Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,670 --> 00:00:13,260
Getter Robo Go
2
00:00:13,340 --> 00:00:16,010
Building to aozora ga
(The buildings and the blue sky)
3
00:00:16,220 --> 00:00:19,180
Kenka shiteru Weekend city
(are fighting on a Weekend city)
4
00:00:19,350 --> 00:00:22,270
Iku ate nado naikeredo
(No destination to go)
5
00:00:22,390 --> 00:00:25,100
Me no naka de machi wa owaranai
(But the road won't end in my eyes)
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,070
Roadster mitaina yume o daite
(Grasping a dream like a roadster)
7
00:00:37,530 --> 00:00:39,790
Uchuusen ni notta
(Flying on a spaceship)
8
00:00:40,450 --> 00:00:42,870
Speed crew mitai ni sa
(Like members of a speed crew)
9
00:00:43,660 --> 00:00:46,580
Korekara futari shiranai sekai
(Now the both of us)
10
00:00:46,710 --> 00:00:48,250
Mitsuke ni ikou
(will go searching for an unknown world)
11
00:01:00,310 --> 00:01:02,640
Crazy shout machine de
(With my Crazy shout machine)
12
00:01:03,140 --> 00:01:05,890
Machi wo tsukinukeru
(I'll pierce through the city)
13
00:01:06,270 --> 00:01:09,440
Dead end ga wakari kitteru
(The dead end is obvious)
14
00:01:09,560 --> 00:01:12,900
Mirai wa mappira sa
(The future is bright)
15
00:01:37,590 --> 00:01:41,310
New York
16
00:01:41,310 --> 00:01:41,510
New York
17
00:02:12,730 --> 00:02:16,690
Due to the sudden appearances of robot monsters known as Metal Beasts...
18
00:02:16,690 --> 00:02:20,500
...Metropolitan areas of
America are taking huge damage.
19
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
The exact same incidents
are occurring in the Soviet Union as well.
20
00:02:21,470 --> 00:02:25,220
Moscow
21
00:02:25,220 --> 00:02:25,680
Moscow
22
00:02:55,220 --> 00:03:00,600
Listen up. My name is Professor Rando.
23
00:03:00,800 --> 00:03:07,080
The entire continent, no...
The entire Earth is now in my hands.
24
00:03:07,320 --> 00:03:10,230
Resistance is futile.
25
00:03:10,360 --> 00:03:14,910
My Metal Beasts, let all the beings of this world...
26
00:03:14,910 --> 00:03:20,000
...have a taste of the
great power I've given you.
27
00:03:49,160 --> 00:03:51,660
Did you call, Master Rando?
28
00:03:52,140 --> 00:03:54,300
You seem to be in a good mood...
29
00:03:55,940 --> 00:03:59,040
All right. Next will be Japan's Tokyo.
30
00:03:59,470 --> 00:04:01,950
Right. Leave it to us.
31
00:04:01,950 --> 00:04:08,950
Episode 1:
Dispatch!! A Battle Without Weapons!
32
00:04:09,450 --> 00:04:12,460
Hokkaido
33
00:04:12,460 --> 00:04:12,870
Hokkaido
34
00:04:14,960 --> 00:04:18,170
Japan International Aerospace Corporation
35
00:04:18,170 --> 00:04:18,630
Japan International Aerospace Corporation
36
00:04:22,190 --> 00:04:24,890
Go! Gai! Let's wrap it up.
37
00:04:25,090 --> 00:04:27,880
-Okay!
-We'll do better this time!
38
00:04:27,880 --> 00:04:30,930
Level 5, switch on!
39
00:04:57,850 --> 00:04:59,440
Both of you are in good condition.
40
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
200 meters left until the marked destination.
41
00:05:11,170 --> 00:05:12,320
Damn it!
42
00:05:29,290 --> 00:05:32,130
Go! That was amazing.
As perfect as always.
43
00:05:33,370 --> 00:05:34,420
Thank you.
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,260
Gai! You were so close.
45
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
I'm hopeless...
46
00:05:38,890 --> 00:05:40,630
You'll do better next time.
47
00:05:40,960 --> 00:05:42,900
Don't worry about it.
48
00:05:42,900 --> 00:05:44,920
I don't need your pity.
49
00:05:44,920 --> 00:05:49,180
We're only higher in rank than you because of the difference in training hours.
50
00:05:49,180 --> 00:05:51,930
It's just as what the chief said, Gai.
51
00:05:52,890 --> 00:05:55,640
Shinichi, I need you in F277 now.
52
00:05:57,600 --> 00:05:58,310
Hey.
53
00:06:02,160 --> 00:06:04,580
May, you're looking much prettier today.
54
00:06:04,980 --> 00:06:06,650
You mean to say "pretty as always."
55
00:06:08,570 --> 00:06:10,820
Go Ichimonji, here.
56
00:06:11,000 --> 00:06:13,290
Gai Daido, here.
57
00:06:13,690 --> 00:06:15,340
Yuji Muto...
58
00:06:16,160 --> 00:06:20,350
Um...
Ah, there you go.
59
00:06:20,870 --> 00:06:22,670
W-What is this?
60
00:06:22,980 --> 00:06:26,100
It's the result of
your medical examination report.
61
00:06:26,100 --> 00:06:29,570
The three of you have no problems,
which means you're all healthy.
62
00:06:29,570 --> 00:06:32,060
-Tch...too bad.
-Eh?
63
00:06:32,350 --> 00:06:36,820
If I had something wrong with me, I could visit you at the medical center.
64
00:06:36,820 --> 00:06:39,310
I'd like to come see
your face at least once in a while.
65
00:06:43,700 --> 00:06:46,330
Everyone, you can all visit me any time.
66
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
-Terrible, nyaa!
-Terrible, woof!
67
00:06:50,300 --> 00:06:53,050
Dad, who is this Professor Rando?
68
00:06:53,290 --> 00:06:57,470
He's a powerful scientist who specializes in robotics and computer development.
69
00:06:57,610 --> 00:07:01,540
5 years ago, he disappeared
from the world of science.
70
00:07:01,540 --> 00:07:03,480
And now he returns to dominate the world!
71
00:07:03,480 --> 00:07:05,860
And of course, his target is Japan?
72
00:07:05,860 --> 00:07:07,410
I don't even know where to start.
73
00:07:07,410 --> 00:07:12,080
Even the Multinational
Corporated Polar Station was captured.
74
00:07:12,080 --> 00:07:16,420
The only ore mineral that could be mined there, the G Mineral, is now in his hands.
75
00:07:16,420 --> 00:07:21,420
We know that he wants to
cause damage to our robot productions.
76
00:07:30,700 --> 00:07:34,650
So how many G Minerals
do we have left?
77
00:07:34,650 --> 00:07:36,800
We're almost out of it, nyaa.
78
00:07:37,420 --> 00:07:38,750
I see…
79
00:07:39,020 --> 00:07:40,640
-Dad.
-Hm?
80
00:07:43,660 --> 00:07:47,260
Sho! I thought I told you not to come in here.
81
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
That goes for you too, Shinichi.
82
00:07:55,800 --> 00:07:57,370
You hear that?
83
00:07:59,790 --> 00:08:00,800
What brings you here?
84
00:08:02,490 --> 00:08:07,090
The Ministry of Science Engineering and the
Ministry of Defense wish to see Dad…
85
00:08:07,090 --> 00:08:08,020
Oops!
86
00:08:08,820 --> 00:08:12,150
...I mean, wish to see
Doctor Tachibana.
87
00:08:12,550 --> 00:08:13,600
See me?
88
00:08:14,690 --> 00:08:16,950
Getter Robo as war artillery?
89
00:08:16,950 --> 00:08:19,970
That's right. We request
immediate mass production at once.
90
00:08:23,100 --> 00:08:26,640
W-Wait! The reason I made
the Getter Robo in the first place...
91
00:08:26,640 --> 00:08:28,490
Ah...
We do understand that.
92
00:08:28,490 --> 00:08:31,530
It's supposed to be used for keeping peace in Aerospace development…
93
00:08:31,530 --> 00:08:34,220
Doctor Tachibana!
New York was just the beginning.
94
00:08:34,220 --> 00:08:39,390
The Metal Beasts that destroyed the
state will definitely come for Japan next.
95
00:08:40,180 --> 00:08:43,280
Hundreds of diamonds and
ceramics inside the G Mineral...
96
00:08:43,280 --> 00:08:47,960
...used to make the Getter Robo would be able to rival the Metal Beasts made by the same mineral.
97
00:08:47,960 --> 00:08:51,190
We only ask of the
Getter Robo. Doctor, please!
98
00:08:51,860 --> 00:08:55,920
The Getter Robo isn't even
equipped with a single weapon.
99
00:08:56,500 --> 00:09:00,300
Which is why we need to hurry up and modify it before he comes…
100
00:09:01,100 --> 00:09:06,450
I refuse. The research I've worked on my entire life, to be used for war…
101
00:09:06,980 --> 00:09:08,450
I'll be excusing myself.
102
00:09:21,780 --> 00:09:22,740
What's that?
103
00:09:29,640 --> 00:09:31,860
A m-monster!
104
00:09:48,660 --> 00:09:52,260
-Th-That's the...?
-It's the Metal Beast.
105
00:09:52,970 --> 00:09:55,570
It's here in Tokyo, nyaa!
106
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
Dad…
No, Doctor!
107
00:09:58,240 --> 00:09:59,980
Launch the Getter Robo.
108
00:10:00,780 --> 00:10:01,980
The Getter Robo?
109
00:10:02,450 --> 00:10:05,680
If this goes on,
we'll only suffer more casualties.
110
00:10:08,420 --> 00:10:11,110
If you won't give permission, I'll go myself!
111
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
No, let me go!
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,080
Gai…
113
00:10:14,080 --> 00:10:18,820
No, I'll go. Gai, you can
support me with the patrol helicopter.
114
00:10:19,050 --> 00:10:21,150
You mean to put me in the sidelines?
115
00:10:21,600 --> 00:10:24,580
I'm more used to
operating the Getter Robo!
116
00:10:25,200 --> 00:10:26,810
It's not about being used to it or not!
117
00:10:26,810 --> 00:10:29,890
It's about the feeling
of hatred towards that thing!
118
00:10:30,490 --> 00:10:33,040
We need someone that could
obstruct its movement.
119
00:10:33,040 --> 00:10:34,250
Stop it, both of you.
120
00:10:34,250 --> 00:10:35,420
Then...
121
00:10:35,420 --> 00:10:38,540
Are you saying we let it
do as it pleases?
122
00:10:38,740 --> 00:10:42,390
The Ministry of Defense was
afraid this might happen...
123
00:10:48,940 --> 00:10:52,110
Doctor, even if it's used
for the wrong purpose...
124
00:10:52,110 --> 00:10:54,370
...if we can protect the lives of hundreds...
125
00:10:54,370 --> 00:10:58,000
...the Getter Robo you made
would be able to do just that.
126
00:10:59,120 --> 00:11:02,500
Please let me handle this.
No, I'll handle it!
127
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Go! Hop inside the Getter Robo.
128
00:11:04,880 --> 00:11:05,460
Roger!
129
00:11:06,440 --> 00:11:07,460
What about me?
130
00:11:07,460 --> 00:11:10,200
Join me in the Battle
Helicopter and provide support.
131
00:11:10,560 --> 00:11:14,070
Yuji! I want you to operate the large helicopter and carry the Getter Robo.
132
00:11:14,070 --> 00:11:15,520
Uhh…right!
133
00:11:16,210 --> 00:11:17,860
Gai, is that okay?
134
00:11:17,860 --> 00:11:20,060
There's no point arguing over it.
135
00:11:20,340 --> 00:11:21,680
I'll allow it this time.
136
00:11:22,640 --> 00:11:24,450
All right, move out!
137
00:11:29,580 --> 00:11:32,120
Can they just
grab it like that, nyaa?
138
00:11:33,770 --> 00:11:34,960
Can they, woof?
139
00:11:35,900 --> 00:11:38,340
If we can protect the lives of hundreds...
140
00:11:38,340 --> 00:11:42,230
...the Getter Robo you made
would be able to do just that.
141
00:12:10,340 --> 00:12:12,860
Getter Robo, I'm counting on you.
142
00:12:53,450 --> 00:12:55,170
This launch isn't a simulation.
143
00:12:55,170 --> 00:12:57,800
It's the real deal. Are you sure about this?
144
00:12:58,110 --> 00:12:59,860
Heh! Please just leave it to me!
145
00:13:00,440 --> 00:13:02,070
Nice, that's the spirit.
146
00:13:03,140 --> 00:13:04,820
Battle One, standby!
147
00:13:04,820 --> 00:13:06,450
Battle Two, standby!
148
00:13:07,000 --> 00:13:07,950
Roger!
149
00:13:08,450 --> 00:13:11,160
-Yuji, we're in the okay.
-Understood.
150
00:13:11,920 --> 00:13:13,520
-Let's go.
-Okay.
151
00:13:22,200 --> 00:13:24,470
Be careful, brother...
152
00:14:00,600 --> 00:14:05,810
Metal Beast Gilga!
Crush everything in your way.
153
00:14:06,020 --> 00:14:11,240
The great power of
our creator, Professor Rando...
154
00:14:11,240 --> 00:14:15,330
Show it to all the citizens of Japan!
155
00:14:22,000 --> 00:14:24,030
Where is it right now?
156
00:14:25,490 --> 00:14:28,240
In Tokyo now. It's wreaking havoc.
157
00:14:28,390 --> 00:14:30,070
It's a disaster.
158
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
Can you see anything?
159
00:14:32,570 --> 00:14:35,100
The city is under fire,
and the skies are completely red.
160
00:14:35,300 --> 00:14:38,070
Go, prepare to disembark anytime now.
161
00:14:38,070 --> 00:14:39,180
Understood!
162
00:14:42,010 --> 00:14:45,220
Gai! This Battle Helicopter
we borrowed from the Ministry of Defense...
163
00:14:45,220 --> 00:14:46,460
...has certainly got some weapons.
164
00:14:47,380 --> 00:14:51,220
But not every part of it
is modified with the G Mineral.
165
00:14:51,220 --> 00:14:53,660
Never forget that.
166
00:14:53,660 --> 00:14:54,290
Right!
167
00:14:56,510 --> 00:14:59,190
I won't allow you do as you please anymore!
168
00:15:01,910 --> 00:15:05,940
Follow the instructions from the police
and evacuate immediately.
169
00:15:07,340 --> 00:15:12,070
Drivers, leave your cars
on the right and evacuate immediately.
170
00:15:26,130 --> 00:15:31,300
We have little option to do anything
in the city. There has to be something....
171
00:15:32,600 --> 00:15:36,720
U-Understood. I'll be sure to tell him.
Thank you very much.
172
00:15:37,800 --> 00:15:42,800
Chief! The Getter Robo
is about to arrive on the scene.
173
00:15:42,800 --> 00:15:45,540
What? The Getter Robo?
174
00:15:49,860 --> 00:15:52,000
Calm down, calm down...
175
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
The very same
G Mineral is used in this.
176
00:15:54,900 --> 00:15:56,660
Let's believe in it, at least.
177
00:15:57,210 --> 00:15:58,900
Metal Beast spotted.
178
00:15:58,900 --> 00:16:01,290
It's heading towards us. Time to drop off.
179
00:16:01,810 --> 00:16:02,710
Understood!
180
00:16:16,170 --> 00:16:18,320
-Go!
-A joke...it was a joke.
181
00:16:19,300 --> 00:16:21,040
Go, listen well.
182
00:16:21,040 --> 00:16:23,370
We'll do our best
to distract its attention.
183
00:16:24,240 --> 00:16:27,900
Its weapon is its arms.
Find an opening and charge through.
184
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
Okay!
185
00:16:42,880 --> 00:16:43,480
Go!
186
00:16:43,480 --> 00:16:46,250
I-I'm okay.
What about the armor?
187
00:16:46,250 --> 00:16:47,440
No damage, as you can see.
188
00:16:48,900 --> 00:16:49,770
All right!
189
00:17:00,140 --> 00:17:01,320
We can't even make it budge!
190
00:17:01,770 --> 00:17:04,370
We knew that
from the very beginning.
191
00:17:04,600 --> 00:17:09,020
Listen, Kai! Our role in this is to provide the Getter Robo a chance to close in.
192
00:17:18,800 --> 00:17:20,030
Let's go!
193
00:17:41,640 --> 00:17:43,250
I can't watch, woof.
194
00:17:43,770 --> 00:17:46,090
Oww…what are you doing, nyaa?
195
00:18:01,880 --> 00:18:02,490
Now!
196
00:18:41,360 --> 00:18:42,050
Go!
197
00:18:46,900 --> 00:18:48,540
I'll stop your movement completely!
198
00:19:01,940 --> 00:19:03,180
Damn it!
199
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Go, aim for its chest!
200
00:19:06,400 --> 00:19:07,250
The chest?
201
00:19:07,660 --> 00:19:09,560
That might finish it off for good.
202
00:19:10,100 --> 00:19:11,810
-Yuji!
-Yes.
203
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
-Release the container.
-Roger!
204
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Go to hell!
205
00:20:24,420 --> 00:20:25,830
Damn you!
206
00:20:27,840 --> 00:20:28,750
What is that?
207
00:20:31,060 --> 00:20:33,500
I'll destroy you with this blade!
208
00:20:33,500 --> 00:20:34,490
Stop.
209
00:20:34,490 --> 00:20:37,000
We have to abide by
Professor Rando's instructions.
210
00:20:39,370 --> 00:20:40,230
Dad!
211
00:20:48,780 --> 00:20:50,800
What's wrong, woof? Doctor Tama...
212
00:20:51,410 --> 00:20:55,970
The Getter Robo we
created saved Japan, nyaa!
213
00:20:55,970 --> 00:20:59,060
This sure brings me to tears, nyaa!
214
00:20:59,480 --> 00:21:03,060
I, Dr. Pochi, am also a man.
I'll join you too, woof.
215
00:21:12,890 --> 00:21:14,000
Go!
216
00:21:21,480 --> 00:21:22,570
You did it.
217
00:21:23,140 --> 00:21:24,340
That was impressive.
218
00:21:24,340 --> 00:21:25,610
You have my respect.
219
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
It's all thanks to the Getter Robo in the end.
220
00:21:58,170 --> 00:22:00,560
The man pursuing
world domination, Rando...
221
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
...targetted
the NISAR base next.
222
00:22:03,000 --> 00:22:05,680
But, the Getter Robo we have
doesn't stand a chance.
223
00:22:06,210 --> 00:22:10,720
That moment, the Battle Helicopter Shinichi was on risked everything to counterattack.
224
00:22:11,300 --> 00:22:13,680
Next time on Getter Robo Go:
225
00:22:13,680 --> 00:22:15,410
"Battle Helicopter War"!
226
00:22:15,800 --> 00:22:18,190
Change, Getter Go!
227
00:22:26,380 --> 00:22:30,720
Azakeru matenrou
(The scoffing skyscraper)
228
00:22:30,850 --> 00:22:39,350
Kimi no jealousy tameshita kuchizuke
(Your jealousy, I tried to kiss)
229
00:22:52,370 --> 00:22:58,040
Hajimete kizuku setsuna sa
(This pain I notice for the first time)
230
00:22:58,410 --> 00:23:05,000
Arifureta yoru wo dakishimete mo
(Even if I embrace the mundane night)
231
00:23:05,130 --> 00:23:08,970
Tooi maboroshi...
(The distant phantom...)
232
00:23:09,340 --> 00:23:15,810
Usui veil ni aozameta tsuki ga kiete ku…
(On a thin veil, the pale moon disappears...)
233
00:23:18,270 --> 00:23:22,940
Kanawanai yume kizutsukeru dake sa
(It's a dream that won't come true, it'll only hurt)
234
00:23:22,980 --> 00:23:30,000
Subbed by:
LonelyChaser Fansubs
16754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof