Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,090
- [industrial sounds]
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,330
- [dramatic score]
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,260
- LUKE: Previously on
SurrealEstate.
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,960
- We heard
your agency is special.
5
00:00:15,130 --> 00:00:16,470
- Well, we like to think so.
6
00:00:16,500 --> 00:00:18,830
- It came from some ruin
outside of town.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,700
- My mom would've loved these.
8
00:00:20,740 --> 00:00:22,470
- Here's a report
on that brick of yours.
9
00:00:22,510 --> 00:00:24,540
- Thanks, Tag.
- Great little partner
10
00:00:24,570 --> 00:00:28,010
you got there. Be a shame
if something happened to her.
11
00:00:28,140 --> 00:00:29,610
- [tires screeching]
- [Susan gasps]
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,410
- [car engine revving]
- Susan! [grunts]
13
00:00:31,450 --> 00:00:33,120
-SUSAN: Oh!
14
00:00:33,180 --> 00:00:35,120
- [dramatic score]
15
00:00:36,320 --> 00:00:39,120
- [sobs] No.
- [score fades out]
16
00:00:39,720 --> 00:00:41,460
- [engine revving]
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,600
- [ominous score]
18
00:00:47,560 --> 00:00:50,530
- [thud]
- [rattling]
19
00:00:51,970 --> 00:00:53,700
- TAG: So are we gonna go?
20
00:00:55,500 --> 00:00:57,040
- Tag?
- Because you promised me
21
00:00:57,170 --> 00:00:58,910
an exclusive, private showing.
22
00:01:00,180 --> 00:01:01,980
- Of what?
- The home you sold me!
23
00:01:02,080 --> 00:01:03,810
It has everything on my list.
Everything a young,
24
00:01:03,850 --> 00:01:07,080
trendy guy like me needs.
Cozy, below-ground walkout,
25
00:01:07,180 --> 00:01:09,890
quiet neighborhood.
- Lots of natural wood.
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
- I don't want to be late.
27
00:01:16,460 --> 00:01:17,630
- [score intensifies]
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,330
- [dramatic boom]
29
00:01:24,570 --> 00:01:26,500
- [ominous score continues]
- [high-pitched ringing]
30
00:01:27,740 --> 00:01:29,470
- Is your friend coming with us?
31
00:01:31,470 --> 00:01:32,810
- She's not my friend.
32
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
- Maybe we can leave her, then?
33
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
- TAG: Too late.
We're already here.
34
00:01:37,310 --> 00:01:39,650
- [shadow woman sighs]
It's perfect.
35
00:01:39,920 --> 00:01:41,620
- SUSAN: Don't leave.
36
00:01:42,320 --> 00:01:44,120
- I have to. I'm home.
37
00:01:44,190 --> 00:01:46,220
- Please, Tag.
- I have to, Susan.
38
00:01:46,290 --> 00:01:48,290
You know how I feel about home.
39
00:01:48,960 --> 00:01:50,490
- Please.
40
00:01:51,430 --> 00:01:53,230
- Just be careful.
41
00:01:53,530 --> 00:01:55,330
She seems
really mad about something.
42
00:01:59,640 --> 00:02:01,100
- [door thuds]
43
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
- [shadow woman
breathes heavily]
44
00:02:15,620 --> 00:02:17,350
- [ominous score intensifies]
45
00:02:30,370 --> 00:02:32,330
- [woman grunts]
- [Susan gasps]
46
00:02:32,640 --> 00:02:34,540
- [score abates]
- [Susan gasps]
47
00:02:43,910 --> 00:02:45,650
- [opening theme]
48
00:02:49,150 --> 00:02:52,250
- [distant man screaming]
- [theme fades out]
49
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
- LOMAX: Can't believe
he's gone.
50
00:02:54,920 --> 00:02:58,330
- "Out, out, brief candle.
51
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Life is but a walking shadow."
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,770
- Shakespeare?
53
00:03:05,270 --> 00:03:07,240
- [elevator dings, doors rumble]
- The Scottish play.
54
00:03:09,540 --> 00:03:11,670
- Well, great. Thanks.
55
00:03:12,410 --> 00:03:14,240
- [phone clicks off]
56
00:03:14,440 --> 00:03:15,950
- [Luke sighs]
57
00:03:17,980 --> 00:03:21,520
Hey. So that was, uh,
Briar Meadows.
58
00:03:21,550 --> 00:03:23,490
They're going to handle
all the details.
59
00:03:23,720 --> 00:03:25,450
Thanks, Lomax.
60
00:03:25,790 --> 00:03:28,760
- I understand there will be
no memorial service?
61
00:03:28,990 --> 00:03:31,130
- Tag's attorney said
he was very specific
62
00:03:31,160 --> 00:03:33,260
with what he wanted in his will.
- [soft somber score]
63
00:03:33,330 --> 00:03:35,830
He asked
that his cremated remains,
64
00:03:35,870 --> 00:03:37,530
and I'm quoting here,
65
00:03:37,570 --> 00:03:41,740
he wanted them transported
to the South American Altiplano,
66
00:03:41,770 --> 00:03:43,470
along with
a few hundred thousand pesos
67
00:03:43,510 --> 00:03:45,910
to compensate
an indigenous Chilean huaso
68
00:03:45,940 --> 00:03:47,640
for spreading his ashes
69
00:03:47,680 --> 00:03:49,380
so they might mingle
among the scat
70
00:03:49,450 --> 00:03:52,720
of the proud alpaca
in the land of their birth.
71
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
- Eccentric to the last.
72
00:03:54,780 --> 00:03:56,120
- Wow.
73
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
- I mean, we get people
who want to bury their ashes
74
00:03:58,120 --> 00:04:03,060
at Knott's Berry Farm.
This feels way more poetic.
75
00:04:03,360 --> 00:04:05,660
- Has anybody heard from Susan?
- [elevator bell dings]
76
00:04:05,700 --> 00:04:07,460
- [elevator doors rumble]
77
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
- Sorry I'm late.
I should have called.
78
00:04:10,130 --> 00:04:11,930
I, uh, I didn't sleep very well.
79
00:04:11,970 --> 00:04:14,070
- Of course not. Are you okay?
80
00:04:14,070 --> 00:04:16,870
- I'm fine. Um...
81
00:04:17,310 --> 00:04:21,580
Tag is gone and I'm just, uh...
82
00:04:22,080 --> 00:04:24,850
I'm just fine.
- You didn't have to come in.
83
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
- I need to keep things moving
on the Matthew closing,
84
00:04:27,550 --> 00:04:30,720
the Elizabeth open house,
the Tot contract,
85
00:04:30,750 --> 00:04:33,090
but especially
the Kamara listing, so.
86
00:04:33,120 --> 00:04:34,790
- Would've kept until Monday.
87
00:04:34,820 --> 00:04:36,990
- No. I just, I need to work.
88
00:04:39,200 --> 00:04:40,860
- [somber score continues]
89
00:04:43,100 --> 00:04:45,700
- [clicks teeth]
- [soft sigh]
90
00:04:45,740 --> 00:04:47,600
- [distant traffic]
- [score fades out]
91
00:04:50,410 --> 00:04:51,910
- Hey.
92
00:04:51,940 --> 00:04:54,540
- [quiet score]
I just wanted to say,
93
00:04:54,580 --> 00:04:56,880
just because Susan feels like
working through this,
94
00:04:56,910 --> 00:04:58,450
it doesn't mean
you guys have to.
95
00:04:58,510 --> 00:05:00,380
- I'd like to keep busy.
96
00:05:00,650 --> 00:05:02,490
- Same. What did the cops say?
97
00:05:02,520 --> 00:05:03,890
- I talked to them this morning.
98
00:05:03,920 --> 00:05:06,060
They're calling this
a random hit-and-run.
99
00:05:06,060 --> 00:05:07,560
Making the usual inquiries.
100
00:05:07,590 --> 00:05:09,160
They don't think anything
will come of it.
101
00:05:09,390 --> 00:05:11,460
- It's so wrong.
102
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
- I'm gonna stop by
Tag's place later.
103
00:05:14,160 --> 00:05:16,470
Something made him
leave that building.
104
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
Otherwise, all we can do
is support Susan.
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,610
Where'd she go?
106
00:05:22,640 --> 00:05:25,510
- That dumb bank repo.
What's the name?
107
00:05:29,550 --> 00:05:31,510
- [score fades out]
- [keys jingling]
108
00:05:32,620 --> 00:05:34,180
- [ominous score]
109
00:05:40,790 --> 00:05:42,530
- [door thuds]
110
00:05:53,100 --> 00:05:54,840
- [ominous score continues]
111
00:06:06,050 --> 00:06:07,750
- [phone clicks]
112
00:06:08,650 --> 00:06:10,120
- [door rattling]
113
00:06:12,190 --> 00:06:13,920
- [dramatic boom]
114
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
- [score intensifies]
115
00:06:18,660 --> 00:06:20,860
- [Susan yelps]
- Hey, girlfriend.
116
00:06:20,900 --> 00:06:23,470
- Lomax! Yell or something!
- [score fades out]
117
00:06:23,530 --> 00:06:25,130
- Sorry. I wanted to
let you know that
118
00:06:25,170 --> 00:06:26,970
I can take care of
all of this
119
00:06:27,070 --> 00:06:28,500
if you want to get
everything ready
120
00:06:28,570 --> 00:06:29,970
for the walkthrough at Bali Hai.
121
00:06:30,570 --> 00:06:32,110
- [sighs] Yeah.
122
00:06:33,710 --> 00:06:37,810
- Hm. Must have taken out
most of the personal stuff, huh?
123
00:06:37,850 --> 00:06:39,250
- This is how she left it.
124
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Feels more like
a furnished apartment
125
00:06:41,350 --> 00:06:43,920
than the lived-in house
of a real, live person.
126
00:06:43,950 --> 00:06:47,360
Not even a Christmas card
from four years ago.
127
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
And the bank didn't have
any record of savings,
128
00:06:49,860 --> 00:06:51,460
checking, credit cards...
129
00:06:51,530 --> 00:06:53,100
Nothing.
130
00:06:55,100 --> 00:06:57,170
She was a senior
software engineer.
131
00:06:58,100 --> 00:06:59,540
She must have made good money.
132
00:06:59,600 --> 00:07:01,340
- With nobody to spend it on.
133
00:07:01,370 --> 00:07:03,770
- Hm. She lived alone.
- [soft tender score]
134
00:07:04,070 --> 00:07:05,940
Died in her sleep upstairs.
135
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
Cardiac arrest.
- Hm.
136
00:07:07,910 --> 00:07:10,510
- They didn't find her
for three days.
137
00:07:10,580 --> 00:07:12,280
- Eww.
138
00:07:12,650 --> 00:07:15,690
Ugh, see, this is
my worst nightmare.
139
00:07:15,950 --> 00:07:17,690
One day you're fine,
you're living life,
140
00:07:17,720 --> 00:07:20,060
making plans,
and then suddenly, bammo!
141
00:07:20,060 --> 00:07:23,260
You're dead. [sighs]
You're out of the game.
142
00:07:23,530 --> 00:07:25,190
All the stuff you were gonna do,
forget it.
143
00:07:25,230 --> 00:07:28,430
All the secrets you were
gonna hide? Ha, too late.
144
00:07:28,660 --> 00:07:32,200
Any business you were
gonna finish, sorry, Charlie.
145
00:07:32,230 --> 00:07:34,200
- Yeah, but to die
in your sleep.
146
00:07:34,240 --> 00:07:37,070
I mean, we should all be
so lucky.
147
00:07:37,240 --> 00:07:38,510
- I mean,
there's nothing pleasant
148
00:07:38,570 --> 00:07:40,710
about a lingering death,
but at least you can tie up
149
00:07:40,740 --> 00:07:42,980
some loose ends
while you linger.
150
00:07:43,880 --> 00:07:45,550
- Yeah.
151
00:07:47,520 --> 00:07:48,950
-Oh, God, I am so sorry.
152
00:07:48,980 --> 00:07:51,420
I forgot.
- Oh no, no, no, no. No, no.
153
00:07:51,520 --> 00:07:54,090
My mom probably would
have loved to go out fast,
154
00:07:54,090 --> 00:07:56,160
in a blaze of glory.
155
00:07:56,190 --> 00:07:58,160
Dorothy didn't even have a will.
156
00:07:59,100 --> 00:08:01,830
- No will, no relatives, nobody.
157
00:08:02,730 --> 00:08:05,700
Dying intestate is as bad
as it sounds.
158
00:08:08,040 --> 00:08:10,070
Go. Get out of here.
159
00:08:10,110 --> 00:08:11,910
Spend some extra time
at Bali Hai
160
00:08:11,940 --> 00:08:13,710
before we hand it off to
the buyers.
161
00:08:15,240 --> 00:08:17,050
- You are a pal.
162
00:08:22,350 --> 00:08:23,920
- [score fades out]
163
00:08:23,950 --> 00:08:26,060
- [door opens]
- [hinges creaking]
164
00:08:26,460 --> 00:08:28,160
- I wish my house was
this clean.
165
00:08:28,190 --> 00:08:29,960
- [door closes]
166
00:08:30,060 --> 00:08:31,630
- We did it, Mom.
167
00:08:31,690 --> 00:08:33,800
I know you had your heart set
on shiplap in the ensuite,
168
00:08:33,830 --> 00:08:35,430
but there was no way it was
going to work
169
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
with those north-facing
windows.
170
00:08:38,200 --> 00:08:41,570
Besides, Devjani
and Priyanka love the terrazzo.
171
00:08:42,810 --> 00:08:46,840
They're the new owners.
Or, they will be.
172
00:08:47,080 --> 00:08:48,840
A mother and a daughter.
- [tender score]
173
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
Put it under contract,
they're prequalified.
174
00:08:52,980 --> 00:08:55,120
We'll close as soon as
the masonry is finished
175
00:08:55,150 --> 00:08:57,190
and the inspection's done.
176
00:09:02,020 --> 00:09:04,260
They're going to have
the time of their lives here.
177
00:09:04,290 --> 00:09:06,030
- [birds chirping]
178
00:09:06,630 --> 00:09:08,430
- Susan. Hi.
179
00:09:08,600 --> 00:09:11,030
- Crash!
What are you doing here?
180
00:09:11,030 --> 00:09:13,100
- Listen, I...
181
00:09:13,740 --> 00:09:16,440
I heard about that guy
that worked with you.
182
00:09:16,470 --> 00:09:18,910
A buddy of mine
down at Station 14 told me.
183
00:09:19,440 --> 00:09:21,210
Are you okay?
184
00:09:21,240 --> 00:09:23,050
- I'm getting by.
185
00:09:24,950 --> 00:09:26,950
He was really nice.
186
00:09:27,380 --> 00:09:30,650
- Look, I know
what that kind of...
187
00:09:31,090 --> 00:09:35,690
accident, loss,
what that can do to you.
188
00:09:36,360 --> 00:09:40,200
So, I'm not going to tell you
not to feel that way.
189
00:09:40,230 --> 00:09:41,960
That's not how it works. I...
190
00:09:42,400 --> 00:09:43,830
I just...
191
00:09:43,870 --> 00:09:46,070
I just didn't want you
to feel that way alone.
192
00:09:47,940 --> 00:09:51,940
But if you need someone
to feel that way with you,
193
00:09:52,980 --> 00:09:54,080
I'm your guy.
194
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
- [soft laugh]
195
00:09:58,250 --> 00:09:59,750
Here.
196
00:09:59,820 --> 00:10:01,320
- Thank you.
197
00:10:02,820 --> 00:10:04,350
- Look, um,
198
00:10:04,390 --> 00:10:07,020
I'm late for work, uh,
and I parked in front of
199
00:10:07,060 --> 00:10:08,860
a fire hydrant. [chuckles]
200
00:10:08,890 --> 00:10:10,760
But, um...
- [score fades out]
201
00:10:10,830 --> 00:10:14,330
are you gonna be okay?
- I'm fine, Crash. Really.
202
00:10:16,430 --> 00:10:19,300
But call me tonight, okay?
203
00:10:19,340 --> 00:10:20,970
- I promise.
204
00:10:25,510 --> 00:10:27,180
All right. Take care.
205
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
- Peonies, Mom.
206
00:10:36,950 --> 00:10:38,820
A man has brought me peonies.
207
00:10:41,260 --> 00:10:44,730
- [chuckles through nose]
- [distant person screaming]
208
00:10:51,470 --> 00:10:53,170
- [ominous score]
209
00:10:55,140 --> 00:10:56,870
- [distant people screaming]
210
00:11:00,940 --> 00:11:02,410
- [dramatic boom]
211
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
- [distant screaming continues]
212
00:11:10,850 --> 00:11:12,390
- [screaming continues closer]
213
00:11:21,300 --> 00:11:22,930
- [ominous score continues]
214
00:11:25,300 --> 00:11:29,610
- [voices screaming
and cackling]
215
00:11:30,140 --> 00:11:32,880
Why does this shit always happen
right before closing?
216
00:11:34,140 --> 00:11:35,880
- [cackling, screaming
continue]a
217
00:11:46,490 --> 00:11:49,790
The George Richard Asylum
for the criminally insane?
218
00:11:49,860 --> 00:11:51,630
- [score intensifies]
219
00:11:58,600 --> 00:12:00,070
- [keyboard clacking]
220
00:12:02,940 --> 00:12:04,510
- [printer whirring]
221
00:12:06,910 --> 00:12:08,480
- [ominous score]
222
00:12:18,250 --> 00:12:19,990
- [ominous score continues]
223
00:12:22,360 --> 00:12:24,090
- [score intensifies]
224
00:12:43,410 --> 00:12:45,180
- [squelching]
225
00:12:46,120 --> 00:12:48,650
- [score intensifies]
- [squelching]
226
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
- [coins clinking]
227
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
- [yells, gasps heavily]
228
00:13:07,140 --> 00:13:09,070
- [dramatic boom]
- [ominous score continues]
229
00:13:11,270 --> 00:13:13,080
- [sharp exhale]
- [device beeping]
230
00:13:13,980 --> 00:13:15,640
- [river burbling]
- [Lomax hums]
231
00:13:17,110 --> 00:13:19,150
- That doesn't make sense.
232
00:13:20,480 --> 00:13:22,420
I know, I know.
That's just what I said!
233
00:13:22,450 --> 00:13:24,720
- Pardon?
- [beeping continues]
234
00:13:24,950 --> 00:13:26,360
- What?
235
00:13:26,390 --> 00:13:28,320
- You, uh, murmured.
236
00:13:29,430 --> 00:13:31,760
- Oh. Sorry.
237
00:13:32,260 --> 00:13:36,170
Conversations I start in my head
often spill out when get tired.
238
00:13:36,200 --> 00:13:38,100
- Ah. I see.
239
00:13:39,270 --> 00:13:41,700
- It happened a lot more
back at the funeral home.
240
00:13:42,100 --> 00:13:43,940
Things from my day
would just cling to me
241
00:13:44,010 --> 00:13:46,580
and turn into
these crazy dreams.
242
00:13:48,110 --> 00:13:49,450
- Dreams?
243
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
It's believed
dreams are one of the ways
244
00:13:52,310 --> 00:13:55,220
by which the brain
processes information.
245
00:13:55,550 --> 00:13:57,590
But I find them
incredibly auspicious.
246
00:13:57,620 --> 00:13:59,860
- Auspicious? A sign?
247
00:14:00,060 --> 00:14:01,660
- A recurring dream is usually
248
00:14:01,690 --> 00:14:04,460
my first indication
I'm onto something big.
249
00:14:04,490 --> 00:14:06,130
- [device beeps more rapidly]
Oh.
250
00:14:06,160 --> 00:14:07,930
- [device squawks]
Hello.
251
00:14:08,060 --> 00:14:09,700
- [device squawking
and beeping erratically]
252
00:14:10,630 --> 00:14:12,540
- [tense score]
253
00:14:12,940 --> 00:14:15,540
It's giving me dual readings.
254
00:14:15,970 --> 00:14:17,470
- And what does that mean?
255
00:14:18,470 --> 00:14:20,480
- I have no idea.
256
00:14:20,980 --> 00:14:22,550
It's never happened before.
257
00:14:24,480 --> 00:14:27,380
- [phone ringing]
258
00:14:36,260 --> 00:14:37,990
- [ringing continues]
259
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
This is Auggie.
260
00:14:42,330 --> 00:14:44,600
- [psychedelic music
plays through phone]
261
00:14:46,470 --> 00:14:48,370
Hello?
262
00:14:48,670 --> 00:14:50,340
- WOMAN: Hey, Auggie.
263
00:14:51,110 --> 00:14:52,640
Can you dig it?
264
00:14:55,110 --> 00:14:59,010
I'm asking, can you dig it?
265
00:15:01,550 --> 00:15:03,520
- I can dig it.
266
00:15:03,550 --> 00:15:05,290
- [ominous score]
267
00:15:11,060 --> 00:15:12,630
- [score intensifies]
268
00:15:16,070 --> 00:15:17,630
- [woman grunts]
269
00:15:18,570 --> 00:15:20,270
This would appear to be
the spot.
270
00:15:27,780 --> 00:15:29,680
- [pickaxe thuds]
271
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
- [August grunts]
272
00:15:38,420 --> 00:15:39,820
- [both breathing heavily]
273
00:15:39,860 --> 00:15:41,660
- [August gasps]
274
00:15:43,160 --> 00:15:45,130
- [August exhales sharply]
- Are you okay?
275
00:15:45,190 --> 00:15:47,860
- Oh. [sighs] Apologies.
- [score fades out]
276
00:15:48,300 --> 00:15:51,530
I seem to have had
a rather disturbing dream.
277
00:15:51,800 --> 00:15:53,270
- Welcome to the club.
278
00:15:53,300 --> 00:15:56,770
- There was a woman.
I couldn't see her face.
279
00:15:56,810 --> 00:15:58,840
- There was a strange woman
in my dream, too.
280
00:15:59,110 --> 00:16:00,740
She tried to choke me!
281
00:16:02,310 --> 00:16:03,380
- Oh.
282
00:16:05,780 --> 00:16:07,950
Surely you came here
for something.
283
00:16:08,080 --> 00:16:10,750
- A favor.
One of my listings has developed
284
00:16:10,790 --> 00:16:14,260
a little tiny bit of a
disembodied screaming problem.
285
00:16:14,290 --> 00:16:16,490
- Hm. A house that screams.
- [quiet score]
286
00:16:16,530 --> 00:16:19,300
- It laughs, too.
Not happy comedy club laughs,
287
00:16:19,330 --> 00:16:23,370
but loud, insane,
mwah-ha-ha stuff.
288
00:16:23,400 --> 00:16:24,970
- Interesting.
289
00:16:25,070 --> 00:16:26,740
- Yeah, apparently,
some of the bricks we used
290
00:16:26,770 --> 00:16:30,910
in an accent wall
have a rather complicated past.
291
00:16:31,270 --> 00:16:34,340
Is that even a thing?
- I've never encountered it.
292
00:16:34,810 --> 00:16:37,280
But I suppose
if a certain material
293
00:16:37,310 --> 00:16:40,780
came from a site
of enormous emotional trauma
294
00:16:40,820 --> 00:16:44,120
and despair, it could leach
into the walls and floor.
295
00:16:44,450 --> 00:16:47,090
Especially something porous,
like brick.
296
00:16:47,520 --> 00:16:49,890
- I was wondering if you had
anything around here, you know,
297
00:16:49,930 --> 00:16:51,790
off-the shelf, that might help.
298
00:16:52,800 --> 00:16:54,630
- I could look at the place.
299
00:16:54,860 --> 00:16:56,700
I assume it's one of
our listings?
300
00:16:58,230 --> 00:17:01,370
- Well, yes and no.
301
00:17:02,440 --> 00:17:03,870
- [door handle rattles]
302
00:17:03,910 --> 00:17:05,640
- [score fades out]
303
00:17:08,440 --> 00:17:10,250
- [door thuds]
- [pensive score]
304
00:17:23,290 --> 00:17:24,830
*
305
00:17:36,540 --> 00:17:38,270
- [dramatic boom]
306
00:17:52,520 --> 00:17:53,960
- [score intensifies]
307
00:17:59,530 --> 00:18:01,860
- Susan, this is marvelous.
308
00:18:02,430 --> 00:18:04,370
- [chuckles] It was hard.
309
00:18:04,400 --> 00:18:07,670
But it was a mission.
- [tender score]
310
00:18:07,870 --> 00:18:10,110
- There's a story here.
311
00:18:10,140 --> 00:18:11,640
- My mom.
312
00:18:11,670 --> 00:18:13,510
We always watched
those flipping shows together
313
00:18:13,540 --> 00:18:16,280
and said, "We could do better."
314
00:18:16,480 --> 00:18:20,480
And, God, Lomax is like
Jackson Pollock with spackle.
315
00:18:20,520 --> 00:18:21,720
- [both chuckle]
316
00:18:21,750 --> 00:18:25,090
Anyway, we fixed it,
we staged it,
317
00:18:25,590 --> 00:18:27,260
and we sold it.
318
00:18:27,290 --> 00:18:30,460
- Somewhere, Susan,
your mother is smiling.
319
00:18:30,490 --> 00:18:32,260
- Honestly, my first
thought was,
320
00:18:32,290 --> 00:18:34,600
"Oh, God. Mom doesn't like
that I'm selling."
321
00:18:34,630 --> 00:18:37,730
- [score fades out]
- Constance was not a screamer.
322
00:18:38,070 --> 00:18:40,270
She would be
much more likely to, uh,
323
00:18:40,300 --> 00:18:43,470
short out your blow dryer
or lower your credit scores.
324
00:18:43,510 --> 00:18:45,240
- [laughs] That's true.
325
00:18:45,270 --> 00:18:48,080
- [bricks thudding]
- [voices screaming]
326
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
- Don't suppose
that's a design choice.
327
00:18:55,420 --> 00:18:57,090
- [person roars]
328
00:18:57,090 --> 00:18:59,120
Oh!
- [man laughs]
329
00:18:59,160 --> 00:19:00,490
- [tense score]
330
00:19:00,520 --> 00:19:02,630
Perhaps you should
go to the source.
331
00:19:04,060 --> 00:19:05,290
- [screaming]
332
00:19:05,330 --> 00:19:08,930
- Hey, Lomax, we need to
talk to your pal, Viktor.
333
00:19:10,330 --> 00:19:12,740
- [score fades]
- [gentle acoustic guitar music]
334
00:19:13,170 --> 00:19:15,040
- [faint conversations]
- [cutlery clinking]
335
00:19:19,540 --> 00:19:22,580
- [chair clattering, scraping]
336
00:19:22,850 --> 00:19:24,480
- I was surprised
to get your call.
337
00:19:25,550 --> 00:19:27,220
What are we drinking?
338
00:19:27,250 --> 00:19:30,590
A little early in the day,
but I'm a team player.
339
00:19:33,420 --> 00:19:36,190
- A friend of mine was killed
in a hit and run last night.
340
00:19:36,230 --> 00:19:38,190
- [faint chuckle]
341
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
- Hell of a
conversation starter.
342
00:19:42,060 --> 00:19:44,570
Oh, well,
something's gonna kill ya.
343
00:19:46,670 --> 00:19:48,640
Where's Lloyd? On a break?
344
00:19:50,640 --> 00:19:52,340
- His name was Tag.
345
00:19:53,740 --> 00:19:55,280
Did you ever meet him?
346
00:19:55,310 --> 00:19:57,080
- [tense score]
347
00:20:01,380 --> 00:20:02,820
- Your employees,
348
00:20:02,850 --> 00:20:05,090
they're just not
my kind of people.
349
00:20:06,420 --> 00:20:08,290
Your partner, Susan? [laughs]
350
00:20:08,320 --> 00:20:10,430
A lovely girl, I'm sure,
but God,
351
00:20:10,460 --> 00:20:12,160
she is kind of a snooze.
352
00:20:22,340 --> 00:20:24,540
- Tag was just a kid.
353
00:20:24,570 --> 00:20:26,580
He was 24 years old.
354
00:20:27,140 --> 00:20:28,810
Had his whole life in
front of him.
355
00:20:32,280 --> 00:20:33,820
- Or not.
356
00:20:37,450 --> 00:20:39,190
- That's a shitty thing to say.
357
00:20:42,190 --> 00:20:43,690
- Grow up!
358
00:20:44,830 --> 00:20:47,230
He had his whole life
in front of him!
359
00:20:47,260 --> 00:20:49,070
It's a cliché.
360
00:20:49,500 --> 00:20:53,740
Let me tell you the terrible,
shitty truth for a second, Luke.
361
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
None of us have anything
ahead of us.
362
00:20:58,270 --> 00:21:00,280
Nothing.
363
00:21:00,310 --> 00:21:03,610
Except for what we make,
scrape, claw,
364
00:21:03,650 --> 00:21:07,420
buy, beg, borrow
or steal from somebody else
365
00:21:07,450 --> 00:21:10,690
who's trying just as hard
to keep it for themselves.
366
00:21:14,290 --> 00:21:17,230
This is what I've been trying
to make you understand.
367
00:21:18,290 --> 00:21:20,660
This is why I tried to get you
into my deal.
368
00:21:21,360 --> 00:21:22,770
- Your deal?
369
00:21:26,140 --> 00:21:29,470
- You're making all of this
out of a dead worker bee?
370
00:21:29,840 --> 00:21:32,710
People die every day, Luke!
371
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
But you know what?
People live, too.
372
00:21:36,910 --> 00:21:39,850
Honestly, I've been trying to
throw you a life preserver,
373
00:21:39,880 --> 00:21:42,850
just toss you
a little rope ladder
374
00:21:42,890 --> 00:21:46,790
that you can climb out of this
rusty playpen of mediocrity
375
00:21:46,820 --> 00:21:49,660
that you call a life!
- [rumbling]
376
00:21:49,930 --> 00:21:53,130
But I am bored and exhausted.
377
00:21:55,030 --> 00:21:58,430
Now, I'm going to get drunk
so just piss off.
378
00:21:58,630 --> 00:22:02,440
Pretend I didn't try to give you
the opportunity of a lifetime,
379
00:22:02,470 --> 00:22:04,970
and for the love of God,
380
00:22:05,070 --> 00:22:07,510
go find another Asperger's
poster boy
381
00:22:07,540 --> 00:22:09,310
with high-speed internet.
382
00:22:09,350 --> 00:22:12,150
I guarantee you,
they're out there.
383
00:22:20,760 --> 00:22:22,460
- Tag was a good kid.
384
00:22:31,530 --> 00:22:33,270
- [ominous score continues]
385
00:22:34,540 --> 00:22:36,310
- [crackling]
386
00:22:37,410 --> 00:22:40,580
- [distant overlapping
echoing voices]
387
00:22:41,540 --> 00:22:43,110
- [slam]
388
00:22:43,180 --> 00:22:45,820
- [score abates]
- [sharp exhale]
389
00:22:46,850 --> 00:22:48,350
- [wistful guitar score]
390
00:22:48,380 --> 00:22:51,250
- I'm really glad
that we had this talk.
391
00:22:56,630 --> 00:22:58,490
- Freak show.
392
00:22:59,700 --> 00:23:02,330
- [door opens, thuds]
393
00:23:06,270 --> 00:23:08,670
- Charismalech, you had one job.
- [tense score]
394
00:23:09,610 --> 00:23:11,310
- Hi, Seven.
395
00:23:11,940 --> 00:23:13,680
Want to hit a few balls?
396
00:23:14,910 --> 00:23:19,550
Great for tension.
You're always so tight.
397
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
- You failed.
- [whoosh]
398
00:23:22,750 --> 00:23:25,690
- I did not.
I found my way in.
399
00:23:26,690 --> 00:23:27,890
Grief.
400
00:23:27,920 --> 00:23:31,090
Not exhaustion, not alcohol,
not hardship.
401
00:23:31,260 --> 00:23:32,430
Grief.
402
00:23:32,460 --> 00:23:34,100
His sniveling sadness
over the loss
403
00:23:34,100 --> 00:23:36,730
of these annoying,
fragile lumps of carbon.
404
00:23:36,770 --> 00:23:38,330
Grief is my way in.
405
00:23:38,370 --> 00:23:41,470
- So what are you waiting for?
406
00:23:43,910 --> 00:23:45,540
- It was great.
407
00:23:45,940 --> 00:23:47,280
Wasn't enough.
408
00:23:47,340 --> 00:23:49,380
- There is no more time, Malech.
409
00:23:49,650 --> 00:23:51,910
The window is closing.
410
00:23:52,480 --> 00:23:55,890
- I waited over 30 years
for this.
411
00:23:56,350 --> 00:23:59,760
In the lake. The lake, Seven!
412
00:23:59,790 --> 00:24:02,490
You'll get your way in,
just hold that spot for me.
413
00:24:02,530 --> 00:24:04,730
- The spot may be gone.
- No!
414
00:24:04,760 --> 00:24:07,730
- Or it may not.
415
00:24:11,300 --> 00:24:13,640
- Okay, now you're just
being mean.
416
00:24:13,840 --> 00:24:15,570
- It is up to you, Malech.
417
00:24:15,810 --> 00:24:20,080
If you fail, I cannot describe
the excruciating depth
418
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
of the consequences.
419
00:24:27,480 --> 00:24:29,250
- I won't fail.
420
00:24:31,820 --> 00:24:33,860
- Don't.
- [thwack]
421
00:24:34,460 --> 00:24:37,430
- [score intensifies sharply]
- [grunts]
422
00:24:43,870 --> 00:24:45,700
- [care brakes squeal]
- [pensive score]
423
00:24:49,910 --> 00:24:51,570
- [car door thuds]
424
00:24:54,410 --> 00:24:55,980
- LUKE: Hey.
425
00:24:56,610 --> 00:24:58,610
- Hey.
426
00:24:59,120 --> 00:25:01,450
Everything all right?
- Yeah, fine.
427
00:25:01,520 --> 00:25:03,920
Little late in the day
for an eye-opener, isn't it?
428
00:25:03,950 --> 00:25:05,220
- This is a redeye.
429
00:25:05,250 --> 00:25:06,920
Double espresso
topped with drip.
430
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
Navy Seals would drink these
before a night mission.
431
00:25:09,790 --> 00:25:11,530
- Good luck
falling asleep tonight.
432
00:25:12,090 --> 00:25:13,960
- That's the idea.
433
00:25:14,200 --> 00:25:16,230
- Yeah, August and Susan, too.
434
00:25:16,400 --> 00:25:18,070
Think what we still need
is here?
435
00:25:19,140 --> 00:25:21,840
- If I'm wrong,
you can buy the next round.
436
00:25:27,840 --> 00:25:29,210
- [score fades out]
437
00:25:29,250 --> 00:25:31,280
Everything's pretty much how
she left it.
438
00:25:31,310 --> 00:25:33,650
Apparently, she turned off
the light,
439
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
went to sleep and never woke up.
440
00:25:35,350 --> 00:25:37,920
- [sighs] Dorothy Kamara died
in her sleep.
441
00:25:37,950 --> 00:25:39,790
- Yeah. A heart thing.
442
00:25:39,820 --> 00:25:41,560
- Susan sent me
her bank records.
443
00:25:41,590 --> 00:25:44,130
No savings, no credit cards.
She was a software engineer.
444
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
She made good money.
Where did it go?
445
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
- Well, certainly not into
lavish home furnishings.
446
00:25:54,170 --> 00:25:56,470
- [pensive score]
- Who's that?
447
00:25:57,910 --> 00:25:59,610
-Hm.
448
00:26:02,650 --> 00:26:05,110
- Oh my God! That's her!
449
00:26:05,150 --> 00:26:06,780
- LUKE: Dorothy Kamara?
450
00:26:06,820 --> 00:26:09,050
- The woman in my dream!
451
00:26:10,490 --> 00:26:12,150
- LUKE: Me and Lydia.
452
00:26:13,460 --> 00:26:14,690
- SUSAN: That's her!
453
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
She strangled me in the car.
454
00:26:16,860 --> 00:26:18,630
- Dorothy Kamara.
455
00:26:18,890 --> 00:26:22,060
I assume the little girl
is Lydia? Maybe a niece?
456
00:26:22,730 --> 00:26:24,270
- No living family.
457
00:26:24,300 --> 00:26:27,740
- So, Dorothy Kamara
is reaching out from our dreams?
458
00:26:27,770 --> 00:26:29,270
How does that even work?
459
00:26:29,470 --> 00:26:31,610
- And why is she so mad?
460
00:26:31,910 --> 00:26:34,380
- People who die
unexpectedly in their sleep
461
00:26:34,540 --> 00:26:35,880
manifest in different ways.
462
00:26:35,910 --> 00:26:39,080
There is often confusion, anger,
463
00:26:39,280 --> 00:26:42,250
and a very strong
sense of purpose.
464
00:26:42,280 --> 00:26:43,750
- So, can we get her to stop
465
00:26:43,790 --> 00:26:46,090
making guest cameos
in our nightmares?
466
00:26:46,090 --> 00:26:48,920
I mean, she cut me
this close to my carotid.
467
00:26:49,390 --> 00:26:53,100
- She wants something.
Need to find out what it is.
468
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
You dreamt about...
469
00:26:56,230 --> 00:27:01,040
- I dreamt about Tag.
I was driving him to his grave.
470
00:27:04,570 --> 00:27:06,210
- What'd you dream about?
471
00:27:06,240 --> 00:27:08,710
- It started with some
familiar iconography
472
00:27:08,740 --> 00:27:10,710
from a dream I often have,
473
00:27:11,310 --> 00:27:13,250
but then it changed.
474
00:27:13,420 --> 00:27:15,280
I found myself digging
in the back yard
475
00:27:15,320 --> 00:27:16,690
at the Kamara house.
476
00:27:16,720 --> 00:27:19,190
- And she was there?
- With a pickaxe.
477
00:27:19,220 --> 00:27:23,060
And a total disregard for OSHA
excavation safety standards.
478
00:27:24,560 --> 00:27:25,900
- LUKE: Lomax?
479
00:27:25,930 --> 00:27:27,400
- Horror show.
480
00:27:27,430 --> 00:27:30,170
I watched Dorothy do an
incision on me, like an autopsy.
481
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
- Eww.
- Only instead of guts,
482
00:27:32,130 --> 00:27:34,200
there were gold coins inside.
483
00:27:34,240 --> 00:27:36,310
- Gold coins?
- Yeah.
484
00:27:36,340 --> 00:27:38,370
Paid out like a slot machine.
485
00:27:38,840 --> 00:27:41,780
- Okay, so she doesn't like us.
486
00:27:42,280 --> 00:27:44,610
Most likely reason
is the usual one. [chuckles]
487
00:27:44,680 --> 00:27:46,220
- [score fades out]
488
00:27:49,790 --> 00:27:51,090
We're real estate people.
489
00:27:51,120 --> 00:27:52,790
She doesn't want to sell
her house.
490
00:27:52,820 --> 00:27:55,860
- But why? I mean,
it's a pretty simple house.
491
00:27:55,890 --> 00:27:58,390
There's not a lot of her
shining through.
492
00:27:58,560 --> 00:28:00,130
- Just a photo.
- [phone buzzes]
493
00:28:00,160 --> 00:28:03,370
Her and Lydia, October, 2023.
494
00:28:03,400 --> 00:28:06,440
- Sorry, I have to go postpone
a closing.
495
00:28:06,900 --> 00:28:09,110
And see a man about a brick.
- [intriguing score]
496
00:28:09,140 --> 00:28:10,340
- Oh! I'm coming with you.
497
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
- Hey, check in later, okay?
498
00:28:13,810 --> 00:28:17,050
- So, what now?
499
00:28:17,280 --> 00:28:20,050
- Do you have a metal detector?
- [score fades out]
500
00:28:20,050 --> 00:28:21,850
- [leaves rustling]
- [birds chirping]
501
00:28:25,050 --> 00:28:26,790
- [breathy laugh]
502
00:28:26,820 --> 00:28:28,060
- So?
503
00:28:28,060 --> 00:28:30,060
- Help me out here.
504
00:28:30,360 --> 00:28:32,060
How is this shit my problem?
505
00:28:32,090 --> 00:28:35,300
- Cursed building materials
are everyone's problem.
506
00:28:35,330 --> 00:28:36,830
- You sold us
a defective product.
507
00:28:36,870 --> 00:28:39,240
- They look
pretty stationary now.
508
00:28:39,270 --> 00:28:40,540
- I saw what I saw.
509
00:28:40,670 --> 00:28:42,410
- And this
is not her first time
510
00:28:42,440 --> 00:28:44,170
at this particular rodeo.
511
00:28:44,210 --> 00:28:45,980
- Ah.
512
00:28:46,080 --> 00:28:47,780
Ladies...
- [mischievous score]
513
00:28:48,680 --> 00:28:51,850
a brick wall is not a handbag.
514
00:28:52,210 --> 00:28:53,980
You can't just return it
because you don't like
515
00:28:54,080 --> 00:28:55,650
the color no more.
516
00:28:55,720 --> 00:28:57,450
Especially [sighs]
517
00:28:57,850 --> 00:28:59,720
if the install is shoddy.
518
00:28:59,790 --> 00:29:01,390
- You take that back.
519
00:29:01,420 --> 00:29:03,660
- Don't do it, man.
520
00:29:03,730 --> 00:29:05,290
He's not worth it.
521
00:29:06,760 --> 00:29:10,130
- Have a nice day, ladies.
[chuckles]
522
00:29:10,630 --> 00:29:12,400
- [Lomax sighs softly]
- [score ends]
523
00:29:12,440 --> 00:29:14,470
- [device beeping]
524
00:29:15,040 --> 00:29:16,810
- It does add up, doesn't it?
- [soft score]
525
00:29:16,840 --> 00:29:18,740
- Well, Dorothy had
a six-figure income,
526
00:29:18,810 --> 00:29:20,840
and yet she never seemed to
spend it.
527
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
Your digging dreams,
Lomax's coins...
528
00:29:25,250 --> 00:29:28,320
I just don't know how
Susan's dream fits in.
529
00:29:28,350 --> 00:29:30,050
Yet.
- [device beeping]
530
00:29:32,790 --> 00:29:34,320
- This might be it.
531
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
- [Luke grunts softly]
532
00:29:41,860 --> 00:29:43,870
- [voices screaming]
- [bricks thudding]
533
00:29:44,100 --> 00:29:46,140
- [woman cackling]
534
00:29:46,500 --> 00:29:47,870
- If we have to replace
that wall,
535
00:29:47,900 --> 00:29:50,610
we're gonna be way over budget
and blow the schedule.
536
00:29:50,910 --> 00:29:53,480
[scoffs] Oh, Dev and Priya
are gonna be heartbroken.
537
00:29:53,510 --> 00:29:55,340
They might back out of the deal.
538
00:29:55,380 --> 00:29:57,350
- Well, shit.
539
00:29:57,810 --> 00:29:59,750
- I feel like I let them down.
540
00:30:00,080 --> 00:30:02,690
And my mom, Tag.
541
00:30:02,750 --> 00:30:04,720
- Susan.
- [Susan sighs]
542
00:30:04,790 --> 00:30:06,760
- But that's what I do now.
543
00:30:06,960 --> 00:30:08,290
I let people down.
544
00:30:08,320 --> 00:30:10,030
- [yelling,
bricks thudding continue]
545
00:30:18,930 --> 00:30:21,070
- [woman cackles]
- [Susan sighs]
546
00:30:21,100 --> 00:30:22,870
- [Luke groans]
547
00:30:25,270 --> 00:30:26,980
- [shovel thuds]
- [pensive score]
548
00:30:39,560 --> 00:30:41,260
- [Luke grunts]
549
00:30:50,130 --> 00:30:51,770
- AUGUST: Ooh, my.
550
00:30:52,970 --> 00:30:55,000
- Ooh, at the very least,
551
00:30:55,370 --> 00:30:57,270
we should probably waive
our commission.
552
00:30:58,910 --> 00:31:00,280
- What, now?
553
00:31:00,310 --> 00:31:03,180
- You both had bad dreams
after you left the house.
554
00:31:03,410 --> 00:31:05,110
I was just in there.
555
00:31:07,250 --> 00:31:08,950
- Oh, dear.
556
00:31:08,980 --> 00:31:10,490
- Yeah.
557
00:31:10,520 --> 00:31:12,420
I think I should go home
and sleep on it.
558
00:31:18,490 --> 00:31:20,230
- [score intensifies, fades out]
559
00:31:24,370 --> 00:31:25,940
minous score]
560
00:31:34,810 --> 00:31:36,510
- [door thuds]
Lydia?
561
00:31:39,580 --> 00:31:42,820
- [score intensifies
dramatically, abates]
562
00:31:45,250 --> 00:31:47,860
You're not from here.
- Leave my Dotty alone!
563
00:31:50,660 --> 00:31:52,600
- Where do you live?
564
00:31:53,400 --> 00:31:56,670
- Kakata. Dotty found me.
565
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
- She found you?
566
00:31:58,370 --> 00:32:02,770
- These people, Americans,
they took my picture.
567
00:32:02,810 --> 00:32:06,380
- [dramatic boom]
- [cameras snapping]
568
00:32:06,780 --> 00:32:09,080
They sent it
to thousands of people.
569
00:32:09,450 --> 00:32:12,080
It turns out
they were raising money.
570
00:32:12,310 --> 00:32:15,690
- Yeah, we do that a lot
in the United States.
571
00:32:16,390 --> 00:32:17,990
- But it reached Dotty.
572
00:32:18,950 --> 00:32:20,490
- Dorothy Kamara.
573
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
- She searched and she found me!
574
00:32:23,390 --> 00:32:25,700
Our hearts connected.
575
00:32:26,100 --> 00:32:27,660
- [dramatic boom]
- [crackling whoosh]
576
00:32:27,700 --> 00:32:32,500
I told her my greatest wish
was to go to school.
577
00:32:32,840 --> 00:32:36,510
To be educated.
She said she would help me
578
00:32:36,540 --> 00:32:38,540
and other girls like me.
579
00:32:38,770 --> 00:32:42,480
She promised, and I believe her.
580
00:32:42,680 --> 00:32:44,380
I still believe.
581
00:32:45,350 --> 00:32:47,750
- Is Dotty here?
- No.
582
00:32:47,780 --> 00:32:49,550
She can only come in dreams.
583
00:32:49,590 --> 00:32:52,920
- Oh, I'm pretty sure
this is a dream.
584
00:32:52,960 --> 00:32:54,690
- Oh?
585
00:32:56,630 --> 00:32:58,590
Well, then.
- [score intensifies]
586
00:32:58,630 --> 00:33:00,060
Dotty!
587
00:33:00,100 --> 00:33:01,830
- [score abates, fades out]
588
00:33:06,300 --> 00:33:07,870
- [birds cawing, chirping]
589
00:33:09,640 --> 00:33:11,370
- [pensive score]
590
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
- [sighs]
591
00:33:17,150 --> 00:33:18,950
- [score intensifies]
- [piercing high-pitched swoop]
592
00:33:18,980 --> 00:33:20,750
- [crackling]
- [many whispering voices]
593
00:33:22,080 --> 00:33:23,790
- [pensive score continues]
594
00:33:40,340 --> 00:33:44,870
- [loud bang]
- Give us back my money!
595
00:33:44,910 --> 00:33:46,640
- Dorothy?
596
00:33:46,680 --> 00:33:49,950
Dorothy, your gold is safe.
597
00:33:50,310 --> 00:33:52,150
I'm here to find out
what you want to do with it.
598
00:33:52,180 --> 00:33:54,550
- [dramatic boom]
- Give it back to me.
599
00:33:54,880 --> 00:33:59,120
- Okay. Put down the knife.
This isn't a dream.
600
00:33:59,460 --> 00:34:02,960
You hurt somebody here
and they stay hurt.
601
00:34:03,060 --> 00:34:04,730
- [dramatic score abates]
602
00:34:07,360 --> 00:34:08,930
- [knife clinks onto table]
603
00:34:10,430 --> 00:34:13,070
- If this isn't a dream,
then how can you--
604
00:34:13,070 --> 00:34:14,800
See me?
- It's something I do.
605
00:34:16,070 --> 00:34:17,570
So, what do you want?
606
00:34:18,070 --> 00:34:20,610
- I want my money!
607
00:34:22,810 --> 00:34:24,650
- I spoke to Lydia last night.
608
00:34:26,550 --> 00:34:28,080
She came to me in a dream.
609
00:34:29,890 --> 00:34:32,320
She said you found her
in Liberia.
610
00:34:33,490 --> 00:34:35,460
Was the money for her?
611
00:34:36,730 --> 00:34:42,700
- I was saving for Lydia
and 10,000 other girls like her.
612
00:34:44,100 --> 00:34:46,740
I always kept to myself.
613
00:34:46,770 --> 00:34:50,010
There's no family, no friends.
614
00:34:51,570 --> 00:34:54,610
But then I got one of those
help an orphan
615
00:34:54,640 --> 00:34:57,580
for 23 cents a day things
in my mail,
616
00:34:57,810 --> 00:35:01,150
and there was a photo
of a little girl.
617
00:35:02,180 --> 00:35:05,050
And when I looked at that photo,
618
00:35:05,920 --> 00:35:07,460
something happened.
619
00:35:07,520 --> 00:35:09,060
- [tender score]
- You connected.
620
00:35:09,090 --> 00:35:10,930
- Yeah.
621
00:35:10,960 --> 00:35:13,200
I make a lot of money.
622
00:35:13,630 --> 00:35:17,870
And I don't trust banks,
so I convert it to gold.
623
00:35:18,470 --> 00:35:22,670
For over 20 years
I buried it in my backyard.
624
00:35:22,710 --> 00:35:24,070
- So why didn't you--
625
00:35:24,070 --> 00:35:26,610
- Because gold went up!
626
00:35:26,640 --> 00:35:28,840
The price got bigger every day!
627
00:35:28,880 --> 00:35:34,080
Every day, there was more money
for Lydia and her friends!
628
00:35:34,450 --> 00:35:38,190
I, I was just waiting for
that right moment.
629
00:35:43,430 --> 00:35:45,090
But then I died.
630
00:35:48,100 --> 00:35:49,870
- [sighs]
631
00:35:50,100 --> 00:35:51,530
- So, what now?
632
00:35:51,570 --> 00:35:52,640
- [sobbing]
633
00:35:52,670 --> 00:35:55,770
You have several million dollars
of gold
634
00:35:55,810 --> 00:35:57,570
rotting in your backyard.
635
00:35:58,740 --> 00:36:00,710
I think that's what's
keeping you here.
636
00:36:01,440 --> 00:36:02,610
- [sniffles]
637
00:36:02,650 --> 00:36:05,180
After I spoke to Lydia,
I went online.
638
00:36:05,210 --> 00:36:06,780
I found a couple of agencies.
639
00:36:06,820 --> 00:36:09,650
They're doing really good things
in Liberia.
640
00:36:10,050 --> 00:36:12,150
Kakata, Barclayville, Fishtown.
641
00:36:12,190 --> 00:36:14,960
They're building schools,
they're staffing them.
642
00:36:15,060 --> 00:36:16,530
They're making a difference.
643
00:36:21,130 --> 00:36:22,730
If you'll agree,
644
00:36:22,770 --> 00:36:24,830
I'll get your money
into their hands
645
00:36:24,870 --> 00:36:26,770
and make their dreams come true.
646
00:36:28,870 --> 00:36:31,940
- [Dorothy sobbing]
647
00:36:33,910 --> 00:36:35,910
You need to rest now.
648
00:36:37,910 --> 00:36:39,620
Some day?
649
00:36:40,980 --> 00:36:42,450
It finally came.
650
00:36:45,620 --> 00:36:47,160
- Thank you.
651
00:36:49,590 --> 00:36:51,130
Thank you.
652
00:36:51,990 --> 00:36:53,860
- [soft whoosh]
653
00:36:53,900 --> 00:36:55,770
- [score fades out]
654
00:36:59,900 --> 00:37:01,300
- [elevator dings, door rumbles]
655
00:37:01,340 --> 00:37:03,170
- Yeah, okay.
- [quiet score]
656
00:37:03,210 --> 00:37:06,180
Uh, you know what, Luke?
I gotta go.
657
00:37:06,210 --> 00:37:07,940
Yeah, I'll see you tomorrow.
Okay.
658
00:37:08,040 --> 00:37:09,310
- [score fades out]
659
00:37:09,350 --> 00:37:10,750
What are you doing here?
660
00:37:10,810 --> 00:37:12,750
- I need to talk to you.
661
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
My guys can pull those bricks
from your house
662
00:37:15,650 --> 00:37:17,720
and replace them
with anything you want.
663
00:37:17,790 --> 00:37:19,420
I got some clean bricks.
- [soft score]
664
00:37:19,460 --> 00:37:23,430
New bricks, a premium item.
Just like the, uh, old stuff.
665
00:37:23,460 --> 00:37:24,660
- Just like the old bricks?
666
00:37:24,690 --> 00:37:28,200
st like 'em! 72 hours,
they're in and we're gone.
667
00:37:28,230 --> 00:37:31,800
You could sell your house
and the buyers will never know.
668
00:37:32,330 --> 00:37:34,970
- How much?
- On the house! [chuckles]
669
00:37:35,070 --> 00:37:37,070
Uh, so to speak.
670
00:37:37,510 --> 00:37:39,540
- Why are you doing this?
- [Viktor sighs]
671
00:37:39,580 --> 00:37:43,550
- At Viktor's,
integrity is our cornerstone.
672
00:37:43,580 --> 00:37:45,180
We strive to be ethical
in all our--
673
00:37:45,350 --> 00:37:46,820
- Viktor.
- [score fades out]
674
00:37:46,850 --> 00:37:48,650
Why are you doing this?
675
00:37:54,390 --> 00:37:57,860
- [sniffs] So, uh, your guy.
676
00:37:59,400 --> 00:38:01,030
He's gonna lose
those files, right?
677
00:38:01,030 --> 00:38:02,530
- [tense score]
- My guy?
678
00:38:02,570 --> 00:38:04,270
- He came by this morning.
679
00:38:04,530 --> 00:38:07,700
Eh. Somehow, he found out about
a certain...
680
00:38:08,740 --> 00:38:11,540
Maybe just a smidge
less than strictly legal
681
00:38:11,570 --> 00:38:15,040
transaction of funds from a
certain municipal official
682
00:38:15,080 --> 00:38:19,520
who awarded a certain contract
for a certain paving project.
683
00:38:19,920 --> 00:38:22,820
I was assured that this
could be kept quiet
684
00:38:22,850 --> 00:38:24,690
if I fixed your problem.
685
00:38:26,920 --> 00:38:29,060
- Yeah. Sure.
686
00:38:29,060 --> 00:38:32,060
- Huh. So, we're done?
687
00:38:34,760 --> 00:38:38,170
- Viktor, this, this guy,
did he give you his name?
688
00:38:38,400 --> 00:38:39,870
- No.
689
00:38:43,370 --> 00:38:45,410
Uh, yeah. [sucks teeth]
690
00:38:45,470 --> 00:38:47,180
I just remembered.
691
00:38:47,210 --> 00:38:50,110
He gave me, um, a business card.
692
00:38:50,150 --> 00:38:52,420
- A business card?
- Yeah.
693
00:38:55,420 --> 00:38:58,890
Oh, yeah, this guy said
I should tell you
694
00:38:58,920 --> 00:39:00,560
not to feel bad.
695
00:39:01,090 --> 00:39:03,060
About anything.
696
00:39:03,490 --> 00:39:05,030
- [melancholy score]
697
00:39:06,460 --> 00:39:08,430
Does that make any sense?
698
00:39:24,580 --> 00:39:26,180
- [score fades out]
699
00:39:34,090 --> 00:39:35,790
- [Luke sighs]
- [phone ringing]
700
00:39:37,290 --> 00:39:39,200
- Luke!
Thanks for calling me back.
701
00:39:40,200 --> 00:39:41,530
- You're a client.
702
00:39:41,600 --> 00:39:44,930
- Yeah, but still,
after the other day, I felt bad.
703
00:39:45,100 --> 00:39:47,770
- [soft tense score]
- I was emotional.
704
00:39:48,070 --> 00:39:50,670
- Me, too, but that's no excuse.
705
00:39:50,940 --> 00:39:53,940
I said some hurtful things about
your dead digital cub scout
706
00:39:53,980 --> 00:39:55,710
and I'm sorry.
707
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
- I understand.
708
00:40:00,150 --> 00:40:02,080
- Hey, something's
gonna kill ya, right?
709
00:40:03,290 --> 00:40:04,890
- I guess so.
710
00:40:04,920 --> 00:40:06,390
- Anyway, I'll leave you to it.
711
00:40:06,490 --> 00:40:09,530
Your friends need you right now.
But I couldn't live with myself
712
00:40:09,590 --> 00:40:11,460
knowing I got between
you and them.
713
00:40:11,960 --> 00:40:13,460
Ciao.
714
00:40:13,860 --> 00:40:15,360
- [phone beep]
715
00:40:15,530 --> 00:40:17,330
- [clicks, beeping]
716
00:40:17,530 --> 00:40:19,140
- [click]
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,540
- That was a good day today.
-All right.
718
00:40:21,600 --> 00:40:23,370
-Lady's gonna really like us
for the cat.
719
00:40:23,540 --> 00:40:24,870
- Hey!
- See you.
720
00:40:24,910 --> 00:40:26,610
- You with the shiny red truck!
721
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
- [soft laugh] Hey.
722
00:40:28,880 --> 00:40:31,310
- Hey, I forgot to ask you.
723
00:40:31,750 --> 00:40:33,620
How did you know
that peonies were my favorite?
724
00:40:33,650 --> 00:40:35,320
- They are?
725
00:40:35,790 --> 00:40:37,120
- [expels breath]
726
00:40:37,150 --> 00:40:39,820
- What?
- Nothing. I...
727
00:40:39,860 --> 00:40:41,190
Well, I was...
728
00:40:41,220 --> 00:40:45,190
I was about to buy roses.
But then I heard this...
729
00:40:45,230 --> 00:40:48,230
this voice,
this whisper in my ear.
730
00:40:48,260 --> 00:40:50,370
"Buy the pink ones." So...
731
00:40:50,570 --> 00:40:51,970
So, I did.
732
00:40:57,140 --> 00:40:58,870
- [romantic score]
733
00:41:02,340 --> 00:41:04,080
- [lips smack]
734
00:41:04,780 --> 00:41:06,520
What was that for?
735
00:41:07,250 --> 00:41:08,950
- For listening to the whisper.
736
00:41:09,290 --> 00:41:11,090
- Oh.
737
00:41:13,620 --> 00:41:15,090
- [ominous score]
738
00:41:15,120 --> 00:41:16,860
- [echoing keyboard clacking]
739
00:41:17,990 --> 00:41:19,700
- [Luke sighs]
740
00:41:23,800 --> 00:41:25,570
- [ominous tremulous whoosh]
741
00:41:26,900 --> 00:41:28,840
- [dramatic boom]
- Hiya, buddy!
742
00:41:29,640 --> 00:41:31,110
How they hanging?
743
00:41:31,140 --> 00:41:32,740
- Hi, Elvis.
744
00:41:32,780 --> 00:41:34,910
- So, what do you wanna do
tonight?
745
00:41:34,940 --> 00:41:38,110
Break a window?
Scare the shit out of the cat?
746
00:41:38,110 --> 00:41:41,620
The night is young
and you're so beautiful.
747
00:41:41,680 --> 00:41:43,420
- My dad says
you're no good for me.
748
00:41:43,450 --> 00:41:47,490
- Oh, Luke, you have no idea
how good I am for you.
749
00:41:47,620 --> 00:41:49,430
You are a mouse in a terrarium
750
00:41:49,460 --> 00:41:51,360
and the snakes
are flipping a coin
751
00:41:51,390 --> 00:41:53,400
to see who gets
to swallow you whole.
752
00:41:53,430 --> 00:41:57,330
I can make you a mongoose,
but you need to let me in.
753
00:41:58,470 --> 00:42:01,240
- You kind of frighten me.
- [whoosh]
754
00:42:02,300 --> 00:42:04,070
- [dramatic boom]
- Hey.
755
00:42:05,070 --> 00:42:08,380
Something's gonna kill ya!
[laughs]
756
00:42:08,580 --> 00:42:10,310
- [ominous score abates]
757
00:42:10,350 --> 00:42:12,080
- Elvis is Tyler.
758
00:42:13,420 --> 00:42:15,690
- [score intensifies, fades out]
759
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
- [closing credit theme]
760
00:42:37,810 --> 00:42:39,810
- [projector rattling]
761
00:42:40,810 --> 00:42:42,410
- [placid logo music]
53860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof