Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,840 --> 00:01:55,789
PRIMA PARTE
2
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
Haide! S�rut� mireasa!
3
00:02:28,840 --> 00:02:30,478
Nu sunt obi�nuit s� fac asta �n public.
4
00:02:30,600 --> 00:02:32,989
Haide!
S�rut-o, Karl, doar asta a�teapt� �i ea.
5
00:02:33,120 --> 00:02:35,156
Nu e obi�nuit s-o fac� �n public.
6
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
Va trebui s�-l dezmor�esc.
7
00:02:41,920 --> 00:02:45,310
Joseph, cred c�
ar trebui s�-�i �ii discursul.
8
00:02:48,640 --> 00:02:51,632
Prieteni, s� bem �n cinstea
tinerilor c�s�tori�i.
9
00:02:52,600 --> 00:02:56,195
Pentru lnga Helms Weiss,
noul membru al familiei noastre.
10
00:02:56,360 --> 00:02:58,032
�i pentru fiul meu, Karl.
11
00:02:58,160 --> 00:03:00,833
Pentru Inga �i KarI!
12
00:03:03,480 --> 00:03:07,029
Deoarece familiile Helms �i Weiss
sunt menite s� aib� un destin comun,
13
00:03:07,680 --> 00:03:11,309
ridic paharul
pentru Domnul �i Doamna Helms.
14
00:03:11,400 --> 00:03:13,072
Pentru Domnul �i Doamna Helms!
15
00:03:13,200 --> 00:03:14,599
Pentru fiul lor Hans!
16
00:03:14,720 --> 00:03:17,473
Pentru to�i prietenii �i pentru p�rin�ii lor!
17
00:03:17,880 --> 00:03:20,474
Ridic paharul �n cinstea
fratelui meu, Moise Weiss,
18
00:03:20,600 --> 00:03:23,592
care a venit tocmai de la Var�ovia,
�n aceast� zi minunat�.
19
00:03:23,720 --> 00:03:25,711
- Moise!
- Pentru Mo.i.se!
20
00:03:25,840 --> 00:03:29,719
�i pentru p�rin�ii so�iei mele,
Domnul �i Doamna Palitz.
21
00:03:29,840 --> 00:03:31,990
Termin� cu discursurile
�i treci la �ampanie!
22
00:03:32,120 --> 00:03:33,314
Moise Weiss?
23
00:03:33,440 --> 00:03:36,113
N-ai �ncercat s� vorbe�ti cu sora ta,
�nainte de a se logodi?
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,559
Nimeni nu poate s� le vorbeasc�.
25
00:03:37,680 --> 00:03:40,148
Hai tat�, acum e r�ndul t�u.
26
00:03:40,320 --> 00:03:41,878
Eu am...
27
00:03:42,560 --> 00:03:46,872
Din nefericire, cred c� familia noastr�
nu e la fel de celebr� ca a dvs., Dr. Weiss.
28
00:03:46,960 --> 00:03:49,394
Haide, to�i suntem prieteni aici,
29
00:03:49,520 --> 00:03:50,999
to�i suntem buni berlinezi.
30
00:03:51,080 --> 00:03:52,638
�i Moise?
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
Ridic la r�ndul meu paharul
pentru t�n�rul cuplu
32
00:03:55,760 --> 00:03:57,716
�i pentru iubita mea so�ie.
33
00:03:57,840 --> 00:04:01,080
�i pentru fiul meu Hans, care ast�zi
se afl� �n serviciul patriei.
34
00:04:01,115 --> 00:04:03,150
Cea mai frumoas� educa�ie pentru un t�n�r!
Ce arm�?
35
00:04:03,280 --> 00:04:04,190
Infanterie.
36
00:04:04,320 --> 00:04:06,276
�i eu am servit la infanterie.
37
00:04:06,400 --> 00:04:07,276
C�pitan...
38
00:04:07,400 --> 00:04:09,755
Regimentul Greu 2 din Berlin.
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Kaiser-ul mi-a dat asta.
40
00:04:11,555 --> 00:04:12,555
Crucea de fier.
41
00:04:12,720 --> 00:04:14,711
Clasa �nt�i.
42
00:04:17,160 --> 00:04:19,276
Am spus tot ceea ce am putut.
43
00:04:19,400 --> 00:04:22,790
Pentru toat� lumea, mult noroc
�i mult� fericire.
44
00:04:24,760 --> 00:04:25,795
Karl, vino...
45
00:04:25,880 --> 00:04:29,156
O s� vedem dac� dansezi mai bine
dec�t s�ru�i �n public.
46
00:04:33,160 --> 00:04:36,948
- Dansezi cu mine?
- Nu, nu-�i suport parfumul.
47
00:04:37,080 --> 00:04:39,116
Dar nu m-am dat cu nimic.
48
00:04:39,280 --> 00:04:41,919
E mirosul meu natural!
49
00:05:03,720 --> 00:05:07,110
- �nc� o dat� toate felicit�rile mele.
- Haide, Moise, �tiu la ce te g�nde�ti.
50
00:05:07,200 --> 00:05:10,875
Nu seam�n� cu o nunt� evreiasc�.
O ceremonie civil�, f�r� pahare sparte...
51
00:05:10,920 --> 00:05:13,753
- Joseph, �n�eleg, dar...
- Nu trebuie s� ne judeci prea aspru.
52
00:05:13,880 --> 00:05:17,236
- Respect�m �nc� s�rb�torile religioase.
- Nu trebuie s� te scuzi,
53
00:05:17,360 --> 00:05:19,635
sunt fericit pentru Karl.
- Unchiule Moise,
54
00:05:19,800 --> 00:05:22,155
vii s� dansezi cu mine?
- Micu�a mea Ana...
55
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Maniera mea de a dansa las� de dorit.
- Te rog.
56
00:05:25,200 --> 00:05:27,668
Vino, vino, te rog.
57
00:05:28,800 --> 00:05:30,552
O s� regre�i, s� �tii.
58
00:05:32,520 --> 00:05:35,193
E�ti fericit�, Berta?
59
00:05:35,320 --> 00:05:37,629
Dac� Karl este fericit, atunci sunt �i eu.
60
00:05:37,760 --> 00:05:39,432
Nu mi-ai r�spuns.
61
00:05:39,600 --> 00:05:42,478
- Am r�spuns c�t de bine am putut.
- Oameni fermec�tori.
62
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
P�rin�i buni.
63
00:05:44,960 --> 00:05:47,633
Uite, Karl e cu adev�rat
�ndr�gostit de lnga.
64
00:05:53,880 --> 00:05:56,758
Da... V�d asta.
65
00:06:04,920 --> 00:06:08,799
Moise �i Helms, asta nu ne prive�te.
E o familie bun�.
66
00:06:08,960 --> 00:06:12,430
Nu citi�i ziarele?
lnga o s� aib� probleme, o s� regrete asta.
67
00:06:12,560 --> 00:06:14,357
O s� fie fericit�.
68
00:06:14,480 --> 00:06:17,472
Haide...
Sunt evrei de treab�.
69
00:06:17,640 --> 00:06:20,359
E adev�rat, e vorba de un doctor.
Bunicul e erou de r�zboi.
70
00:06:20,480 --> 00:06:22,869
P�cat c� nu a�i putut am�na
c�s�toria cu c�teva luni.
71
00:06:22,960 --> 00:06:26,589
- Nu �n�eleg.
- Partidul ar putea interzice
c�s�toriile mixte.
72
00:06:26,720 --> 00:06:28,915
Asta ne-ar fi scutit
de c�teva drame.
73
00:06:29,040 --> 00:06:31,918
Nu v� nelini�ti�i a�a repede,
s-ar putea ca totul s� mearg� foarte bine.
74
00:06:37,840 --> 00:06:39,751
Gata, nu-i nimic, o s� treac�.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,034
�ine, bea asta.
76
00:06:41,160 --> 00:06:42,957
Haide, un mic efort.
77
00:06:43,120 --> 00:06:46,510
O simpl� reac�ie la nicotin�.
Ceaiul e un remediu miraculos.
78
00:06:47,600 --> 00:06:48,919
E-n regul�?
79
00:06:49,000 --> 00:06:51,036
Mai bine, mul�umesc.
80
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
M� descurc cu �ampania,
dar cred c� am �nghi�it pu�in tutun.
81
00:06:54,360 --> 00:06:57,033
Hans, faptul c� por�i o uniform�
nu te face b�rbat.
82
00:06:57,160 --> 00:06:59,151
A avut mereu probleme cu stomacul.
83
00:06:59,240 --> 00:07:02,915
- Sper c� �n armat� �l vor hr�ni bine.
- Desigur.
84
00:07:03,080 --> 00:07:05,913
Remarca�i, acum ave�i un doctor �n familie.
85
00:07:06,680 --> 00:07:08,398
Scuza�i-m�.
86
00:07:09,360 --> 00:07:12,875
- Ave�i o anumit� specialitate?
- Da, �i vindec� bolnavii.
87
00:07:12,960 --> 00:07:15,349
Te rog, Rudi!
88
00:07:16,240 --> 00:07:17,719
Doctore Weiss!
89
00:07:17,800 --> 00:07:20,837
Sunt medic generalist.
Lucrez �n clinica mea.
90
00:07:20,960 --> 00:07:23,918
Eram curios care e specialitatea dvs.
�tiu c� fratele dvs. e originar din Polonia...
91
00:07:24,240 --> 00:07:27,073
- �i eu sunt originar din Polonia.
- Dar lucra�i la Berlin.
92
00:07:27,200 --> 00:07:30,829
M� consider la fel de german ca so�ia mea.
Aici mi-am f�cut studiile de medicin�.
93
00:07:30,960 --> 00:07:34,509
Ce p�rere ave�i despre situa�ia politic�
�i despre evolu�ia sa?
94
00:07:34,640 --> 00:07:36,232
Nu discut niciodat� politic�.
95
00:07:36,320 --> 00:07:38,356
Dac�-mi vorbi�i despre o tehnic� operatorie,
voi avea o opinie,
96
00:07:38,440 --> 00:07:40,749
dar despre politic�, niciodat�.
97
00:07:40,880 --> 00:07:43,758
Cred c� armata s-a schimbat
fa�� de vremea c�nd am f�cut-o eu.
98
00:07:44,040 --> 00:07:46,076
- A�i fost �n Fran�a?
- Da.
99
00:07:46,200 --> 00:07:47,792
Verdun, Chemin des Dames(Drumul Doamnelor).
100
00:07:48,480 --> 00:07:51,358
M� rog s� nu mai fie niciodat� r�zboi,
e prea monstruos.
101
00:07:51,560 --> 00:07:53,710
To�i manifest�m aceea�i repulsie.
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,798
Mare�alul Von Hindenburg,
�sta da b�rbat!
103
00:07:56,880 --> 00:07:59,314
Curaj... Onestitate...
104
00:07:59,400 --> 00:08:01,675
- Un b�tr�n ofilit.
- Dar unul dintre cei mai buni!
105
00:08:01,800 --> 00:08:04,155
Ei ar trebui s� �in� h��urile Germaniei.
106
00:08:04,360 --> 00:08:05,839
Vorbesc despre generali.
107
00:08:05,960 --> 00:08:09,635
Crede�i-m�, �ntr-o zi generalii
se vor ocupa... de aceast� mul�ime.
108
00:08:09,720 --> 00:08:10,994
De aceast� mul�ime?
109
00:08:11,120 --> 00:08:13,588
Am priceput unde bate�i.
110
00:08:13,800 --> 00:08:17,588
Dac� ofi�erii no�tri �i asum�
responsabilitatea, vom sc�pa de ei.
111
00:08:17,680 --> 00:08:19,079
Militarii sunt bine v�zu�i �n familie.
112
00:08:19,240 --> 00:08:23,438
Bunicul se crede tot �n uniform�, iar mama
spune c� ar trebui s� se �nroleze din nou.
113
00:08:23,720 --> 00:08:26,234
Care e atmosfera �n Polonia?
114
00:08:27,040 --> 00:08:32,034
Am o mic� farmacie la Var�ovia, a�a c�
nu pot vorbi dec�t despre medicamente.
115
00:08:32,160 --> 00:08:35,994
Ast�zi sunte�i to�i invita�ii no�tri,
s� nu vorbim despre politic�.
116
00:08:36,160 --> 00:08:38,071
Da,
am putea c�nta ceva.
117
00:08:38,200 --> 00:08:42,478
Karl, spune-i acordeonistului
s� c�nte ceva vesel.
118
00:08:46,280 --> 00:08:48,953
Ceva ritmat...
Cum ar fi Lorele�.
119
00:08:49,080 --> 00:08:52,152
- Ar fi trebuit s�-l aprobi...
- Robert, te rog,
120
00:08:52,280 --> 00:08:54,635
�n ziua unei nun�i
nu exist� interdic�ii.
121
00:08:54,800 --> 00:08:58,270
Doamn�, asta nu depinde de mine.
122
00:08:58,400 --> 00:09:01,039
- Robert, te rog.
- �i eu v� cer acest lucru.
123
00:09:23,520 --> 00:09:24,999
E mingea ta, micu�o?
124
00:09:29,840 --> 00:09:31,068
Aten�ie, Rudi!
125
00:09:32,640 --> 00:09:34,870
O s� egalez.
126
00:09:55,120 --> 00:09:57,953
Scuza�i-m�, cabinetul meu e �n dezordine.
127
00:09:58,040 --> 00:09:59,439
Nu v� face�i probleme, doctore.
128
00:09:59,560 --> 00:10:02,996
D-n� Dorf,
ave�i un u�or suflu sistolic,
129
00:10:03,040 --> 00:10:05,395
chiar foarte sc�zut.
Abia perceptibil.
130
00:10:05,560 --> 00:10:07,949
Chiar nu ave�i de ce s� v� �ngrijora�i.
131
00:10:08,120 --> 00:10:09,633
Nu se poate face nimic pentru a-l elimina?
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,432
O s� v� dau ceva pentru anemie.
133
00:10:11,600 --> 00:10:13,636
Evident, e o consecin�� a acestui suflu.
134
00:10:13,760 --> 00:10:15,830
S� nu face�i eforturi puternice,
135
00:10:16,000 --> 00:10:17,149
�n schimb pute�i face c�teva exerci�ii.
136
00:10:17,240 --> 00:10:20,198
Cu siguran��,
m� vor ajuta micu�ii mei!
137
00:10:20,280 --> 00:10:22,510
Marta, putem s� lu�m o bon�
dou�-trei zile pe s�pt�m�n�.
138
00:10:22,640 --> 00:10:26,030
- Drag�, nu ne permitem.
- S� nu v� obosi�i.
139
00:10:26,120 --> 00:10:28,554
S� nu v� purta�i ca
acele femei din Berlin
140
00:10:28,720 --> 00:10:31,632
care muncesc pe br�nci toat� ziua!
Sunte�i prea dr�gu��!
141
00:10:32,080 --> 00:10:34,992
Nu ezita�i s� m� chema�i
dac� sl�biciunea persist�.
142
00:10:35,120 --> 00:10:38,874
Reveni�i peste o lun�, de acord?
143
00:10:39,080 --> 00:10:40,718
Sunte�i sigur c� nu e ceva grav?
144
00:10:40,840 --> 00:10:42,159
Vreau s� �tiu, doctore.
145
00:10:42,240 --> 00:10:43,798
V� jur.
146
00:10:43,920 --> 00:10:46,593
De fapt, nu suferi�i dec�t de o infec�ie
aflat� �n stadiul �nt�i.
147
00:10:46,720 --> 00:10:48,551
O mul�ime de oameni activi
sufer� de asta toat� via�a.
148
00:10:48,680 --> 00:10:50,511
O s� elimin�m aceast� anemie,
149
00:10:50,600 --> 00:10:53,910
iar apoi, ve�i fi mai frumoas�
�i mai seduc�toare ca niciodat�!
150
00:10:54,120 --> 00:10:55,109
Dorf?
151
00:10:55,240 --> 00:10:59,392
Sunte�i rud� cu familia
care are o brut�rie pe strada Klein?
152
00:10:59,520 --> 00:11:02,159
- Sunt fiul lor.
- De ce nu mi-a�i spus?
153
00:11:02,280 --> 00:11:05,158
So�ul meu nu crede �n sinceritatea
vechilor rela�ii.
154
00:11:05,320 --> 00:11:09,154
L-am �ngrijit de rubeol�
pe c�nd avea zece ani!
155
00:11:09,280 --> 00:11:11,191
Ce mai fac p�rin�ii dvs.?
156
00:11:11,400 --> 00:11:14,870
Tat�l meu a murit �n urm� cu mai mul�i ani.
A trebuit s� v�nd� brut�ria �n timpul crizei.
157
00:11:14,960 --> 00:11:16,313
Mama locuie�te �n prezent la Munchen.
158
00:11:16,440 --> 00:11:19,398
Doamne,
�mi amintesc bine de ei.
159
00:11:19,520 --> 00:11:21,636
Delicioasele pl�cinte din fiecare joi...
160
00:11:21,800 --> 00:11:25,156
Cred c� era miercurea...
Eu m� ocupam cu livratul lor.
161
00:11:25,240 --> 00:11:27,754
Atunci v� dau dreptate.
162
00:11:27,880 --> 00:11:29,757
Ce nenorocire!
163
00:11:29,840 --> 00:11:32,673
E incredibil, o mul�ime de oameni
au suferit �n perioada aceea.
164
00:11:32,800 --> 00:11:35,030
- De asta sunt m�ndr� de so�ul meu.
- Marta, te rog!
165
00:11:35,120 --> 00:11:37,429
�i-a terminat studiile de drept
�n ciuda tuturor problemelor.
166
00:11:37,480 --> 00:11:39,436
Pute�i fi m�ndr� de d�nsul, �ntr-adev�r.
167
00:11:41,200 --> 00:11:42,474
�ine�i-m� la curent cu starea dvs.
168
00:11:42,520 --> 00:11:45,114
Tonicul acesta v� va ajuta.
Nu fi�i �ngrijorat�.
169
00:11:45,240 --> 00:11:46,195
Mul�umesc mult, doctore.
170
00:11:46,320 --> 00:11:47,275
- La revedere.
- La revedere.
171
00:11:47,680 --> 00:11:48,908
- La revedere.
172
00:11:52,000 --> 00:11:53,479
Cine urmeaz�?
173
00:11:53,600 --> 00:11:55,158
Domnul Lowy.
174
00:11:59,920 --> 00:12:01,911
Se caut� ucenic-turn�tor...
175
00:12:02,040 --> 00:12:03,029
paznic de noapte...
176
00:12:03,120 --> 00:12:04,439
osp�tar...
177
00:12:04,480 --> 00:12:06,675
Nu e foarte atractiv
pentru un t�n�r avocat.
178
00:12:06,840 --> 00:12:08,558
Ai r�bdare, drag�.
179
00:12:08,680 --> 00:12:12,195
R�bdare! Marta, n-o s� fiu �n stare
s� pl�tesc medicul!
180
00:12:12,320 --> 00:12:14,788
O s� te p�suiasc� p�n� c�nd
��i g�se�ti o slujb�.
181
00:12:14,920 --> 00:12:16,592
Nu vreau s� tr�iesc �n felul acesta.
182
00:12:16,720 --> 00:12:19,439
S� fac datorii peste tot, s�-i implor
pe amici s� m� ajute s� supravie�uiesc...
183
00:12:19,560 --> 00:12:21,710
Am putea �mprumuta ceva de la p�rin�ii mei.
184
00:12:21,840 --> 00:12:24,070
Am �mprumutat deja destul de la ei.
185
00:12:24,160 --> 00:12:26,515
�tii, drag�,
186
00:12:26,680 --> 00:12:28,557
de fapt, e�ti prea modest.
187
00:12:28,680 --> 00:12:31,797
Nu te str�duie�ti
s�-�i ar��i valoarea celorlal�i.
188
00:12:31,920 --> 00:12:34,434
Am terminat �ntre primii zece la concurs
189
00:12:34,520 --> 00:12:35,839
�i sunt �omer.
190
00:12:35,960 --> 00:12:37,632
Dar ai putea �ncerca altceva
191
00:12:37,720 --> 00:12:39,995
�n afar� de cabinetele de avocatur�.
192
00:12:40,160 --> 00:12:42,469
Scumpa �i iubita mea so�ie!
193
00:12:42,640 --> 00:12:46,076
Suflul acela de la inim� nu va rezista
mult timp �n fa�a voin�ei tale.
194
00:12:47,200 --> 00:12:49,395
Haide vino!
��i cump�r o �nghe�at�.
195
00:12:50,800 --> 00:12:53,394
Doctorul a spus c� trebuie
s� m�n�nci copios.
196
00:12:53,600 --> 00:12:56,114
Erik, ascult� ce-�i voi spune.
197
00:12:56,200 --> 00:12:59,112
- �tiu ce-mi vei spune.
- M�car las�-l pe unchiul s� vorbeasc�.
198
00:12:59,240 --> 00:13:02,835
S�-i vorbeasc� lui Heydrich
despre t�n�rul �i str�lucitul avocat Dorf.
199
00:13:02,960 --> 00:13:05,394
Las�-l cel pu�in s� stabileasc� o �nt�lnire.
200
00:13:05,520 --> 00:13:07,829
�tii c� nu-mi place politica.
201
00:13:07,960 --> 00:13:09,916
Tat�l meu era socialist,
s-ar r�suci �n morm�nt
202
00:13:09,960 --> 00:13:11,951
dac� m-ar vedea lucr�nd cu cei care
l-au v�nat pe el �i pe ai lui.
203
00:13:12,040 --> 00:13:13,758
Totul s-a schimbat.
204
00:13:13,880 --> 00:13:17,031
Exist� sindicali�ti convin�i
care sunt membri de partid.
205
00:13:17,280 --> 00:13:19,714
�tiu bine c� te doare-n cot de politic�
206
00:13:19,800 --> 00:13:22,792
�i c� nu supor�i func�ionarii.
207
00:13:23,520 --> 00:13:25,511
De fapt, sunt un ratat.
208
00:13:25,680 --> 00:13:27,238
Nici vorb�.
209
00:13:27,360 --> 00:13:28,952
Drag�,
210
00:13:29,080 --> 00:13:30,798
�tii c� te iubesc la nebunie.
211
00:13:30,920 --> 00:13:33,957
Doresc tot binele din lume
pentru noi �i pentru copiii no�tri.
212
00:13:34,120 --> 00:13:36,918
Heydrich abia se va uita la mine
�i m� voi trezi lucr�nd ca secretar.
213
00:13:38,880 --> 00:13:42,873
Nu sunt f�cut pentru asta,
am oroare de arme �i de parade.
214
00:13:43,000 --> 00:13:46,072
Sunt un fiu de brutar
care a vrut s� se �nal�e prin �nv���tur�.
215
00:13:46,200 --> 00:13:49,317
Care are o so�ie
prea dr�gu�� �i prea inteligent� pentru el.
216
00:13:49,400 --> 00:13:52,233
O so�ie care se va m�nia �ngrozitor.
217
00:13:52,360 --> 00:13:55,033
Ceea ce e periculos pentru inima sa,
218
00:13:55,160 --> 00:13:57,754
dac� so�ul nu-i face pe plac.
219
00:13:57,880 --> 00:13:59,359
�antaj?
220
00:14:02,520 --> 00:14:03,669
Ai c�tigat.
221
00:14:10,240 --> 00:14:13,277
Dorf, Erik, 24 de ani,
222
00:14:13,400 --> 00:14:16,278
n�scut la Berlin, absolvent
al Facult��ii de Drept.
223
00:14:16,400 --> 00:14:19,870
- Nu sunte�i membru de partid?
- Nu, deocamdat�.
224
00:14:20,040 --> 00:14:23,430
- De ce acest interes brusc?
- Deoarece caut de lucru.
225
00:14:23,640 --> 00:14:26,108
Asta e reconfortant.
226
00:14:27,600 --> 00:14:29,636
Habar n-ave�i c��i cer�etori
b�ntuie pe aici.
227
00:14:29,760 --> 00:14:32,797
Larve, melci,
debord�nd de dragostea pentru Partid,
228
00:14:32,880 --> 00:14:34,199
F�hrer, Reich.
229
00:14:34,280 --> 00:14:36,589
E pl�cut s� vorbe�ti cu un om
care nu vrea dec�t s� munceasc�.
230
00:14:36,640 --> 00:14:40,792
Respect partidul �i munca
pe care F�hrer-ul a �ntreprins-o...
231
00:14:40,920 --> 00:14:42,717
R�m�ne�i a�ezat!
232
00:14:43,560 --> 00:14:47,189
T�n�r avocat, educa�ie bun�.
233
00:14:47,320 --> 00:14:50,835
Nu g�se�te de lucru pentru c�
un evreu sau un socialist i-a luat locul.
234
00:14:50,960 --> 00:14:52,791
- Nu invoc nicio scuz�.
- De ce nu?
235
00:14:52,960 --> 00:14:55,155
Noi ne cunoa�tem du�manii!
Ce �ti�i despre noi?
236
00:14:55,240 --> 00:15:00,189
Asigura�i dreptatea �i siguran�a
intern� �i extern� a ��rii.
237
00:15:00,320 --> 00:15:05,838
E-adev�rat, m�rturisesc c� am c�teva probleme
�n a diferen�ia SS-ul, SD-ul, Gestapo-ul.
238
00:15:06,080 --> 00:15:09,390
�i noi la fel.
Nu e grav, eu le comand pe toate.
239
00:15:09,560 --> 00:15:12,916
Cu binecuv�ntarea Reichf�hrer-ului Himmler,
bine�n�eles.
240
00:15:17,160 --> 00:15:19,958
Ce sentimente ave�i fa�� de evrei?
241
00:15:20,160 --> 00:15:22,754
- Sentimente neutre.
- �mi place franche�ea.
242
00:15:22,880 --> 00:15:25,838
Sper c� nu m� crede�i prost
pentru c� sunt franc.
243
00:15:25,960 --> 00:15:28,155
Deloc.
244
00:15:29,680 --> 00:15:33,912
Acest bigotism pur al celor ce cred
cu adev�rat este admirabil.
245
00:15:34,080 --> 00:15:36,230
Dar uneori, e mai bine s� fii neutru,
246
00:15:36,360 --> 00:15:39,079
analitic, rece.
247
00:15:39,240 --> 00:15:42,391
Pentru c� a�a sunt conspira�ia evreiasc�
mondial�, bol�evismul �i capitalismul
248
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
care conspir� �mpotriva Germaniei.
249
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Rasa noastr�, otr�vit� de c�tre evrei.
250
00:15:49,480 --> 00:15:51,710
Via�a noastr� na�ional� infiltrat�.
251
00:15:51,880 --> 00:15:56,749
- Idealurile germane, batjocorite.
- �tiu, l-am citit pe F�hrer.
252
00:15:56,880 --> 00:16:00,395
Cunoa�te�i deci importan�a
pe care o acord� politicii noastre rasiale.
253
00:16:00,520 --> 00:16:02,795
De fapt, ea determin� programul nostru.
254
00:16:02,920 --> 00:16:05,036
Ne vom rezolva toate problemele.
255
00:16:05,160 --> 00:16:07,833
Economice, militare, guvernamentale.
256
00:16:07,960 --> 00:16:10,030
Pur �i simplu atac�ndu-i pe evrei.
257
00:16:10,160 --> 00:16:11,991
Evident, dac� �i ceilal�i aprob�.
258
00:16:12,120 --> 00:16:13,519
Cred c� ar putea fi pasionant,
259
00:16:13,640 --> 00:16:16,757
�i ar trebui s� uita�i anumite no�iuni
�nv��ate la �coal�.
260
00:16:16,920 --> 00:16:18,433
Am un spirit deschis.
261
00:16:18,560 --> 00:16:21,552
Am ni�te prejudec��i favorabile
fa�� de cei care au spiritul deschis.
262
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
Mai ales dac� acest spirit este str�lucitor.
263
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
A�i fost �ntre primii zece la concurs
264
00:16:26,320 --> 00:16:28,959
�i ave�i o recomandare
din partea profesorului dvs.
265
00:16:29,080 --> 00:16:31,548
Din nefericire, nu sunt f�cut
pentru milit�rie.
266
00:16:31,680 --> 00:16:34,558
N-am tras nici cu arma, n-am purtat nici
uniform�, �n afar� de aceea de cerceta�.
267
00:16:34,680 --> 00:16:39,037
E partea cea mai u�oar�,
orice idiot poate s� poarte o uniform�.
268
00:16:39,160 --> 00:16:41,913
V� trimit la personal pentru verificare.
269
00:16:42,040 --> 00:16:46,033
- Securitatea?
- Asta e rutina.
Puritatea rasei, afilieri politice.
270
00:16:46,360 --> 00:16:49,432
N-a�i fi aici dac� n-a�i fi
�n totalitate pur.
271
00:16:49,560 --> 00:16:50,959
�ntr-adev�r, d-le general.
272
00:16:51,040 --> 00:16:53,873
�mi asum un risc enorm...
273
00:16:54,000 --> 00:16:59,438
Hitler a spus c�ndva c� nu va avea lini�te
p�n� c�nd nu vor mai exista avoca�i �n Germania.
274
00:16:59,600 --> 00:17:03,878
- Glumesc. Bine a�i venit, Dorf.
- Mul�umesc, d-le general.
275
00:17:09,480 --> 00:17:10,708
Heil Hitler!
276
00:17:10,800 --> 00:17:14,713
Bravo! Atunci m� gr�besc s� r�spund.
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,199
Heil Hitler!
278
00:17:29,760 --> 00:17:32,991
- Uit�-te la tata!
- Marta, te rog!
279
00:17:33,080 --> 00:17:34,593
E prea mare pentru a fi influen�at.
280
00:17:34,680 --> 00:17:37,114
Peter!
�l iube�ti pe tat�l t�u?
281
00:17:38,160 --> 00:17:40,799
Peter!
E doar tat�l t�u!
282
00:17:41,080 --> 00:17:43,674
Uniforma �l indispune.
283
00:17:43,800 --> 00:17:47,031
- �i pe mine la fel.
- Erik!
284
00:17:47,160 --> 00:17:50,914
- Ai �nf��i�area unui erou.
- Cizmele m� str�ng pu�in.
285
00:17:51,120 --> 00:17:53,918
- Dar nu va trebui s� le port tot timpul.
- Dar trebuie!
286
00:17:54,800 --> 00:17:57,633
Astfel vei fi respectat.
Negustorii trebuie s� �tie!
287
00:17:57,720 --> 00:18:01,395
- Vom avea pretutindeni dreptul
la cea mai bun� bucat�!
- Frumoasa mea berlinez�!
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,479
De ce nu?
289
00:18:04,600 --> 00:18:08,070
C�nd ai �ansa s� fii la putere,
de ce s� nu te serve�ti de asta?
290
00:18:08,680 --> 00:18:09,874
De ce nu?
291
00:18:09,960 --> 00:18:11,439
Peter.
292
00:18:11,560 --> 00:18:14,677
Scumpule, e tata care �i-a pus o uniform�.
293
00:18:16,240 --> 00:18:19,198
Prima mea zi de poli�ist este un fiasco.
294
00:18:19,360 --> 00:18:20,952
E o scen� extras� din Iliada.
295
00:18:21,080 --> 00:18:24,789
"Hector se preg�te�te s�-�i pun�
casca str�lucitoare''
296
00:18:24,960 --> 00:18:28,191
"Iar fiul s�u e prada
unei spaime �ngrozitoare''
297
00:18:28,320 --> 00:18:32,029
"�n fa�a tat�lui s�u sco��nd
strig�te �nsp�im�ntate... "
298
00:18:33,240 --> 00:18:34,229
Nu-mi amintesc continuarea.
299
00:18:34,280 --> 00:18:37,477
Mi se pare c� Hector �i cere lui Zeus
ca fiul s�u s� fie mai curajos dec�t el.
300
00:18:37,600 --> 00:18:40,194
Am�ndoi ve�i fi curajo�i mul�umit� mie.
301
00:20:05,960 --> 00:20:08,599
Cine urmeaz�?
302
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Ah! Domnul Dorf.
303
00:20:21,200 --> 00:20:23,350
Lua�i loc.
304
00:20:25,960 --> 00:20:27,837
Eu... Cred c� e �n leg�tur� cu so�ia dvs.
305
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
- �mi pare r�u c� n-am mai v�zut-o.
- Se simte bine.
306
00:20:31,800 --> 00:20:33,074
Pu�in obosit� din c�nd �n c�nd.
307
00:20:33,200 --> 00:20:36,192
Chiar nu este foarte bolnav�,
�ns� nu trebuie s� fac� impruden�e.
308
00:20:36,320 --> 00:20:39,995
- Ast�zi dvs. sunte�i pacientul?
- Nu m� aflu aici ca pacient.
309
00:20:40,160 --> 00:20:42,230
Atunci, �n ce calitate?
310
00:20:44,920 --> 00:20:47,309
Serviciul de securitate.
311
00:20:47,480 --> 00:20:50,233
Locotenent Erik Dorf.
312
00:20:51,200 --> 00:20:53,953
Ce am f�cut?
313
00:20:54,560 --> 00:20:57,711
- O cunoa�te�i pe d-na Elke Gutmann?
- Da, a fost femeia noastr� de serviciu.
314
00:20:57,840 --> 00:21:01,116
Dr Weiss, �n mod legal nu ave�i dreptul
s� trata�i pacien�i arieni.
315
00:21:01,280 --> 00:21:03,748
Am f�cut-o din obi�nuin��.
316
00:21:03,880 --> 00:21:08,510
Odinioar� am tratat arieni puri,
printre al�ii pe so�ia dvs. �i chiar pe dvs.
317
00:21:08,640 --> 00:21:10,676
V� m�rturisesc c� am ezitat �ndelung
�nainte de a veni.
318
00:21:10,760 --> 00:21:13,911
- �i era �n interesul dvs.
- �n�eleg.
319
00:21:14,040 --> 00:21:17,191
Eu nu merg pe teren,
sunt un simplu birocrat.
320
00:21:17,320 --> 00:21:21,313
- Nu sunte�i generalistul speciali�tilor!
- Da...
321
00:21:21,480 --> 00:21:23,596
Cam a�a ceva.
322
00:21:25,040 --> 00:21:26,871
C�nd am aflat c� a�i �ngrijit o arian�,
323
00:21:27,040 --> 00:21:29,554
am preferat s� v� previn
�nainte s-o fac� al�ii.
324
00:21:29,680 --> 00:21:31,750
Toate astea m� dep�esc.
325
00:21:31,880 --> 00:21:34,758
Acum c��iva ani,
am examinat-o pe so�ia dvs.,
326
00:21:35,080 --> 00:21:39,039
i-am prescris un tratament, i-am �ngrijit �i
pe p�rin�ii dvs. Sunt medicul dvs. de familie.
327
00:21:39,040 --> 00:21:41,679
De ce n-a�i plecat din Germania?
Nu sunte�i s�rac.
328
00:21:41,840 --> 00:21:43,751
Excelent� �ntrebare.
329
00:21:43,920 --> 00:21:46,593
Pleca�i... c�t mai este timp.
330
00:21:47,240 --> 00:21:50,152
Exist� evrei bolnavi
care au nevoie de �ngrijire.
331
00:21:50,320 --> 00:21:52,515
Dac� to�i medicii fug,
cine se va ocupa de ei?
332
00:21:52,640 --> 00:21:55,154
Nu mai r�m�n dec�t b�tr�nii �i s�racii.
333
00:21:55,280 --> 00:21:57,430
Doctore, nu ve�i avea via�� u�oar�.
334
00:21:57,560 --> 00:21:58,993
Nu v�d cum ar putea fi mai r�u.
335
00:21:59,120 --> 00:22:01,873
Nu mai suntem cet��eni,
nu mai avem drepturi.
336
00:22:02,000 --> 00:22:03,911
Bunurile noastre pot fi confiscate,
337
00:22:04,040 --> 00:22:07,715
nu mai pot lucra la spital,
nu mai pot ob�ine medicamente...
338
00:22:07,840 --> 00:22:10,638
Ce ne mai pute�i face mai mult?
339
00:22:14,560 --> 00:22:16,676
S� nu veni�i s�-mi cere�i ajutorul.
340
00:22:16,760 --> 00:22:19,593
Nu voi putea face apel la dvs.
�n numele trecutului, al prieteniei noastre?
341
00:22:19,640 --> 00:22:21,232
Nu ve�i putea.
342
00:22:21,320 --> 00:22:24,153
De aceea v� repet pentru ultima dat�:
343
00:22:24,280 --> 00:22:26,510
Pleca�i!
344
00:22:39,120 --> 00:22:41,395
S� plec?
345
00:22:41,560 --> 00:22:43,676
Nu e u�or.
346
00:22:54,080 --> 00:22:56,719
Revin �ntr-un minut.
347
00:23:20,200 --> 00:23:24,478
- Perfect, bravo!
- Oh, tat�!
348
00:23:24,600 --> 00:23:26,795
Nu e frumos s� ascul�i la u��.
349
00:23:26,880 --> 00:23:28,472
Mama �i cu mine repetam.
350
00:23:28,600 --> 00:23:31,672
Ana are dreptate,
repetam pentru ziua ta.
351
00:23:32,000 --> 00:23:34,673
�i �ie ��i place Mozart.
352
00:23:34,760 --> 00:23:36,716
Ne vom pune la punct, o s� vezi.
353
00:23:36,840 --> 00:23:41,789
E deja remarcabil.
E greu s� mai �mbun�t��e�ti ceva.
354
00:23:41,920 --> 00:23:47,438
Ana, po�i s� ne la�i un minut?
355
00:23:47,560 --> 00:23:50,996
�tiu despre ce o s� vorbi�i.
Plec�m, r�m�nem...
356
00:23:51,120 --> 00:23:52,519
Ana!
357
00:24:10,520 --> 00:24:13,318
- ��i aminte�ti de familia Dorf?
- Brutarii?
358
00:24:14,240 --> 00:24:17,835
Cei pe care i-ai �ngrijit ani de zile
�i care ��i datoreaz� at��ia bani?
359
00:24:18,040 --> 00:24:20,474
Fiul lor tocmai a trecut pe aici.
360
00:24:20,600 --> 00:24:25,116
- Ca s� pl�teasc� toate datoriile?
- Dorf este membru al poli�iei secrete.
361
00:24:25,240 --> 00:24:28,152
A venit s� m� previn�
s� nu-i �ngrijesc dec�t pe evrei.
362
00:24:28,280 --> 00:24:33,638
- A zis c� ar trebui s� plec�m din �ar�.
- Foarte amabil...
363
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
�ntoarce-te.
364
00:24:41,920 --> 00:24:44,593
Ar fi trebuit s� plec�m demult,
precum ceilal�i.
365
00:24:44,680 --> 00:24:47,478
Ar fi trebuit s� plec�m acum trei ani.
366
00:24:47,600 --> 00:24:50,876
- C�nd s-a c�s�torit Karl.
- Ce insinuezi, Joseph?
367
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
- C� eu sunt de vin� c� am r�mas?
- Nici g�nd!
368
00:24:53,640 --> 00:24:58,191
- Am luat decizia �mpreun�.
- Joseph!
369
00:24:58,280 --> 00:25:00,919
Nu ne putem min�i.
370
00:25:01,000 --> 00:25:05,630
�tiu, eu �i-am spus,
c�nd au �nceput prigonirile,
371
00:25:05,760 --> 00:25:08,069
c� e �i �ara mea a�a cum e �i a lor.
372
00:25:08,200 --> 00:25:10,668
Nu mi-e fric� de ace�ti barbari.
373
00:25:10,800 --> 00:25:13,155
Nu trebuie s� te �nvinov��e�ti,
este nevoie de mine aici.
374
00:25:13,320 --> 00:25:15,436
Uit�-te la s�rmanii din cabinetul meu.
375
00:25:15,560 --> 00:25:18,233
Nazi�tii persist� s� cread�
c� to�i evreii sunt boga�i.
376
00:25:18,360 --> 00:25:20,237
Ar trebui s�-i vad� pe bolnavii mei.
377
00:25:20,360 --> 00:25:25,559
- Oh, so�ul meu pe care �l iubesc at�t de mult!
- Am luat aceast� decizie �mpreun�.
378
00:25:25,720 --> 00:25:28,678
Lucrurile trebuiau s� se amelioreze.
Hitler nu era dec�t un simplu politician.
379
00:25:28,800 --> 00:25:31,109
Chiar �i tat�l t�u era sigur
c� e un fenomen trec�tor.
380
00:25:31,240 --> 00:25:34,198
Chiar te sim�i obligat
s� justifici prostia mea?
381
00:25:34,320 --> 00:25:35,639
Poate c� nu e prea t�rziu.
382
00:25:35,760 --> 00:25:38,991
T�n�rul acela de la c�ile ferate
pe care Inga �l cunoa�te bine...
383
00:25:39,080 --> 00:25:41,310
Vom vorbi despre asta mai t�rziu.
384
00:25:48,840 --> 00:25:51,559
Dac� r�m�nem, copiii trebuie s� plece.
385
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
Berta, am f�cut prea mult timp
jocul nazi�tilor.
386
00:25:54,480 --> 00:25:57,677
Ne-am �ncovoiat spatele
a�tept�nd lovitura urm�toare.
387
00:25:57,880 --> 00:26:00,917
C�nd m� g�ndesc la Karl,
la Ana, sau la Rudi...
388
00:26:02,720 --> 00:26:04,438
Oh, vom supravie�ui.
389
00:26:04,560 --> 00:26:09,793
E patria lui Beethoven, Schiller, Mozart.
390
00:26:09,920 --> 00:26:13,037
Din nefericire, niciunul dintre ei
nu e ast�zi la putere.
391
00:26:17,360 --> 00:26:19,590
Telefoneaz�-le lui Karl �i Inga, te rog.
392
00:26:19,680 --> 00:26:21,671
Invit�-i la cin�.
393
00:26:21,800 --> 00:26:24,917
Trebuie s� avem o discu�ie important�.
394
00:27:29,440 --> 00:27:33,433
Dac� era fault, trebuia s� fluiere.
395
00:27:33,560 --> 00:27:35,596
Evreu �mpu�it!
396
00:28:21,920 --> 00:28:22,909
Ajunge!
397
00:28:23,000 --> 00:28:24,877
Weiss, Ulrich, nu mai vreau certuri.
398
00:28:25,000 --> 00:28:27,230
E vina evreului!
O lovitur� ur�t�.
399
00:28:27,320 --> 00:28:29,470
Vino-ncoace, Ulrich, o s� aranj�m asta.
400
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
El ce caut� aici?
El poate s� continue jocul.
401
00:28:31,680 --> 00:28:33,910
- L�sa�i-m�!
- Are dreptate, Weiss afar�!
402
00:28:34,000 --> 00:28:36,434
Cum adic� afar�?
Am participat la toate meciurile.
403
00:28:36,560 --> 00:28:38,551
- E�ti eliminat pentru joc periculos.
- Nu ave�i dreptul!
404
00:28:38,680 --> 00:28:40,955
Hai Weiss, ie�i de pe teren!
405
00:28:41,160 --> 00:28:41,717
Nu!
406
00:28:47,360 --> 00:28:49,271
�mi pare r�u, b�tr�ne!
407
00:29:03,720 --> 00:29:07,713
Prietenul meu de la c�ile ferate zice
c� pute�i cump�ra locuri pentru a pleca.
408
00:29:07,840 --> 00:29:10,877
- Trebuie din ce �n ce mai mul�i bani.
- Ne putem descurca.
409
00:29:11,000 --> 00:29:13,309
Unde ne sf�tuie�te s� mergem?
410
00:29:13,560 --> 00:29:16,199
- Nu mi-a zis nimic.
- Nu mai exist� niciun loc pentru noi.
411
00:29:16,320 --> 00:29:18,959
E�ti sigur? �i Fran�a, Elve�ia?
412
00:29:19,080 --> 00:29:20,911
Elve�ienii �i trimit �napoi pe evrei,
iar francezii la fel.
413
00:29:21,000 --> 00:29:22,638
- Nimeni nu ne vrea.
- E adev�rat.
414
00:29:22,760 --> 00:29:26,036
Se spune c� nici SUA nu vor accepta
prea mul�i evrei din Germania,
415
00:29:26,120 --> 00:29:27,519
peste o anumit� cot�.
416
00:29:27,560 --> 00:29:31,394
- Deja au refuzat �i au trimis �napoi.
- M�car suntem �mpreun�.
417
00:29:31,480 --> 00:29:34,995
- Nu-i a�a, mam�?
- Desigur, scumpo.
418
00:29:36,560 --> 00:29:40,348
- S� m� �ntorc s� vorbesc cu prietenul meu?
- Degeaba, am a�teptat prea mult.
419
00:29:40,480 --> 00:29:41,959
Poate. Berta, copiii...
420
00:29:42,080 --> 00:29:45,311
Organiza�ia aceea care trimite copiii
�n Anglia �i �n SUA...
421
00:29:45,440 --> 00:29:47,715
Joseph,
a fost �nchis� cu mult timp �n urm�.
422
00:29:47,800 --> 00:29:49,552
Ne-am putea ascunde �n p�dure?
423
00:29:49,760 --> 00:29:52,194
Trebuie s� �ncerc�m la ambasade.
Cea american�, cea britanic�...
424
00:29:52,320 --> 00:29:55,630
Dac� am merge �n Polonia?
Sunt cet��ean polonez.
425
00:29:55,760 --> 00:29:57,478
Tat�!
Se pare c� nu e mai bine dec�t aici.
426
00:29:57,600 --> 00:30:01,388
Deocamdat� nu plec�m niciunde.
427
00:30:01,480 --> 00:30:03,436
Mama are �ntotdeauna ultimul cuv�nt.
428
00:30:03,560 --> 00:30:05,630
Poate pentru ca are �ntotdeauna dreptate.
429
00:30:05,760 --> 00:30:10,117
Hitler are Cehoslovacia, Austria,
ce mai vrea?
430
00:30:10,240 --> 00:30:12,470
�i va fi greu s� digere toat� aceast�...
431
00:30:12,680 --> 00:30:14,432
bere cehoslovac�
�i pr�jiturile austriece.
432
00:30:14,560 --> 00:30:16,391
- Chiar crezi asta?
- E un politician.
433
00:30:16,640 --> 00:30:20,394
Toat� aceast� ur� fa�� de evrei
face parte din politic�.
434
00:30:20,480 --> 00:30:23,313
De �ndat� ce va ob�ine ce vrea,
ne va uita.
435
00:30:23,440 --> 00:30:26,432
Mama are dreptate,
e doar politic�.
436
00:30:26,560 --> 00:30:30,553
Tat�l meu zice c� generalii
dezaprob� ceea ce se �nt�mpl�.
437
00:30:31,640 --> 00:30:33,232
Toate aceste lucruri oribile.
438
00:30:33,360 --> 00:30:35,476
Da, cred c� putem fi optimi�ti.
439
00:30:35,640 --> 00:30:38,154
Ana, vrei tu s� str�ngi masa?
440
00:30:38,280 --> 00:30:41,317
O s-o ajut eu mam�, stai jos.
441
00:30:50,040 --> 00:30:53,953
Un asasinat la� comis cu premeditare
de conspira�ia interna�ional� evreiasc�.
442
00:30:54,080 --> 00:30:55,957
- D� mai tare.
- Asasinul a fost identificat.
443
00:30:56,080 --> 00:30:58,594
Este vorba de Herschel Greenspan,
un evreu polonez.
444
00:30:58,720 --> 00:31:00,790
Acesta l-a dobor�t
cu s�nge rece pe Von Rath...
445
00:31:00,920 --> 00:31:02,956
f�r� s� fi fost provocat.
446
00:31:03,080 --> 00:31:06,595
Ni se semnaleaz� manifesta�ii spontane
aproape pretutindeni.
447
00:31:06,840 --> 00:31:09,912
Poporul german se ridic�
pentru a-l r�zbuna pe Von Rath.
448
00:31:10,040 --> 00:31:12,634
- Opre�te-l!
- Nu, vreau s� ascult.
449
00:31:12,720 --> 00:31:16,838
Von Rath a fost lovit pe c�nd
ie�ea de la ambasad�.
450
00:31:16,960 --> 00:31:19,076
Pentru moment, medicii sunt rezerva�i
cu privire la �ansele de supravie�uire.
451
00:31:19,160 --> 00:31:22,994
- N-ai f�cut bine, Greenspan.
Trebuia s�-l masacrezi!
- Rudi! Cred c� e suficient.
452
00:31:23,400 --> 00:31:24,515
Rudi! Mama ta are dreptate.
453
00:31:25,720 --> 00:31:27,073
Nu v� �ngrijora�i,
nu-i nimic.
454
00:31:27,200 --> 00:31:29,475
�ti�i c� sunt respectat �n ora�.
455
00:31:48,960 --> 00:31:50,359
Alo!
456
00:31:50,760 --> 00:31:52,751
Aici locotenentul Dorf.
457
00:31:53,440 --> 00:31:55,317
Oh, nu...
458
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
Bine, vin imediat.
459
00:31:58,720 --> 00:32:01,393
- Ve�ti proaste?
- Von Rath a murit.
460
00:32:03,600 --> 00:32:07,036
Sunt chemat la cartierul general,
trebuie luate m�suri de siguran��.
461
00:32:07,200 --> 00:32:10,237
Tat�!
Sunt oameni r�i cei care l-au ucis Von Rath?
462
00:32:10,360 --> 00:32:12,476
Da, �i vor fi pedepsi�i.
463
00:32:12,600 --> 00:32:14,352
Evreii l-au omor�t.
464
00:32:15,840 --> 00:32:17,478
To�i evreii sunt r�i.
465
00:32:17,560 --> 00:32:21,030
Tata �i va pedepsi pe to�i cei r�i.
De-asta e �narmat.
466
00:32:26,120 --> 00:32:27,997
M� simt complet ridicol cu arma asta.
467
00:32:28,120 --> 00:32:31,430
E ceva simbolic,
nu �i se va cere s� te folose�ti de ea.
468
00:32:31,560 --> 00:32:33,630
Ar avea o surpriz�
dac� mi-ar cere asta.
469
00:32:33,760 --> 00:32:35,478
Nu �tiu nici s� trag piedica.
470
00:32:39,000 --> 00:32:41,912
- A �nceput.
- Ce...
471
00:32:42,040 --> 00:32:43,029
Represaliile.
472
00:32:43,120 --> 00:32:44,599
Vorbeai de m�suri de siguran��.
473
00:32:44,720 --> 00:32:47,871
Goebbels se g�ndise deja la asta
de mai mult timp.
474
00:32:48,000 --> 00:32:51,754
Heydrich va fi obligat s�-l fr�neze.
475
00:32:51,880 --> 00:32:54,713
Sper c� asta nu-mi va
�nt�rzia promovarea.
476
00:32:54,800 --> 00:32:57,633
Sunt locotenent de trei ani,
477
00:32:57,760 --> 00:32:59,512
trebuia s� devin c�pitan...
Dar, din nefericire,
478
00:32:59,640 --> 00:33:02,712
Heydrich avea alte idei �n cap.
479
00:33:02,800 --> 00:33:05,189
Acum ai ocazia s� marchezi un punct
�n favoarea ta.
480
00:33:05,360 --> 00:33:08,432
Nu te l�sa �nfr�nt de al�ii.
481
00:33:08,560 --> 00:33:11,028
E�ti mai inteligent dec�t to�i
cei care se �nv�rt �n jurul lui.
482
00:33:11,160 --> 00:33:14,072
Marta, nu sunt un arivist.
483
00:33:15,840 --> 00:33:18,479
Nu-mi place s� m� bat,
nici s� le spun altora s� se bat�.
484
00:33:18,600 --> 00:33:20,556
Tu e�ti mai inteligent ca ei,
485
00:33:20,680 --> 00:33:21,874
e�ti jurist,
486
00:33:22,000 --> 00:33:25,151
un om care cunoa�te legea
�i care-i �n�elege pe ceilal�i.
487
00:33:25,320 --> 00:33:29,598
- Generalul �tie asta foarte bine.
- Trebuie s� dai �i tu din gur�
488
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
�i s� nu r�m�i pentru el un etern asistent.
489
00:33:32,675 --> 00:33:33,914
Spune-i p�rerea ta.
490
00:33:34,040 --> 00:33:36,429
Heydrich n-are nevoie de p�rerea mea,
e un tip str�lucit.
491
00:33:36,560 --> 00:33:38,357
Atunci ajut�-l,
492
00:33:38,480 --> 00:33:40,232
�ncurajaz�-l.
493
00:33:40,400 --> 00:33:42,231
El stie c� �i tu e�ti un tip str�lucit.
494
00:33:42,360 --> 00:33:45,716
Vrea doar ca tu s� te manife�ti.
- Da.
495
00:33:46,440 --> 00:33:48,396
F�r� �ndoial�.
496
00:34:03,120 --> 00:34:05,793
Mama!
Oamenii r�i vor veni aici?
497
00:34:05,920 --> 00:34:07,717
Nu, dragul meu.
498
00:34:07,840 --> 00:34:09,956
Nimeni nu ne va face r�u la noi acas�.
499
00:34:10,080 --> 00:34:13,470
Goebbels �sta dep�e�te limitele prostiei.
500
00:34:13,640 --> 00:34:16,108
Le-a dat drumul pe strad�
uciga�ilor lui psihopa�i.
501
00:34:16,200 --> 00:34:17,918
V�n�toarea de evrei.
502
00:34:18,000 --> 00:34:20,673
Dau foc la case,
f�r� niciun plan, f�r� nicio metod�.
503
00:34:20,800 --> 00:34:23,314
- Ac�ioneaz� �n urma unui ordin?
- M-ar mira.
504
00:34:23,440 --> 00:34:25,908
Vrea s� se fac� remarcat
�n ochii F�hrer-ului.
505
00:34:26,040 --> 00:34:29,316
- Sunt necesare aceste represalii?
- Da.
506
00:34:29,480 --> 00:34:33,155
Tocmai le-am tras o cacealma
alia�ilor la M�nchen.
507
00:34:33,280 --> 00:34:36,477
Noi... Noi suntem un popor pa�nic.
Nu-i a�a, Dorf?
508
00:34:36,600 --> 00:34:38,955
Chiar �i presa str�in� ne elogiaz�.
509
00:34:39,040 --> 00:34:42,316
Dar aceste crime, aceste violuri!
Ce brut� e Goebbels!
510
00:34:42,440 --> 00:34:46,399
N-ar trebui s� fie responsabilitatea sa.
Noi reprezent�m poli�ia ��rii.
511
00:34:46,520 --> 00:34:50,718
Dar ar fi mai r�u dac� oameni �n uniform�
ar incendia �i ar jefui sinagogile.
512
00:34:50,920 --> 00:34:52,638
Trebuie s� o fac� �mbr�ca�i �n civil.
513
00:34:52,760 --> 00:34:55,354
F�r� banderolele de partid,
f�r� �nsemne.
514
00:34:55,480 --> 00:34:57,755
F�r� uniforma Gestapo-ului,
a SS-ului, a SD-ului...
515
00:34:57,880 --> 00:34:58,915
Nimic.
516
00:34:59,040 --> 00:35:03,477
Furia justificat� a poporului german
�ndreptat� contra asasinilor.
517
00:35:03,560 --> 00:35:06,791
- Trebuie s� se creeze impresia unei revolte civile.
- Cred c� da.
518
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
Ni�te cet��eni �nnebuni�i de furie.
519
00:35:09,600 --> 00:35:13,593
S� l�s�m s� intervin� �i poli�ia,
dar discret.
520
00:35:15,240 --> 00:35:17,037
S� cerem patrulelor noastre
521
00:35:17,160 --> 00:35:20,550
s� ac�ioneze cu pruden��.
Adic� s� lase lucrurile s� se �nt�mple.
522
00:35:20,680 --> 00:35:23,877
M� surprinzi, Dorf.
523
00:35:24,000 --> 00:35:25,797
Binevoi�i s� da�i ordinul.
524
00:35:25,920 --> 00:35:30,596
- �ncep s�-i apreciez pe juri�ti.
- Mul�umesc.
525
00:35:30,720 --> 00:35:32,517
E o idee remarcabil�.
526
00:35:32,680 --> 00:35:34,875
Cere�i-le s�-�i pun� haine neutre.
527
00:35:35,000 --> 00:35:38,788
�i s� precizezi bine, Dorf,
nimeni nu se ia de bunurile germanilor.
528
00:35:38,880 --> 00:35:41,314
Evreii care opun rezisten�� s� fie uci�i.
529
00:35:50,840 --> 00:35:53,115
Aduce�i-mi h�rtiile pentru
promovarea c�pitanului Dorf
530
00:35:53,200 --> 00:35:55,270
la gradul de c�pitan.
531
00:37:09,840 --> 00:37:12,798
Opri�i!
532
00:37:13,080 --> 00:37:16,038
Sunt eu, c�pitanul Heinrich Palitz!
533
00:37:16,160 --> 00:37:19,118
L�sa�i-m�!
Ajutor!
534
00:37:58,360 --> 00:37:59,873
Hai, c�pitane Palitz, hai!
535
00:38:00,080 --> 00:38:02,719
Hai, �ine ritmul.
536
00:38:31,520 --> 00:38:34,353
Poporul german,
cuprins de o furie justificat�,
537
00:38:34,480 --> 00:38:36,405
s-a ridicat �mpotriva responsabililor...
538
00:38:36,440 --> 00:38:38,192
- pentru acel monstruos asasinat.
- Alo, mam�.
539
00:38:38,280 --> 00:38:40,510
- Asasinarea lui Von Rath este o m�r��vie.
- Mam�, ce se �nt�mpl�?
540
00:38:40,600 --> 00:38:43,478
- Oh, Doamne!
- pe care numai evreii au putut-o comite.
541
00:38:43,560 --> 00:38:45,949
- �nchide u�ile.
- Vom reveni cu detalii...
542
00:38:46,040 --> 00:38:47,840
despre aceste evenimente
�n �tirile de la orele 20.
543
00:38:47,875 --> 00:38:49,717
Ce este?
544
00:38:50,880 --> 00:38:56,193
- Copii, vre�i s� ie�i�i?
- Nu... �i tu r�m�i.
545
00:38:56,360 --> 00:38:58,271
Mam�, ce se �nt�mpl�?
546
00:38:58,400 --> 00:39:01,278
Bunicul a fost lovit
�i dus cu for�a.
547
00:39:01,400 --> 00:39:03,391
Toate magazinele de pe strada sa
au fost incendiate.
548
00:39:03,560 --> 00:39:04,709
E r�nit?
549
00:39:04,800 --> 00:39:06,916
Mama n-a spus nimic.
550
00:39:07,040 --> 00:39:09,474
Joseph, ce-o s� facem?
551
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
Sper c� Inga �i Karl au ajuns acas�
�nainte de a �ncepe toate astea.
552
00:39:16,360 --> 00:39:20,114
- Sun la poli�ie.
- La poli�ie? Dar �i ea e p�rta�� la asta.
553
00:39:20,240 --> 00:39:23,710
- M� duc s�-l caut pe bunicul.
- Nu, Rudi!
554
00:39:23,880 --> 00:39:28,317
Stai! Trebuie s� a�tept�m aici, la ad�post,
p�n� la sf�r�itul acestei manifesta�ii.
555
00:39:28,400 --> 00:39:30,152
- A�teapt� dac� vrei, eu n-o s-o fac.
- Nu, Rudi!
556
00:39:30,280 --> 00:39:32,475
Rudi!
557
00:39:32,560 --> 00:39:34,949
Rudi! Rudi!
558
00:39:35,080 --> 00:39:38,709
N-ar trebui s� te lup�i cu ei.
Sunt gata s� ucid� dac� le oferi un pretext.
559
00:39:38,800 --> 00:39:41,197
Tata are dreptate, nu te lega de ei,
te vor ucide.
560
00:39:41,232 --> 00:39:43,594
- N-au nevoie de niciun pretext.
- Rudi, Rudi!
561
00:39:43,720 --> 00:39:46,075
Rudi, a�teapt�-m�!
562
00:39:46,160 --> 00:39:48,674
Ana, nu pleca.
�i-o interzic.
563
00:40:08,360 --> 00:40:12,148
Evreii... S�-i... termin�m.
564
00:40:12,960 --> 00:40:17,112
Evreii... S�-i... termin�m.
565
00:40:18,000 --> 00:40:22,676
Evreii... S�-i... termin�m.
566
00:40:22,800 --> 00:40:25,439
- Evreii... S�-i... termin�m.
- E bunicul.
567
00:40:25,600 --> 00:40:27,272
�i termin�m.
568
00:40:27,400 --> 00:40:31,678
- Ai v�zut cine e cu ei?
- Evreii... S�-i... termin�m!
569
00:40:31,840 --> 00:40:35,469
Evreii... S�-i... termin�m.
570
00:40:35,960 --> 00:40:40,317
Evreii... S�-i... termin�m.
571
00:40:40,440 --> 00:40:44,592
Evreii... S�-i... termin�m.
572
00:40:44,680 --> 00:40:49,435
Evreii... S�-i... termin�m.
573
00:40:59,160 --> 00:41:01,276
- Satisf�cut?
- Gura!
574
00:41:01,400 --> 00:41:05,393
�tii ce e�ti?
Un rahat, nimic altceva.
575
00:41:05,560 --> 00:41:08,313
- Opre�te-l!
- Auzi?
576
00:41:08,440 --> 00:41:12,592
- R�m�i aici, m� duc s�-l caut.
- Un rahat, un putregai!
577
00:41:12,680 --> 00:41:15,194
- Gunoi!
- L�sa�i-l, e r�nit!
578
00:41:15,320 --> 00:41:17,788
- Dar tu cine te crezi?
- L�sa�i-l �n pace!
579
00:41:17,920 --> 00:41:20,514
E un biet b�tr�n. Vre�i s� v� bate�i?
Bate�i-v� atunci cu mine.
580
00:41:22,720 --> 00:41:24,870
E cumnatul lng�i, Rudi Weiss.
581
00:41:25,000 --> 00:41:26,433
Mai bine �l l�s�m s� plece.
582
00:41:31,440 --> 00:41:33,510
Du-te de-aici, Weiss!
583
00:41:46,160 --> 00:41:50,073
Evreii... S�-i... termin�m.
584
00:41:50,200 --> 00:41:53,636
Evreii... S�-i... termin�m.
585
00:41:53,760 --> 00:41:57,196
Evreii... S�-i... termin�m.
586
00:41:57,320 --> 00:41:59,550
Bunicule!
587
00:42:04,040 --> 00:42:05,519
Oh, bunicule!
588
00:42:05,640 --> 00:42:07,756
Bunicule, te-au r�nit?
589
00:42:08,320 --> 00:42:11,039
Nu-�i fie team�, am pielea groas�.
Voi supravie�ui.
590
00:42:11,120 --> 00:42:12,553
Heinrich!
591
00:42:14,160 --> 00:42:16,276
Heinrich!
592
00:42:17,040 --> 00:42:19,076
Oh, Doamne!
593
00:42:19,400 --> 00:42:21,231
Bunico!
594
00:42:24,200 --> 00:42:27,237
Mam�, mam�, mam�...
595
00:42:27,640 --> 00:42:29,915
C�r�ile mele...
596
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
C�r�ile mele!
597
00:42:42,960 --> 00:42:46,475
Hai, urc�, bunicule.
O s� str�ng eu tot.
598
00:42:46,560 --> 00:42:48,676
Ana!
599
00:43:18,880 --> 00:43:21,155
Asculta�i!
600
00:43:23,200 --> 00:43:25,111
Wagner!
601
00:43:27,480 --> 00:43:30,278
Un geniu.
602
00:43:38,360 --> 00:43:41,591
Raportul cu privire la manifesta�ii.
603
00:43:41,720 --> 00:43:43,517
36 de mor�i.
604
00:43:43,640 --> 00:43:46,916
Presa str�in� nu se va alarma prea repede.
605
00:43:47,040 --> 00:43:50,476
70 de sinagogi incendiate.
606
00:43:50,600 --> 00:43:53,910
Mai mult de 800 de magazine evreie�ti
arse �i jefuite.
607
00:43:54,040 --> 00:43:57,032
- Arest�ri?
- Treizeci de mii de persoane.
608
00:43:57,160 --> 00:43:59,799
Treizeci de mii de persoane?
Ei bine, cred c� Buchenwald-ul e plin.
609
00:43:59,880 --> 00:44:03,589
Presa a g�sit un nume amuzant:
noaptea de cristal.
610
00:44:03,720 --> 00:44:06,234
Bine ales.
611
00:44:07,840 --> 00:44:10,035
- Un pahar?
- Nu, mul�umesc.
612
00:44:10,200 --> 00:44:11,838
A�adar, n-ai niciun defect.
613
00:44:11,960 --> 00:44:14,190
Nu bei, nu fumezi.
614
00:44:14,320 --> 00:44:16,914
E�ti so�ul perfect.
615
00:44:17,280 --> 00:44:21,159
Crezi c� am st�rnit ceva grav
cu aceast� "noapte de cristal"?
616
00:44:21,320 --> 00:44:22,469
Vor exista proteste.
617
00:44:22,640 --> 00:44:25,598
Poate ni�te acte de retorsiune,
f�r� �ndoial� ni�te boicoturi.
618
00:44:25,760 --> 00:44:26,670
Nimic altceva?
619
00:44:26,800 --> 00:44:30,634
Nu mare lucru, pu�ine guverne
�i vor risca existen�a pentru evrei.
620
00:44:30,800 --> 00:44:32,916
Evreii au fost �ntotdeauna v�natul ideal.
621
00:44:33,120 --> 00:44:35,998
Se pare c� a existat un precedent moral
care justific� pedepsirea lor.
622
00:44:36,920 --> 00:44:39,957
E minunat, un precedent moral!
623
00:44:40,040 --> 00:44:41,519
�mi cer scuze dac�
aceast� reflec�ie pare stupid�.
624
00:44:41,640 --> 00:44:44,438
Dimpotriv�, un precedent moraI!
625
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
Exist� de asemenea �i precedentul religios.
626
00:44:47,720 --> 00:44:49,631
F�r� a uita, cu prec�dere...
627
00:44:49,760 --> 00:44:52,638
precedentul... rasial.
628
00:44:54,160 --> 00:44:56,913
Pot s� m� duc acas�?
629
00:45:21,440 --> 00:45:24,432
- Saskia, dragostea mea.
- Ce?
630
00:45:24,560 --> 00:45:28,269
Saskia...
So�ia lui Rembrandt.
631
00:45:28,400 --> 00:45:30,595
Nu s-a s�turat niciodat� s-o picteze.
632
00:45:30,800 --> 00:45:33,712
Po�i s� spui mai degrab� c�
nu-�i permitea s� pl�teasc� un model.
633
00:45:36,760 --> 00:45:41,640
Latura ta realist�...
Presupun c�... ambele motive sunt valabile.
634
00:45:41,675 --> 00:45:43,676
�i apoi, eu nu sunt Rembrandt.
635
00:45:43,760 --> 00:45:45,830
Sunt unul dintre mul�ii pictori
care nu vinde nimic.
636
00:45:45,960 --> 00:45:48,076
- Refuz s� ascult ce-mi vei spune.
- E adev�rat.
637
00:45:48,200 --> 00:45:50,077
Chiar �i tat�l meu �tia asta.
638
00:45:50,200 --> 00:45:52,236
El voia s� fac medicina, iar eu,
639
00:45:52,360 --> 00:45:54,157
eu m� imaginam mai celebru dec�t Picasso!
640
00:45:54,280 --> 00:45:57,636
- Scumpule, e�ti un pictor mare!
- Dar numai tu �tii asta.
641
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
lnga, vrei s� te a�ezi?
642
00:46:06,720 --> 00:46:09,280
Nimeni nu mai angajaz� evrei �n prezent.
643
00:46:09,920 --> 00:46:12,673
Agen�iile nu sunt interesate.
644
00:46:13,640 --> 00:46:16,279
N-am fost solicitat de luni de zile!
645
00:46:16,520 --> 00:46:18,511
O s� ne descurc�m.
646
00:46:20,280 --> 00:46:22,748
�ntotdeauna ne-am descurcat.
647
00:46:34,040 --> 00:46:37,157
�tii c� te iubesc foarte mult.
648
00:46:38,200 --> 00:46:40,270
Cu siguran�� nu at�t de mult
c�t te iubesc eu.
649
00:46:47,040 --> 00:46:50,715
- Vrei s� te a�ezi din nou �i s� pozezi?
- Nu.
650
00:46:59,800 --> 00:47:01,233
lnga.
651
00:47:07,000 --> 00:47:09,434
Nu mai exist� nicio posibilitate
aici �n ceea ce m� prive�te.
652
00:47:10,480 --> 00:47:13,870
- Nu vreau s� fii nefericit�.
- Opre�te-te!
653
00:47:13,960 --> 00:47:17,316
�i-am spus c� refuz s� te ascult.
654
00:47:17,520 --> 00:47:19,033
Karl,
655
00:47:19,120 --> 00:47:23,671
mama ta te-a cocolo�it prea mult,
trebuie s� lup�i.
656
00:47:23,800 --> 00:47:25,791
Prive�te-m�.
657
00:47:25,960 --> 00:47:27,712
Prive�te-m�.
658
00:47:35,400 --> 00:47:38,597
C�nd te privesc, v�d
cea mai frumoas� fat� din Germania.
659
00:47:39,120 --> 00:47:42,078
�i poate cea mai m�rginit�.
660
00:47:42,760 --> 00:47:45,513
O s� �ncerc s�-�i fac rost de acte noi.
661
00:47:45,600 --> 00:47:48,672
A�a, ne vom putea muta undeva
unde nimeni nu te cunoa�te.
662
00:47:48,840 --> 00:47:50,353
- Bremen sau Hamburg...
- lnga!
663
00:47:50,480 --> 00:47:51,515
��i vei g�si de lucru.
664
00:47:51,600 --> 00:47:55,195
lnga, nu visa prea mult. Acela�i lucru
se �nt�mpl� �n toat� Germania.
665
00:47:55,280 --> 00:47:57,510
Sinagoga din M�nchen a fost ars�.
666
00:47:57,640 --> 00:47:59,119
Zeci de locuitori,
667
00:47:59,240 --> 00:48:01,913
ultragia�i de st�p�nirea evreiasc�
asupra b�ncilor �i a presei,
668
00:48:02,000 --> 00:48:05,675
au atacat cartierul evreiesc.
- Ajunge!
669
00:48:17,400 --> 00:48:20,472
Trebuie s� m� p�r�se�ti.
670
00:48:21,080 --> 00:48:23,514
�tii, va fi mai sigur.
671
00:48:24,160 --> 00:48:26,515
S�rut�-m�.
672
00:48:27,000 --> 00:48:29,514
Asta nu va schimba lumea.
673
00:48:30,120 --> 00:48:31,997
�i atunci?
674
00:48:47,800 --> 00:48:48,755
Poli�ia!
675
00:48:48,880 --> 00:48:50,711
- Vor s�-l vad� pe Karl.
- Mam�!
676
00:48:50,840 --> 00:48:53,957
- Puteai s� ne previi!
- N-ar fi servit la nimic, sunt peste tot.
677
00:48:54,040 --> 00:48:55,758
- Poli�i�ti, c�m�i brune.
- Trebuia s� min�i.
678
00:48:55,840 --> 00:48:58,115
Puteam fi aresta�i pentru c�
l-am ascuns pe unul dintre ei.
679
00:48:58,240 --> 00:48:59,912
�tiam c� o s� ne aduc� necazuri.
680
00:49:02,520 --> 00:49:03,953
Weiss Karl?
681
00:49:04,480 --> 00:49:05,196
Da...
682
00:49:05,280 --> 00:49:07,669
Ave�i zece minute s� v� face�i valiza.
Ve�i veni cu noi!
683
00:49:07,800 --> 00:49:09,199
Ce-a f�cut? De ce �l lua�i?
684
00:49:09,320 --> 00:49:10,799
lnterogatoriu de rutin�.
685
00:49:10,920 --> 00:49:13,593
Nu, nu. A comis vreo crim�?
Ce-a f�cut?
686
00:49:13,760 --> 00:49:16,479
Cine �tie?
Eu nu fac altceva dec�t s� urmez ordinele.
687
00:49:16,560 --> 00:49:19,791
C�teva ore de interogatoriu
�i se va �ntoarce.
688
00:49:20,320 --> 00:49:22,595
- Sunt gata.
- Nu.
689
00:49:22,680 --> 00:49:24,955
�tiu eu ce �nseamn� la ei
interogatorii de rutin�.
690
00:49:25,080 --> 00:49:26,593
�tiu foarte bine
ce se petrece acolo.
691
00:49:26,720 --> 00:49:29,712
- Unii nu s-au mai �ntors niciodat�.
- lnga!
692
00:49:29,840 --> 00:49:32,274
Totul va fi bine.
693
00:49:33,280 --> 00:49:34,713
Sunt so�ia lui, o s� vin �i eu.
694
00:49:34,840 --> 00:49:38,435
Dac� a�a dori�i,
dar nu ve�i putea r�m�ne acolo.
695
00:49:38,520 --> 00:49:41,034
Mergem, Weiss?
696
00:49:43,600 --> 00:49:44,953
Telefoneaz�-i imediat lui Hans.
697
00:49:45,040 --> 00:49:47,554
El are rela�ii.
Cere-i s� ne ajute.
698
00:49:47,720 --> 00:49:50,473
Nici vorb�!
E vina ta c� am ajuns �n situa�ia asta.
699
00:49:50,600 --> 00:49:54,309
- Las�-i pe evrei s�-�i pl�teasc� crimele.
- Nu noi, nu familia noastr�!
700
00:49:55,120 --> 00:49:56,599
lnga! Nu!
701
00:49:56,720 --> 00:49:58,950
Nu, nu pe tine te vor!
702
00:49:59,080 --> 00:50:01,514
Inga!
Nu dup� tine au venit!
703
00:50:01,600 --> 00:50:03,716
lnga!
704
00:50:29,600 --> 00:50:31,477
�ncet, doctore.
705
00:50:31,560 --> 00:50:33,710
Bietul meu prieten!
Te-au aranjat bine.
706
00:50:33,840 --> 00:50:35,239
Erau �ase.
707
00:50:35,360 --> 00:50:38,397
Mi-au demolat presa �i
mi-au dat foc la ma�in�.
708
00:50:38,560 --> 00:50:40,391
Din nefericire, nu e�ti singurul.
709
00:50:40,520 --> 00:50:42,476
�i socrul meu s-a bucurat de vizita lor.
710
00:50:42,600 --> 00:50:45,319
Nu exist� niciun loc unde s� ne ascundem.
711
00:50:45,440 --> 00:50:46,589
Dar se spune c� ce e mai r�u a trecut.
712
00:50:46,720 --> 00:50:49,029
Goering l-a pedepsit pe Goebbels
pentru aceste revolte.
713
00:50:49,120 --> 00:50:50,792
De fapt, �i repro�eaz�
c� i-a furat spectacolul.
714
00:50:50,920 --> 00:50:52,638
Atunci situa�ia trebuie s� se lini�teasc�.
715
00:50:52,720 --> 00:50:55,109
Dup� p�rerea ta, e adev�rat?
716
00:50:55,280 --> 00:50:58,078
M�rturisesc c� nu mai �tiu
ce s� cred.
717
00:50:59,160 --> 00:51:02,311
Toate aceste atacuri �mpotriva evreilor...
Ce le-am f�cut?
718
00:51:02,440 --> 00:51:05,750
Acel pseudo-repro� pentru asasinarea
lui Iisus, e at�t de �ndep�rtat �n timp!
719
00:51:05,880 --> 00:51:08,917
Din nefericire, cred c� pe nazi�ti
�i doare-n cot
720
00:51:09,040 --> 00:51:10,598
de Dumnezeu �i de poruncile Sale.
721
00:51:10,840 --> 00:51:12,193
Dar eu nu sunt teolog.
722
00:51:12,360 --> 00:51:15,193
Nu sunt dec�t un medic generalist.
723
00:51:15,320 --> 00:51:17,276
Gata, e ca nou�.
724
00:51:18,280 --> 00:51:20,475
Scuza�i-m�!
725
00:51:22,480 --> 00:51:24,152
- Joseph!
- Ah!
726
00:51:24,280 --> 00:51:26,510
Revin, nu te mi�ca.
727
00:51:29,560 --> 00:51:31,278
Intr�.
728
00:51:34,280 --> 00:51:35,599
S-a terminat.
729
00:51:35,720 --> 00:51:37,358
Bunicule...
730
00:51:45,440 --> 00:51:48,238
Simte-te ca acas�.
731
00:51:48,360 --> 00:51:50,954
Am pierdut tot.
732
00:51:51,080 --> 00:51:54,117
Am avut timp s� lu�m asta.
Asta-i tot.
733
00:51:54,280 --> 00:51:56,874
Au furat tot.
Vorbe�ti despre eroi!
734
00:51:56,960 --> 00:51:58,234
Vei fi �n siguran�� aici.
735
00:51:58,360 --> 00:52:01,989
Mam�, ve�i sta confortabil �n
camera lui Karl, e foarte mare.
736
00:52:02,120 --> 00:52:03,872
Nu avem dreptul s� v� complic�m via�a.
737
00:52:05,000 --> 00:52:08,390
Nu spune prostii, suntem foarte bucuro�i
s� v� avem l�ng� noi.
738
00:52:08,480 --> 00:52:09,799
Rudi �i Ana...
739
00:52:09,960 --> 00:52:11,916
Duce�i lucrurile astea �n camera lui Karl.
740
00:52:12,000 --> 00:52:14,434
Asta sfideaz� orice logic�.
741
00:52:14,600 --> 00:52:16,989
Germania are nevoie de o economie puternic�.
742
00:52:17,120 --> 00:52:19,998
�i noi facem parte integrant� din economie.
743
00:52:22,400 --> 00:52:25,312
Bunicule, vino, o s� te ajut.
744
00:52:26,960 --> 00:52:29,110
- Bietul de el!
- Rudi!
745
00:52:35,680 --> 00:52:39,468
Doctorul Weiss la telefon.
Ah, lnga.
746
00:52:41,960 --> 00:52:43,916
Karl...
747
00:52:44,240 --> 00:52:46,037
Da, �n�eleg.
Ce au spus?
748
00:52:46,160 --> 00:52:48,913
�i-au dat vreo explica�ie?
Nimic.
749
00:52:50,840 --> 00:52:53,718
lnga, vrei ca unul dintre noi s� vin�?
750
00:52:55,200 --> 00:52:57,475
Desigur.
751
00:52:57,920 --> 00:53:00,480
Ce se �nt�mpl�?
752
00:53:01,560 --> 00:53:03,232
Ce se �nt�mpl�?
E vorba de Karl?
753
00:53:03,320 --> 00:53:05,880
A fost arestat de Gestapo.
754
00:53:06,000 --> 00:53:09,231
L-au luat pentru un simplu
interogatoriu, dar...
755
00:53:14,120 --> 00:53:16,350
lnga a mers cu el p�n� la sediu.
756
00:53:16,480 --> 00:53:18,914
- Ne va suna mai t�rziu.
- Mam�!
757
00:53:19,120 --> 00:53:21,793
- Karl n-a f�cut nimic.
- A�a e.
758
00:53:22,040 --> 00:53:24,679
O s�-l elibereze, o s� vezi.
759
00:53:25,840 --> 00:53:30,868
Suntem pedepsi�i pentru �nc�p���narea mea.
- Nu.
760
00:53:35,160 --> 00:53:38,630
Trebuie... Trebuie s�-i ajut
pe ai mei s� se instaleze.
761
00:53:40,360 --> 00:53:43,511
Rudi, vrei s� faci tu cump�r�turile?
762
00:53:43,640 --> 00:53:46,950
- Lista este �n co�.
- M� duc.
763
00:53:48,640 --> 00:53:51,871
�ncearc� s� te odihne�ti.
O s�-�i dau un sedativ.
764
00:53:52,800 --> 00:53:54,518
- E-n regul�.
- Da.
765
00:53:54,640 --> 00:53:57,552
Ai un bolnav ner�bd�tor
care a�teapt� �n cabinet.
766
00:53:57,680 --> 00:53:59,511
Am �n�eles.
767
00:54:47,000 --> 00:54:48,513
Ce putregaiuri!
768
00:55:05,040 --> 00:55:09,511
Ce preferi?
Boema? Traviata?
769
00:55:09,680 --> 00:55:11,671
Heydrich vrea s� ne invite la oper�.
770
00:55:11,760 --> 00:55:13,637
Oh, drag�, nu m� voi sim�i �n largul meu
771
00:55:13,760 --> 00:55:16,149
�n mijlocul femeilor acelea bogate
cu rochii luxoase.
772
00:55:16,360 --> 00:55:19,557
Dar vei fi cea mai frumoas� dintre toate!
773
00:55:19,720 --> 00:55:22,075
O s� ie�im mai des �n societate.
774
00:55:22,280 --> 00:55:24,999
Dar eu sunt fericit� s� stau acas�
�i s�-mi cresc copiii.
775
00:55:25,080 --> 00:55:27,435
S� am grij� de cas� pentru so�ul meu,
776
00:55:27,560 --> 00:55:30,028
c�pitanul Erik Dorf.
777
00:55:30,200 --> 00:55:32,555
Recunoa�te c� e incredibil.
C�teva sugestii bine plasate,
778
00:55:32,640 --> 00:55:35,313
c�teva idei lansate cu bun� �tiin��,
iar acum �i-a dat seama c� exist.
779
00:55:35,440 --> 00:55:39,592
C�nd m� g�ndesc c� �n trecut denigrai
munca asta ingrat� de poli�ist veros...
780
00:55:39,680 --> 00:55:42,433
O s� fii uimit� de siguran�a
pe care o are so�ul t�u.
781
00:55:42,560 --> 00:55:45,028
Ast�zi l-am scos dintr-o
mare �ncurc�tur� pe Heydrich.
782
00:55:45,160 --> 00:55:49,438
Companiile de asigur�ri germane
sunt obligate s� pl�teasc� toate pagubele.
783
00:55:50,400 --> 00:55:52,038
Ei bine, eu i-am zis...
784
00:55:52,120 --> 00:55:54,509
l�sa�i-le s� pl�teasc�.
Dup� aceea guvernul va confisca banii,
785
00:55:54,600 --> 00:55:56,716
sub pretextul c� evreii
au provocat acele revolte.
786
00:55:56,960 --> 00:55:59,269
Dar �sta-i adev�rul...
787
00:55:59,680 --> 00:56:02,353
Da, desigur c� �sta-i adev�rul.
788
00:56:03,640 --> 00:56:06,438
�mbr��i�a�i-l pe tata
�i merge�i la culcare.
789
00:56:13,000 --> 00:56:16,117
Oh, ce miros frumos,
ca al unor flori de c�mp!
790
00:56:16,200 --> 00:56:17,838
Nu sunt o floare!
791
00:56:17,960 --> 00:56:20,076
Nu, dar ai pielea fin� ca a mamei tale.
792
00:56:20,200 --> 00:56:22,555
Spune, tat�, de ce exist� at�ta ur�
fa�� de evrei?
793
00:56:22,640 --> 00:56:25,473
Pentru c� l-au omor�t pe Hristos.
Mi-au spus asta la orele de catehism.
794
00:56:25,600 --> 00:56:28,592
Hai, acum la culcare, repede!
795
00:56:36,840 --> 00:56:39,308
Drag�, s� nu munce�ti p�n� t�rziu!
796
00:56:40,840 --> 00:56:42,876
Cine poate fi la ora asta?
797
00:56:43,040 --> 00:56:44,632
M� duc s� v�d.
798
00:56:50,760 --> 00:56:53,035
Domnule Dorf.
799
00:56:53,200 --> 00:56:55,236
Doctore Weiss.
800
00:56:55,880 --> 00:56:58,519
- Se poate?
- Da, intra�i.
801
00:57:00,880 --> 00:57:04,077
V� rog s� m� scuza�i, dar mi-era team�
c� ve�i refuza s� m� primi�i
dac� v� sunam �n prealabil.
802
00:57:04,200 --> 00:57:06,111
Nu pute�i apela la mine.
803
00:57:06,240 --> 00:57:07,719
N-am pe nimeni la care
s� pot apela.
804
00:57:07,880 --> 00:57:10,189
Fiul meu Karl a fost arestat,
805
00:57:10,320 --> 00:57:13,357
nu �tim nimic despre el,
nu �tim unde este.
806
00:57:13,480 --> 00:57:15,789
N-a f�cut politic� �n via�a lui.
807
00:57:15,920 --> 00:57:17,911
- E artist.
- �mi pare r�u, nu pot s� fac nimic.
808
00:57:18,040 --> 00:57:20,508
Ce-am f�cut?
Ce crim� am comis?
809
00:57:20,640 --> 00:57:21,789
Socrul meu este c�pitan,
810
00:57:21,880 --> 00:57:23,279
a luptat �n r�ndurile voastre.
811
00:57:24,000 --> 00:57:25,956
Casa �i magazinul s�u au fost incendiate.
812
00:57:26,040 --> 00:57:29,077
Familia mea, copiii mei se simt
la fel de germani ca dvs.
813
00:57:29,160 --> 00:57:31,760
Aceste m�suri nu au fost �ndreptate
�n special asupra dvs. sau a familiei dvs.
814
00:57:31,795 --> 00:57:33,990
Poate, dar asta n-o s� v� fac�
via�a mai u�oar�.
815
00:57:34,080 --> 00:57:37,117
Ele fac parte dintr-o politic� general�
pentru interesul nostru comun.
816
00:57:37,200 --> 00:57:40,795
Vie�i distruse, oameni masacra�i,
pentru ce toate astea?
817
00:57:40,920 --> 00:57:43,195
Nu trebuie s� discut despre asta cu dvs.
818
00:57:43,560 --> 00:57:45,471
V� rog, d-le Dorf,
819
00:57:45,600 --> 00:57:48,592
sunte�i ofi�er �n SS,
ave�i rela�ii, ajuta�i-l pe fiul meu.
820
00:57:48,680 --> 00:57:50,352
V-am spus s� nu veni�i la mine.
821
00:57:50,480 --> 00:57:52,391
Erik, ce se �nt�mpl�?
822
00:57:52,560 --> 00:57:53,834
Nimic, drag�, vin imediat.
823
00:57:53,960 --> 00:57:56,997
Poate so�ia dvs. m� �n�elege mai bine.
Imagina�i-v� c� ea ar fi �n locul meu.
824
00:57:57,240 --> 00:58:00,118
Ea ar �ti ce simt pentru fiul meu,
sunt sigur.
825
00:58:00,200 --> 00:58:02,919
Dorf, a�i venit la cabinetul meu,
826
00:58:03,000 --> 00:58:05,514
- mi-a�i �ncredin�at s�n�tatea so�iei dvs...
- Erik!
827
00:58:10,000 --> 00:58:12,070
E doctorul Weiss?
828
00:58:12,200 --> 00:58:14,509
Ce caut� aici?
829
00:58:15,880 --> 00:58:17,632
Are probleme cu unul dintre fiii s�i.
830
00:58:17,760 --> 00:58:20,399
- Vrea ca tu s� intervii?
- Da.
831
00:58:27,960 --> 00:58:32,397
Spune-i s� plece.
E cariera ta �n joc.
832
00:58:32,880 --> 00:58:35,269
Du-te �i spune-i c� refuzi s�-l aju�i.
833
00:58:36,360 --> 00:58:38,954
I-am spus deja.
834
00:58:48,800 --> 00:58:50,711
�mi pare r�u, nu pot s� fac nimic.
835
00:58:50,840 --> 00:58:52,671
�ntreba�i-i doar pe superiorii dvs.
836
00:58:52,760 --> 00:58:55,149
unde e, dac� va fi eliberat cur�nd...
837
00:58:55,280 --> 00:58:58,238
- �mi pare r�u!
- Nu, v� rog.
838
00:58:58,360 --> 00:58:59,998
Bun� seara!
839
00:59:04,600 --> 00:59:07,319
Aten�ie! �ine-te,
o s� te doar� o clip�.
840
00:59:07,440 --> 00:59:08,793
Doar o secund�.
841
00:59:09,720 --> 00:59:12,234
Aten�ie, ai un deget scr�ntit.
842
00:59:14,840 --> 00:59:18,355
V� rog, am un bolnav,
a�tepta�i pu�in.
843
00:59:18,480 --> 00:59:21,040
- Biroul de imigr�ri.
- Dorf v-a trimis?
844
00:59:21,120 --> 00:59:22,758
Dorf? Nu-l cunosc.
845
00:59:22,840 --> 00:59:24,717
Sunte�i doctorul Joseph Weiss,
846
00:59:24,840 --> 00:59:26,876
22 Roning Strasse, n�scut la la Var�ovia,
�n Polonia?
847
00:59:26,960 --> 00:59:29,758
- Sunte�i aici pentru c� ave�i o viz�.
- Da.
848
00:59:29,880 --> 00:59:32,110
A�adar v� �ntoarce�i �n Polonia.
849
00:59:32,240 --> 00:59:35,357
Trebuie s� fi�i la gara AnhaIter
m�ine diminea�� la ora 6.
850
00:59:35,480 --> 00:59:37,789
Cu provizii pentru o zi
�i o valijoar�.
851
00:59:37,920 --> 00:59:40,718
- �i so�ia �i copiii mei?
- Ordinul nu se refer� dec�t la dvs.
852
00:59:40,880 --> 00:59:43,758
�i ve�i da asta m�ine
ofi�erului de serviciu.
853
01:00:04,560 --> 01:00:07,028
Aten�ie, micu�ule.
854
01:00:07,160 --> 01:00:09,628
O s� te doar� o clip�, asta-i tot.
855
01:00:21,120 --> 01:00:22,599
GoIdberg Maurice.
856
01:00:22,680 --> 01:00:24,636
Pamside, 34 de ani, Berlin.
857
01:00:27,120 --> 01:00:29,793
- Numele t�rfei care te-a adus pe lume.
- Mama mea nu e t�rf�.
858
01:00:29,880 --> 01:00:31,518
Toate evreicile sunt t�rfe.
859
01:00:31,640 --> 01:00:34,438
- Numele t�rfei care te-a adus pe lume.
- Nu e t�rf�!
860
01:00:56,600 --> 01:00:59,353
Nume, prenume, adres�, profesie.
861
01:00:59,480 --> 01:01:01,357
Weiss, Karl.
862
01:01:01,480 --> 01:01:03,869
12 Wahlou Strasse, Berlin.
863
01:01:04,800 --> 01:01:05,949
Sunt artist.
864
01:01:06,040 --> 01:01:07,917
�nc� unul dintre desenatorii �tia evrei.
865
01:01:08,040 --> 01:01:10,634
Unul dintre nenoroci�ii
care fac propagand� bol�evic�.
866
01:01:10,720 --> 01:01:13,678
V�d c� ai fost denun�at
de c�tre un membru al partidului.
867
01:01:13,800 --> 01:01:15,950
- Spune c� e�ti evreu comunist.
- Nu, eu tr�iesc din tablourile,
868
01:01:16,080 --> 01:01:17,513
din desenele mele,
cine a putut inventa a�a ceva?
869
01:01:17,600 --> 01:01:19,238
Mul�ume�te-te s� r�spunzi la �ntreb�ri!
870
01:01:19,360 --> 01:01:21,874
- Numele t�rfei care te-a adus pe lume.
- Cine m-a denun�at?
871
01:01:22,000 --> 01:01:24,719
Numele t�rfei care te-a adus pe lume.
872
01:01:24,840 --> 01:01:27,308
Mama mea nu e t�rf�.
873
01:01:28,520 --> 01:01:31,478
Vorbe�te!
Numele t�rfei?
874
01:01:31,880 --> 01:01:34,553
Berta... Berta Palitz Weiss.
875
01:01:37,400 --> 01:01:41,598
- Pederastul care a violat-o?
- Doctor Joseph Weiss.
876
01:01:43,800 --> 01:01:46,268
Ce crim� ai comis
de ai fost trimis la Buchenwald?
877
01:01:46,360 --> 01:01:47,998
- N-am f�cut nimic!
- G�nde�te-te.
878
01:01:48,080 --> 01:01:51,311
- Ce crim�?
- N-am f�cut nimic!
879
01:01:55,720 --> 01:01:56,789
Nu!
880
01:02:13,880 --> 01:02:16,713
O s� ne rug�m �n t�cere.
881
01:02:17,080 --> 01:02:19,469
Pentru copiii lui Avraam.
882
01:02:27,240 --> 01:02:30,038
Afar�, sinagoga este �n fl�c�ri.
883
01:02:30,160 --> 01:02:33,357
Totu�i, ca �i aceast� biseric�,
este casa lui Dumnezeu.
884
01:02:34,880 --> 01:02:39,908
�n multe gospod�rii sunt distribuite
documente, h�rtii revolt�toare,
885
01:02:40,040 --> 01:02:44,238
care ne interzic orice sentimentalism
fa�� de evrei.
886
01:02:44,360 --> 01:02:46,920
Dar nu putem accepta acest lucru.
887
01:02:47,040 --> 01:02:50,589
Biserica aceasta �i preotul acesta
888
01:02:50,680 --> 01:02:52,989
se vor ruga pentru evrei.
889
01:02:53,120 --> 01:02:56,157
O s� ne rug�m pentru toate victimele,
890
01:02:56,280 --> 01:02:59,431
pentru to�i cei care
�nfrunt� aceste �ncerc�ri.
891
01:03:00,760 --> 01:03:03,513
Pentru to�i nevinova�ii.
892
01:03:05,280 --> 01:03:07,714
E nebun.
893
01:03:08,160 --> 01:03:10,515
S� mergem.
894
01:03:36,360 --> 01:03:39,477
- P�rinte Lichtenberg?
- Da.
895
01:03:41,400 --> 01:03:44,517
M� numesc Erik Dorf.
896
01:03:48,840 --> 01:03:52,719
C�pitan Erik Dorf...
De la Poli�ia Secret�.
897
01:03:52,840 --> 01:03:54,831
V-am ascultat predica
cu mult interes.
898
01:03:54,960 --> 01:03:57,349
�i ce ai �nv��at, fiule?
899
01:03:57,480 --> 01:04:00,233
C� ave�i o inim� mare,
dar sunte�i prost informat.
900
01:04:00,320 --> 01:04:02,151
�tiu foarte bine ceea ce
se �nt�mpl� cu evreii.
901
01:04:02,240 --> 01:04:05,471
Papa Pius al Xll-lea a �ncheiat
un concordat cu Hitler.
902
01:04:05,600 --> 01:04:09,354
Vatican-ul ne consider� ultimul bastion
care protejeaz� cre�tinismul de bol�evism.
903
01:04:09,480 --> 01:04:13,359
- Asta nu justific� masacrarea nevinova�ilor.
- N-a fost niciun masacru.
904
01:04:13,480 --> 01:04:17,712
Am v�zut evrei b�tu�i
�i arunca�i �n �nchisoare f�r� motiv.
905
01:04:17,840 --> 01:04:21,594
Sunt du�manii Reich-ului.
E un r�zboi, p�rinte.
906
01:04:23,120 --> 01:04:27,352
Purta�i r�zboi �mpotriva unor du�mani �narma�i?
Sau �mpotriva unor evrei f�r� ap�rare?
907
01:04:27,520 --> 01:04:31,069
Mi-ar pl�cea s� v� ar�ta�i
mai rezervat �n remarcile dvs.
908
01:04:31,200 --> 01:04:34,909
- Vorbesc dup� cum �mi dicteaz� con�tiin�a.
- Aten�ie, v� va crea probleme.
909
01:04:35,040 --> 01:04:37,508
Trebuie s� �n�elege�i c�
910
01:04:37,640 --> 01:04:39,685
aproape to�i eclezia�tii
aprob� politica noastr�.
911
01:04:39,720 --> 01:04:44,191
�n acest caz trebuie s�-mi explica�i
diferen�a dintre poruncile lui Dumnezeu
912
01:04:44,280 --> 01:04:47,955
�i interpretarea lor
de c�tre ni�te orbi la�i.
913
01:05:01,040 --> 01:05:03,759
Iat� cum inteligen�a este recuperat�
914
01:05:03,880 --> 01:05:06,838
�i iat� darul nostru pentru posteritate.
915
01:05:11,720 --> 01:05:15,429
Trenul special pentru Polonia
pleac� peste cinci minute.
916
01:05:17,680 --> 01:05:21,229
To�i pasagerii trebuie s� poarte litera E.
917
01:05:22,760 --> 01:05:27,470
- Ne pl�nge Berta, o s� m� faci s� m� sup�r.
- Nu pl�ng. Ce se va �nt�mpla cu noi?
918
01:05:27,640 --> 01:05:30,393
Nu-�i pierde cump�tul,
poate c� a�a e cel mai bine.
919
01:05:30,560 --> 01:05:34,712
M� voi �nt�lni cu Mo�se. Voi g�si de lucru.
C�nd Karl va fi eliberat, ve�i veni to�i.
920
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
- Vreau s� plec cu tine.
- Nu, draga mea.
921
01:05:37,480 --> 01:05:38,913
Copiii au nevoie de tine,
922
01:05:39,040 --> 01:05:41,793
trebuie s-o aju�i pe lnga
s�-l scoat� pe Karl din �nchisoare.
923
01:05:41,920 --> 01:05:43,717
Joseph.
924
01:05:44,600 --> 01:05:47,956
- Toate astea se �nt�mpl� din cauza mea.
- N-ai dreptul s� spui asta.
925
01:05:48,080 --> 01:05:50,878
Nu-mi pare r�u: aceast� mic� �ncercare
926
01:05:51,000 --> 01:05:53,468
o s� te fac� s� �n�elegi.
- Din cauza mea am r�mas!
927
01:05:53,600 --> 01:05:57,434
Nu, ��i interzic s� mai deschizi
discu�ia asta.
928
01:05:57,560 --> 01:06:00,836
Ar trebui s� vinzi apartamentul �i cabinetul
�i s� iei ceva mai mic.
929
01:06:00,920 --> 01:06:03,036
Promite-mi c� nu vei sta de veghe
�n fiecare noapte.
930
01:06:03,160 --> 01:06:07,312
S� por�i cizme c�nd plou� sau c�nd ninge.
�n Polonia e umezeal�.
931
01:06:07,400 --> 01:06:11,188
S� nu vinzi pianul,
Ana trebuie s�-�i continue lec�iile.
932
01:06:11,280 --> 01:06:14,272
Urma�i g�rzile
care v� vor indica vagonul fiec�ruia.
933
01:06:14,360 --> 01:06:17,272
Ana, Rudi, spune�i-i la revedere lui tata.
934
01:06:17,400 --> 01:06:20,597
Tat�... �n cur�nd vom locui to�i acolo.
935
01:06:20,720 --> 01:06:23,393
Unchiul Mo�se ne va g�si un apartament
�i vei putea lucra.
936
01:06:23,520 --> 01:06:26,398
Da, desigur. Dar nu uita:
937
01:06:26,560 --> 01:06:31,588
trebuie s� te ocupi de bunicii t�i �i de Karl.
A�a a� fi lini�tit.
938
01:06:31,720 --> 01:06:34,792
S� studiezi asiduu la pian cu mama ta.
939
01:06:36,000 --> 01:06:37,592
Rudi.
940
01:06:39,600 --> 01:06:43,878
Rudi, tu...
Poate c� te vei putea �ntoarce la �coal�.
941
01:06:43,960 --> 01:06:48,192
Via�a nu se rezum� la o partid� de fotbal.
Trebuie s� ob�ii o diplom�.
942
01:06:48,320 --> 01:06:51,551
�tiu, tat�, m� voi �ntoarce la �coal�.
943
01:07:07,760 --> 01:07:12,117
Nu vor putea face nimic �mpotriva noastr�
at�ta timp c�t ne vom iubi.
944
01:07:12,240 --> 01:07:16,438
Aminte�te-�i dictonul latin: "Amor
vinci omnia". Dragostea �nvinge orice.
945
01:07:16,560 --> 01:07:21,475
Plecarea trenului special pentru
frontiera polonez�.
946
01:07:22,480 --> 01:07:26,632
Toate permisele de trecere
trebuie s� fie prezentate la poarta A.
947
01:07:26,840 --> 01:07:29,912
H�rtiile vor fi controlate �n tren.
948
01:07:30,040 --> 01:07:34,591
Cei care nu vor prezenta ordinul
de deportare vor trebui s� coboare.
949
01:07:34,720 --> 01:07:39,236
Familiile celor deporta�i trebuie
s� se retrag� �n spatele por�ii A.
950
01:07:41,120 --> 01:07:45,671
Fiecare pasager are dreptul
la o singur� valiz�.
951
01:07:49,120 --> 01:07:51,759
- Doctore Weiss!
- Domnule Lowy.
952
01:07:51,840 --> 01:07:54,798
�i dvs. pleca�i?
Cred c� ne expulzeaz� pe to�i.
953
01:07:54,920 --> 01:07:56,990
- O cunoa�te�i pe so�ia mea?
- Bun� ziua, doamn�.
954
01:07:57,120 --> 01:08:00,908
Berta, sunt singurul medic
care e expulzat �mpreun� cu clientela sa!
955
01:08:01,080 --> 01:08:07,155
Pasagerii cu ini�ialele de la A la G,
se vor �mbarca prin poarta 3.
956
01:08:07,280 --> 01:08:11,068
de la H la N, poarta 5.
957
01:08:11,920 --> 01:08:16,198
de la N la S, poarta 4.
958
01:08:16,560 --> 01:08:20,553
de T la Z, porte 6.
959
01:08:26,120 --> 01:08:28,475
Ar fi trebuit s� fugim.
960
01:08:29,120 --> 01:08:32,635
- Nu voi plec a�a.
- Te crezi at�t de puternic?
961
01:08:32,760 --> 01:08:36,912
Ce vei face c�nd vor veni
s� te caute precum pe tata sau pe Karl?
962
01:08:37,080 --> 01:08:39,514
M� voi bate.
963
01:08:43,640 --> 01:08:46,518
Haide, veni�i, ne �ntoarcem.
964
01:09:14,600 --> 01:09:17,273
Mergi �i a�az�-te acolo, �n cap�t.
965
01:09:27,200 --> 01:09:30,749
- Bun� ziua. Weinberg, din Bremen.
- Weiss, din Berlin.
966
01:09:30,960 --> 01:09:34,509
Ai noroc c� e�ti aici, e cald.
Afar� n-ai rezista dou� s�pt�m�ni.
967
01:09:35,080 --> 01:09:37,799
- E�ti croitor?
- Nu, designer. Am creat modele de rochii,
968
01:09:37,880 --> 01:09:39,711
deci m-au trimis aici, e simplu.
969
01:09:39,800 --> 01:09:42,473
- Spune! A reu�it cineva s� fug�?
- Lini�te! La munc�!
970
01:09:42,640 --> 01:09:45,598
O clip�, �i ar�tam ceva.
971
01:09:54,400 --> 01:09:58,473
Pui o bucat� din asta pe partea st�ng�.
Astfel, vei �nv��a repede cine ce este.
972
01:09:58,600 --> 01:10:00,750
Triunghiul ro�u
pentru prizonierii politici.
973
01:10:00,960 --> 01:10:03,315
Cei care nu sunt de acord cu ei.
974
01:10:03,440 --> 01:10:05,715
Verde, prizonieri de drept comun.
975
01:10:05,840 --> 01:10:08,035
Po�i fi unul dintre ei
dac� ai spus o glum�.
976
01:10:08,160 --> 01:10:09,957
Violet, Martorii lui Iehova.
977
01:10:10,080 --> 01:10:13,789
Noir, elementele nocive,
intelectualii.
978
01:10:14,480 --> 01:10:16,277
Roz, homosexualii.
979
01:10:16,400 --> 01:10:17,628
Maro, �iganii.
980
01:10:17,760 --> 01:10:22,276
- �iganii?
- Sunt o mul�ime aici, gardienii se joac� cu ei.
981
01:10:24,240 --> 01:10:26,595
Ieri, SS-i�tii au �ngropat
de vii doi �igani.
982
01:10:26,720 --> 01:10:29,837
Dup� ce i-au dezgropat, aveau
limba groas� ca un c�rnat.
983
01:10:39,080 --> 01:10:42,868
- �tii pentru cine e rezervat�?
- To�i o �tim.
984
01:10:43,040 --> 01:10:44,155
�i asta?
985
01:10:44,280 --> 01:10:46,350
E pentru retarda�i,
cei s�raci cu duhul.
986
01:10:46,520 --> 01:10:48,954
- Care e crima lor?
- Inutilitatea.
987
01:10:49,080 --> 01:10:51,275
Vei vedea ce fac gardienii
pentru a se distra.
988
01:10:51,360 --> 01:10:52,873
- �i tortureaz�, �i bat...
- Nu!
989
01:10:53,000 --> 01:10:55,150
- Nu, nu pot crede a�a ceva!
- A�a crezi?
990
01:10:55,280 --> 01:10:59,512
Exist� un loc unde �i duc pe scr�nti�i,
b�tr�ni, bolnavi, schilozi...
991
01:10:59,680 --> 01:11:01,113
- �i �i omoar� folosind gaz.
- Gaz!
992
01:11:01,240 --> 01:11:03,276
La munc�!
993
01:11:15,040 --> 01:11:18,271
Grozav� muzic�!
Jum�tate din Filarmonica din Berlin este aici.
994
01:11:18,400 --> 01:11:20,630
Evreii.
995
01:11:29,360 --> 01:11:32,477
Balan��, mas� de examinare,
996
01:11:33,680 --> 01:11:35,591
autoclav�,
997
01:11:35,840 --> 01:11:37,478
medicamente.
998
01:11:57,960 --> 01:11:59,871
Iat� toate cheile casei.
999
01:12:00,120 --> 01:12:03,999
Cabinet, garaj, u�a principal�
�i u�a de serviciu.
1000
01:12:04,720 --> 01:12:06,995
V� mul�umesc... Doamn� Weiss.
1001
01:12:07,160 --> 01:12:09,628
Eu nu pot s� v� mul�umesc.
1002
01:12:09,800 --> 01:12:13,918
�mi cer scuze pentru modul
�n care a�i fost tratat�.
1003
01:12:14,120 --> 01:12:16,953
L-am cunoscut profesional pe so�ul dvs.
1004
01:12:18,440 --> 01:12:22,194
Presupun c� �nainte de a fi dat
afar� din spital.
1005
01:12:22,360 --> 01:12:26,558
Alte timpuri, alte moravuri,
Doamn� Weiss.
1006
01:12:26,720 --> 01:12:29,188
�i compensa�iile pe care
ar trebui s� le primim?
1007
01:12:29,320 --> 01:12:32,198
Partidul studiaz� din nou dosarul dvs.
1008
01:12:32,320 --> 01:12:35,118
Ne ve�i putea g�si la aceast� adres�,
la domnul �i doamna Helms.
1009
01:12:35,200 --> 01:12:37,031
�n cazul �n care vre�i
s� v� �nt�lni�i cu noi.
1010
01:12:37,160 --> 01:12:40,709
�l doare undeva.
Tocmai ne-a furat tot ce aveam.
1011
01:12:41,000 --> 01:12:44,310
- Haide�i, mergem.
- Te rog, un minut.
1012
01:13:12,040 --> 01:13:13,553
Mam�!
1013
01:13:13,680 --> 01:13:17,389
- Lu�m pianul cu noi?
- Poate mai t�rziu, scumpo.
1014
01:13:17,560 --> 01:13:20,199
Nu avem mult loc.
1015
01:13:21,280 --> 01:13:24,750
- Totul e terminat pentru noi aici.
- �tiu.
1016
01:13:24,880 --> 01:13:26,711
Aminte�te-�i c�ntecul acela.
1017
01:13:26,800 --> 01:13:30,110
Cel pe care l-au c�ntat la nunta lui Karl.
Lorele�.
1018
01:13:30,240 --> 01:13:33,835
- S�-l c�nt�m pentru ultima dat�?
- Dac� vrei.
1019
01:13:38,480 --> 01:13:41,836
Rudi, spune-le
bunicilor c� plec�m.
1020
01:13:42,000 --> 01:13:43,797
Da, mam�.
1021
01:14:10,920 --> 01:14:13,878
Bunico! Bunicule!
Trebuie s� plec�m.
1022
01:14:16,720 --> 01:14:19,359
Bunicule?
1023
01:15:03,640 --> 01:15:06,393
VIENA
1024
01:15:12,640 --> 01:15:16,679
- Cine mai vrea o �nghe�at�?
- Mul�ume�te-i maiorului Eichmann.
1025
01:15:16,760 --> 01:15:20,719
- Nu, mul�umesc, Maior Eichmann.
- Mam�, putem s� ne d�m pe carusel?
1026
01:15:20,800 --> 01:15:24,076
A�i m�ncat mult,
o s� v� �mboln�vi�i.
1027
01:15:24,200 --> 01:15:28,193
Dac� se �mboln�vesc, maiorul Eichmann
le va prescrie un medicament.
1028
01:15:28,320 --> 01:15:30,788
- Vrei s�-i duc eu?
- Nu, stai aici, m� duc eu.
1029
01:15:30,920 --> 01:15:34,549
�i voi supraveghea doar, stomacul meu
n-ar suporta nici m�car o tur�!
1030
01:15:34,640 --> 01:15:36,392
Doamn�...
1031
01:15:36,520 --> 01:15:39,478
Hai, mam�, gr�be�te-te!
1032
01:16:07,880 --> 01:16:10,348
So�ia dvs. e bolnav�?
1033
01:16:11,400 --> 01:16:14,836
Are un u�or suflu sistolic.
Obose�te foarte repede, dar...
1034
01:16:14,960 --> 01:16:17,474
- Altfel, e foarte bine.
- E fermec�toare.
1035
01:16:17,600 --> 01:16:22,276
Simt mereu pu�in� m�ndrie c�nd explic modul
�n care procedez unei personalit��i de la Berlin,
1036
01:16:22,400 --> 01:16:26,188
Convoaiele feroviare, antrepozitele,
eliminarea...
1037
01:16:26,320 --> 01:16:28,311
Acum c� avem
Cehoslovacia,
1038
01:16:28,440 --> 01:16:31,318
trebuie s� ne ocup�m
de �nc� 250.000 de evrei.
1039
01:16:31,440 --> 01:16:33,556
�i ob�ine�i rezultate f�r� revolte?
1040
01:16:33,680 --> 01:16:37,878
E o chestiune de organizare.
Conduc�torii evreilor coopereaz� cu noi.
1041
01:16:38,000 --> 01:16:40,275
Zah�rul atrage mu�tele,
nu o�etul...
1042
01:16:40,400 --> 01:16:43,551
Pe de alt� parte, sunt atent ca ordinele
mele s� fie �ntotdeauna respectate.
1043
01:16:44,440 --> 01:16:46,431
Un bun soldat...
1044
01:16:47,320 --> 01:16:49,629
Ca �i dvs.
1045
01:16:51,120 --> 01:16:53,873
- Ce �ti�i despre mine?
- V-am citit dosarul.
1046
01:16:54,000 --> 01:16:56,389
M� preg�tesc �ntotdeauna �nainte
de a-mi cunoa�te interlocutorii.
1047
01:16:56,520 --> 01:17:00,115
Tat�l dvs., Klaus Dorf.. era brutar.
A murit �n 1933.
1048
01:17:00,240 --> 01:17:03,437
�i-a tras un glon� �n cap.
Era socialist.
1049
01:17:03,560 --> 01:17:05,915
- lncredibil!
- V� ve�i obi�nui.
1050
01:17:06,000 --> 01:17:08,309
Spionul �l supravegheaz� pe spion,
e �ansa sa de supravie�uire.
1051
01:17:08,440 --> 01:17:10,670
Nu sper s� supravie�uiesc
�n acest fel.
1052
01:17:10,760 --> 01:17:13,274
Atunci cum?
1053
01:17:13,400 --> 01:17:16,915
- Ascult�nd ordinele care mi se dau.
- Foarte bine!
1054
01:17:17,080 --> 01:17:20,117
E bine s�-�i cuno�ti punctele slabe.
1055
01:17:21,120 --> 01:17:22,678
Chiar �i Heydrich are problemele sale.
1056
01:17:22,800 --> 01:17:25,360
- Se spune c� exist� un evreu
�n arborele s�u genealogic.
- Nu, nu cred.
1057
01:17:25,480 --> 01:17:27,550
�i totu�i a intentat un proces
pentru a opri zvonurile...
1058
01:17:27,680 --> 01:17:29,557
Exist� un punct nebulos, totu�i.
1059
01:17:29,680 --> 01:17:31,238
�n fine, asta se poveste�te.
1060
01:17:31,360 --> 01:17:35,148
- M� �ntreb ce se poveste�te despre mine.
- Asistent inteligent, lucr�tor eficace...
1061
01:17:35,240 --> 01:17:38,118
al �efului Gestapo-ului
�i serviciilor secrete.
1062
01:17:38,200 --> 01:17:42,910
Memo-urile lui Heydrich sunt mult mai
lizibile de c�nd sunte�i �n preajma lui.
1063
01:17:43,040 --> 01:17:48,239
Mutare, purificare,
reconsiderarea problemei evreie�ti...
1064
01:17:48,320 --> 01:17:52,393
Minunate sinonime pentru a-i arunca pe evrei
afar� �i pentru a-i deposeda de bunurile lor.
1065
01:17:52,480 --> 01:17:56,393
Sunt �nc�ntat s�-i distrez
pe colegii mei ofi�eri.
1066
01:17:56,440 --> 01:17:59,671
- Scuza�i-m�, doar nu v-am ofensat?
- Nu e treaba mea.
1067
01:17:59,800 --> 01:18:04,430
Ave�i dreptate, toat� lumea se teme de
Heydrich. Himmler, Goering, Goebbels...
1068
01:18:04,520 --> 01:18:09,071
M� �ntreb dac� nu cumva chiar �i
Fuhrer-ului nu �i e fric�! Heydrich are
un dosar despre fiecare dintre noi.
1069
01:18:11,520 --> 01:18:14,432
Haide, gr�be�te-te!
1070
01:18:16,560 --> 01:18:19,154
Cred c� sunt prea agita�i pentru mine.
1071
01:18:19,280 --> 01:18:21,714
Marta, cred c� ar trebui
s� ne �ntoarcem la hotel.
1072
01:18:21,840 --> 01:18:24,479
- Mam�, ne mai d�m odat�?
- Nu, Peter.
1073
01:18:24,600 --> 01:18:26,955
- Chiar vre�i s� v� �ntoarce�i acolo?
- Oh, da.
1074
01:18:27,080 --> 01:18:29,958
- �i duc eu.
- Mul�umesc.
1075
01:18:32,800 --> 01:18:34,836
V� rog.
1076
01:18:36,600 --> 01:18:39,068
Tat�, gr�be�te-te, o s� porneasc�!
1077
01:18:39,200 --> 01:18:43,239
A� vrea s� v� mul�umesc, d-le maior.
Ce zi minunat�!
1078
01:18:43,360 --> 01:18:45,555
�i mie mi-a pl�cu
la fel de mult ca �i dvs..
1079
01:18:45,680 --> 01:18:47,671
- So�ul dvs. nu �tie ce norocos e.
- Oh, �tiu...
1080
01:18:47,760 --> 01:18:51,719
Are o carier� magnific�, se bucur�
de �ncrederea lui Heydrich, de cea a dvs...
1081
01:18:51,840 --> 01:18:54,559
M� g�ndeam la so�ia sa
�i la copiii dvs. frumo�i.
1082
01:18:54,640 --> 01:18:56,949
Aceasta e imaginea Germaniei de ast�zi.
1083
01:18:57,080 --> 01:18:59,036
Un c�min, o familie, onoruri.
1084
01:18:59,120 --> 01:19:01,839
Nu s-ar zice c� l-am implorat
s� intre �n acest serviciu.
1085
01:19:01,960 --> 01:19:04,793
S-a schimbat, ca noi to�i de altfel.
1086
01:19:04,920 --> 01:19:08,515
Atunci, pentru dvs.
�i mai ales, pentru copii.
1087
01:19:31,320 --> 01:19:34,437
Frontiera germano-polonez�.
1088
01:20:26,760 --> 01:20:28,352
Stop!
1089
01:20:30,240 --> 01:20:32,390
Prezenta�i valizele!
1090
01:20:34,400 --> 01:20:36,470
Goli�i-v� buzunarele!
1091
01:20:36,560 --> 01:20:39,552
Nu ave�i dreptul, �n afara Germaniei,
dec�t la 10 m�rci.
1092
01:20:40,360 --> 01:20:44,148
A�i furat banii poporului german.
Noi �i recuper�m �n numele lui.
1093
01:20:44,280 --> 01:20:46,999
E pentru ei, da.
1094
01:20:47,120 --> 01:20:48,951
Arat�-mi biletul �sta!
1095
01:20:50,600 --> 01:20:51,919
E-n regul�.
1096
01:20:55,560 --> 01:20:58,677
- Ce-i asta?
- Un cadou din partea so�iei c�nd
am ob�inut diploma de doctor.
1097
01:20:58,800 --> 01:21:01,678
Nu-i intereseaz� pe ��r�noii
�tia de polonezi!
1098
01:21:02,200 --> 01:21:05,556
Habar n-au ce-i �la un doctor.
1099
01:21:10,920 --> 01:21:14,549
Avansa�i! Avansa�i!
Familiile r�m�n grupate.
1100
01:21:19,720 --> 01:21:23,429
- Ave�i rude aici, doctore?
- Da, i-am scris fratelui meu.
1101
01:21:23,560 --> 01:21:24,993
E farmacist la Var�ovia.
1102
01:21:25,120 --> 01:21:27,111
Noi nu mai avem pe nimeni.
1103
01:21:29,560 --> 01:21:32,438
Preg�ti�i actele care
v� dovedesc na�ionalitatea!
1104
01:21:32,720 --> 01:21:35,917
Avansa�i! Avansa�i!
Preg�ti�i-v� actele.
1105
01:21:36,320 --> 01:21:40,029
Bine, trece�i!
Avansa�i! Avansa�i! Repede!
1106
01:21:40,200 --> 01:21:42,316
Haide, s� ne gr�bim!
1107
01:21:52,520 --> 01:21:55,830
- Oh, e aievea?
- Mo�se!
1108
01:21:56,000 --> 01:21:58,833
- Cum a fost c�l�toria?
- Oh, euh...
1109
01:21:58,960 --> 01:22:03,431
Nu se compar� cu Orient-Express-ul!
Ne-au f�cut s� a�tept�m �n plin c�mp.
1110
01:22:06,040 --> 01:22:10,750
C�t praf!
�n�eap� ochii la greu.
1111
01:22:12,000 --> 01:22:14,753
Nu ne-ai spus mare lucru
�n scrisoare, dar...
1112
01:22:15,200 --> 01:22:17,555
Se povestesc cele mai oribile lucruri.
1113
01:22:17,680 --> 01:22:20,797
Karl este �n �nchisoare.
N-au vrut s� ne spun� unde.
1114
01:22:20,920 --> 01:22:23,070
Da, �tiu.
1115
01:22:23,680 --> 01:22:26,513
Ai nout��i de la Berta?
1116
01:22:27,640 --> 01:22:30,279
Sper c� nu-mi ascunzi ceva?
1117
01:22:31,080 --> 01:22:33,719
Berta a reu�it
s� ne telefoneze azi-noapte.
1118
01:22:33,840 --> 01:22:35,558
Da...
1119
01:22:36,040 --> 01:22:38,474
B�tr�nii Palitz s-au sinucis.
1120
01:22:38,720 --> 01:22:41,473
Au preferat s� moar� �in�ndu-se de m�n�.
1121
01:22:41,560 --> 01:22:43,516
Oh, nu!
1122
01:22:43,920 --> 01:22:46,150
�i... Berta n-a mai spus nimic?
1123
01:22:46,240 --> 01:22:49,038
Ba da... C� au murit �n pace.
1124
01:22:49,360 --> 01:22:53,194
�mi... �mi pare r�u c� a trebuit
s� te �nt�mpin cu astfel de ve�ti.
1125
01:22:55,000 --> 01:22:57,355
Bietul b�tr�n Palitz,
1126
01:22:57,440 --> 01:23:00,273
a�a de m�ndru c� a luptat
pentru Germania...
1127
01:23:00,400 --> 01:23:04,154
�i biata b�tr�nic�...
1128
01:23:04,280 --> 01:23:06,316
R�m�seser� f�r� nimic, Mo�se.
1129
01:23:06,440 --> 01:23:10,672
Am auzit c� situa�ia se va �mbun�t��i, n-o
s� mai fie at�t de porni�i contra evreilor.
1130
01:23:10,760 --> 01:23:13,228
Vor goli �nchisorile.
Nu fi �ngrijorat.
1131
01:23:13,360 --> 01:23:15,669
P�n� atunci, vii cu mine la Var�ovia.
1132
01:23:15,800 --> 01:23:18,234
Am aranjat s� lucrezi la spital.
1133
01:23:18,360 --> 01:23:20,476
�i vei avea o camer� �n apartamentul meu.
1134
01:23:20,600 --> 01:23:23,068
Dac� nu te deranjeaz�
s� locuie�ti deasupra unei farmacii.
1135
01:23:23,240 --> 01:23:26,596
Hai! Vino, gara nu e departe de aici.
Nu, nu, las�...
1136
01:23:26,680 --> 01:23:28,352
Lu�m trenul p�n� la Var�ovia.
1137
01:23:28,480 --> 01:23:30,516
�i-am preg�tit pr�nzul.
1138
01:23:30,600 --> 01:23:33,910
Nu-�i aminte�te de nimic acest pr�nz?
Ai uitat partidele noastre de pescuit?
1139
01:23:34,000 --> 01:23:36,036
Nu prindeam prea mul�i pe�ti,
1140
01:23:36,080 --> 01:23:38,514
dar ne �ndopam cu sandwich-uri.
- Doctore!
1141
01:23:39,720 --> 01:23:42,598
Am auzit. E �ngrozitor.
�l cuno�team pe b�tr�nul Palitz,
1142
01:23:42,680 --> 01:23:45,148
ne-am �nt�lnit de mai multe ori...
- Mul�umesc, domnule Lowy.
1143
01:23:45,360 --> 01:23:48,909
Vi-l prezint pe fratele meu, Moise.
Unul dintre pacien�ii mei, domnul Lowy.
1144
01:23:49,040 --> 01:23:51,270
�i doamna Lowy.
1145
01:23:51,440 --> 01:23:54,193
Evreii sunt nevoi�i acum s� fac� cuno�tin��
la grani�a dintre Germania �i Polonia.
1146
01:23:54,320 --> 01:23:58,472
Nu mai num�r�m �n kilometri,
ci �n antisemi�i.
1147
01:23:58,560 --> 01:24:00,869
Doctore, scuza�i-m�,
so�ia mea �i cu mine...
1148
01:24:00,960 --> 01:24:03,474
n-avem unde s� mergem,
toate rudele noastre au murit.
1149
01:24:03,560 --> 01:24:05,471
Ne permite�i s� v� �nso�im?
1150
01:24:05,600 --> 01:24:08,239
Aten�ie! Nu cerem mil�,
sunt tipograf.
1151
01:24:08,360 --> 01:24:11,955
Ar fi mai pl�cut dac� am putea tr�i
al�turi de cineva cunoscut.
1152
01:24:12,080 --> 01:24:14,355
Dar Var�ovia nu seam�n� cu raiul.
1153
01:24:14,520 --> 01:24:16,988
Nu m� mai g�ndesc de mult la rai.
1154
01:24:17,120 --> 01:24:20,669
Ne vom mul�umi cu un pat
�i o cea�c� de cafea.
1155
01:24:20,800 --> 01:24:22,950
Desigur, pute�i veni cu noi.
1156
01:24:23,400 --> 01:24:24,799
Trenul ne a�teapt�.
1157
01:24:24,880 --> 01:24:27,917
O s� v� duc eu valiza.
V� rog, doamn�.
1158
01:25:05,000 --> 01:25:08,879
Sunt doar sergent, nu pot s�-mi bag nasul
�n Cartierul General al SS-ului.
1159
01:25:09,000 --> 01:25:11,958
Vreau numai s� �tiu unde e Karl.
Nu e prea mult s� �ntrebi asta.
1160
01:25:12,120 --> 01:25:15,669
- M�ller n-o s�-�i ri�te cariera...
- Pentru? Spune-o!
1161
01:25:16,520 --> 01:25:19,318
Pentru un evreu? Asta e?
1162
01:25:20,160 --> 01:25:22,071
Sunt aproape sigur c� e la Buchenwald.
1163
01:25:22,240 --> 01:25:25,869
- Buchenwald!
- O �nchisoare pentru civili, nu e prea r�u.
1164
01:25:25,960 --> 01:25:30,476
- Asta am auzit.
- Pot s�-l v�d? Sau s�-i scriu?
1165
01:25:30,680 --> 01:25:33,797
- Poate s�-i scrii...
Aten�ie, nu �tii de la mine...
- lnga!
1166
01:25:34,240 --> 01:25:37,596
�in la p�rin�ii t�i...
�in �i la tine...
1167
01:25:38,240 --> 01:25:43,109
Legea nu prevede nimic �mpotriva arienelor
care s-au c�s�torit cu evrei,
dar s-ar putea s� apar� ceva mai t�rziu.
1168
01:25:43,280 --> 01:25:46,511
- Nu trebuie s� �ncerci s�-l vezi.
- Are dreptate.
1169
01:25:46,600 --> 01:25:49,114
M�ller are dreptate.
1170
01:25:49,200 --> 01:25:52,397
C�nd m� g�ndesc la familia asta
complet nebun�...
1171
01:25:52,480 --> 01:25:54,948
Un doctor... �i femeia asta...
1172
01:25:55,080 --> 01:25:58,595
- C�s�toria ta ne-a adus numai probleme.
- Te rog!
1173
01:25:58,720 --> 01:26:01,837
- ��i interzic s�-mi vorbe�ti astfel.
- De ce s� nu vorbesc?
1174
01:26:01,960 --> 01:26:04,315
- Tu i-ai adus familia aici!
- Ajunge!
1175
01:26:04,440 --> 01:26:07,477
Nu e �n�elept s� ascunzi evrei.
1176
01:26:07,640 --> 01:26:11,428
Pot s�-�i mai pun o �ntrebare?
Dac� �i scriu...
1177
01:26:11,720 --> 01:26:13,597
exist� vreun mijloc s�-i mituim pe gardieni?
1178
01:26:13,720 --> 01:26:16,393
Dac� e�ti foarte bogat, e posibil.
1179
01:26:16,560 --> 01:26:19,552
Dar un artist s�rac precum
so�ul t�u, nu.
1180
01:26:21,040 --> 01:26:24,032
- M�ller, ajut�-m�!
- Nu, M�IIer!
1181
01:26:24,120 --> 01:26:28,352
Nu te l�sa antrenat, e destul de periculos,
cu nebuna pe care ai adus-o sus.
1182
01:26:28,600 --> 01:26:30,272
Am �n�eles. Mul�umesc, plec.
1183
01:26:30,400 --> 01:26:33,278
Acum, s-o sco�i pe evreica asta afar�!
1184
01:26:33,400 --> 01:26:35,630
- Cu muco�ii ei cu tot!
- Nu!
1185
01:26:35,760 --> 01:26:38,320
E familia mea!
1186
01:26:40,120 --> 01:26:44,750
Ce p�cat! O arian� pur�, frumoas�,
�i care se compromite cu un evreu!
1187
01:26:46,440 --> 01:26:47,839
M�ller, e�ti prietenul nostru.
1188
01:26:48,040 --> 01:26:51,919
- ��i cer s� nu spui nimic...
- �n leg�tur� cu cei ascun�i?
1189
01:26:52,120 --> 01:26:54,156
Nicio vorb�.
1190
01:26:55,040 --> 01:26:59,033
Anglia �i Fran�a au amenin�at
c� vor interveni �n favoarea Poloniei.
1191
01:26:59,160 --> 01:27:02,072
Dar F�hrer-ul respinge acuza�iile,
consider�ndu-le drept...
1192
01:27:02,200 --> 01:27:05,431
pure inven�ii ale
conspira�iei evreie�ti interna�ionaIe.
1193
01:27:05,960 --> 01:27:08,269
Polonezii trebuie
s� se dovedeasc� rezonabili...
1194
01:27:08,400 --> 01:27:11,437
�i s� r�spund� favorabil cererii
poporului german...
1195
01:27:11,560 --> 01:27:14,836
�i s� �i �napoieze acestuia
teritoriile care i-au fost furate.
1196
01:27:14,960 --> 01:27:17,997
Pe de alt� parte, autorit��ile
de la Var�ovia...
1197
01:27:18,120 --> 01:27:20,509
nu v�d niciun motiv
pentru declararea r�zboiului.
1198
01:27:20,680 --> 01:27:21,908
Dimpotriv�, chiar...
1199
01:27:22,040 --> 01:27:23,917
poporul polonez
este sincer convins
1200
01:27:24,080 --> 01:27:27,072
c� guvernul s�u ar trebui
s� cedeze teritoriile �n cauz�.
1201
01:27:27,200 --> 01:27:29,031
Polonia, e r�ndul t�u.
1202
01:27:29,160 --> 01:27:33,756
Mam�, de ce nimeni nu-l crede
c�nd anun�� ce va face?
1203
01:27:34,800 --> 01:27:37,553
Nu po�i fi apt s� g�nde�ti
logic c�nd �i-e team�.
1204
01:27:37,680 --> 01:27:38,795
Asta o �tiu...
1205
01:27:38,920 --> 01:27:41,673
N-am fost mai �ire�i dec�t brutele
de la guvernare,
1206
01:27:41,800 --> 01:27:43,677
fie aici, fie �n alt� parte.
1207
01:27:44,200 --> 01:27:47,476
Porcul �sta gras de M�ller crede c� Karl
este la Buchenwald.
1208
01:27:49,000 --> 01:27:50,479
O s� m� duc acolo.
1209
01:27:50,600 --> 01:27:54,229
- Nu te vor l�sa s� te apropii.
- Totu�i, o s� �ncerc.
1210
01:27:54,480 --> 01:27:57,597
- Trebuie s�-l v�d.
- Exist� vreo �ans� s�-l sco�i de acolo?
1211
01:27:57,720 --> 01:28:01,110
M�ller nu mi-a dat nicio speran��,
dar voi vedea la fa�a locului.
1212
01:28:03,600 --> 01:28:06,398
- Plec din Berlin.
- Unde vrei s� te duci?
1213
01:28:06,840 --> 01:28:08,319
Nu �tiu,
1214
01:28:08,440 --> 01:28:09,793
dar nu vreau s� fiu ridicat de pe strad�.
1215
01:28:09,920 --> 01:28:13,959
- Dar mama �i Ana?
- Nu le sunt de mare ajutor aici.
1216
01:28:14,080 --> 01:28:16,594
lnga, va trebui ca tu s� ai grij� de ele.
1217
01:28:18,080 --> 01:28:20,469
O s� m� crezi la�, dac� plec?
1218
01:28:21,360 --> 01:28:23,271
Nu, Rudi.
1219
01:28:23,440 --> 01:28:26,352
Nu, tu nu vei fi niciodat� un la�.
1220
01:28:30,320 --> 01:28:33,471
Despre ce vorbea�i?
Doar nu vorbeai despre Karl?
1221
01:28:35,360 --> 01:28:38,318
- Nu, mami.
- Dac� ar fi aici Karl...
1222
01:28:38,480 --> 01:28:41,199
Lucrurile n-ar mai sta a�a r�u
dac� am fi to�i �mpreun�.
1223
01:28:41,320 --> 01:28:43,675
- Cu tata.
- Tata e bine.
1224
01:28:43,760 --> 01:28:46,320
Lucreaz� �ntr-un spital din Var�ovia.
1225
01:28:46,440 --> 01:28:49,432
- Rudi! M� ascul�i?
- Da, desigur.
1226
01:28:49,560 --> 01:28:53,394
S-au publicat noile legi
cu privire la activit��ile evreilor.
1227
01:28:53,520 --> 01:28:57,274
Se refer� la to�i evreii
de pe teritoriile Germaniei �i Austriei.
1228
01:28:57,360 --> 01:28:58,759
Du-te dracu!
1229
01:28:58,880 --> 01:29:00,836
- Asta nu va duce nic�ieri.
- Da, dar m� face s� m� simt bine.
1230
01:29:00,880 --> 01:29:03,792
- Atunci? M� ascul�i la istorie?
- Da, bine.
1231
01:29:03,920 --> 01:29:06,878
- 1521?
- lnvazia l�custelor.
1232
01:29:07,840 --> 01:29:11,037
- 1618?
- �nceputul r�zboiului de 30 de ani.
1233
01:29:12,440 --> 01:29:15,352
- 1776?
- Revolu�ia american�.
1234
01:29:17,160 --> 01:29:19,276
- 1814?
- �nfr�ngerea lui Napoleon.
1235
01:29:19,360 --> 01:29:22,750
To�i evreii care posed� o arm�
vor fi condamna�i la pedeapsa capital�.
1236
01:29:26,520 --> 01:29:29,432
E foarte bine c� vrei s� �nve�i.
1237
01:29:29,520 --> 01:29:32,796
�n ciuda a tot ceea ce se �nt�mpl�,
trebuie s� te preg�te�ti s� �nfrun�i via�a.
1238
01:30:35,120 --> 01:30:38,954
- �tii m�car unde vei merge?
- Nu conteaz�, acolo unde nu m� vor g�si.
1239
01:30:39,400 --> 01:30:41,868
�i din ce vei tr�i?
1240
01:30:42,000 --> 01:30:44,594
�ine, ia asta, poate te va ajuta.
1241
01:30:44,880 --> 01:30:48,953
- Trebuie s�-mi scrii, s�-mi spui unde e�ti.
- Da, poate.
1242
01:30:49,960 --> 01:30:53,669
Spune-i mamei s� nu-�i fac� griji
pentru mine. �i ai grij� de ea.
1243
01:30:54,160 --> 01:30:55,513
S� fii dr�gu�� cu Ana.
1244
01:30:55,600 --> 01:30:57,989
E pu�in agitat�,
dar e adorabil�.
1245
01:30:58,080 --> 01:31:00,116
Rudi...
1246
01:31:02,320 --> 01:31:06,598
Dac� �l vezi pe Karl...
Spune-i c� �ntr-o zi ne vom �nt�lni din nou.
1247
01:31:08,920 --> 01:31:11,229
La revedere, lnga.
1248
01:31:23,560 --> 01:31:25,790
La revedere, Rudi.
1249
01:31:26,080 --> 01:31:28,799
La revedere, fratele meu.
1250
01:31:49,040 --> 01:31:51,508
Polonia, 1939.
1251
01:32:52,240 --> 01:32:54,629
Ce e �n�untru?
1252
01:32:54,880 --> 01:32:57,235
Spioni.
1253
01:35:45,400 --> 01:35:48,198
Niciun plan, nicio coordonare.
1254
01:35:48,320 --> 01:35:50,072
Polonezii capituleaz� prea u�or.
1255
01:35:50,200 --> 01:35:52,953
Avans�m mult prea repede,
f�r� m�car s� avem timp s� ne organiz�m.
1256
01:35:53,080 --> 01:35:55,548
Dac� �elul ar fi definit,
am putea poate...
1257
01:35:55,640 --> 01:35:57,605
Spune�i-mi care e scopul,
dac� �l �ti�i.
1258
01:35:57,640 --> 01:36:00,393
E vorba de eliminarea total�
a influen�ei evreie�ti din Europa.
1259
01:36:00,520 --> 01:36:04,229
Depopularea teritoriilor ocupate de slavi.
1260
01:36:04,360 --> 01:36:07,397
Folosirea polonezilor, a ru�ilor
�i a celorlal�i slavi ca muncitori.
1261
01:36:07,520 --> 01:36:11,069
�i unde vor duce toate astea?
S�r�cire...
1262
01:36:11,200 --> 01:36:13,668
Exilare, deportare...
1263
01:36:14,080 --> 01:36:17,277
Sterilizare... Exterminare...
1264
01:36:17,400 --> 01:36:20,119
Haide, doar l-ai citit pe F�hrer.
1265
01:36:20,200 --> 01:36:24,079
Anihilarea a milioane de persoane
iese din discu�ie.
1266
01:36:24,200 --> 01:36:25,349
N-am spus-o eu.
1267
01:36:25,480 --> 01:36:29,712
Poate o anumit� form� de izolare.
O carantin�.
1268
01:36:29,880 --> 01:36:32,792
Evreii sunt folosi�i
pentru un scop precis?
1269
01:36:33,000 --> 01:36:34,149
Nu �n�eleg.
1270
01:36:34,280 --> 01:36:39,070
C�t este convingere
�i c�t este oportunism?
1271
01:36:39,280 --> 01:36:41,032
Nu sunt psiholog.
1272
01:36:41,160 --> 01:36:45,597
Evreii trebuie s� dispar� din societate?
Desigur.
1273
01:36:46,120 --> 01:36:48,873
S� presupunem c� aceast� idee
cu privire la ras� este o eroare.
1274
01:36:49,000 --> 01:36:51,070
Evreii se c�s�toresc cu arienele
de sute de ani.
1275
01:36:51,160 --> 01:36:54,550
Atunci de ce ne �nver�un�m
s�-i elimin�m pe evrei?
1276
01:36:54,680 --> 01:36:57,478
E ceva practic, at�ta tot.
1277
01:36:57,600 --> 01:37:01,434
Antisemitismul este liantul
care ne permite s� ne sud�m unii de al�ii.
1278
01:37:01,560 --> 01:37:03,676
Cre�tinii ne pot dezaproba
cu privire la multe lucruri,
1279
01:37:03,760 --> 01:37:07,150
dar �n sufletul �i con�tiin�a lor
�mp�rt�esc aceea�i ur� fa�� de evrei.
1280
01:37:07,320 --> 01:37:09,550
Da, dar au meritat evreii ura aceasta?
1281
01:37:09,640 --> 01:37:11,915
Da, desigur, l-au omor�t pe Hristos,
1282
01:37:12,080 --> 01:37:13,832
au otr�vit f�nt�nile,
1283
01:37:13,960 --> 01:37:17,475
au masacrat copiii cre�tini.
1284
01:37:17,640 --> 01:37:21,713
Himmler crede c� astea n-au nicio importan��,
dar �tim to�i c� ne putem folosi de ele.
1285
01:37:21,840 --> 01:37:22,750
Sunt ni�te minciuni,
1286
01:37:22,880 --> 01:37:25,474
dar ni�te minciuni foarte pre�ioase
din punct de vedere politic.
1287
01:37:25,600 --> 01:37:28,433
�ntr-un anume fel,
terenul ne-a fost preg�tit.
1288
01:37:28,680 --> 01:37:29,999
Deci...
1289
01:37:30,120 --> 01:37:33,237
ideologia �i tradi�ia...
1290
01:37:33,360 --> 01:37:36,716
merg m�n�-n m�n� cu
o politic� modern� �i eficace.
1291
01:37:36,840 --> 01:37:39,991
Absolut.
1292
01:37:40,160 --> 01:37:41,912
De ce nu �nt�mpin�m nicio opozi�ie?
1293
01:37:42,040 --> 01:37:46,192
De ce francezii �i englezii
abia protesteaz�?
1294
01:37:46,560 --> 01:37:48,198
Pentru c� �n str�fundurile lor
1295
01:37:48,320 --> 01:37:52,632
simt un fel de admira�ie pentru modul
nostru de a rezolva problema evreiasc�.
1296
01:37:52,760 --> 01:37:56,514
- Ce cuv�nt a�i folosit mai �nainte?
- Carantin�.
1297
01:37:56,640 --> 01:38:00,030
Izolarea purt�torilor de germeni.
1298
01:38:04,120 --> 01:38:08,557
Am putea �ncepe din est.
Ce p�rere ave�i?
1299
01:38:08,960 --> 01:38:11,872
Am crea imense ghetto-uri
populate de evrei.
1300
01:38:11,960 --> 01:38:15,316
Cuv�ntul ghetto...
ar putea fi interpretat gre�it.
1301
01:38:15,480 --> 01:38:19,234
- Ce sugera�i?
- Teritoriile autonome evreie�ti.
1302
01:38:19,440 --> 01:38:22,398
Teritoriile autonome evreie�ti...
Formidabil!
1303
01:38:22,520 --> 01:38:24,431
Vor fi populate �n permanen��
cu acelea�i comunit��i?
1304
01:38:24,600 --> 01:38:27,114
Vom vedea pe parcurs.
1305
01:38:27,240 --> 01:38:30,232
E un mijloc de a le regla num�rul
�i de a elimina problemele.
1306
01:38:30,360 --> 01:38:34,797
�mi pl�ce�i, folosi�i un limbaj care traduce
chiar �i lucrurile la care nu m-am g�ndit!
1307
01:38:56,680 --> 01:38:59,513
Heydrich a descoperit o perl�.
1308
01:38:59,640 --> 01:39:01,915
Pe cine?
1309
01:39:02,120 --> 01:39:04,759
Perla aceasta este so�ia mea.
1310
01:39:06,680 --> 01:39:09,990
Oh, haide, unchiule Kurt!
1311
01:39:10,120 --> 01:39:13,032
Dac� m-a� fi a�teptat...
Nu �tiam c� e�ti la Berlin.
1312
01:39:13,160 --> 01:39:16,277
Sunt mereu pe drumuri. Ah, nepo�elul meu!
T�n�rul s�rguincios, inteligent...
1313
01:39:16,360 --> 01:39:18,555
Uit�-te la tine, e�ti ofi�er SS.
1314
01:39:18,680 --> 01:39:21,592
- Sunt extrem de impresionat.
- Un ofi�er m�runt!
1315
01:39:21,720 --> 01:39:24,075
- Ce lucrezi acolo?
- Am �ncheiat un contract cu armata.
1316
01:39:24,200 --> 01:39:28,591
Generalii cred c� afacerile se trateaz�
mai bine la mas� dec�t pe teren.
1317
01:39:28,760 --> 01:39:33,117
- Dac� tata ar putea s� ne vad�!
- Ar fi m�ndru.
1318
01:39:34,320 --> 01:39:37,357
Marta este str�lucitoare.
1319
01:39:37,440 --> 01:39:40,159
O iubesc din ce �n ce mai mult.
1320
01:39:40,280 --> 01:39:44,114
E mai mult dec�t dragoste...
E admira�ie. E respect.
1321
01:39:44,240 --> 01:39:47,915
Ea pare c� a c�tigat �i
respectul superiorului t�u.
1322
01:39:49,200 --> 01:39:51,270
Dup� p�rerea mea, el n-ar spune nu.
1323
01:39:51,600 --> 01:39:55,149
- Haide, te rog...
- Glumeam doar.
1324
01:39:59,960 --> 01:40:03,953
- Mi-a�i f�cut o mare onoare, d-le general.
- Onoarea a fost de partea mea.
1325
01:40:04,080 --> 01:40:07,675
Dorf, so�ia dvs. e fermec�toare.
Trebuie s� organiz�m o serat� la oper�.
1326
01:40:07,800 --> 01:40:11,554
- Unchiule Kurt!
- Marta!
1327
01:40:13,080 --> 01:40:15,389
- Erik!
- Ah, da.
1328
01:40:15,520 --> 01:40:17,670
Ierta�i-m�, d-le general,
acesta e unchiul meu, Kurt Dorf.
1329
01:40:17,800 --> 01:40:20,314
Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.
1330
01:40:21,040 --> 01:40:23,508
Dorf Kurt... O clip�...
1331
01:40:23,640 --> 01:40:25,756
Angajat de c�tre generalul Von Broicht...
1332
01:40:25,880 --> 01:40:27,233
Inginer civil,
1333
01:40:27,360 --> 01:40:30,955
�ns�rcinat cu refacerea drumurilor
din teritoriile ocupate.
1334
01:40:31,200 --> 01:40:35,716
Habar n-aveam c�t de bine informat
sunte�i cu privire la un biet cantonier!
1335
01:40:35,840 --> 01:40:37,512
Scuza�i-m�.
1336
01:40:40,640 --> 01:40:44,394
Erik, ar trebui s-o invi�i pe
so�ia maiorului Eichmann.
1337
01:40:44,520 --> 01:40:47,239
��i aminte�ti c�t de dr�gu�
a fost la Viena?
1338
01:40:47,360 --> 01:40:50,511
Da, drag�.
1339
01:40:51,800 --> 01:40:54,837
Unchiule Kurt,
vrei s� dansezi cu Marta?
1340
01:41:03,400 --> 01:41:05,709
Scuz�-m�, Marta,
prefer s� nu dansez.
1341
01:41:05,840 --> 01:41:11,153
Sunt... Sunt cam amor�it, dup� ce
am petrecut at�tea ore pe drumuri.
1342
01:41:11,280 --> 01:41:14,238
Dar... ��i ofer ni�te �ampanie.
1343
01:41:18,960 --> 01:41:21,474
Pentru tine, pentru Erik �i pentru copii!
1344
01:41:21,600 --> 01:41:24,717
Prime�te afec�iunea �i cele mai bune ur�ri
din partea unui b�tr�n burlac.
1345
01:41:24,840 --> 01:41:27,559
Mai ai timp.
1346
01:41:28,400 --> 01:41:31,836
Un b�rbat fermec�tor acest Heydrich,
nu m� a�teptam deloc la asta.
1347
01:41:32,120 --> 01:41:34,111
Cum a fost supranumit?
1348
01:41:34,240 --> 01:41:37,676
- T�n�rul zeu al mor�ii.
- Dar e oribil!
1349
01:41:38,200 --> 01:41:40,714
- Cine a �ndr�znit s� spun� a�a ceva?
- F�r� �ndoial� un du�man politic.
1350
01:41:40,840 --> 01:41:44,753
Te asigur c� este un b�rbat rafinat,
cu o mare sensibilitate.
1351
01:41:44,920 --> 01:41:48,879
Ar fi putut deveni un mare violonist,
dac� n-ar fi ales s� slujeasc� Germaniei.
1352
01:41:49,000 --> 01:41:50,752
Sunt sigur c� e un b�rbat bine,
1353
01:41:50,880 --> 01:41:53,269
dar un poli�ist �i face mul�i du�mani.
1354
01:41:53,400 --> 01:41:56,472
Nu e doar un simplu poli�ist.
�i nici Erik de altfel.
1355
01:41:56,560 --> 01:41:59,996
Scuz�-m�, draga mea,
n-ar trebui s� discut despre politic�.
1356
01:42:00,120 --> 01:42:04,159
De-asta am r�mas civil.
E�ti fermec�toare, s� �tii.
1357
01:42:04,320 --> 01:42:07,471
Erik e norocos. So�ie...
Copii...
1358
01:42:07,600 --> 01:42:09,670
- Carier�...
- A fost simplu,
1359
01:42:09,800 --> 01:42:13,793
facem parte din noua Germanie.
- �i cre�te�i o dat� cu ea.
1360
01:42:13,960 --> 01:42:17,350
- Ai putea spune asta pe un ton mai conving�tor.
- �i eu fac parte din ea.
1361
01:42:17,480 --> 01:42:21,678
F�hrer-ul a f�cut multe pentru �ar�.
Toat� lumea munce�te din nou.
1362
01:42:21,800 --> 01:42:24,155
Nu mai sunt greve.
Moneda na�ional� e puternic�.
1363
01:42:24,280 --> 01:42:26,589
C�nd Fran�a �i Anglia vor cere pace,
1364
01:42:26,720 --> 01:42:29,553
vom putea munci �n lini�te.
- Erik g�nde�te la fel.
1365
01:42:29,680 --> 01:42:33,116
Singura diferen�� e c� el poart�
uniform�, pe c�nd tu nu.
1366
01:42:33,320 --> 01:42:34,992
Draga mea Marta...
1367
01:42:35,120 --> 01:42:37,076
E minunat darul t�u
de a simplifica lucrurile.
1368
01:42:37,200 --> 01:42:39,668
Dar �tii, poate c� ai dreptate.
1369
01:42:39,800 --> 01:42:42,837
�n ciuda v�rstei, a picioarelor mele �epene,
1370
01:42:42,960 --> 01:42:46,839
te voi invita la dans.
E�ti tare dr�gu�.
1371
01:43:08,840 --> 01:43:10,273
Var�ovia.
1372
01:43:18,680 --> 01:43:23,117
Da�i-i bagajele dvs. d-lui Lowy, acolo.
V� va spune unde s� v� instala�i.
1373
01:43:25,280 --> 01:43:28,158
Da�i-i bagajele dvs. d-lui Lowy, acolo.
V� rog.
1374
01:43:28,280 --> 01:43:30,111
El v� va da informa�iile necesare.
1375
01:43:30,200 --> 01:43:31,997
�nainta�i p�n� la cap�tul peronului.
1376
01:43:36,120 --> 01:43:37,553
Eu sunt rabinul Karsh.
1377
01:43:37,640 --> 01:43:40,950
- Fi�i binevenit.
- E un miracol c� am supravie�uit.
1378
01:43:41,120 --> 01:43:43,475
Doctor Weiss, fratele meu Moise.
1379
01:43:43,600 --> 01:43:46,319
- Facem parte din consiliul evreiesc din Var�ovia.
- Cum st� situa�ia?
1380
01:43:46,480 --> 01:43:50,996
Nu se compar� cu gr�dina raiului,
dar o s� fie �i mai bine.
1381
01:43:52,120 --> 01:43:56,159
Un copil a murit �n timpul c�l�toriei.
Mama nu vrea s� ias�.
1382
01:44:09,480 --> 01:44:12,392
La naiba! Aten�ie, bebelu�ul doarme.
1383
01:44:12,880 --> 01:44:15,553
Trebuie s� dai bebelu�ul, copila mea.
1384
01:44:15,880 --> 01:44:18,474
De ce? �i e bine aici.
1385
01:44:18,600 --> 01:44:23,469
Trebuie s�-l �ngrop�m. Domnul a spus
c� to�i ne vom �ntoarce �n ��r�n�.
1386
01:44:23,920 --> 01:44:26,832
- N-are nimic.
- Haide, d�-mi-l.
1387
01:44:26,960 --> 01:44:30,794
Nu! Nu v� atinge�i de copilul meu!
Nu v� atinge�i de copilul meu!
1388
01:44:36,520 --> 01:44:38,590
Cred c� poate s�-l mai �in� o clip�.
1389
01:44:38,720 --> 01:44:41,518
Sunt foarte stric�i cu �nmorm�nt�rile.
1390
01:44:45,480 --> 01:44:48,313
Doamn� Lowy!
1391
01:44:49,840 --> 01:44:52,274
Avem nevoie de dvs.
1392
01:44:59,480 --> 01:45:01,835
Doamna Lowy v� va conduce �n ora�.
1393
01:45:10,080 --> 01:45:14,710
Haide, ai �ncredere �n mine,
m� ocup eu de copil.
1394
01:45:16,800 --> 01:45:18,028
Haide.
1395
01:45:21,400 --> 01:45:23,072
Nu-�i fie team�.
1396
01:45:24,640 --> 01:45:27,518
Domnul s� v� binecuv�nteze.
Mul�umesc pentru ajutor.
1397
01:45:48,160 --> 01:45:52,153
Nu m� �nc�nt� numirea mea
�n consiliul evreiesc din Var�ovia.
1398
01:45:52,240 --> 01:45:53,832
Noi decidem cine ce m�n�nc�...
1399
01:45:53,960 --> 01:45:58,112
Cine, unde �i cum va dormi...
Cine va tr�i, cine va muri...
1400
01:45:58,360 --> 01:46:01,113
Cineva trebuie s� se ocupe de asta.
1401
01:46:01,240 --> 01:46:03,071
Toat� lumea te respect� �n Var�ovia.
1402
01:46:03,200 --> 01:46:06,078
- Oamenii au �ncredere �n tine.
- Tu ai.
1403
01:46:06,920 --> 01:46:09,434
Sincer, �nc� de pe vremea
c�nd ne jucam printre �inele astea.
1404
01:46:09,560 --> 01:46:12,950
�mi aduc aminte.
Am �ncredere �n tine.
1405
01:46:13,120 --> 01:46:15,315
Tu erai mai iste�.
1406
01:46:18,000 --> 01:46:22,232
��i aminte�ti ziua c�nd ai primit
premiul pentru farmacie?
1407
01:46:22,880 --> 01:46:25,633
�i directorul n-a acceptat
s� �i-l �nm�neze �n amfiteatru.
1408
01:46:25,880 --> 01:46:29,031
Da, pentru c� f�ceai deja parte
din mi�carea ebraic�.
1409
01:46:29,160 --> 01:46:30,991
�i te-ai dus s� i-l furi din birou.
1410
01:46:31,040 --> 01:46:34,874
- Ai luat certificatul �i 25 de zlo�i.
- Da, �mi aduc aminte.
1411
01:46:38,080 --> 01:46:40,389
�i tata...
1412
01:46:40,520 --> 01:46:43,239
Magazinul s�u era �n permanen�� gol.
1413
01:46:43,400 --> 01:46:47,393
M-a obligat s� m� ocup de el pentru c�
eram cel mai pu�in iste� dintre noi doi.
1414
01:46:48,280 --> 01:46:52,398
- N-ai avut de ales, Moise.
- Nu am de ales.
1415
01:46:53,800 --> 01:46:56,519
Atunci, ca �i acum.
1416
01:46:56,640 --> 01:47:00,349
Chiar te-am r�nit, cu mult timp �n urm�.
1417
01:47:00,480 --> 01:47:02,550
Nu asta voiam s� spun.
1418
01:47:02,680 --> 01:47:05,353
Fiul preferat a putut s� mearg� la studii.
1419
01:47:05,480 --> 01:47:09,075
- �i nu �i-am telefonat sau scris niciodat�.
- Erai prea ocupat...
1420
01:47:09,200 --> 01:47:12,351
O so�ie, o familie, o carier�...
1421
01:47:14,080 --> 01:47:16,548
��i cer iertare.
1422
01:47:26,160 --> 01:47:29,550
El a participat la primul atac.
Nu vorbe�te mult despre asta.
1423
01:47:29,680 --> 01:47:30,908
A v�zut multe lucruri.
1424
01:47:31,040 --> 01:47:34,555
Regimentul 88 le-a tras o chelf�neal�
polonezilor, nu, Hans?
1425
01:47:34,680 --> 01:47:37,399
E groaznic.
Sunt prea b�tr�n acum.
1426
01:47:37,520 --> 01:47:41,274
Nu-i chestie de revolt�.
De altfel, voi fi mutat la Buchenwald.
1427
01:47:41,600 --> 01:47:43,955
- La Buchenwald?
- Voi lucra �n administra�ie.
1428
01:47:44,080 --> 01:47:46,958
A� fi preferat s� lupt, dar e nevoie
de paznici pentru �nchisori.
1429
01:47:47,120 --> 01:47:49,953
- Buchenwald! Ziceai c� acolo e Karl.
- E adev�rat?
1430
01:47:50,080 --> 01:47:53,834
Ziceai c� aproape to�i
sunt trimi�i acolo.
1431
01:47:53,960 --> 01:47:55,837
Da, e posibil.
1432
01:47:55,920 --> 01:47:59,674
M�ller, �ncearc� s�-l g�se�ti, te rog.
Trebuie s� afli unde e.
1433
01:47:59,800 --> 01:48:03,793
Sunt acolo zece, poate dou�zeci de mii
de prizonieri.
1434
01:48:03,920 --> 01:48:07,799
Cu siguran�� �l po�i g�si.
Karl Weiss, un artist berlinez.
1435
01:48:07,960 --> 01:48:11,270
Sunt sigur c� e bine.
�i e mai bine aici dec�t �n Polonia.
1436
01:48:11,440 --> 01:48:13,795
Hans, tu �i po�i spune
ce se �nt�mpl� cu evreii din Polonia.
1437
01:48:13,880 --> 01:48:15,836
Am auzit c� e destul de ur�t acolo.
1438
01:48:15,960 --> 01:48:20,476
B�tr�neii cu barb� sunt primii,
sp�nzura�i pe loc.
1439
01:48:23,320 --> 01:48:26,198
Pute�i s� m� crede�i...
Va fi �i mai r�u pentru evrei.
1440
01:48:26,320 --> 01:48:27,992
�i �n Germania la fel.
1441
01:48:28,120 --> 01:48:30,395
�i asta pentru c� englezii �i francezii
lupt� �mpotriva noastr�.
1442
01:48:30,520 --> 01:48:33,318
Toat� lumea �tie c� evreii
i-au obligat s� intre �n r�zboi.
1443
01:48:33,400 --> 01:48:36,597
Are dreptate �i cele dou� de al�turi
pot fi periculoase pentru noi.
1444
01:48:36,640 --> 01:48:40,269
E adev�rat, scumpo, M�ller nu spune
asta pentru a ne �nsp�im�nta.
1445
01:48:40,440 --> 01:48:43,000
Poate c� soacra ta �i fiica ei
ar trebui s� plece de aici.
1446
01:48:43,120 --> 01:48:44,155
Nu!
1447
01:48:44,240 --> 01:48:45,753
E familia mea, la fel de mult
cum sunte�i �i voi.
1448
01:48:45,880 --> 01:48:48,155
O s� ne creeze probleme.
1449
01:48:48,280 --> 01:48:51,556
Da, ad�postirea criminalilor,
protejarea fugarilor, nu sunt...
1450
01:48:51,680 --> 01:48:52,510
Nu sunt apreciate.
1451
01:48:52,640 --> 01:48:55,473
�i trebuie s� �ncetezi s� te lup�i
pentru a-l reg�si pe Karl!
1452
01:48:55,600 --> 01:49:00,276
- El e sursa necazurilor noastre!
- Nu pot s� cred c� voi sunte�i familia mea.
1453
01:49:00,440 --> 01:49:04,558
Auzi�i?
Cine a adus evrei �n cas�?
1454
01:49:07,240 --> 01:49:09,754
Nu �i-e ru�ine!
1455
01:49:13,520 --> 01:49:17,399
F�hrer-ul prezint� ur�rile sale
tuturor cet��enilor marelui Reich.
1456
01:49:17,640 --> 01:49:22,760
El afirm� c� 1940 va aduce �nfr�ngerea
inevitabil� a Fran�ei �i Angliei.
1457
01:49:23,200 --> 01:49:27,352
F�hrer-ul a declarat c� nu mai pretinde
alte teritorii ale Europei.
1458
01:49:30,600 --> 01:49:31,669
Nu mai e nimic.
1459
01:49:34,720 --> 01:49:36,756
Mam�,
1460
01:49:36,880 --> 01:49:39,758
crezi c� se folose�te cineva
de pianul nostru �n momentul �sta?
1461
01:49:39,920 --> 01:49:45,040
Vechiul nostru Berstein? Nu cred.
1462
01:49:45,240 --> 01:49:48,118
B�tr�nul doctor Hantsein nu p�rea
prea interesat de muzic�.
1463
01:49:48,200 --> 01:49:51,670
Sper c�-�i va rupe degetele
dac� va �ncerca.
1464
01:50:04,600 --> 01:50:06,636
Pentru tata?
1465
01:50:06,760 --> 01:50:08,432
Pot �ncerca.
1466
01:50:08,560 --> 01:50:11,916
Vom �ncepe un an nou,
poate mai bun.
1467
01:50:13,160 --> 01:50:15,833
Mami, nu trebuie niciodat�
s�-�i pierzi speran�a.
1468
01:50:15,960 --> 01:50:20,476
- Ai m�inile reci!
- Mi-e �ntotdeauna frig.
1469
01:50:21,680 --> 01:50:25,229
Joseph zice c� e din cauza
s�ngelui meu albastru!
1470
01:50:25,560 --> 01:50:28,518
De ce v-a�i certat?
1471
01:50:30,160 --> 01:50:31,365
Nimic grav.
1472
01:50:31,400 --> 01:50:35,837
- P�rin�ii t�i vor s� ne dea afar�.
- Ana.
1473
01:50:36,040 --> 01:50:38,759
Am putea �ncerca s� g�sim un...
1474
01:50:38,920 --> 01:50:41,036
un loc la fo�tii pacien�i ai lui Joseph.
1475
01:50:41,160 --> 01:50:42,878
Pacien�ii lui tata au plecat.
1476
01:50:43,040 --> 01:50:46,350
- Sunt �n �nchisoare sau altundeva.
- Ana, te rog!
1477
01:50:46,480 --> 01:50:48,311
Nu mai avem nicio �ans�.
1478
01:50:48,440 --> 01:50:52,479
Karl este �n �nchisoare, Rudi a plecat,
n-avem nicio veste.
1479
01:50:52,600 --> 01:50:56,195
Tata este �n Polonia,
sau cel pu�in a�a sper�m.
1480
01:50:56,320 --> 01:50:58,880
Mam�, s-ar spune c� joci o comedie.
1481
01:50:59,000 --> 01:51:02,310
Scrii scrisori, vrei s� iei leg�tura
cu pacien�ii lui... E ridicol.
1482
01:51:02,440 --> 01:51:08,231
- Asta �mi ocup� timpul.
- Tu te consideri drept o excep�ie.
1483
01:51:08,360 --> 01:51:11,272
E�ti at�t de inteligent�, at�t de cultivat�!
1484
01:51:11,360 --> 01:51:14,591
Nazi�tii nu trebuiau s� se ating� de tine.
Nici de tine, nici de copiii t�i!
1485
01:51:14,680 --> 01:51:18,275
Uit�-te la noi, uit�-te ce ni se �nt�mpl�!
1486
01:51:18,680 --> 01:51:22,229
Ana, nu mama ta e responsabil�!
1487
01:51:23,880 --> 01:51:25,233
Un nou an �ncepe...
1488
01:51:25,360 --> 01:51:29,797
Va mai fi careva dintre noi �n via��
pentru a-l s�rb�tori pe urm�torul?
1489
01:51:30,920 --> 01:51:34,469
Nu trebuie s� te superi pe ea.
�tii bine c� te iube�te.
1490
01:51:34,600 --> 01:51:36,955
�l iube�te pe fratele t�u,
pe tat�l t�u �i pe tine.
1491
01:51:37,040 --> 01:51:40,316
Scrie scrisori �i vorbe�te despre viitor...
pentru ca tu s� nu fii nefericit�.
1492
01:51:40,400 --> 01:51:42,914
Nu, nu-i adev�rat!
1493
01:51:43,040 --> 01:51:46,794
- Toat� lumea tr�ie�te aceea�i dram� acum.
- Ana!
1494
01:51:51,240 --> 01:51:54,869
Iart�-m�. Iart�-m�, micu�a mea.
1495
01:51:55,000 --> 01:51:57,639
Nu pl�nge...
1496
01:51:58,160 --> 01:52:00,754
Lui Rudi nu i-ar pl�cea dac� ar fi aici.
1497
01:52:01,440 --> 01:52:04,079
- Rudi o s� ne trimit� ve�ti.
- Nu.
1498
01:52:04,200 --> 01:52:07,078
- Ne va ajuta, �tiu asta.
- Nu!
1499
01:52:07,200 --> 01:52:11,239
- Nu mai vreau s� te ascult, s-a terminat!
- Ana, Ana...
1500
01:52:11,360 --> 01:52:15,148
- Plec �i eu.
- lnga, opre�te-o.
1501
01:52:15,280 --> 01:52:16,793
A�teapt�, n-ai niciun ban...
1502
01:52:16,920 --> 01:52:18,717
Nu �tii unde s� mergi.
Nu te vei putea ascunde.
1503
01:52:18,800 --> 01:52:20,119
Rudi era voinic.
1504
01:52:20,200 --> 01:52:23,431
Las�-m� �n pace!
�tiu c� nu voi ajunge nic�ieri!
1505
01:52:23,560 --> 01:52:25,198
Scumpo!
1506
01:52:25,600 --> 01:52:27,238
Nu v� face�i griji.
1507
01:52:27,520 --> 01:52:30,273
Str�zile forfotesc de poli�i�ti,
o vor aduce repede �napoi.
1508
01:54:48,840 --> 01:54:52,310
Nu... Nu!
1509
01:54:52,480 --> 01:54:55,313
Vreau s� m� �ntorc!
1510
01:54:55,440 --> 01:54:58,398
L�sa�i-m�, vreau s� m� �ntorc!
1511
01:55:00,360 --> 01:55:01,793
L�sa�i-m�!
1512
01:55:02,400 --> 01:55:03,992
L�sa�i-m�!
1513
01:55:17,000 --> 01:55:19,878
Nu... Nu!
1514
01:55:22,200 --> 01:55:23,474
Nu...
1515
01:55:59,600 --> 01:56:02,876
Ana! Ana, Ana...
1516
01:56:08,240 --> 01:56:11,437
Mam�... Mam�!
1517
01:56:13,440 --> 01:56:15,271
Mam�.
1518
01:56:18,000 --> 01:56:19,718
Oh, mam�!
1519
01:56:23,280 --> 01:56:26,556
Fran�a a capitulat �i s-a al�turat
Olandei, Belgiei...
1520
01:56:26,640 --> 01:56:28,710
Norvegiei, Danemarcei,
Cehoslovaciei...
1521
01:56:28,840 --> 01:56:32,469
�i celei mai mari p�r�i din Polonia,
pentru a forma noua Europ�.
1522
01:56:32,600 --> 01:56:35,273
�n ceea ce prive�te ocuparea Fran�ei,
1523
01:56:35,400 --> 01:56:39,598
cet��enii francezi care nu opun rezisten��
�i care nu fac parte din conspira�ia evreiasc�
1524
01:56:39,760 --> 01:56:41,273
vor fi trata�i decent.
1525
01:56:41,400 --> 01:56:43,755
Pe de alt� parte, F�hrer-ul a reafirmat
ata�amentul...
1526
01:56:43,920 --> 01:56:46,434
�i prietenia sa pentru popoarele
din Uniunea Sovietic�.
1527
01:56:46,560 --> 01:56:49,836
O s� vezi, �n cur�nd
va fi r�ndul ru�ilor.
1528
01:56:49,960 --> 01:56:51,678
�i r�ndul nostru?
1529
01:56:51,840 --> 01:56:52,829
De unde vrei s� �tiu?
1530
01:56:52,960 --> 01:56:56,032
Poate c� nu voi mai fi aici.
M� vor omor� mai repede!
1531
01:56:56,200 --> 01:56:57,679
Nu spune prostii.
1532
01:57:03,080 --> 01:57:05,640
Am auzit c� un tip foarte bogat
�i-a cump�rat libertatea.
1533
01:57:05,760 --> 01:57:09,150
50.000 de franci elve�ieni. So�ia lui
i-a dat banii comandantului SS.
1534
01:57:09,280 --> 01:57:12,716
So�ia lui! Eu nu mai am ve�ti
de la a mea de peste un an.
1535
01:57:12,880 --> 01:57:14,711
�i al�ii sunt �n situa�ia ta, b�tr�ne.
1536
01:57:14,800 --> 01:57:19,112
Uite! A propos de femei.
Uit�-te la asta.
1537
01:57:19,320 --> 01:57:22,517
- Opre�te-te, m� exci�i!
- E o comand�, nu o fantezie.
1538
01:57:22,680 --> 01:57:24,193
Un sergent SS mi-a pl�tit-o...
1539
01:57:24,320 --> 01:57:27,312
E un mic cadou
pentru una din amantele sale.
1540
01:57:37,760 --> 01:57:39,113
Uite p�inea asta.
1541
01:57:39,240 --> 01:57:41,993
Un bonus pentru ce am f�cut.
Ia jum�tate.
1542
01:57:42,880 --> 01:57:44,916
Mul�umesc, n-am dreptul,
eu �mi pierd timpul pl�ng�ndu-m�.
1543
01:57:45,040 --> 01:57:48,350
Ia-o!
1544
01:57:48,480 --> 01:57:50,038
Mul�umesc!
1545
01:57:57,560 --> 01:58:00,916
- �nghite repede �i ascunde p�inea!
- N-am nimic de ascuns.
1546
01:58:01,080 --> 01:58:02,752
Weiss!
1547
01:58:02,840 --> 01:58:04,751
E interzis m�ncatul aici.
1548
01:58:04,920 --> 01:58:07,229
Las-o balt�! De�inu�ii cu func�ii
de comand� sunt mai r�i dec�t SS-i�tii.
1549
01:58:07,360 --> 01:58:08,998
Tu e�ti evreu, ca noi.
Las�-ne-n pace!
1550
01:58:09,120 --> 01:58:11,190
Eu fac ceea ce mi se spune s� fac.
Asta-i tot!
1551
01:58:11,320 --> 01:58:13,231
Doar n-o s� faci un circ
pentru o bucat� de p�ine!
1552
01:58:13,360 --> 01:58:15,555
E�ti fiul unui doctor din Berlin, Weiss?
1553
01:58:15,680 --> 01:58:18,114
Crezi c� po�i s� faci pe durul?
1554
01:58:18,240 --> 01:58:19,229
- D�-mi p�inea!
- Nu!
1555
01:58:19,320 --> 01:58:22,312
Opre�te-te! Weiss, d�-i-o!
1556
01:58:22,440 --> 01:58:24,078
- Nici vorb�!
- Putregaiule!
1557
01:58:24,200 --> 01:58:26,668
D�-i p�inea, pentru Dumnezeu!
Evreii nu se bat �ntre ei.
1558
01:58:29,240 --> 01:58:31,117
Hai, Weiss, renun��!
1559
01:58:31,440 --> 01:58:33,874
- Opre�te-te!
- Desp�r�i�i-i!
1560
01:58:34,000 --> 01:58:35,956
- Nu!
- �nceteaz�, Weiss!
1561
01:58:36,120 --> 01:58:38,509
- O s� te omor!
- �nceteaz�!
1562
01:58:39,840 --> 01:58:42,798
E imposibil!
�nceta�i!
1563
01:58:42,880 --> 01:58:44,871
�nceta�i odat�!
1564
01:58:46,200 --> 01:58:48,430
Eu sunt responsabilul bar�cilor,
v� voi trimite pe to�i la raport.
1565
01:58:48,520 --> 01:58:50,397
- Chema�i gardienii!
- Weiss n-are nicio vin�,
1566
01:58:50,520 --> 01:58:54,274
eu am adus p�inea.
- Tu, lini�te!
1567
01:59:08,640 --> 01:59:11,916
lnga... lnga...
1568
01:59:14,000 --> 01:59:16,878
Aten�ie, Weiss!
Nu �ncerca s� te mi�ti.
1569
01:59:18,520 --> 01:59:21,717
O s� le spun, a�i c�tigat.
1570
01:59:21,880 --> 01:59:24,314
Pute�i face orice cu mine.
1571
01:59:24,400 --> 01:59:26,231
Omor��i-m�!
1572
01:59:26,840 --> 01:59:30,992
Ascult�, b�tr�ne,
nu sunt foarte credincios, dar...
1573
01:59:31,800 --> 01:59:36,078
am discutat cu un rabin
�n ajunul arest�rii mele. Spunea c�...
1574
01:59:36,360 --> 01:59:40,876
pentru fiecare dintre noi,
via�a �nseamn� o sanctificare.
1575
01:59:41,040 --> 01:59:44,555
- Dar eu nu vreau s� tr�iesc.
- Ba da!
1576
01:59:44,920 --> 01:59:48,754
Dac� asta te ajut�, po�i s� te vai�i,
s� pl�ngi... Nu te jena.
1577
01:59:57,400 --> 02:00:01,518
A�adar, sunte�i noul protejat
al lui Heydrich. Lua�i loc!
1578
02:00:02,680 --> 02:00:04,671
Ochii �i urechile lui Heydrich.
1579
02:00:04,760 --> 02:00:07,672
Presupun c� v-a trimis
la Var�ovia pentru a m� spiona.
1580
02:00:07,800 --> 02:00:09,711
�tiu ce se crede despre mine.
1581
02:00:09,800 --> 02:00:13,076
Hans Frank. Gura bogat� a
guvernatorului general al Poloniei.
1582
02:00:13,160 --> 02:00:15,276
Nu, deloc,
sunte�i foarte apreciat.
1583
02:00:15,320 --> 02:00:18,949
Aiurea! Sunt aici pentru c�
sunt un bun avocat.
1584
02:00:19,080 --> 02:00:22,550
I-am scos pe Hitler �i pe Goering de mai
multe ori din �nchisoare c�nd erau diziden�i.
1585
02:00:22,680 --> 02:00:25,194
Sunt la curent cu serviciile
pe care i le-a�i adus partidului.
1586
02:00:25,320 --> 02:00:27,629
Avem un punct comun,
�i eu sunt avocat.
1587
02:00:27,760 --> 02:00:29,432
Ah, da...
1588
02:00:30,840 --> 02:00:34,958
Heydrich angajaz� con�opi�ti cu diplom�?
1589
02:00:36,400 --> 02:00:38,755
Nu fi�i stingherit.
1590
02:00:38,880 --> 02:00:42,429
Mi s-a vorbit mult despre dvs.
Un maestru al terminologiei.
1591
02:00:42,520 --> 02:00:47,389
- Eu transmit ordinele lui Heydrich.
- Sunte�i prea modest, c�pitane.
1592
02:00:47,520 --> 02:00:50,193
Acest ora� infect, de exemplu,
1593
02:00:50,320 --> 02:00:52,675
teritoriu evreiesc autonom...
1594
02:00:52,800 --> 02:00:56,429
G�selni�a dvs. pentru a desemna
cocinile unde sunt �nchi�i evreii.
1595
02:00:56,640 --> 02:00:59,074
V-am cerut s� construi�i un zid
�n jurul ghetto-ului.
1596
02:00:59,160 --> 02:01:00,957
- Ordinele noastre erau special...
- Ordinele noastre!
1597
02:01:01,000 --> 02:01:03,912
Dvs. nu da�i ordine,
le transmite�i!
1598
02:01:04,000 --> 02:01:05,718
Porc�ria asta de zid...
1599
02:01:05,840 --> 02:01:08,718
Heydrich continu�
s� m� aprovizioneze cu evrei.
1600
02:01:08,840 --> 02:01:10,671
Boli, deportare, corup�ie...
1601
02:01:10,760 --> 02:01:12,671
Evreii reprezint� gunoiul Germaniei,
1602
02:01:12,800 --> 02:01:14,597
al Poloniei, Cehoslovaciei,
Austriei.
1603
02:01:14,680 --> 02:01:17,672
Teritorii evreie�ti autonome!
1604
02:01:21,000 --> 02:01:22,592
Evreii �tia...
1605
02:01:23,160 --> 02:01:26,357
va trebui s�-i facem s� dispar�.
- S� dispar�?
1606
02:01:26,440 --> 02:01:29,591
Nu afi�a�i mutra asta nedumerit�,
�n�elege�i foarte bine.
1607
02:01:29,720 --> 02:01:31,790
Nu avem, �n perspectiv�,
un astfel de plan.
1608
02:01:31,840 --> 02:01:34,957
O s�-mi cere�i s� fac treaba
�n locul vostru!
1609
02:01:35,000 --> 02:01:38,788
S� nu fi�i mira�i
dac� nu v� mai a�tept permisiunea.
1610
02:01:38,920 --> 02:01:40,194
Ce crede�i c� �ti�i?
1611
02:01:40,280 --> 02:01:43,397
Eram deja responsabilul juridic al partidului
pe vremea c�nd era�i doar un ��nc.
1612
02:01:43,520 --> 02:01:47,399
Da, Heydrich are un dosar
despre activit��ile dvs. juridice.
1613
02:01:47,560 --> 02:01:50,233
- Ah, da?
- Sunt acolo ni�te detalii interesante...
1614
02:01:50,360 --> 02:01:51,793
Pasiunea dvs. pentru dreptate,
1615
02:01:51,920 --> 02:01:55,117
faptul c� v-a�i opus
asasin�rii lui Ernest R�m.
1616
02:01:56,760 --> 02:02:00,150
O atitudine pe care Hitler nu i-o putea
accepta guvernatorului Poloniei.
1617
02:02:00,280 --> 02:02:04,637
A�i fost descris ca un con�opist,
se pare c� nu-i adev�rat.
1618
02:02:20,360 --> 02:02:23,909
C�te str�zi au �nchis deja?
1619
02:02:24,000 --> 02:02:27,515
Se pare c� au inten�ia
s� ne �nchid� de tot.
1620
02:02:35,320 --> 02:02:39,518
16 km de ziduri!
lncredibil!
1621
02:02:39,640 --> 02:02:44,270
�i pun pe evrei de-o parte �i pe polonezi
de alta. O adev�rat� �nchisoare!
1622
02:02:44,360 --> 02:02:47,875
Am impresia c� nazi�tii vor s� fac�
din Var�ovia ghetto-ul suprem.
1623
02:02:48,000 --> 02:02:51,515
Un ghetto e ceva ce putem �n�elege.
1624
02:02:51,640 --> 02:02:54,154
Ni se va permite s� ne cre�m
propriile �coli, spitale.
1625
02:02:54,280 --> 02:02:57,477
O administra�ie. Au nevoie de noi!
1626
02:02:57,600 --> 02:02:59,909
- Pentru c�t timp?
- Nu �n�eleg.
1627
02:03:00,040 --> 02:03:02,031
C�t timp mai au nevoie de noi?
1628
02:03:02,160 --> 02:03:04,720
Ce reprezint� c�teva milioane
de evrei pentru barbarii ace�tia?
1629
02:03:04,800 --> 02:03:08,270
Doctore Weiss, n-avem de ales.
Trebuie s� cooper�m.
1630
02:03:08,360 --> 02:03:12,717
- S� stabilim sarcinile fiec�ruia,
s� repartiz�m locuin�ele.
- Am v�zut cum se termin� asta...
1631
02:03:12,880 --> 02:03:14,598
B�rba�ii sunt lua�i,
muncesc precum animalele...
1632
02:03:14,760 --> 02:03:16,034
Sunt tortura�i sau �mpu�ca�i.
1633
02:03:16,120 --> 02:03:18,554
Eu am avut noroc.
N-am fost dec�t torturat!
1634
02:03:18,640 --> 02:03:23,031
�n ghetto-ul din Rezov, consiliul evreiesc
n-a furnizat cota de muncitori.
1635
02:03:23,160 --> 02:03:25,310
Membrii consiliului
au fost sp�nzura�i.
1636
02:03:25,440 --> 02:03:27,351
Trebuie s� cooper�m cu ei.
1637
02:03:27,480 --> 02:03:32,076
Polonia a fost cucerit� �i noi suntem
ceea ce am fost dintotdeauna:
1638
02:03:32,680 --> 02:03:33,874
Victime!
1639
02:03:34,000 --> 02:03:37,151
De ce se �nver�uneaz� �mpotriva noastr�,
dac� nu reprezent�m niciun pericol?
1640
02:03:37,240 --> 02:03:41,279
Trebuie s� d�m ascultare ordinelor.
S�-i elimin�m pe cei care opun rezisten��.
1641
02:03:42,200 --> 02:03:45,636
E ridicol s� opui rezisten��.
E o nebunie.
1642
02:03:45,760 --> 02:03:49,548
Nu putem dec�t s� ne rug�m
ca situa�ia s� se �mbun�t��easc�.
1643
02:03:51,640 --> 02:03:51,913
La �nceput, nu era foarte grav...
Dar, de c�teva luni...
1644
02:03:56,320 --> 02:04:00,393
Nu mai vorbe�te deloc.
Nu mai recunoa�te pe nimeni.
1645
02:04:00,520 --> 02:04:03,159
- De la acel incident.
- Da.
1646
02:04:03,280 --> 02:04:06,670
- Ce a�tepta�i de la mine?
- Nu exist�...
1647
02:04:06,840 --> 02:04:09,354
Tratament... special?
1648
02:04:09,480 --> 02:04:12,392
Un loc unde ar putea fi �ngrijit�?
1649
02:04:12,520 --> 02:04:15,114
Cunosc un stabiliment.
1650
02:04:15,240 --> 02:04:18,949
Jeanne, avem o pacient� pentru Hadamar.
S�-i anun�a�i.
1651
02:04:20,440 --> 02:04:23,796
- Hadamar?
- Un spital pentru cei cu probleme mentale.
1652
02:04:23,920 --> 02:04:26,275
- Scuza�i-m�, dar va fi bine tratat�?
- Da, da...
1653
02:04:26,400 --> 02:04:30,313
�n limitele economiei de r�zboi,
evident.
1654
02:04:30,880 --> 02:04:33,440
Cumnata dvs. poate r�m�ne aici azi.
1655
02:04:33,560 --> 02:04:35,869
O s� facem preg�tirile pentru c�l�torie.
1656
02:04:36,000 --> 02:04:38,514
Aduce�i c�teva haine m�ine diminea��.
1657
02:04:43,880 --> 02:04:46,269
Ana...
1658
02:04:48,040 --> 02:04:50,270
M� recuno�ti?
1659
02:04:53,440 --> 02:04:55,829
S� �tii, draga mea,
c� atunci c�nd te vei sim�i mai bine,
1660
02:04:56,000 --> 02:04:59,390
��i promit c� voi veni s� te caut,
�mpreun� cu mama ta.
1661
02:05:04,480 --> 02:05:07,677
A�tepta�i! Nu �tiu...
1662
02:05:07,880 --> 02:05:12,237
- M� �ntreb dac� am dreptul s�...
- Problemele astea sunt apanajul speciali�tilor.
1663
02:05:13,920 --> 02:05:17,071
- Saluta�i-o din partea mea pe mama dvs.
- Mul�umesc.
1664
02:05:19,400 --> 02:05:22,153
La revedere, Ana!
1665
02:07:51,280 --> 02:07:55,796
Cu un profund regret,
ne pare r�u s� v� anun��m,
1666
02:07:55,920 --> 02:07:58,673
decesul fiicei dvs.,
1667
02:07:58,800 --> 02:08:01,997
Domni�oara Ana... Weiss.
1668
02:08:02,120 --> 02:08:04,839
Mami, te rog, �nceteaz�
s� cite�ti din nou scrisoarea aceasta.
1669
02:08:08,720 --> 02:08:11,632
�n ciuda faptului c� am f�cut tot posibilul
1670
02:08:11,720 --> 02:08:14,154
�i �n ciuda �ngrijirilor care
i-au fost acordate,
1671
02:08:14,320 --> 02:08:20,759
ea a refuzat s� m�n�nce.
�ngrijirile au fost ineficace.
1672
02:08:20,840 --> 02:08:25,118
Pe 3 iunie a decedat �n urma
unei pneumonii �i a malnutri�iei.
1673
02:08:29,280 --> 02:08:31,919
Av�nd �n vedere...
1674
02:08:32,040 --> 02:08:36,318
incertitudinile situa�iei
care domne�te �n prezent,
1675
02:08:36,440 --> 02:08:38,795
ne-am luat libertatea de a...
1676
02:08:38,920 --> 02:08:41,275
incinera corpul,
1677
02:08:41,400 --> 02:08:44,153
iar apoi am �ngropat cenu�a...
1678
02:08:44,280 --> 02:08:47,317
�n apropierea stabilimentului nostru.
1679
02:08:47,520 --> 02:08:51,229
Mami... Poate c� e mai bine a�a.
1680
02:08:51,400 --> 02:08:56,030
N-aveam niciun semn c� biata Ana
s-ar fi putut vindeca.
1681
02:09:00,680 --> 02:09:03,558
Ea care iubea pe toat� lumea.
1682
02:09:22,320 --> 02:09:25,198
Oh, mami!
1683
02:10:03,480 --> 02:10:07,678
Nu vor mai fi acordate tichete
de aprovizionare evreilor.
1684
02:10:07,840 --> 02:10:11,355
To�i evreii care nu sunt �nscri�i
�n registrele poli�iei
1685
02:10:11,480 --> 02:10:13,038
trebuie s� fac� acest lucru imediat.
1686
02:10:13,120 --> 02:10:17,830
To�i evreii trebuie s� posede
asupra lor cartea galben�,
1687
02:10:17,960 --> 02:10:19,518
�n orice moment.
1688
02:10:19,600 --> 02:10:22,797
Evreii nu pot utiliza
mijloacele publice de transport.
1689
02:10:22,920 --> 02:10:26,674
Evreii nu au acces
la bibliotecile municipale.
1690
02:10:26,800 --> 02:10:30,076
Copiii evreilor nu au acces
�n �colile publice.
1691
02:10:30,200 --> 02:10:32,919
Este interzis� v�nzarea valizelor,
gen�ilor,
1692
02:10:33,040 --> 02:10:35,315
sau oric�rui articol de piele
c�tre evrei.
1693
02:10:35,440 --> 02:10:40,355
Evreii nu pot purta gen�i
f�r� autoriza�ie de la poli�ie.
1694
02:10:40,480 --> 02:10:45,110
Arienii nu au voie
s� v�nd� nimic evreilor.
1695
02:11:07,040 --> 02:11:09,873
Hei!... Tu, cel cu geanta �n spate!
1696
02:11:13,320 --> 02:11:15,993
Arat�-mi actele �i d�-mi geanta!
1697
02:11:16,160 --> 02:11:18,276
Nici vorb�! Hai!
1698
02:11:20,480 --> 02:11:22,516
- �mi vei da geanta, �i �nc� repede!
- Nu mai spune!
1699
02:11:22,600 --> 02:11:26,513
E a mea, nu mi-a pl�tit-o.
Vreau s-o recuperez!
1700
02:11:26,640 --> 02:11:28,392
De ce? Tu i-ai v�ndut-o?
1701
02:11:28,480 --> 02:11:31,790
I-am v�ndut-o �nainte ca
noile legi s� fie publicate.
1702
02:11:32,200 --> 02:11:34,873
Ascult�! Nu �ncerca s� scapi a�a u�or.
1703
02:11:35,000 --> 02:11:38,709
�mi datorezi bani.
Dac�-mi confisc� geanta, pierd tot.
1704
02:11:51,320 --> 02:11:54,596
Repede! �n spatele magazinului.
1705
02:11:59,920 --> 02:12:03,117
- De ce ai f�cut asta?
- Pentru c� erai �n �ncurc�tur�.
1706
02:12:03,320 --> 02:12:06,596
- Nu e�ti ceh?
- Sunt german...
1707
02:12:10,240 --> 02:12:13,516
�i evreu.
- Ce faci aici?
1708
02:12:13,680 --> 02:12:17,150
Am evadat.
Rudi Weiss.
1709
02:12:18,760 --> 02:12:21,877
Eu sunt Helena Slomova.
1710
02:12:22,760 --> 02:12:24,990
E mult timp de c�nd
n-am mai �inut m�na unei fete.
1711
02:12:25,160 --> 02:12:26,752
Sunt prea ocupat s� fug.
1712
02:12:26,880 --> 02:12:29,678
- Unde mergi?
- Nu �tiu.
1713
02:12:42,960 --> 02:12:45,633
- Scuz�-m�.
- Nu e grav.
1714
02:12:46,600 --> 02:12:48,636
Mi-a pl�cut.
1715
02:12:53,040 --> 02:12:57,192
- E magazinul t�u?
- Nu, al tat�lui meu.
1716
02:12:57,360 --> 02:13:00,079
P�rin�ii mei au fost
trimi�i �n Polonia.
1717
02:13:00,200 --> 02:13:03,715
Nu �tiu unde sunt.
N-am avut ve�ti de la ei.
1718
02:13:03,840 --> 02:13:07,037
- De ce au fost aresta�i?
- Au spus c� tat�l meu era agent sionist.
1719
02:13:07,120 --> 02:13:11,557
Sionist?
Persoanele care vor s� plece �n Palestina.
1720
02:13:11,640 --> 02:13:13,631
De ce te amuzi?
1721
02:13:13,680 --> 02:13:16,638
Nimic... Nu erau mul�i din ace�tia
la Berlin. B�tr�ni b�rbo�i...
1722
02:13:16,720 --> 02:13:19,439
sau pu�ti care str�ngeau bani
la col�ul str�zii.
1723
02:13:19,920 --> 02:13:22,912
�nchide, Helena,
Gestapo-ul controleaz� magazinele.
1724
02:13:23,040 --> 02:13:25,508
Bine! Mul�umesc!
1725
02:13:27,800 --> 02:13:30,633
Vino... Vino cu mine.
1726
02:13:37,000 --> 02:13:40,470
Am fost singur prea mult timp.
Sunt bucuros c� te-am �nt�lnit.
1727
02:13:40,680 --> 02:13:44,514
- �i asta pentru c� aveai o geant�.
- Nu ai un iubit?
1728
02:13:44,720 --> 02:13:47,473
P�rin�i care ar putea veni
s� �ntrebe cine sunt?
1729
02:13:47,640 --> 02:13:50,632
Asta nu mai are importan�� acum.
1730
02:13:50,880 --> 02:13:54,156
Odinioar� eram o fat� cinstit�.
Dar...
1731
02:13:54,320 --> 02:13:57,630
acum tr�iesc de pe-o zi pe alta.
1732
02:13:59,440 --> 02:14:04,070
Helena Slomova, c�reia �i datorez via�a
pentru c� vinde gen�i.
1733
02:14:07,040 --> 02:14:10,157
Situa�ia o s� devin� �i mai grea.
1734
02:14:10,280 --> 02:14:14,239
Ai v�zut noile legi pe care
le-au publicat nem�ii?
1735
02:14:14,400 --> 02:14:18,712
Oameni nevinova�i vor fi deporta�i
precum mama �i tat�l meu.
1736
02:14:18,840 --> 02:14:22,594
- Ce vei face?
- Dac� a� �ti...
1737
02:14:24,280 --> 02:14:28,990
Mi-a� dori s� pot pleca undeva.
�n Palestina.
1738
02:14:29,120 --> 02:14:32,556
-Trebuie s� existe o cale de ie�ire.
- Vino cu mine.
1739
02:14:34,440 --> 02:14:38,558
- Nu avem nici bani, nici acte.
- Eu am reu�it s� ajung p�n� aici.
1740
02:14:38,680 --> 02:14:41,638
Da, dar eu voi fi o greutate �n plus.
O s� te �ncurc.
1741
02:14:41,640 --> 02:14:45,235
Ai fi uimit� s� vezi
de ce e omul �n stare.
1742
02:14:47,320 --> 02:14:50,232
Helena, cel mai r�u e
s� fii de unul singur.
1743
02:14:50,360 --> 02:14:54,433
Tat�l meu a fost alungat,
fratele meu e �n �nchisoare.
1744
02:14:55,440 --> 02:14:59,718
Mama �i sora mea putrezesc poate
�ntr-o �nchisoare din Berlin.
1745
02:15:02,200 --> 02:15:04,998
Am nevoie de cineva...
1746
02:15:05,400 --> 02:15:07,038
cu care s� vorbesc.
1747
02:15:10,520 --> 02:15:14,752
Te voi �nv��a s� dormi �ntr-un sac de dormit
�i s� furi de prin ferme.
1748
02:15:15,000 --> 02:15:17,195
Nu sun� prea bine.
1749
02:15:17,320 --> 02:15:20,630
E totu�i mai bine dec�t s� stai aici
�i s�-i a�tep�i pe nazi�ti.
1750
02:15:28,080 --> 02:15:31,117
C�nd eram mic�,
mergeam la �coala ebraic�.
1751
02:15:31,240 --> 02:15:34,038
Mi s-a povestit �nt�mplarea lui Ruth.
1752
02:15:34,520 --> 02:15:36,750
Cine e?
1753
02:15:36,840 --> 02:15:39,638
Nu trebuie s� �tii dec�t o replic�.
1754
02:15:41,040 --> 02:15:46,034
"Pretutindeni unde vei merge...
Voi merge �i eu.''
1755
02:15:50,000 --> 02:15:55,000
Traducerea �i adaptarea:
djbrain @ iNT SUBS
152612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof