44,900
you were unable to do the hula hoop trick
553
00:19:44,900 --> 00:19:47,270
Anybody here a hula hoop expert?
554
00:19:47,270 --> 00:19:47,740
OH!
555
00:19:48,180 --> 00:19:49,030
There she is
556
00:19:49,030 --> 00:19:50,610
[ Proactive monster ]
557
00:19:50,610 --> 00:19:52,070
Higuchi spoke up
558
00:19:52,070 --> 00:19:53,580
I'm really good at it
559
00:19:53,650 --> 00:19:56,010
I'm impressed that you'd step up in this situation
560
00:19:56,010 --> 00:19:57,830
You've never tried it with the tshirt have you?
561
00:19:57,830 --> 00:19:59,670
Can you really do this?
562
00:19:59,670 --> 00:20:02,630
I'm the type of person that can hula hoop for eternity
563
00:20:02,630 --> 00:20:05,850
All the "Higuchi spins for eternity" related tricks have been freaking scary
564
00:20:05,850 --> 00:20:07,230
[ The iron bar spin trauma ]
565
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Can I test it real quick?
566
00:20:08,230 --> 00:20:09,180
of course...of course
567
00:20:09,920 --> 00:20:12,180
So once its like this...I go for the shirt
568
00:20:12,380 --> 00:20:13,560
ehh?! eh?! eh?!
569
00:20:14,270 --> 00:20:15,940
You can't do it either!
570
00:20:16,340 --> 00:20:17,630
You've really done it now
571
00:20:17,630 --> 00:20:19,500
[ In a way this was a success ]
572
00:20:19,500 --> 00:20:21,360
Why did you restart like its normal?
573
00:20:22,210 --> 00:20:24,180
I've seen enough!
574
00:20:24,230 --> 00:20:25,760
Its been several times now
575
00:20:25,760 --> 00:20:27,500
This is really hard
576
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
There's probably someone here that can do it
577
00:20:30,760 --> 00:20:31,630
anybody?
578
00:20:32,050 --> 00:20:34,100
Why did you start over?
579
00:20:34,670 --> 00:20:36,140
ah she's almost got it
580
00:20:37,720 --> 00:20:39,920
That's not how this was supposed to go
581
00:20:39,920 --> 00:20:41,940
[ Her competitiveness took over ]
582
00:20:42,030 --> 00:20:44,520
I know she passed...but what the hell was that?
583
00:20:44,520 --> 00:20:46,760
[ Hula hoop tricks are now banned ]
584
00:20:54,040 --> 00:20:57,550
Up last its Inoue & Kaki's 1 minute of PR time
585
00:20:58,330 --> 00:20:58,970
start
586
00:20:59,420 --> 00:21:00,880
yoroshiku onegaishimasu
587
00:21:00,880 --> 00:21:04,710
Since we don't have much time...use your fast talking skill to intro yourself
588
00:21:05,150 --> 00:21:07,820
Nice to meet you...konnichiwa...I'm from Kanagawa...2nd year high school
589
00:21:07,820 --> 00:21:09,420
I am 17 year old Inoue Nagi
590
00:21:09,420 --> 00:21:11,840
Birthday Feb. 17th....Aquarius...blood type B
591
00:21:11,860 --> 00:21:13,200
favorite color dark red...true red
592
00:21:13,240 --> 00:21:15,130
favorite number is 2 even though I said its 1
593
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
favorite saying is "to each his own"
594
00:21:16,150 --> 00:21:17,800
now its 46 people with 46 minds and they're all good
595
00:21:17,800 --> 00:21:19,170
I enjoy anime and reading manga
596
00:21:19,170 --> 00:21:20,710
my favorite is Neon Genesis Evangelion
597
00:21:20,730 --> 00:21:23,600
My favorite EVA is the multipurpose humanoid decisive weapon Unit-01
598
00:21:23,600 --> 00:21:26,750
Purple and green are all about the EVA-01! In that way
599
00:21:26,750 --> 00:21:28,280
I'd like to bring out my own colors
600
00:21:28,280 --> 00:21:30,750
That's all! Just like the B-side of the Neon Genesis Evangelion cassette tape
601
00:21:30,750 --> 00:21:33,040
I've done the Asuka version of her self intro from the Asuka edition
602
00:21:33,080 --> 00:21:34,460
I am Inoue Nagi....arigatou gozaimashita
603
00:21:34,460 --> 00:21:35,710
That was so fast
604
00:21:36,110 --> 00:21:37,480
She went super fast
605
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
I have no idea what she said but she spoke fast
606
00:21:40,440 --> 00:21:42,260
Now then Nagi-chan...what is this?
607
00:21:42,260 --> 00:21:43,310
Its a bust
608
00:21:43,310 --> 00:21:44,640
Where the hell did that come from?
609
00:21:44,640 --> 00:21:46,310
[ zero explanation ]
610
00:21:46,820 --> 00:21:47,950
You drew that?
611
00:21:47,950 --> 00:21:49,350
I went to prep school and drew that
612
00:21:51,220 --> 00:21:53,110
Nagi-chan what is this?
613
00:21:53,110 --> 00:21:54,480
Its from archery
614
00:21:54,480 --> 00:21:56,820
[ Lots of questions ]
615
00:21:56,820 --> 00:21:59,510
You're out of time...no time...what is that?
616
00:21:59,510 --> 00:22:00,750
Its a bow
617
00:22:00,750 --> 00:22:01,350
You did archery?
618
00:22:01,350 --> 00:22:03,260
yes I joined archery club in high school
619
00:22:03,280 --> 00:22:04,000
no time left
620
00:22:04,000 --> 00:22:04,680
Nagi-chan what's this?
621
00:22:04,680 --> 00:22:05,860
Its Nagi ohagi rice balls
622
00:22:05,860 --> 00:22:06,930
yes Nagi ohagi
623
00:22:08,880 --> 00:22:10,330
say what? say what? say what?
624
00:22:10,730 --> 00:22:12,260
I have no idea what that was
625
00:22:12,260 --> 00:22:13,480
What was the last one?
626
00:22:13,480 --> 00:22:14,910
now hold on
627
00:22:14,910 --> 00:22:15,840
What was that?
628
00:22:15,840 --> 00:22:17,660
Your speed talking was good
629
00:22:17,660 --> 00:22:20,110
but I didn't retain any of the information
630
00:22:20,110 --> 00:22:21,480
Want her to say it again?
631
00:22:21,480 --> 00:22:22,770
[ no thanks ]
632
00:22:24,350 --> 00:22:26,680
Something weird showed up at the end
633
00:22:26,680 --> 00:22:28,110
there was something on a plate
634
00:22:28,110 --> 00:22:29,460
Kaki is holding it
635
00:22:30,170 --> 00:22:30,750
So this
636
00:22:30,750 --> 00:22:32,480
Nagi ohagi rice balls
637
00:22:32,480 --> 00:22:33,350
What is Nagi ohagi?
638
00:22:33,350 --> 00:22:34,510
[ what ohagi? ]
639
00:22:34,510 --> 00:22:37,550
I make and eat them every morning
640
00:22:37,750 --> 00:22:41,080
Inoue Nagi's homemade ohagi became Nagi ohagi
641
00:22:41,080 --> 00:22:41,950
ah that's right
642
00:22:41,950 --> 00:22:43,200
You make this every morning?
643
00:22:43,200 --> 00:22:43,620
hai
644
00:22:43,620 --> 00:22:44,440
for real?
645
00:22:44,440 --> 00:22:45,640
seems like you're lying
646
00:22:45,640 --> 00:22:46,970
[ why the hesitation ]
647
00:22:46,970 --> 00:22:48,000
I make them
648
00:22:48,080 --> 00:22:50,840
From the leftover rice that I have
649
00:22:50,840 --> 00:22:53,060
She ran back and forth and said "what's this?"
650
00:22:53,060 --> 00:22:54,620
[ Running with drawings ]
651
00:22:54,620 --> 00:22:56,570
There was a crazy picture in there though
652
00:22:56,770 --> 00:22:58,460
She's a really good artist
653
00:22:58,460 --> 00:22:59,350
She drew that?
654
00:22:59,350 --> 00:23:00,240
You learned that?
655
00:23:00,240 --> 00:23:01,950
Its amazing to draw something like that
656
00:23:01,950 --> 00:23:03,110
Kaki is also really good at drawing
657
00:23:03,110 --> 00:23:03,880
ah that's true
658
00:23:03,880 --> 00:23:04,800
In my case...
659
00:23:04,800 --> 00:23:05,930
But you're self-taught
660
00:23:06,350 --> 00:23:07,240
I'm self-taught
661
00:23:07,640 --> 00:23:10,310
[ You got a problem with that? ]
662
00:23:10,310 --> 00:23:12,000
You went to art school?
663
00:23:12,000 --> 00:23:13,370
I'm still taking classes
664
00:23:13,680 --> 00:23:16,000
ah that makes you two the super artistic pair
665
00:23:16,660 --> 00:23:17,970
So that's how it is
666
00:23:17,970 --> 00:23:21,370
I kind of want to see you draw something on the spot
667
00:23:22,460 --> 00:23:25,170
And with that...a special exception has been made
668
00:23:25,170 --> 00:23:31,020
The pair of artists will have 30 seconds to draw Himura's portrait
669
00:23:32,020 --> 00:23:33,530
Now Kaki...its ok if you're not finished yet
670
00:23:33,530 --> 00:23:35,440
Here is Kaki's drawing of Himura-san....dozo
671
00:23:37,370 --> 00:23:38,280
sugoi
672
00:23:38,280 --> 00:23:39,370
so good
673
00:23:39,370 --> 00:23:40,220
I couldn't do this part
674
00:23:40,220 --> 00:23:42,260
well we didn't give you proper time
675
00:23:42,260 --> 00:23:44,310
But look at what she did in 30 seconds
676
00:23:45,310 --> 00:23:46,620
ok then...how about Inoue
677
00:23:46,620 --> 00:23:47,550
open...dozo
678
00:23:49,440 --> 00:23:50,770
kawaii~
679
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
That's good
680
00:23:52,440 --> 00:23:53,240
so good
681
00:23:54,000 --> 00:23:56,950
Given just 30 seconds....these 2 are really good
682
00:23:57,770 --> 00:23:59,910
Is Himura-san an easy subject to draw?
683
00:23:59,910 --> 00:24:02,640
ah well he has unique features
684
00:24:02,910 --> 00:24:04,200
What are my features?
685
00:24:06,310 --> 00:24:08,150
Its not meant to be an insult so could you just say it?
686
00:24:08,150 --> 00:24:10,060
[ Simply naming his features ]
687
00:24:10,060 --> 00:24:11,600
So there's your moles and....
688
00:24:12,860 --> 00:24:15,370
Do my moles stick out that bad!?
689
00:24:15,370 --> 00:24:18,000
[ The miracle return of a funny topic from the past ]
690
00:24:18,020 --> 00:24:20,840
With all of this to look at...it cannot be the moles
691
00:24:20,840 --> 00:24:25,240
There's his hairstyle and chin to make fun of....why did you single out his moles?
692
00:24:25,240 --> 00:24:27,510
Nobody says anything about the rest....its always my moles
693
00:24:27,510 --> 00:24:32,370
Himura-san's moles never get made fun of anywhere else...its just on Nogizaka's show
694
00:24:32,370 --> 00:24:33,310
I drew the mole
695
00:24:33,310 --> 00:24:34,220
eh? really?
696
00:24:34,220 --> 00:24:35,510
The mole under his eye?
697
00:24:35,840 --> 00:24:38,350
So this sticks out to you more than anything else?
698
00:24:38,350 --> 00:24:41,150
Why did you draw that plant stem looking thing on his head?
699
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
When you draw a character
700
00:24:43,000 --> 00:24:44,350
its that hair that sticks up
701
00:24:44,350 --> 00:24:47,040
I drew it out of habit
702
00:24:47,330 --> 00:24:49,840
You keep saying character but I'm Himura
703
00:24:49,840 --> 00:24:50,750
That's true
704
00:24:50,750 --> 00:24:52,530
Save that for when you're drawing characters
705
00:24:52,530 --> 00:24:54,080
We're not drawing characters right now
706
00:24:54,550 --> 00:24:56,080
29th single
707
00:24:56,080 --> 00:24:59,240
The extras included with the first edition limited release have been confirmed
48493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof