All language subtitles for The.Traitors.US.S03E11.The.Day.of.Reckoning.Is.Upon.Us.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

By the pricking of my thumb,

something wicked this way comes.

Players, the game is afoot.

Three new players.
- Oh, my God!

You will enter my game
as a traitor.

Don't let me down.

Who the fuck murdered me?

We got to give the faithful
some blood.

Bob the Drag Queen.
- I will bury you under the sand.

Fucking Boston Rob.

I think traitors are gonna
start turning on each other.

It's you, Danielle.
You are causing chaos.

I'm not causing chaos.
You're making this personal.

I just wanted to have fun.

But being a traitor isn't fun.

I told you guys,
I said it, I said it, I said it.

I was gonna fight.

After a season
of backstab and betrayal,

a new power threatens to turn
the whole game on its head.

One player will become the Seer.

The Seer will have the power
to learn another player's

true identity-- if they are
faithful or a traitor.

And at the round table,

a traitor is fighting
for their life.

For the first time,
I got Britney there by my side

to make sure we have
enough votes.

We have a draw.

Danielle and Ivar,
you have three votes each.

We cannot
and will not leave this room

until someone is banished.

Players, the time has come to
vote for either Danielle or Ivar

for the final time.

I look at Dolores with big eyes

and she looked over at Dani,
and she went...

But I don't think
I can do that to her.

- Dylan.
- Danielle.

Wow.

- Danielle.
- It's okay.

I voted for you, Ivar.

That's two for Danielle
and one for Ivar.

With the final vote, Britney.

This situation is fucked.

*

*

It's two for Danielle...

...and one for Ivar.

Final vote, Britney.

*

*

*

Dani, I thought
my vote wouldn't save you.

Wow.

- Wow.
- Wow. You did it to me again.

No, I didn't do it again.

*

*

- It's okay. Again.
- No.

- Again.
- Wow.

I just feel awful.

One of the best things
for me being here

has been us reconnecting.

Danielle, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please come forward
to the Circle of Truth.

*

What the fuck?

*

*

Danielle, before you leave
my castle forever,

please reveal to us,

are you faithful or a traitor?

I want to say that, Dylan,
I meant what I said to you

at that table
with all sincerity.

Ivar, thank you so much.

Dolores, thank you so much.

And, Gabby Queen, thank you.

Britney...

Wow.

But I said
I was going to come in this game

and play for my family
by any means necessary.

*

And of course,
I'm definitely a traitor.

- You killed it.
- Oh, my God!

- Oh, my God!
- Everything's okay.

Oh, I'm so proud of her.

Well done, darling.

*

I feel stupid because I didn't
think Britney would be

the nail in my coffin.

And I'm embarrassed that I made
that decision to believe in her,

and I shouldn't have.

I should have taken her out.

I should have killed her.

Yeah, I messed up.

*

You did great.
Be proud of yourself.

I wanted to win this game
with Danielle,

but people were just
way too suspicious of her.

I absolutely hate the way
it happened.

But even if she made it
through tonight,

it was just going to be
the next night and so on.

And there was no way.

*

Congratulations. Another
predator has been ensnared.

But have you caught them all?

Or do more traps need to be set?

Faithful, the game is changing.

There is no murder tonight.

That was also the last time
that you will discover

the banished player's
identity as they leave.

It's all about gut instincts
and trust from now on.

However, as the group's
power to reveal an identity

is taken away, today's mission
saw one individual win

even greater power in
the game-- the Seer.

Tonight, the Seer will take
one player to a secret meeting.

This player must reveal if they
are a faithful or a traitor,

exposing their true identity.

Players, I can reveal the person
who will become the Seer is...

*

Britney.
- Whoa.

The rest of you
will need to await your fate,

because for one of you,

your true identity
will be known by Britney

by the end of the night.

And what Britney does with
that information,

well, that's up to her.

Britney, follow me now.

We'll see you after, hopefully.

I've just banished my friend.

And I feel like I made
way too big of a show.

Into the bar.

And now what I choose
for this Seer power

could make a huge difference
in my game going forward.

I'm weighing
every single option,

but it's not super obvious to me

what's the right direction
to go.

This is a conversation
best had in private.

There are ears everywhere.

*

*

That was so insane.

I don't normally drink,
but bloody hell.

She should get the Emmy.

And I even said to her,
I said, "Danielle,

if you're a traitor,
you need to get an Oscar."

- Yeah. There's--
- "The way you carried on

and convulsed on the floor
after they voted Carolyn out."

I'm so blown away by Danielle
being a traitor.

I'm ashamed of myself.

I guess I can underestimate
people.

She played the perfect game.

Like, if I was
a little bit more gullible,

I would have turned
on everybody,

brought her to the end,

and she would have walked away
with the full amount of money.

Like, she was very close.

Okay, so, wait, can I--
Can I tell you guys something?

So-- So, Britney has
the Seer ability.

She's going to call
one of us in.

If Britney is a traitor,

she's going to say whoever
she calls in is a traitor.

- Mm-hmm.
- Like 100%.

Danielle looked at all of us,
and she said something nice

about every single person
at the table except Britney.

She felt betrayed by Britney.

And that is the biggest clue
that we have right now

that Britney might be a traitor.

Britney, you have won
the power of the Seer

and therefore must invite one
of your fellow players

to a private dinner tonight.
- Yes.

The only record
of the conversation

will be whatever comes from you

or your chosen player's lips
tomorrow morning.

You're in a privileged position,
Britney.

- Yes.
- No pressure.

Mm-hmm.

Which player are you inviting
to confess

their true identity to you?

I think Britney is
going to choose one of you two.

- Yeah, I--
- Because I think they--

You were framed
pretty damn well tonight.

So I think she's going to choose
someone that she can frame.

As a traitor, you are either
going to question a faithful

and tell everyone
they are faithful,

or you can expose them
as a traitor wrongfully,

and it probably will get
them banished.

I think I know who
I should pick here,

but it could always backfire
on me,

go completely wrong.

Well, here we are.
We'll find out.

Players, the Seer has made
their decision.

*

*

My head is absolutely spinning.

But I have the experience.

I have the knowledge I've
learned from some of the best.

And so I think that I have
a pretty good social game,

and I'm here to put it
to the test.

*

- Cutie.
- Are you ready for our date?

Yeah. I feel
like I'm back on "The Bachelor."

- Right?
- Should we make out?

You should--
Do you have a rose?

- Yeah.
- Allow me.

This is my kind of dating show
now.

Right?

Yeah. So drama.
So romantic.

So romantic.

And you'll make me laugh
all night.

It will be the best kind
of date.

*

- Well, welcome.
- Thank you.

That was awful.

Danielle-- Like, I was even
trying, like, to be on her side.

- Yeah.
- And then by the time

we voted the second time,

I thought for sure everyone
was going to be voting for her.

Like, to me, it was like
the worst thing that's happened.

Yeah.

I'm just incredibly nervous.

I think if Britney is a traitor,

I will somehow
probably be framed as a traitor.

And then I'm done for.

Tomorrow is
the final banishment.

Yeah.

I don't know if there's
any traitors left at all.

I don't know
if there's one traitor left

or zero traitors left.

I don't know.

But I need to have someone
that is, like,

I know for sure.
- Mm-hmm.

So, shall we?

- Let's see.
- Reveal your true identity.

Yeah.

*

- Faithful.
- Yes.

Thank God. Thank God.

Yay! Okay. I'm so happy.
- Same.

We have to just figure
the rest out.

Yeah, and we will.
Let's stick together.

Yeah, yeah, yeah.

Britney is going to
be told the truth.

And then Britney comes back
and tells us the story.

If she comes back
and says Gabby is a faithful,

then we have to figure it out.

But if someone says
they're a traitor,

we can't trust either of them.

- Let's do a cheers.
- Okay.

This isn't going to kill me, right?

*

And now I will burn
the evidence.

*

I have a plan.

I know what I have to do,
but I'm definitely worried.

I want to win.

And so I will be using all
of my mental game-play

strategy skills to make
it all the way to the end.

*

With no murder last night,
this morning,

all the players will make
their way to breakfast.

But the question is,

how will Britney use
the power of the Seer?

First one in the room.

To make it to this final day
is so gratifying.

It's getting quiet in here.

Coming into this game,
I focused all my energy on

just making genuine
relationships.

Those relationships are
why I am still in this game.

So it's time to put on
my poker face and win this game.

Someone come give me company.

How are you?

Oh, my God.

What the heck?
How'd we make this?

- I know.
- The final five.

I mean, today's the day
you reflect on all the moments

we had here, all the people
that came and went,

the people you liked,
the people you didn't,

the people you got closer to.

Sometimes in this game, I had
to write down a friend's name.

It just killed me.
It's just, um...

I won't say emotional.
I'm not emotional.

That's for pussies.

Come in.

Hi, guys.

- Nah-hum!
- Looking good.

Well, it's a party day,
isn't it?

And this is my party frock.

Dylan, that picture of you
really doesn't look like you,

I don't think.

I've gone through a lot
in this castle.

I feel old.

I'm relatively shy.

I didn't know
anybody coming in here.

But I've become more confident
as the game has progressed,

and now it's getting
a little bit more serious.

You're suddenly thinking, "God,
I could make it to the end."

I really do trust Dylan
and I like him a lot,

so I'm hoping that Dylan
wants to end the game with me.

Let's talk game
before they get in here.

What are we doing?

My hope is that Britney says
that Gabby is a traitor,

and we just have to take
them both out,

because regardless, one of them
is lying and we can't trust it.

- Okay.
- But if she comes back

and says Gabby's a faithful,

then Gabby's probably
a damn faithful.

And then we have to figure
out a game plan.

*

*

Walking into breakfast, I'm
hoping Britney's going to tell

the truth about our Seer dinner
last night.

But you just never know what
somebody else is going to pull,

and it's your word
against theirs.

I'm incredibly nervous.
The stakes are high.

I know I'm in the hot seat.

And I know that
pretty much my fate depends on

what Britney's about to say.

Being the last traitor
standing, that's the goal.

That's the money spot.

But I have been
in the gamer environment

long enough to have been part
of blindsides and backstabs

and plots, so I feel like
I could effectively pull it off.

And all I can do now is hope
that I can work some magic.

*

- Ah!
- Oh, yay!

It's the last night.

- Hi.
- Hi.

- How'd you guys sleep?
- Not well.

I mean, I guess I'll start
by saying I had had suspicions

about Gabby before.

I had brought it up even at the
round table, like last night.

- Mm-hmm.
- And so I was just like,

"I need to just put it to bed."
You know what I mean?

Because I don't want to send
a faithful...

- Yeah.
- ...out of this game

for no reason.

So here's the deal.

I was pretty sure
that this was the case,

but I can say with confidence
that Gabby is...

*

A faithful.

*

Told you, and you,
and you, and you.

Yeah. You did.

I have had suspicions
about Britney in the past,

but now,
with the power of the Seer,

I feel like she's
really doing me a huge favor.

I don't think a traitor
would really do that.

I've never lied here.
I'm not going to start now.

So I feel like, honestly, you
gave me just such a big gift.

Now, like, everybody knows
that I've been, like,

telling the truth
the whole time.

I was almost certain
that Britney was a traitor.

So this is not making sense.

I was convinced that
Britney was going to walk in

and be like, "She's a traitor."

At this point,
actually has me really confused.

We've had a lot
of crazy nights here.

Just the traitors are
clinically insane.

I've never seen anything like
this behavior in my entire life.

What I do know for sure
is that if I were to claim

that Gabby was a traitor,

she's obviously going to say
that she's not a traitor.

And then both of us
would be suspicious.

And they would just vote both
of us out.

So it's way better for me to
just say that she's a faithful

and hope that that gains me
some credibility with the group

for telling the truth
in that moment.

Were you surprised?

I don't know if
I was surprised.

I just need like 100% clarity.
When it's so few numbers,

you just never know.
You know what I mean?

- No. Of course not.
- And our traitors have been

so performative
because they've been trying

to cover up all of their lies.

And that stuff can only go on
for so long

until people catch on.

*

- Mm!
- Ooh!

- Good morning, all.
- Good morning.

Good morning.

The day of reckoning is
upon us.

The last furlong
of this murderous marathon.

By the end of the day,
we will know who is

walking away with the prize pot,

which currently stands
at $166,800.

But remember,

if there are any traitors
left at the end of this game,

they will take it all.

From now on at the round table,

no one's true identity will
be revealed after banishment.

So you can only rely
on your instincts.

How's that been going for you
so far?

But now it's time
for your final mission.

Your last chance
to boost that prize fund.

Or as you might say, who's got
the skills to pay the bills?

You know you'll miss
me when I'm gone.

- The final mission.
- Oh, my God.

This is crunch time.

We're almost there.
I don't know who's a traitor.

I really don't.

And it scares the shit
out of me.

It makes no sense to lie
that Gabby is a faithful.

*

Oh, man!

This game, man, is so brutal.

What if Britney and Gabby
are traitors?

That's the one little misstep
that I haven't thought about.

*

Nobody is speaking to me.
Found you.

Trouble is,
the house is so empty now.

- I know.
- You wander around

looking for everybody and
there's nobody around.

- How are you feeling?
- Quite excited.

Well, you know, the end is nigh.
- Yeah, same actually.

Do you guys think
there's another traitor left?

Yeah.

There's got to be.

Yeah.

- How was it last night, then?
- Yeah, good.

Just to throw a spanner
in the works,

for the last two traitors,

Dolores refused to vote
for them.

Yeah. I mean, Dolores
isn't doing herself any favors,

and she hasn't been
the whole time.

So either she's been protected
by Danielle,

or she's obviously
with Danielle.

We're getting close
to the end now.

I think you have to go on
your instincts.

And I've always been a little
suspicious about Dolores

right from the word go.

Between Dylan, Gabby,
Dolores, and Britney, hmm.

I'm just feeling
a little bit more uncomfortable

about Dolores.

*

*

Can I talk one-on-one with you?

What's up?

How are you feeling
about everything?

- Nervous A.F.
- I don't think I talked to you

after Danielle was gone.
- Left?

- Yeah.
- Why? What's up?

She was actually mad at you

when she was lying
the whole time.

For her to go around and, like,
say nice things about everyone

and then just bash on you,

that felt really personal.

There is still a scenario
where Gabby is a traitor.

But if I've learned
anything from my big brother,

it's how a good actor operates.

Britney is acting,
and in this game,

the only reason you need to act
is if you're a traitor.

- It was really hard.
- Yeah.

It was really hard to know
that, like,

the whole thing was a lie.

So I have
a pretty clear strategy

for this first round table,
and that is to banish Britney.

It really did feel
like all my closest people

in this house were traitors.

So, it's like, I feel like
I started on the right track,

and then I was just misled
by a bunch

of traitors the entire game.

The entire time.

It's so obvious to me
that Dylan is suspicious of me.

I really fear
that the last round table

could have potentially
exposed me

in some way and that maybe he's
putting the pieces together.

I think the smartest path for me
at this point

would be to try to get
the girls to go in together

and get rid of him.

Well, what are you thinking
for tonight?

There is a good chance that
all five of us are faithful.

Right. And I feel like I'm
the only one saying that.

So I'm glad you're saying
that as well.

And it's literally
like "Lord of the Flies."

That's the hardest part in this
game, is we just don't know.

*

Yeah.

You think you're gonna vote
for Ivar?

You really think he's a traitor?

I don't really know
who is a traitor right now.

He's played this game
as a faithful,

and I've been able to trust
him this whole time.

I haven't spent the time
you have spent with Ivar.

I'm Johnny No Mates.

Yeah, five's an odd number.

Really,
it's getting rid of uncertainty.

Right.

You're not going to vote for me?

At this point,
it's all about trust.

And if you don't trust someone,
you get them out.

- That's all it is.
- Yeah.

*

Dolores and Ivar don't really
trust each other that much,

but my goal is to get Britney
out the first chance I get.

And I need everybody
on the same page for this plan

to come to fruition.

Thank you for not, like,
turning on me

or trying to frame me.
- Oh, my God.

And keeping it a secret because
I think anybody else would have.

There's literally no way.
That would be so psycho.

I think that Dylan's
acting super weird today.

Yeah.

After the mission yesterday,
I felt that was

one of the first time
that I was like,

he seems like he's acting
a little bit weird.

- Yeah.
- I'm not saying

that he's a traitor.
I'm really not.

- Yeah.
- I just feel like I don't know.

I don't know what it is.

Obviously him and I
have never been close

because he thought
I was a traitor the whole time.

- Mm-hmm.
- I'm like, at this point,

not writing anything off.

I am battle-ready, people.

Get your notebook out.
Pens up, everybody.

Let's collect the evidence.

I'm ready, Dylan.
Bring everything.

*

Oh, my God.

My dear players, we are nearing
the end of our journey together.

But before we part,
one final mission,

and what a mission to end on.

I've heard
that $25,000 worth of gold

and a collection of classic cars

are being held
at a neighboring estate.

I want you to find the gold
and the cars

and bring them back to me here.

Do that
and I'll let you keep the money.

In a moment,
I will hand you a scroll.

On this scroll is a clue to help
you locate that final haul.

So who would like
to take the scroll?

*

Players, I've heard
that the gold and cars

are being moved on
in 30 minutes,

so you need to find them
before they leave.

Are you ready?

When I say go,
you need to solve the clue.

Then once solved,
jump into your rides.

And in three, two, one, go!

Alright,
someone read it out loud.

What about a stag?
- We hunt stags.

Impossible to hunt
in any location.

Sure. There's a wolf.
- Oh, is it a lion?

The lion of England, maybe?
Unicorn of Scotland.

Impossible to hunt
in any location.

Unicorns,
you can't hunt anywhere.

- Can't hunt anywhere.
- Because they're fake.

That's got to be it.
Picking unicorn.

- Yes. Aah!
- Run! Run like the wind!

This is the last time we
really get to enjoy each other.

Just kind of have some fun.

Work together on the mission

before things go batshit crazy
at the round table.

Break a leg.

I'm gonna blow
through this mission.

- Yeah.
- Because this is the last time

that we're going to be busted

and breathless in the hills
of Scotland.

I'm happy to focus
on the mission,

but there's one scenario
I didn't think about.

So, if Gabby and Britney
are traitors,

I think there's just
a little suspicion.

- Yeah, just a little.
- Just a little.

If we don't go to
the right place right now,

we're absolutely fucked.
- Yeah.

Here's the unicorn.

Aah!

Oh, please, please, please.

- We got it. Yeah, we got it.
- Thank God.

There's just a map.

Wait, there's an arrow
right there.

- We've got a run, haven't we?
- Alright.

We don't have a lot of time,
so we got to go.

- Yeah.
- Oh, good. Up the hill.

To the money!

We have to go one kilometer
to the courtyard,

and the money is
in the middle of the courtyard.

- The arrow to the right.
- Oh, my God.

Guys, we got to go.
I hope I don't ugly run!

Okay.

This is it.
- Okay, there's a barn.

And in this
must be the courtyard here.

It's inside here.

Right here, right here,
right here.

Someone read that.
We got to clear this too.

The time is ticking.

Okay. Total number of players

to enter the game times
the total number

of banished traitors.

23 times four.

Which would be...92, right?

- Yeah.
- Or three?

Oh, Jesus Ch--

Oh, it's opening.

Excellent.
- 23 times four.

Britney just knows, I guess,
her periodic table.

- Oh, wow!
- Oh, my God!

- Oh!
- Hi!

- There's the money.
- Oh!

It's right here.

Money! Oh! The money!

Okay, quick.
We've got to get back.

Oh, wow. Getting a car each.
- Look at our rides.

Wow, are you kidding me?

This is so nice.

Whoo! Go! Whoo-hoo!

Whoo!

*

*

These roads look fun.

Let 'em rip!

Whoo-hoo-hoo!

Wahey! Whoo!

*

*

I feel like this mission
is the last chance we'll

all be looking at each other
as friends because,

you know,
there's a storm coming here.

*

Ah!

Bravo, players! Bravo!
Please show me the money.

Thank you, thank you.
- Wow.

Well done.

You managed to find
the $25,000 worth of gold

within the time limit.
- Whoo-hoo!

However, there's one thing
I forgot to mention.

Ah! Silly me.

Oh, my God. Oh, my God.

What is it? What is it?

*

*

- What the fuck?
- Oh!

*

*

Dylan, here comes your ride.

I know.

Whoa!

Oh, my God.

I am going to give you
something special--

the opportunity
to double your money.

Yep.

As you can see, the gold
is split across 10 bags,

each worth $2,500.
You must take two bags each

and take to the skies
in that helicopter.

Once flying over my castle,
you'll see something

you might recognize--

a burning ring of fire.

If you manage to drop a bag into
the ring, you double its value.

We got this.

- We haven't got there yet.
- Oh, and just one last thing.

Nothing, really.
It's just a technicality.

You won't be traveling
in the helicopter.

Oh, my God.

You'll be dangling
underneath it.

- No!
- Even better.

No! No!

- I'm not doing that.
- Yes, you are.

- I'm not.
- This is so crazy.

*

Two pairs will shoot through
the air, shackled together.

But one brave player will face
those Highland heavens alone.

- I'm happy to go alone.
- Yeah. Let's do it.

- Okay. Yeah.
- We'll go.

- Yeah?
- Yeah.

Then you two should go
together.

- Okay.
- Excellent.

So, Britney and Dolores,
your ride awaits.

I'm a little nervous.

I do not like taking careless
risks with my life like this.

It's just not something
that I enjoy.

My children need a mother.

Oh, my God.

What did I get myself into,
Britney?

Listen, I'm not
about adrenaline-junkie sports.

If I was supposed to be flying,
I'd have wings.

I ain't about this shit.
This is not the Dolo I know. No.

I'm gonna hyperventilate.

'm so nervous for them,
I can barely watch.

- I know.
- Oh!

Oh, shit!
- Oh, my God!

Oh! Oh!
- This is crazy!

Oh!

Whoo!

Oh, my God!

Hold on to me!
- Oh, my God!

I might pee.
- No!

Here they come.

- You got it?
- Got it.

So now it comes time for
us to put our brains to work.

Drop the money into the ring
of fire and then it will double.

Me and Britney are
basically shitting our pants.

Oh! It's getting close.

- Oh, they're backwards though.
- They're backwards.

Oh, no. Now we're backwards.

- Shit.
- It's okay.

Okay.
As soon as we see the fire.

Ready? Go!

Oh!

Dolores and Britney
have missed the ring of fire.

- I can't even watch.
- Oh. That sucks!

Alright, we got this.
We got this.

We can do it.

Okay, here we go.

Grab my bag. You got it?

- You want to say when?
- Come on. Come on.

Drop, drop, drop!

Ready? One, two, three.

*

Two bags in the ring of fire.

Bravo!

Whoo! Whoo-hoo!

Oh, my God.
Oh, thank God they're safe.

- Thank you for doing it with me.
- Of course. Thank you.

We had the experience
of a lifetime.

- Yay!
- We bonded up there.

Not too shabby.

- How you doing?
- That was fun, right?

- Oh, my gosh. It was so fun.
- Well done.

Up next on his ownsome, Ivar.

Of course,
dangling below a helicopter,

you know,
with nothing but a strap holding

you does focus your mind,
and, you know,

you'd be a bit odd
not to be a little bit nervous.

Holy fuck.

Let's give him a royal wave, everybody.

Hello, Ivar.

- Oh, my God.
- He looks like James Bond.

Here he goes.

- Ah!
- Ah, fuck!

Missed the ring of fire.

- Oh, no! He's backwards.
- Oh, he's gonna miss it.

- Drop it! Drop it!
- Drop, drop!

*

- Bravo!
- Yeah!

Something
I never thought I'd see--

a member of the royal family
flinging bags of gold

into a ring of fire.
- Look, Mom, I'm flying.

- Whoo!
- James Bond.

Last up, Dylan and Gabby.

How many locks does
this buckle have on it?

Oh, my God.
Just tell me what to do.

Honestly.
- We got this.

Oh, I trust you 100%.

Oh, here we go, here we go.
- Whoa!

*

Whoa!
- Holy fuck.

Oh, my God. Oh, my God!

This is incredible.

- Here they come.
- Yeah.

Coming in for the approach.

- We got this. We got it.
- Okay. Tell me when.

Okay. Drop?
- Drop it! Drop!

One in.

Oh! Oh, you got yours.
You got yours.

Alright,
so you go a little bit earlier.

Okay. Aaaaah!

Oh, my God.
- Alright.

Take a deep breath and relax.
- Okay.

Ready to release.

- Oh, my God. Okay.
- Drop, drop, drop, drop!

We got one in.

- Oh, you got it again.
- Barely.

Oh, good, good.
Whoa, but you did good. Okay.

Dylan has been so good,
so supportive,

so comforting
when we're up in the air.

I'm glad that he's my partner,

but don't tell anyone.

- You did great.
- Oh, my God.

- Ah!
- Let's look at the view.

Oh, my God.
I'm so glad I was with you.

Honestly.

Oh, my God, we did it!

Dylan is the biggest threat
to my game going forward.

Him and Gabby are
like Barbie and Ken right now.

Okay? I need Gabby
to like me better than Ken

because otherwise I am
super F'd.

I wasn't sure
if I was watching a mission

or a "Mission: Impossible."
- Yeah, right?

Whatever it was, I can tell you

that you added
$37,500 to your prize pot.

- That's a good day. Yeah.
- Yeah.

Which is now
at a staggering $204,300!

Broke the 200K.

Come on! Congratulations.

You may hold your heads high,
but watch your backs.

Because the final round table is
upon us.

Those that survive that
will then join me

at the Fire of Truth.

The banishments will only stop
and the game will end

when you decide
that you truly trust

everyone standing next to you.

If hanging from a helicopter
quickened your pulses,

just wait for what is
to come later.

*

*

*

What are you thinking?

Now it is time
for me to go on the attack.

You're the next one walking
out the door, Dylan.

Your ass is grass.

- Can I come in or no?
- Yeah, yeah.

Okay. We got to talk quick.

What are you thinking?

- Mm-hmm.
- Like, she couldn't believe it.

Mm-hmm. She said unbelievable.

She goes, "Unbelievable," and
then, like, covered her mouth.

Like, you could tell
that she did not expect that.

- It was a weird reaction.
- It was a weird reaction.

Don't negate the fact

that anyone could
have possibly been a traitor.

We've been blindsided
every time.

- Every time.
- Every time.

- Me the most.
- We can't assume

that it's not Ivar and we can't
assume that it's not Dylan.

No, you can't.

Especially since him
and Danielle were so close.

I didn't even know
they were that close.

- I did.
- They were very close.

Tonight I am 100%
voting Britney.

There's no other one.
- Okay. That's cool.

I figured as much.

How convinced are you
about Gabby?

Because you did have
a suspicion about her.

The only way
that Gabby is a traitor is

if both Britney and Gabby
are traitors

and they teamed
up together to say that Gabby--

But there's
not two traitors left.

- We don't know anything
for sure.
- Okay.

Oh, man.
I wish we could have just known.

If we get a traitor tonight, it
would have made it way easier.

Yeah. Come on then.

- Yeah.
- But it's, like,

he's been wrong, too.

So why all of a sudden--
- Exactly.

His intuition was
that you were a traitor.

Right. Yeah.

This would be
the biggest twist of the game,

if Dylan's sweet, cute little
faithful was actually a traitor.

I wouldn't be surprised if
he turned on me last minute too

and found out some way to,
like, make it a lie.

- It's a problem.
- Mm-hmm.

I'm just going to go to
the bathroom.

Okay. We get to the four.

Do you really think Dylan's
going to split with you?

He's going to pick us
off one by one

until Gabby is the only one
standing next to him.

I really think that Dylan is
not going to stop throwing red

until everyone else is gone,
except for Gabby.

And if I can get
the other people in this castle

to see that and to see

that that is a huge liability
for their game,

there's the potential
that we could get Dylan out

and be able to even things
up a little bit around here.

- Hi.
- Can I talk to you?

Yeah.

I would love us two
to be on the same page.

I just don't know anymore.

This whole game,
he's been all about

the money, the money, the money.

Get the money,
get the money, get the money.

There's no way
he would be willing

to take a four-way split.

And you know that I
would never cut you out of that.

- Mm-hmm.
- I would never do that to you.

When I'm at the round table,
listen to what I'm saying

because it's going to be
a free-for-all.

It's going to be a bloodbath.

Britney very well could be
right.

I'm not trusting anyone,
and I'm angry.

I'm not used to being
around liars.

I am not.

*

I'm not a traitor.

I am not a traitor. I-- I--

*

Oh, the end of this sucks.

♪ Follow me down into
the valley night ♪

♪ Where all the flowers bloom ♪

This is the last round table.

If I know there's a traitor,
I need to get them out.

And Britney is the
most suspicious person.

Coming into this game,
I felt like an underdog.

I've had to learn so much,
so fast to get to this point.

I want to take this home.

Yes, I'm a traitor,
but I will never go out quietly.

I am ready, Dylan.
I am going to destroy you.

We are so close
to getting that prize fund.

But I just really
don't know who to trust.

Britney's saying one thing
and Dylan's saying another.

So somebody is lying to me.
It's just bad.

And I'm afraid
to look around the room.

*

*

The quickest way
of ending a war is to lose it.

And this traitorous war
you have all been fighting

must be won or lost tonight.

From this point on,
banished players

will not reveal their identities
as they leave.

Remember, if only faithful stand
at the end,

they share the money.

However, if there are
any traitors left in your midst,

they take it all.

*

Players, for one last time,

the floor is yours.

*

*

- I mean, I'll go.
- She's a faithful.

Oh, yeah.

Really,
I just have to thank you

because I don't think
I would be here

without you calling me
in with the Seer.

And I appreciate you
not using it against me,

because I think if you were
anyone else, like Danielle,

you know, it would have been

a much different storyline
and outcome.

Yeah.
I did not have it in me to,

like, put up some kind of,
like, crazy act.

Yeah.

*

Going forward,
we have got to purely vote on

who we think might be a traitor.

And to be frank, Dolores, I
have had a number of suspicions

that you are a traitor.

I'm not a traitor
because my whole life

I have been nothing but loyal
and faithful to everybody.

I don't know how to be anything
else or to even lie at all.

It's just not in my DNA
to be able to do.

But, Ivar,
I don't have enough on you

to say you're
an absolute traitor.

But I felt Ivar to me was on
my-- on my list.

Okay. So, defending myself,
I came in here as a faithful.

I never wanted to be a traitor.

I have always lived my life
in the public eye,

literally from the word go.

Whenever I appear
in the newspaper

for doing something silly
or whatever,

I've always had to answer
to somebody,

whether it's a parent, a member
of the family or whatever,

because we've always
been told "you don't want to be

in the newspaper."

So, I do not do drama.
That is just not me.

*

So, I will most likely--
I almost think for sure,

I'm writing your name tonight,
Britney.

I think there's a good chance
that all five of us

are faithfuls, and it sucks that
it even has to come to this.

But you are the only person
in this-- at this table

that has had serious suspicion.

You had it from Derrick.

You went head-to-head
with Boston Rob.

You even had it last night
with Danielle

when she went around the table
and she stopped at you

and just said,
"You did it again to me."

- Mm-hmm.
- And to me, that just felt like

there's something more there.

There's a chance that you guys
were in that turret together,

planning to win this together

and kind of have
a storybook ending.

*

I understand what you're saying
because I agree that

what she said to me is, like,
uh, not a great look.

But I don't think what she said
to you was a great look either.

When you voted for her,

she sat up straight and said,
"Unbelievable,"

and got, like,
visibly distraught.

She clearly didn't expect
you to vote for her.

I also think that after
the Seer power was won,

you obviously really wanted it.

You were willing to risk more
than any of us to get it.

It was, like,
really important to you.

And you were, like, visibly
upset when you didn't win it.

And I think that the person

who is the most scared
of someone else

winning the Seer power
would be a traitor.

So are you-- Around this
table, you think the traitor,

if there is one, is Dylan?

I think there's more evidence
for Dylan

than anybody else at the table,

if I'm being honest.
- Okay.

I-- I'm a little blown away
by the attack on me tonight.

So you can say
that you think I'm a traitor

but I can't say
that you could be a traitor?

That's how it works?
- No, you can say it.

It's just the way you did it.

This is the same thing I did
when Boston Rob called me out.

I get fired up.

I get my notebook out

and I start checking
the evidence

and talking to the manager.
- Just like Danielle did.

It's not personal at all.

It's just that I knew

that you were going to come in
here and say me.

I felt that,
and I started thinking,

"How can he possibly suspect me

when our games have really
closely mirrored each other?"

I do think that there's a
chance that you were recruited.

If there was a recruitment,
it wasn't me.

Who makes more sense
as a recruit than the faithful

of the faithfuls?
So if it came to an ultimatum,

"you will be murdered or you
will accept this recruitment,"

would Dylan have turned it down?

He is the faithful
of the faithfuls.

The way you're attacking me,
I feel like you're a traitor

even more than I did before.
- What should I do, Dylan?

Let you tell me that
you're going to vote for me

and me sit quietly and go,
"Okay, Dylan, that's okay"?

- No, it's just like--
- Don't worry.

Just vote for me. No.
I'm going to defend myself.

Okay. Defend. Go.

Who-- Who has been
murdered would make sense

for me to murder
because they were my enemy?

But if you are, let's say,
the meekest of all the traitors,

you would go.

Do I seem meek to you, Ivar?

You sure did
when we started this game.

In comparison to some
of the others, yes.

Certainly in comparison
to Danielle.

So, you think I would
just let them murder Chrishell,

who was, like, one
of my closest people?

Who do we have?
Bob, Rob, Danielle.

I think you are meeker
than those three, yes.

But those three people didn't
murder their best friends.

They would murder other people

and keep their best friends
by them.

Everything that I've said
is factual information.

I didn't make it up.

I didn't pull it out of the sky.
Like, it's factual information.

Can I explain another reason
why I think I'm a faithful?

You may very well be
a faithful.

- I am.
- We may all be faithfuls.

I am a faithful,
and I can genuinely look you all

in the eye and say that.
- Okay, and I am a faithful too.

Fine.
I won't say it. Fucking A.

Jesus Christ.

*

- It's just a very hard decision.
- Yeah.

The time for talk is over.

It's now time to vote.

Wow! I, uh,
did not see that coming.

That is what you call
bringing a knife to a gunfight.

All I can do is trust the people
that have played this game with

and hope that they believe
my word

over that assault from Britney.

I'm really hoping that I made

a strong enough case
against Dylan.

I knew that I had to muster
up every bit of energy

that I had left and go out there
and just fight for my life.

*

I'm very protective
over everyone here

because I look and I see
my own children in each

and every person here.

But I'm finally come to
the realization in this castle

that I'm going to have to vote

this time with my brain
and not just my heart.

*

The votes are locked.

We'll start the vote
with Britney.

Who do you think is a traitor
and why?

Don't come for me
unless I send for you.

Dylan, who do you think
is a traitor and why?

My vote's for you, Brit.

Ivar, who do you think is
a traitor and why?

Britney, sadly, I voted
for you.

It's a great shame that
we have to vote anybody out,

but I think you are the
most likely to be a traitor here

at this round table.

So that's one vote for Dylan
and two for Britney.

Dolores.

Who do you think is a traitor
and why?

*

*

*

So that's one vote for Dylan
and two for Britney.

*

Dolores.

Who do you think is a traitor
and why?

*

Brit, I voted for you.

This is very hard.
Don't hate me.

I've been so proud of you,
how you handle yourself.

But last night, when you had
the exchange with Danielle,

it was the first time I doubted.

And with the final vote, Gabby.

Brit.

And I'm so sorry.

*

Britney...

...you have received
the most votes

and are banished from
the game.

You must not reveal
your identity.

Please leave my castle
immediately.

Think of me when the wind
blows.

Hope you freeze.

I felt like my case
against Dylan was so strong.

I was coming in hot
with the facts,

which were all very valid facts,
by the way.

But Dylan's a little too smart.

Danielle kept him
around way too long.

He's too freaking lovable,
which is super annoying.

Whether I lived or died,

I wanted to at least set
this place on fire

on my way out.

Britney is the final person to
be banished at the round table.

But was she a faithful
or a traitor?

Well, that's the $204,300
question, isn't it?

Soon we will meet
at the Fire of Truth.

There you will face a choice.

If you believe there is
a traitor in your midst,

you must banish again.

But if you believe you are all
faithful, you will end the game.

So I leave you
with this question.

Who do you really trust?

*

Oh, that was so hard.

I hate to say it, Dylan.

That wasn't easy,
what just happened.

She speaks so well.

I'm seriously down to end it.

I believe everybody here.

*

After tonight's round table,

there's more suspicion on me now
than ever

because Britney framed me good.

I took a lot of heat,
and it was convincing as hell.

I swear to fucking God.

Whatever I can swear on,
I am a faithful.

*

♪ This is it ♪

♪ The final call ♪

♪ How will it end? ♪

♪ Who will fall? ♪

How much does it mean
to you being here at the end?

A lot.
I learned a lot in this game,

and it was almost like
a crash course

in becoming a better person.

Do you feel that your
fellow players might have taken

what Britney said and believed
that you are a traitor?

There was a very compelling
argument that I am a traitor.

Even I believed it.
- Are you not worried?

Oh, for sure.
She had receipts on me.

♪ In this dark
and twisted game ♪

Ivar, were you to win,
what would it mean to you?

I hope I would win
in an honorable way,

and I think that's
the most important thing.

Do you worry there's
still a traitor amongst you?

It's a tough one.

There's always a little bit
of a niggle.

Can you completely
trust anybody?

♪ Who you trust? ♪

♪ Who do you believe? ♪

Do you think people have
underestimated you in this game,

Dolores?
- I wouldn't have got this far

if they didn't.

Do you truly trust everyone
left in the game?

- No.
- Who do you distrust the most?

The one that has
the most power.

Dylan.

So what's your biggest fear
about the end game?

I think my biggest fear is
that someone is lying

straight to my face.

Being here, you just don't know

because you're so close
to people

and you can't see what's
right in front of you.

What would winning mean to you?

It does make me emotional, just
because I think of my girlfriend

and I feel like
she'll be so proud.

So this would mean a lot
taking this money home for her?

Yes. Yeah.
It would mean so much.

Like, maybe we could
get married.

*

♪ Who do you trust? ♪

♪ Who do you believe? ♪

♪ In this dark
and twisted game ♪

Players,
welcome to the Fire of Truth.

Here by these sacred flames,

my wicked game will
finally reach its conclusion.

But who will be left standing
here with me at the very end?

Well, that's all down to you.

Before we begin, you
must ask yourselves one question

and one question only.

Are there traitors standing
beside you?

If you choose to end
the game now,

and if you're all faithful,
you will share $204,300.

But remember,
if any traitors are amongst you,

they will take it all.

Contained in the chest next to
you are two ceremonial pouches.

One says "end game" and
the other says "banish again."

If you think only faithful
remain, choose "end game."

If you think there is still at
least one traitor amongst you,

choose "banish again."

Players, the decision to end
the game must be unanimous.

If just one of you
selects "banish again,"

then you will banish another
player right here, right now.

Please pick up your chests
and make your decision.

For me to win this game,

it's in my best interest
to end this game immediately.

I have a little suspicion
on Gabby,

but I think I have to take
that gamble.

I really need to ask myself

if I'm looking at all
faithfuls here.

There is a risk that somebody
could be lying the whole time.

I'm really quite anxious.

Nobody wants to be made
a fool of.

The only way
you can be 100% certain is

if you are a traitor yourself.

I am suspicious of Dylan.

But if I'm wrong and I stop
a true faithful from winning,

that would be the nail
in the coffin for me.

You must now place
your pouches in this bag.

*

*

I will now cast your pouches
into the Fire of Truth.

If all four pouches burn green,

that means you have
all decided to end the game.

But if just one pouch burns red,

then all four of you
must banish again.

We start with Dylan.

Let the flames reveal
your decision.

*

*

Dylan...

You chose to end the game.

Why?

Just like life,
things are better with company.

And I want to win with people
I trust.

I think that's so much more fun
than winning alone.

So I trust them and I want
to finish the game with them.

Ivar...

Let the flames reveal
your decision.

*

Ivar, you chose to end the game.

- Correct.
- Why?

Because I believe
at this point,

there are no traitors
in our midst.

I think we're all friends.

Gabby...

Let the flames reveal
your decision.

*

*

Gabby, you have also voted
to end the game.

Tell me why.
- I think banishing people

at this point wouldn't be

because I thought
they were a traitor.

I think it would be
to get more money.

And I got this far
in the game not being greedy.

And I don't want to leave
being greedy.

And I really think
there's no traitors left.

And I hope to God it's true.

*

I hold in my hand
the final pouch.

Dolores, if the flame burns
green, our game is at an end.

However, if they burn red,
we banish.

*

*

I hold in my hand
the final pouch.

If they burn green,
our game is at an end.

However, if they burn red,
we banish.

Dolores...

Let the flames reveal
your decision.

*

*

Dolores,
you also chose to end the game.

Why?
- Because I'm a faithful.

And that's the way
I want to leave.

Players, the time has come
to reveal

the identities of all standing
here.

Ivar, please reveal to us, are
you are faithful or a traitor?

I am...

*

A faithful.

We move on to Dolores.

I am...

A faithful.
What else could I be?

I would have made the worst
traitor in the world ever.

Gabby.

I am a...

*

Faithful! Duh, duh, duh!

If Dylan is a faithful, you
will split the money together.

However, if he is a traitor,
he will take it all.

Dylan, please reveal to us,
are you a faithful

or a traitor?

*

I am...

*

A faithful.

*

The biggest plot twist,
I swear to God.

I can't believe it.

We did it!

Despite all the odds,

it's the most faithfuls
to ever win.

And it honestly--
It feels so good.

I was scared at the end.
- Dylan, you were killing me.

Set me up.

But I feel like life has taught
me that doing the hard thing

and doing the right thing
are often the same.

But you'll get
an even greater reward.

Faithful, there is
one more identity in this game

yet to be revealed.

Earlier tonight you chose
to banish Britney.

But did you send
an innocent faithful home

or save the game
from the traitors?

I can now reveal
that Britney was...

*

A traitor.

Oh, my God! We knew it.

The faithful have triumphed!

Good triumphs evil
every time.

You will share that prize pot
of $204,300!

Bravo!

It feels amazing.

This is such a moment
in my life.

I wouldn't have wanted to end
with anybody else.

We're not leaving with money.

We are leaving with friendships.

Congratulations.

You vanquished all the traitors
and have emerged victorious,

a win for truth and honor.

Bravo! Bravo!
Oh, look, fireworks.

I'm buzzing.
We went up against

some of the best gamers in
the world and we won this game.

It's hard to believe.

That's an underdog story
right there.

Come on.

It's going to be deathly quiet
when you lot leave here.

See what I did there?
I'll be here all night.

Gabby, you know the only fear
I had?

Stop playing the game, Dylan!