Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
[Episode 15]
3
00:01:38,490 --> 00:01:39,030
Lu Yan.
4
00:01:40,330 --> 00:01:42,550
Do you think your brother would betray me?
5
00:01:42,660 --> 00:01:43,470
Never.
6
00:01:51,740 --> 00:01:52,310
Check this note.
7
00:01:53,180 --> 00:01:54,000
Is it his handwriting?
8
00:01:56,940 --> 00:01:58,360
I've heard the Marquis of Pingjin has learned the whereabouts of the object.
9
00:01:58,850 --> 00:02:00,800
I would go undercover and investigate.
10
00:02:01,300 --> 00:02:02,360
If I am dead,
11
00:02:02,690 --> 00:02:03,640
it proves he is lying.
12
00:02:06,460 --> 00:02:07,080
Yes.
13
00:02:07,740 --> 00:02:09,280
I asked Lu Jin to investigate Zang Hai.
14
00:02:10,300 --> 00:02:11,960
The evidence leads all the way to Zhuang Luyin.
15
00:02:12,610 --> 00:02:14,190
Lu Jin pretended to defect to Zhuang
16
00:02:14,260 --> 00:02:15,350
but got killed instead.
17
00:02:16,140 --> 00:02:17,400
Everything is
18
00:02:18,530 --> 00:02:20,120
about the object.
19
00:02:21,020 --> 00:02:22,000
Zhuang Luyin.
20
00:02:22,460 --> 00:02:25,280
What have you found?
21
00:02:26,300 --> 00:02:28,590
You went so far as to kill Lu Jin
22
00:02:28,650 --> 00:02:31,560
to prevent me from knowing the truth.
23
00:02:33,300 --> 00:02:33,840
Lu Yan.
24
00:02:35,180 --> 00:02:36,400
Arrange a proper funeral for Lu Jin.
25
00:02:37,810 --> 00:02:38,350
Yes, sir.
26
00:02:38,930 --> 00:02:39,400
One more thing.
27
00:02:41,580 --> 00:02:42,510
Bring your brother to me.
28
00:02:55,980 --> 00:02:57,560
What did Cao Jingxian come for?
29
00:02:59,650 --> 00:03:01,120
He was looking for you,
30
00:03:02,180 --> 00:03:02,840
claiming
31
00:03:03,530 --> 00:03:05,280
that Mr. Lu came to our mansion last night.
32
00:03:06,530 --> 00:03:08,190
Later Mr. Lu was found
33
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
drowned in the Guangji River.
34
00:03:12,020 --> 00:03:14,240
There must be something going on.
35
00:03:15,140 --> 00:03:17,400
But I haven't figured it out yet.
36
00:03:18,900 --> 00:03:21,590
I'm afraid that Lu Jin was not murdered by his enemy.
37
00:03:21,610 --> 00:03:22,960
Cao Jingxian tried to fool me.
38
00:03:26,140 --> 00:03:27,240
With all due respect,
39
00:03:27,980 --> 00:03:28,960
I have a bold theory.
40
00:03:29,900 --> 00:03:31,190
The Surveillance Office under Mr. Cao
41
00:03:31,580 --> 00:03:34,440
is monitoring almost each official in the capital.
42
00:03:35,260 --> 00:03:37,000
Since he has nothing against you,
43
00:03:37,700 --> 00:03:38,680
why are you
44
00:03:39,090 --> 00:03:41,000
drawing his attention suddenly?
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,160
Is there something
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,510
unusual happening in the mansion
47
00:03:47,180 --> 00:03:49,400
that raises his suspicion?
48
00:03:50,090 --> 00:03:51,400
What's your opinion?
49
00:03:53,370 --> 00:03:54,560
As a newcomer,
50
00:03:54,930 --> 00:03:56,510
I'm not sure about a lot of things,
51
00:03:57,020 --> 00:03:59,280
including Mr. Cao.
52
00:04:00,330 --> 00:04:01,910
He arrested me
53
00:04:02,050 --> 00:04:03,160
without notifying you in person.
54
00:04:04,810 --> 00:04:08,000
It seems that I'm on his hit list.
55
00:04:09,740 --> 00:04:10,880
I don't know
56
00:04:12,050 --> 00:04:13,560
what is going on actually.
57
00:04:21,620 --> 00:04:23,190
He and I have a history.
58
00:04:24,730 --> 00:04:26,240
We've been at peace all these years.
59
00:04:26,900 --> 00:04:28,710
Now he is looking for trouble
60
00:04:30,090 --> 00:04:31,120
because he is jealous of me
61
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
that I've recruited such a remarkable talent like you.
62
00:04:37,940 --> 00:04:38,710
My Lord.
63
00:04:39,580 --> 00:04:42,630
Is Mr. Cao really giving you a hard time
64
00:04:43,060 --> 00:04:44,070
because of me?
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,070
Enough.
66
00:04:46,060 --> 00:04:47,310
Let me think about it.
67
00:04:48,140 --> 00:04:48,880
You may leave.
68
00:04:50,530 --> 00:04:51,040
My Lord.
69
00:04:51,730 --> 00:04:53,630
Could you send some guards
70
00:04:53,650 --> 00:04:54,390
to protect me?
71
00:04:55,900 --> 00:04:57,480
I offended Mr. Cao today.
72
00:04:57,970 --> 00:04:58,950
I'm in danger
73
00:04:59,380 --> 00:05:00,310
and I need protection.
74
00:05:00,820 --> 00:05:02,150
If he decides to kill you,
75
00:05:02,820 --> 00:05:04,560
it's no use having more guards.
76
00:05:07,120 --> 00:05:09,950
I have a plan.
77
00:05:11,850 --> 00:05:12,480
Listen.
78
00:05:13,290 --> 00:05:15,040
I would arrange a position for you in the court.
79
00:05:16,020 --> 00:05:17,800
As long as you present in front of the Emperor,
80
00:05:18,460 --> 00:05:19,750
he would think hard before killing you.
81
00:05:20,330 --> 00:05:21,800
I prefer to stay in the mansion
82
00:05:22,060 --> 00:05:22,750
and serve you.
83
00:05:23,020 --> 00:05:24,600
I never intend to leave you.
84
00:05:25,970 --> 00:05:26,800
Don't worry.
85
00:05:28,170 --> 00:05:29,560
You can serve in the court
86
00:05:30,530 --> 00:05:31,510
and work for me at the same time.
87
00:05:33,210 --> 00:05:35,920
Thanks, My Lord. Always at your service.
88
00:05:41,140 --> 00:05:42,390
Come on. Master. A toast to you.
89
00:05:42,530 --> 00:05:43,000
Drink.
90
00:05:45,900 --> 00:05:47,040
The Marquis of Pingjin is going to promote you?
91
00:05:47,730 --> 00:05:48,560
Which rank?
92
00:05:49,140 --> 00:05:49,830
How much is your salary?
93
00:05:50,470 --> 00:05:51,900
He hasn't told me yet.
94
00:05:52,080 --> 00:05:53,270
I feel that he would offer me an inferior position
95
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
who is just qualified to meet the Emperor.
96
00:05:56,730 --> 00:05:58,070
I prefer to join the Imperial Astronomical Bureau.
97
00:05:58,410 --> 00:06:00,270
Do you want to get rid of Chu Huaiming?
98
00:06:01,850 --> 00:06:03,630
Chu Huaiming is evil
99
00:06:03,700 --> 00:06:04,950
and cold-blooded.
100
00:06:05,620 --> 00:06:07,360
The Imperial Astronomical Bureau under him
101
00:06:07,410 --> 00:06:08,480
is in total chaos.
102
00:06:08,900 --> 00:06:11,310
I won't allow him to ruin my father's legacy.
103
00:06:15,290 --> 00:06:16,260
One more thing.
104
00:06:17,290 --> 00:06:18,510
After joining the Marquis of Pingjin's Mansion,
105
00:06:18,620 --> 00:06:20,360
I feel that the Marquis
106
00:06:20,770 --> 00:06:22,710
is looking for something secret.
107
00:06:23,500 --> 00:06:25,680
He has not given up yet.
108
00:06:26,500 --> 00:06:27,330
He chose you
109
00:06:27,460 --> 00:06:29,310
because you are familiar with geomancy techniques.
110
00:06:29,850 --> 00:06:31,510
He can use you to help him find the object.
111
00:06:34,290 --> 00:06:35,630
That's why I have to join the Imperial Astronomical Bureau.
112
00:06:37,090 --> 00:06:39,270
Chu Huaiming has not found it over these years.
113
00:06:39,650 --> 00:06:41,240
At least I need to convince the Marquis of Pingjin
114
00:06:41,620 --> 00:06:42,310
that I can find it.
115
00:07:25,940 --> 00:07:27,070
A gift for you.
116
00:07:31,210 --> 00:07:32,710
No logo.
117
00:07:33,060 --> 00:07:34,830
Trying to fool me with some cheap stuff?
118
00:07:37,090 --> 00:07:38,170
I've made it myself.
119
00:07:40,260 --> 00:07:40,950
Please forgive
120
00:07:41,380 --> 00:07:42,480
my poor craftsmanship, Miss Xiang.
121
00:07:46,530 --> 00:07:49,000
Mr. Zang. You're really versatile.
122
00:07:49,530 --> 00:07:50,680
Beautiful decoration.
123
00:07:55,700 --> 00:07:56,600
Does Cao Jingxian
124
00:07:57,020 --> 00:07:58,600
find anything strange about Lu Jin's death?
125
00:07:59,820 --> 00:08:01,710
He suspects the Marquis of Pingjin
126
00:08:02,330 --> 00:08:03,480
but he would not take radical actions yet.
127
00:08:05,700 --> 00:08:07,680
You not only have brains
128
00:08:08,140 --> 00:08:11,310
but also courage. Impressive!
129
00:08:15,210 --> 00:08:16,390
Don't you think
130
00:08:17,410 --> 00:08:19,680
we are the same?
131
00:08:23,540 --> 00:08:26,680
You owe me a lot. Maybe you should return a favor.
132
00:08:28,170 --> 00:08:28,630
Of course.
133
00:08:29,500 --> 00:08:30,360
At your bidding.
134
00:08:31,850 --> 00:08:33,240
The Ghost Festival is coming.
135
00:08:33,410 --> 00:08:34,200
Are you available?
136
00:08:36,450 --> 00:08:37,430
Take me out and have some fun.
137
00:08:40,530 --> 00:08:41,540
On the day of the Ghost Festival?
138
00:08:41,860 --> 00:08:42,670
Are you scared of ghosts?
139
00:08:43,690 --> 00:08:44,510
Of course not.
140
00:08:45,290 --> 00:08:46,030
I just think this is not enough
141
00:08:46,450 --> 00:08:49,240
to pay your debt.
142
00:08:50,930 --> 00:08:51,630
It's fine.
143
00:08:52,140 --> 00:08:53,910
Favor is different from debt.
144
00:08:54,690 --> 00:08:56,080
You can clear your debt.
145
00:08:56,570 --> 00:08:58,670
But you can never pay back a favor.
146
00:08:59,740 --> 00:09:01,630
You would owe me more.
147
00:09:05,690 --> 00:09:06,120
Deal.
148
00:09:06,860 --> 00:09:09,240
If you don't mind.
149
00:09:14,640 --> 00:09:17,920
[Zhuang Clan Ancestral Hall]
150
00:09:25,770 --> 00:09:26,720
My Lord. See?
151
00:09:28,860 --> 00:09:30,240
Doesn't the cloud
152
00:09:30,740 --> 00:09:31,880
look like a rabbit?
153
00:09:34,900 --> 00:09:35,390
Zang Hai.
154
00:09:36,860 --> 00:09:39,140
Today is the Ghost Festival.
155
00:09:39,810 --> 00:09:41,030
Does the cloud
156
00:09:41,750 --> 00:09:44,120
indicate something?
157
00:09:45,390 --> 00:09:46,130
Yes, My Lord.
158
00:09:48,340 --> 00:09:50,600
The cloud looks quite
159
00:09:51,220 --> 00:09:52,150
different indeed.
160
00:09:53,930 --> 00:09:56,080
But I'm good at reading stars
161
00:09:56,410 --> 00:09:58,320
and moons in different seasons.
162
00:09:58,740 --> 00:09:59,390
Cloud is changing constantly.
163
00:09:59,810 --> 00:10:02,480
To be honest, I don't have a clue for this.
164
00:11:24,810 --> 00:11:25,240
Idiot.
165
00:11:25,770 --> 00:11:26,820
Stop staring at me.
166
00:11:27,050 --> 00:11:27,840
Come here.
167
00:11:32,620 --> 00:11:33,090
Sit.
168
00:11:45,140 --> 00:11:46,430
You look sharp today.
169
00:11:49,340 --> 00:11:50,600
It is the Ghost Festival.
170
00:11:50,900 --> 00:11:51,880
It's a festival for you.
171
00:11:52,570 --> 00:11:53,320
For me?
172
00:11:54,380 --> 00:11:55,080
I'm not dead yet.
173
00:11:55,530 --> 00:11:56,390
Why?
174
00:11:57,260 --> 00:11:58,960
You're a ghost of poverty.
175
00:12:03,050 --> 00:12:03,720
What about you?
176
00:12:04,770 --> 00:12:05,390
Me?
177
00:12:06,500 --> 00:12:07,320
I'm a ghost of loneliness.
178
00:12:10,340 --> 00:12:11,720
You have so many companions
179
00:12:11,900 --> 00:12:13,270
around you in Zhen Tower.
180
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
Why do you still feel lonely?
181
00:12:17,220 --> 00:12:19,000
Do you know why I name it Zhen Tower?
182
00:12:19,570 --> 00:12:20,360
Free from worries.
183
00:12:20,980 --> 00:12:21,670
Smart.
184
00:12:23,170 --> 00:12:25,240
All of them are free from worries
185
00:12:25,530 --> 00:12:26,790
but me.
186
00:12:28,690 --> 00:12:29,630
Zhen Tower
187
00:12:29,860 --> 00:12:32,550
provides shelter to thousands of drifters in Capital.
188
00:12:37,420 --> 00:12:38,910
One Zhen Tower is not enough.
189
00:12:42,500 --> 00:12:45,270
We need a thousand, ten thousands of Zhen Tower
190
00:12:46,650 --> 00:12:49,240
to accommodate all the homeless in the country.
191
00:12:58,450 --> 00:12:59,600
Well said, Xiang.
192
00:13:04,410 --> 00:13:06,150
Why do you call me Xiang?
193
00:13:07,140 --> 00:13:08,840
You used to call me
194
00:13:08,860 --> 00:13:10,120
Miss Xiang.
195
00:13:11,620 --> 00:13:13,430
Because you are different tonight.
196
00:13:13,930 --> 00:13:16,670
You are not running business right now.
197
00:13:24,450 --> 00:13:26,150
Suit yourself, Mr. Zang.
198
00:13:44,450 --> 00:13:45,420
Is she pretty?
199
00:13:47,980 --> 00:13:48,430
Yes.
200
00:13:53,290 --> 00:13:54,880
Which one is prettier, she or me?
201
00:13:58,140 --> 00:13:59,550
Of course it is you.
202
00:14:01,770 --> 00:14:02,630
Pretty how?
203
00:14:08,740 --> 00:14:10,630
Your brows look like willow leaves.
204
00:14:11,500 --> 00:14:12,630
You have star light in your eyes.
205
00:14:13,500 --> 00:14:15,960
You're no ordinary at all.
206
00:14:20,900 --> 00:14:21,670
One question.
207
00:14:23,220 --> 00:14:24,790
Do you want to see me often?
208
00:14:29,050 --> 00:14:30,030
No answer?
209
00:14:34,740 --> 00:14:37,360
Are you sure you want to see me often?
210
00:14:38,530 --> 00:14:39,670
Each time we met,
211
00:14:40,170 --> 00:14:41,320
we talked about something negative.
212
00:14:42,860 --> 00:14:44,080
Negative? No!
213
00:14:44,650 --> 00:14:45,790
I find it interesting.
214
00:14:47,170 --> 00:14:47,790
Isn't it?
215
00:14:53,260 --> 00:14:55,360
Why so many river lanterns today?
216
00:14:56,100 --> 00:14:57,960
I ordered them to drift ten thousands lanterns.
217
00:15:01,620 --> 00:15:03,030
You must think
218
00:15:03,340 --> 00:15:06,030
that I have ten thousands of relatives gone.
219
00:15:07,650 --> 00:15:08,720
No, I don't.
220
00:15:10,220 --> 00:15:11,790
Why do you drift so many lanterns?
221
00:15:12,500 --> 00:15:13,910
Do you have someone to mourn?
222
00:15:21,900 --> 00:15:22,880
Because I'm rich.
223
00:15:30,810 --> 00:15:32,080
I see.
224
00:15:43,410 --> 00:15:44,270
I've heard
225
00:15:44,690 --> 00:15:46,430
that you can send your love to your families
226
00:15:47,220 --> 00:15:49,320
by writing their names on a lantern.
227
00:15:50,380 --> 00:15:51,200
Write it down
228
00:15:52,220 --> 00:15:54,270
since your parents are no more.
229
00:16:14,050 --> 00:16:15,550
I'm not qualified to mourn them yet.
230
00:16:21,220 --> 00:16:22,960
You can remember them
231
00:16:23,380 --> 00:16:24,240
in your heart.
232
00:17:22,100 --> 00:17:22,630
Listen.
233
00:17:25,100 --> 00:17:26,080
Do you hear something?
234
00:17:29,930 --> 00:17:30,600
Nothing.
235
00:17:31,300 --> 00:17:32,600
So quiet here.
236
00:17:33,930 --> 00:17:35,280
That's correct.
237
00:17:36,060 --> 00:17:38,560
I love quiet and spacious place.
238
00:17:42,860 --> 00:17:43,430
Lie down.
239
00:17:45,730 --> 00:17:46,880
Easy, alright?
240
00:17:48,410 --> 00:17:49,360
The chair is comfortable or not?
241
00:17:51,100 --> 00:17:51,880
Yes, very comfortable.
242
00:17:55,490 --> 00:17:56,190
Idiot.
243
00:17:59,580 --> 00:18:00,280
Zang Hai.
244
00:18:00,690 --> 00:18:01,880
Since you're skilled in geomancy,
245
00:18:02,460 --> 00:18:04,520
do you recognize these stars?
246
00:18:07,930 --> 00:18:08,470
Look.
247
00:18:09,690 --> 00:18:11,840
There are 28 star mansions.
248
00:18:12,010 --> 00:18:14,470
That's Seven Mansions of the Eastern Azure Dragon.
249
00:18:14,690 --> 00:18:16,720
Then we have the Vermilion Bird of the South, the White Tiger of the West,
250
00:18:16,720 --> 00:18:19,470
and the Black Tortoise of the North, respectively.
251
00:18:20,820 --> 00:18:21,280
Look.
252
00:18:21,380 --> 00:18:22,430
Those stars over there.
253
00:18:22,580 --> 00:18:23,290
Which ones?
254
00:18:23,410 --> 00:18:24,360
There.
255
00:18:24,970 --> 00:18:27,130
Does it look like a pouty little mouth?
256
00:18:27,490 --> 00:18:28,320
Mouth?
257
00:18:28,580 --> 00:18:29,230
No?
258
00:18:32,140 --> 00:18:32,840
A little bit.
259
00:18:34,690 --> 00:18:36,230
The four stars combine
260
00:18:36,490 --> 00:18:37,600
to build the Winnowing Basket Mansion.
261
00:18:38,100 --> 00:18:39,040
Next to it is Tail Mansion.
262
00:18:39,410 --> 00:18:41,600
They combine to build the tail of dragon.
263
00:18:42,210 --> 00:18:43,430
I don't think it looks like dragon's tail.
264
00:18:47,380 --> 00:18:48,430
Look at these stars over there.
265
00:18:49,820 --> 00:18:50,230
There?
266
00:18:51,300 --> 00:18:53,600
Does it look like a string of pearls?
267
00:18:56,380 --> 00:18:57,710
Why laughing? No?
268
00:18:59,380 --> 00:18:59,910
You're correct,
269
00:19:00,490 --> 00:19:01,710
Miss Xiang.
270
00:19:02,170 --> 00:19:04,320
They are called Net Mansion.
271
00:19:04,820 --> 00:19:06,230
People from other countries
272
00:19:06,250 --> 00:19:07,430
consider it a sign of pearls.
273
00:19:07,780 --> 00:19:08,600
Really?
274
00:19:09,490 --> 00:19:11,390
I can read stars, too.
275
00:19:11,820 --> 00:19:13,080
I'm better than you actually.
276
00:19:18,340 --> 00:19:19,280
Look.
277
00:19:20,300 --> 00:19:22,390
The owner of the jewelry
278
00:19:23,300 --> 00:19:24,950
is a teary girl.
279
00:19:27,410 --> 00:19:29,190
She is wearing the beautiful jewelry
280
00:19:31,490 --> 00:19:33,120
but all these stars
281
00:19:33,540 --> 00:19:34,710
are her teardrops.
282
00:19:35,140 --> 00:19:35,760
Teardrops?
283
00:19:37,490 --> 00:19:38,520
Why is she crying?
284
00:19:42,580 --> 00:19:44,710
She is married far away
285
00:19:45,730 --> 00:19:47,230
and it's not a happy marriage.
286
00:19:48,930 --> 00:19:51,120
She has been waiting someone
287
00:19:52,340 --> 00:19:53,320
for her entire life
288
00:19:54,100 --> 00:19:55,360
to bring her home.
289
00:19:55,930 --> 00:19:57,670
Her families at home
290
00:19:58,820 --> 00:19:59,880
must miss her a lot.
291
00:20:02,540 --> 00:20:03,710
I don't know.
292
00:20:04,650 --> 00:20:06,190
Maybe after her teardrops dry up,
293
00:20:06,730 --> 00:20:08,430
she would not miss home anymore.
294
00:20:10,780 --> 00:20:12,430
It didn't occur to me that you are good at creating stories.
295
00:20:13,340 --> 00:20:15,990
You don't design Mr. Eight's screenplay, do you?
296
00:20:17,210 --> 00:20:19,190
You are not the only one
297
00:20:19,730 --> 00:20:20,800
who knows how to compose poetry and tell stories.
298
00:20:38,250 --> 00:20:38,710
Miss Xiang.
299
00:20:39,140 --> 00:20:39,600
Look.
300
00:20:39,900 --> 00:20:42,190
Do these stars look like a puppy?
301
00:20:42,650 --> 00:20:43,520
Head.
302
00:20:44,300 --> 00:20:44,990
Tail.
303
00:20:45,100 --> 00:20:46,630
Head? Tail?
304
00:20:48,300 --> 00:20:49,360
Yeah.
305
00:20:52,170 --> 00:20:52,800
Look.
306
00:20:53,250 --> 00:20:54,670
The puppy has a heart
307
00:20:55,300 --> 00:20:57,910
which looks like a sifter.
308
00:20:58,780 --> 00:20:59,800
That's because
309
00:21:02,580 --> 00:21:03,600
the puppy is crying, too.
310
00:21:05,380 --> 00:21:06,710
It gets separated from its families.
311
00:21:07,690 --> 00:21:10,150
So teardrops begin to flow into its heart.
312
00:21:11,840 --> 00:21:15,000
♪You don't say...♪
313
00:21:16,340 --> 00:21:17,600
You are quite good.
314
00:21:19,580 --> 00:21:20,190
Thanks.
315
00:21:26,760 --> 00:21:29,880
♪I'm not far away♪
316
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
♪Heart is beating♪
317
00:21:34,200 --> 00:21:40,840
♪Who's waiting for whom in this story?♪
318
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
♪I'll trade my love♪
319
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
♪For the stars tonight♪
320
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
♪When I look back♪
321
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
♪I'm part of the story♪
322
00:21:58,080 --> 00:22:01,440
♪We'll be together and we'll be apart♪
323
00:22:01,800 --> 00:22:07,240
♪I can't say goodbye♪
324
00:22:07,360 --> 00:22:13,360
♪The moonlight gives me warmth tonight♪
325
00:22:23,490 --> 00:22:25,360
Which is more? The number of stars
326
00:22:26,250 --> 00:22:28,230
or the money you owe me?
327
00:22:30,690 --> 00:22:31,800
I owe you this much?
328
00:22:32,450 --> 00:22:33,950
How much debt have I cleared today?
329
00:22:35,250 --> 00:22:37,120
I pay for the boat
330
00:22:37,690 --> 00:22:38,910
and wine.
331
00:22:39,580 --> 00:22:42,230
Your debt has just increased.
332
00:22:44,380 --> 00:22:44,990
It makes sense.
333
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
[Marquis of Pingjin's Mansion]
334
00:23:22,400 --> 00:23:24,920
[Imperial Astronomical Bureau]
335
00:23:56,450 --> 00:23:59,910
The Winnowing Mansion indicates wind and the Net Mansion indicates rain.
336
00:24:01,210 --> 00:24:03,520
Rain is coming.
337
00:24:05,650 --> 00:24:07,360
Suffering from drought for so long,
338
00:24:09,060 --> 00:24:10,190
Zhongzhou would get wet finally.
339
00:24:11,780 --> 00:24:12,600
Auspicious!
340
00:24:14,060 --> 00:24:17,150
The moon is separated from the Net Mansion. Rain is coming.
341
00:24:18,970 --> 00:24:21,910
But it also means flood when the heavy rain goes unchecked.
342
00:24:26,540 --> 00:24:28,390
Any drought news recently?
343
00:24:28,780 --> 00:24:29,360
Sir.
344
00:24:30,410 --> 00:24:31,630
The Ministry of Work reports
345
00:24:31,970 --> 00:24:34,080
that except for Zhongzhou nearby,
346
00:24:34,490 --> 00:24:35,520
which suffers from drought
347
00:24:35,730 --> 00:24:36,710
for three years,
348
00:24:36,930 --> 00:24:38,670
weather is normal across the country.
349
00:24:39,140 --> 00:24:40,990
Regions along the coast are subject to wind disasters
350
00:24:41,140 --> 00:24:43,320
but the court has allocated relief funds.
351
00:24:43,490 --> 00:24:45,560
There are also fewer casualties than that in previous years.
352
00:24:46,140 --> 00:24:46,560
Sir.
353
00:24:46,970 --> 00:24:48,280
The grains are in good condition, too.
354
00:24:48,730 --> 00:24:50,880
The rice harvest in the south is much better than that in previous years.
355
00:24:51,780 --> 00:24:53,280
The entire country is in peace
356
00:24:53,620 --> 00:24:55,190
except the drought in Zhongzhou.
357
00:24:55,340 --> 00:24:56,390
If I release the statement
358
00:24:56,450 --> 00:24:58,880
that the drought in Zhongzhou would end very soon,
359
00:24:59,210 --> 00:25:00,670
the Emperor must be pleased.
360
00:25:01,540 --> 00:25:02,760
Imperial Astronomical Bureau would be heavily awarded
361
00:25:04,490 --> 00:25:05,560
once we publish the news.
362
00:25:05,930 --> 00:25:06,630
[Imperial Astronomical Bureau ]
Excuse me.
363
00:25:06,930 --> 00:25:08,390
Excuse me.
364
00:25:08,390 --> 00:25:08,880
Stop pushing.
365
00:25:09,440 --> 00:25:12,650
[Statement, Auspicious]
366
00:25:12,650 --> 00:25:13,800
It turns out that the rabbit cloud yesterday
367
00:25:13,930 --> 00:25:15,120
is an auspicious sign.
368
00:25:15,380 --> 00:25:16,390
With drought for so long in Zhongzhou,
369
00:25:16,410 --> 00:25:17,710
the rain is coming.
370
00:25:17,860 --> 00:25:18,910
That's my hometown.
371
00:25:19,250 --> 00:25:20,760
We're saved.
372
00:25:20,900 --> 00:25:21,630
Good news!
373
00:25:21,690 --> 00:25:22,630
Good news!
374
00:25:23,170 --> 00:25:23,760
Sir.
375
00:25:24,340 --> 00:25:25,080
You're from Zhongzhou.
376
00:25:25,580 --> 00:25:26,800
How about the situation there?
377
00:25:27,580 --> 00:25:28,630
There is a serious drought in Zhongzhou.
378
00:25:28,860 --> 00:25:31,150
It's so weird that a bright circle
379
00:25:31,490 --> 00:25:32,600
appears around the sun recently.
380
00:25:36,100 --> 00:25:36,910
Rain is coming.
381
00:25:36,970 --> 00:25:37,520
Yeah.
382
00:25:39,280 --> 00:25:41,930
[It would rain in Zhongzhou soon, putting an end to the prolonged drought.]
383
00:25:41,930 --> 00:25:42,950
My Lord. Have you heard
384
00:25:42,970 --> 00:25:44,730
about the statement released by Imperial Astronomical Bureau?
385
00:25:45,860 --> 00:25:46,760
Yes.
386
00:25:47,450 --> 00:25:48,360
According to Imperial Astronomical Bureau,
387
00:25:48,820 --> 00:25:50,950
it would rain in Zhongzhou very soon.
388
00:25:51,250 --> 00:25:52,280
The prolonged drought would end.
389
00:25:52,900 --> 00:25:55,360
It turns out the rabbit cloud is a good sign.
390
00:25:56,140 --> 00:25:56,700
Zang Hai.
391
00:25:57,290 --> 00:25:58,840
You still need to work
392
00:25:59,010 --> 00:26:00,150
on your astronomical skills.
393
00:26:00,970 --> 00:26:01,600
I'm no match
394
00:26:02,170 --> 00:26:03,840
for Mr. Chu.
395
00:26:04,970 --> 00:26:06,230
But I have a theory
396
00:26:06,860 --> 00:26:07,800
to share with you, My Lord.
397
00:26:09,140 --> 00:26:09,600
Speak.
398
00:26:10,410 --> 00:26:12,560
Perhaps Mr. Chu is wrong this time.
399
00:26:13,820 --> 00:26:15,190
It may rain in Zhongzhou.
400
00:26:15,820 --> 00:26:18,430
But it is an evil rain.
401
00:26:23,140 --> 00:26:24,150
Why?
402
00:26:25,100 --> 00:26:26,280
When I read the stars last night,
403
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
I saw rain is coming
404
00:26:28,540 --> 00:26:29,520
in Zhongzhou.
405
00:26:29,690 --> 00:26:32,880
But the long-awaited rain may turn into a flood.
406
00:26:33,780 --> 00:26:35,280
I heard some people
407
00:26:35,490 --> 00:26:36,600
were discussing
408
00:26:37,010 --> 00:26:37,600
that a solar circle
409
00:26:37,860 --> 00:26:40,230
appears in Zhongzhou these days.
410
00:26:41,060 --> 00:26:41,910
Solar circle comes hand in hand with flood.
411
00:26:43,170 --> 00:26:45,320
I'm afraid the rain would not stop for a while.
412
00:26:45,690 --> 00:26:47,520
It would develop into a flood, destroying the dam
413
00:26:48,170 --> 00:26:50,800
and numerous people would become homeless.
414
00:26:51,580 --> 00:26:53,520
But it was a good sign yesterday.
415
00:26:53,900 --> 00:26:55,880
Clouds gather and
416
00:26:56,380 --> 00:26:57,600
separate randomly.
417
00:26:58,450 --> 00:27:00,320
We cannot judge weather by reading clouds.
418
00:27:02,300 --> 00:27:03,080
Are you sure about this?
419
00:27:03,900 --> 00:27:05,230
I swear to you on my life.
420
00:27:07,490 --> 00:27:09,520
Please report to the Emperor immediately,
421
00:27:09,970 --> 00:27:11,760
evacuating people and reinforcing dams.
422
00:27:12,060 --> 00:27:14,320
Get prepared for the upcoming flood.
423
00:27:23,140 --> 00:27:26,080
Have you ever discussed this with others?
424
00:27:29,140 --> 00:27:30,630
Listen. You don't know about this.
425
00:27:31,380 --> 00:27:33,040
I've never heard about this.
426
00:27:33,930 --> 00:27:34,950
But My Lord...
427
00:27:38,100 --> 00:27:39,670
The Emperor is happy with the statement.
428
00:27:40,650 --> 00:27:42,280
I don't want to ruin his mood.
429
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
I can report your prediction to the Emperor.
430
00:27:46,060 --> 00:27:47,190
But I would ask for trouble
431
00:27:47,750 --> 00:27:50,600
if the weather doesn't go as expected.
432
00:27:51,860 --> 00:27:53,670
Even if there are floods and casualties in Zhongzhou,
433
00:27:54,300 --> 00:27:55,470
I would not be responsible for it.
434
00:27:55,970 --> 00:27:56,840
What about the people in Zhongzhou?
435
00:27:57,060 --> 00:27:58,230
It's fate.
436
00:28:01,060 --> 00:28:01,670
Forget
437
00:28:02,450 --> 00:28:03,190
the flood.
438
00:28:03,820 --> 00:28:04,360
You may leave.
439
00:28:08,010 --> 00:28:08,470
Yes, My Lord.
440
00:28:10,380 --> 00:28:12,360
The Marquis of Pingjin doesn't want to get involved
441
00:28:13,300 --> 00:28:14,640
because Zhongzhou
442
00:28:14,640 --> 00:28:17,120
is the jurisdiction of Commander Fu Zhisong.
443
00:28:18,450 --> 00:28:19,960
If it's what you think,
444
00:28:20,010 --> 00:28:21,290
the Commander may lose his position
445
00:28:21,470 --> 00:28:24,320
due to his misconduct in flood prevention.
446
00:28:24,780 --> 00:28:26,200
The Marquis covets the position too much.
447
00:28:26,620 --> 00:28:27,630
He uses the people in Zhongzhou
448
00:28:27,780 --> 00:28:29,560
as leverage to pursue power.
449
00:28:30,380 --> 00:28:31,880
When the dam is destroyed by rain,
450
00:28:32,340 --> 00:28:34,090
numerous people would lose families
451
00:28:34,340 --> 00:28:35,390
and homes.
452
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
Are you sure the flood
453
00:28:37,930 --> 00:28:39,790
would destroy the dam?
454
00:28:40,900 --> 00:28:42,910
I've checked the maintenance record in the past few years.
455
00:28:43,380 --> 00:28:45,670
Do you know who the responsible person is?
456
00:28:48,540 --> 00:28:49,390
Zhuang Zhifu?
457
00:28:49,820 --> 00:28:50,470
Correct.
458
00:28:51,930 --> 00:28:53,230
He is corrupted to the core.
459
00:28:53,540 --> 00:28:54,760
He must use a lot of cheap materials
460
00:28:54,930 --> 00:28:56,880
to replace the rock in the dam.
461
00:28:58,820 --> 00:28:59,990
There was not much rain in Zhongzhou.
462
00:29:00,730 --> 00:29:02,320
It's difficult to assess the quality of the dam.
463
00:29:03,170 --> 00:29:05,280
The long-last drought
464
00:29:06,450 --> 00:29:08,190
has eroded the dam,
465
00:29:08,490 --> 00:29:09,600
making it vulnerable to flood.
466
00:29:10,060 --> 00:29:12,470
It sounds so dangerous.
467
00:29:14,100 --> 00:29:15,520
Do you still remember that I told you
468
00:29:15,820 --> 00:29:16,880
I would replace
469
00:29:17,340 --> 00:29:19,150
Chu Huaiming
470
00:29:19,380 --> 00:29:20,280
when I have a chance?
471
00:29:21,380 --> 00:29:22,120
He's digging his own grave
472
00:29:22,730 --> 00:29:24,230
this time.
473
00:29:27,300 --> 00:29:28,120
Moreover,
474
00:29:28,540 --> 00:29:30,360
I have to get the Marquis of Pingjin involved
475
00:29:31,170 --> 00:29:33,760
to save the people in Zhongzhou from flood.
476
00:29:34,540 --> 00:29:35,150
Wait.
477
00:29:36,820 --> 00:29:37,320
Wait.
478
00:29:37,780 --> 00:29:38,390
It would be risky
479
00:29:38,580 --> 00:29:41,320
to involve the Marquis of Pingjin.
480
00:29:41,730 --> 00:29:42,760
Don't you have an alternative plan?
481
00:29:43,450 --> 00:29:44,670
My father told me
482
00:29:45,300 --> 00:29:46,230
that the signs of nature
483
00:29:46,450 --> 00:29:47,760
like wind, rain, and stars
484
00:29:48,210 --> 00:29:49,760
have an impact on people's livelihood,
485
00:29:49,780 --> 00:29:50,670
even lives.
486
00:29:54,620 --> 00:29:56,630
People deserve the truth
487
00:29:57,170 --> 00:29:58,430
and the right to prepare for disasters.
488
00:30:02,730 --> 00:30:04,120
Good boy!
489
00:30:06,970 --> 00:30:08,560
You've seen the truth.
490
00:30:09,340 --> 00:30:11,630
However, as the Imperial Astronomer,
491
00:30:12,820 --> 00:30:14,230
Chu Huaiming would use tricks
492
00:30:14,300 --> 00:30:15,950
and absurd theories
493
00:30:16,010 --> 00:30:17,470
to defend his misconduct.
494
00:30:18,620 --> 00:30:21,910
People would be easily misled by him.
495
00:30:23,140 --> 00:30:23,840
Understand?
496
00:30:25,170 --> 00:30:25,630
Yes.
497
00:30:27,540 --> 00:30:28,390
Well,
498
00:30:29,380 --> 00:30:30,630
you can only defeat
499
00:30:31,100 --> 00:30:32,840
magic with magic.
500
00:30:37,140 --> 00:30:38,190
Move. Excuse me.
501
00:30:38,450 --> 00:30:39,470
Move.
502
00:30:43,780 --> 00:30:44,280
What
503
00:30:44,340 --> 00:30:45,510
does it say?
504
00:30:46,170 --> 00:30:48,190
It would rain in Zhongzhou soon.
505
00:30:48,620 --> 00:30:50,190
It's an auspicious sign.
506
00:30:50,260 --> 00:30:52,100
Auspicious!
507
00:30:52,460 --> 00:30:54,540
Wonderful!
508
00:30:54,810 --> 00:30:56,560
Rain is coming.
509
00:30:56,560 --> 00:30:59,140
My crops in Zhongzhou would be saved.
510
00:30:59,930 --> 00:31:01,080
Well, I don't think so.
511
00:31:01,870 --> 00:31:02,230
Who is talking?
512
00:31:02,320 --> 00:31:02,860
Who?
513
00:31:02,970 --> 00:31:03,470
Who?
514
00:31:04,900 --> 00:31:05,840
Who are you?
515
00:31:06,650 --> 00:31:08,040
You dare challenge Imperial Astronomical Bureau?
516
00:31:08,340 --> 00:31:09,280
Listen.
517
00:31:09,580 --> 00:31:12,080
Imperial Astronomer Chu Huaiming has never made a mistake.
518
00:31:12,380 --> 00:31:14,360
When he says it is an auspicious sign,
519
00:31:14,380 --> 00:31:15,360
it is auspicious.
520
00:31:15,900 --> 00:31:16,390
Yeah.
521
00:31:16,410 --> 00:31:17,080
Right?
522
00:31:17,100 --> 00:31:17,840
Yes.
523
00:31:18,170 --> 00:31:19,080
You must investigate thoroughly
524
00:31:19,450 --> 00:31:21,470
when reading natural signs.
525
00:31:21,900 --> 00:31:23,360
Chu Huaiming is eager to take credit
526
00:31:23,540 --> 00:31:24,560
and jumps to a conclusion
527
00:31:24,780 --> 00:31:25,760
before conducting a proper research.
528
00:31:26,820 --> 00:31:27,360
This time
529
00:31:27,900 --> 00:31:29,120
he's made a big mistake.
530
00:31:30,140 --> 00:31:31,320
The upcoming rain in Zhongzhou is evil,
531
00:31:31,580 --> 00:31:33,230
which would not save people
532
00:31:33,620 --> 00:31:34,950
but kill people instead.
533
00:31:35,140 --> 00:31:35,750
Kill people?
534
00:31:35,780 --> 00:31:37,470
How does it kill people?
535
00:31:37,780 --> 00:31:38,190
Why?
536
00:31:38,580 --> 00:31:39,670
Evil rain?
537
00:31:39,690 --> 00:31:40,580
I'm so scared.
538
00:31:41,600 --> 00:31:42,690
Stop!
539
00:31:42,690 --> 00:31:43,670
Don't hit him.
540
00:31:43,690 --> 00:31:44,360
Don't hold me back!
541
00:31:44,360 --> 00:31:45,270
No!
542
00:31:45,620 --> 00:31:46,840
No more nonsense here.
543
00:31:47,210 --> 00:31:47,950
To be honest,
544
00:31:48,250 --> 00:31:49,560
I've seen some special signs
545
00:31:49,930 --> 00:31:51,880
in the sky.
546
00:31:52,010 --> 00:31:53,740
The heaven was doing magic.
547
00:31:53,930 --> 00:31:55,090
The rain is auspicious.
548
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
- Yeah. - Yeah.
549
00:31:56,010 --> 00:31:57,600
I admit that it was a special sign.
550
00:31:57,780 --> 00:31:59,190
But Chu Huaiming has made a mistake.
551
00:31:59,900 --> 00:32:02,490
A disaster would occur in Zhongzhou.
552
00:32:03,250 --> 00:32:03,990
Disaster?
553
00:32:04,350 --> 00:32:04,780
Disaster?
554
00:32:05,040 --> 00:32:06,260
- Disaster? - Disaster?
555
00:32:06,350 --> 00:32:07,880
Why do you say that?
556
00:32:08,690 --> 00:32:09,800
There is a bright circle around the sun.
557
00:32:09,970 --> 00:32:11,950
The moon is separated
558
00:32:12,380 --> 00:32:13,230
from the Net Mansion.
559
00:32:14,010 --> 00:32:15,630
It's no auspicious sign at all.
560
00:32:15,930 --> 00:32:17,150
It's ominous.
561
00:32:17,820 --> 00:32:18,390
Ominous?
562
00:32:18,540 --> 00:32:20,430
There would be a flood in Zhongzhou.
563
00:32:20,860 --> 00:32:21,560
Flood?
564
00:32:22,580 --> 00:32:23,710
How?
565
00:32:24,170 --> 00:32:24,670
This...
566
00:32:25,170 --> 00:32:26,890
We don't understand
567
00:32:26,890 --> 00:32:28,140
what you are talking about.
568
00:32:28,140 --> 00:32:29,350
Bright circle?
569
00:32:29,350 --> 00:32:30,400
Moon...
570
00:32:31,010 --> 00:32:32,100
Are you from Zhongzhou?
571
00:32:32,730 --> 00:32:34,140
Have you seen a dark shadow
572
00:32:34,210 --> 00:32:35,590
around the sun?
573
00:32:36,860 --> 00:32:37,320
Yes.
574
00:32:37,580 --> 00:32:38,950
It's called sun circle.
575
00:32:39,250 --> 00:32:40,200
It's a sign of rain.
576
00:32:41,780 --> 00:32:43,630
Now we are at the turn of summer and autumn.
577
00:32:43,730 --> 00:32:44,880
The weather is getting cold in July.
578
00:32:45,380 --> 00:32:47,880
The White Tiger of the West, one of Seven Mansions, is emerging.
579
00:32:48,060 --> 00:32:50,520
The Net Mansion indicates rain.
580
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
Everyone.
581
00:32:52,540 --> 00:32:54,910
Heavy rain in coming.
582
00:32:58,450 --> 00:32:59,190
Sir.
583
00:33:01,010 --> 00:33:02,230
Is that true?
584
00:33:02,650 --> 00:33:04,120
Has it happened before?
585
00:33:04,820 --> 00:33:07,320
Sima Yi once led the Wei troops to invade Sichuan,
586
00:33:07,580 --> 00:33:08,990
who was defeated by Zhuge Liang.
587
00:33:09,410 --> 00:33:10,840
Both of them saw
588
00:33:11,900 --> 00:33:13,360
the Net Mansion separated from the moon.
589
00:33:13,730 --> 00:33:16,840
Heavy rain is coming this month.
590
00:33:18,220 --> 00:33:19,470
- Sir. - Sir.
591
00:33:23,170 --> 00:33:25,040
Your words make sense.
592
00:33:25,780 --> 00:33:28,950
The drought has lasted for a while in Zhongzhou.
593
00:33:29,300 --> 00:33:30,860
When it rains,
594
00:33:31,100 --> 00:33:32,760
it pours.
595
00:33:33,290 --> 00:33:34,610
That's right.
596
00:33:35,450 --> 00:33:36,800
Once the dam is destroyed,
597
00:33:37,170 --> 00:33:39,080
people would lose their homes
598
00:33:39,140 --> 00:33:41,920
and land.
599
00:33:42,340 --> 00:33:43,190
This...
600
00:33:43,410 --> 00:33:46,520
Chu Huaiming has become Imperial Astronomer
601
00:33:46,780 --> 00:33:48,470
by flattering the powerful.
602
00:33:48,650 --> 00:33:49,760
He knows nothing about geomancy.
603
00:33:50,620 --> 00:33:51,600
If you don't believe me,
604
00:33:51,930 --> 00:33:53,600
spread my words
605
00:33:53,860 --> 00:33:55,180
to people around you.
606
00:33:55,490 --> 00:33:56,320
Let's wait and see
607
00:33:56,650 --> 00:33:58,040
whether Chu is right
608
00:33:58,210 --> 00:33:59,150
or me?
609
00:33:59,380 --> 00:34:00,830
Who is right anyway?
610
00:34:00,830 --> 00:34:02,190
I don't know you.
611
00:34:06,550 --> 00:34:07,080
Sir.
612
00:34:08,530 --> 00:34:09,580
You mean
613
00:34:09,580 --> 00:34:11,760
Zhongzhou is doomed?
614
00:34:11,870 --> 00:34:13,490
Sir. Get up.
615
00:34:14,610 --> 00:34:15,070
Sir.
616
00:34:16,050 --> 00:34:16,760
Trust me.
617
00:34:17,260 --> 00:34:18,240
Send the message
618
00:34:18,530 --> 00:34:19,800
to your families in Zhongzhou
619
00:34:20,220 --> 00:34:21,320
and get them prepared.
620
00:34:21,460 --> 00:34:22,550
- Okay. - Go.
621
00:34:23,180 --> 00:34:23,590
Sir.
622
00:34:23,860 --> 00:34:24,720
No. Master.
623
00:34:25,970 --> 00:34:26,800
Who are you?
624
00:34:29,010 --> 00:34:30,640
I'm the Chief Aide in the Marquis of Pingjin's Mansion,
625
00:34:31,220 --> 00:34:31,800
Zang Hai.
626
00:34:32,530 --> 00:34:33,760
- Zang Hai. - Zang Hai.
627
00:34:34,090 --> 00:34:35,240
Who is Zang Hai?
628
00:34:35,360 --> 00:34:36,670
Who is Zang Hai?
629
00:34:38,460 --> 00:34:39,550
I know him.
630
00:34:39,930 --> 00:34:41,980
He is the one who has repaired the mausoleum.
631
00:34:43,020 --> 00:34:43,980
I've heard of him, too.
632
00:34:43,980 --> 00:34:46,720
The Marquis of Pingjin thinks highly of him after that.
633
00:34:46,930 --> 00:34:48,110
If he is valued by the Marquis,
634
00:34:48,220 --> 00:34:49,760
he must be trustworthy.
635
00:34:49,900 --> 00:34:51,860
Spread the news.
636
00:34:51,860 --> 00:34:52,620
Hurry.
637
00:34:52,620 --> 00:34:53,200
Let's go.
638
00:34:53,820 --> 00:34:54,680
Come on.
639
00:34:55,900 --> 00:34:57,590
Did Zang Hai say
640
00:34:58,410 --> 00:35:00,070
that I've made a mistake?
641
00:35:00,570 --> 00:35:01,200
Yes.
642
00:35:01,340 --> 00:35:01,990
Ridiculous!
643
00:35:02,660 --> 00:35:04,240
You're just a nobody, Zang Hai.
644
00:35:05,610 --> 00:35:06,640
You know nothing at all.
645
00:35:07,570 --> 00:35:08,360
He said something else?
646
00:35:08,820 --> 00:35:10,240
He said
647
00:35:10,930 --> 00:35:11,950
the bright circle around the sun
648
00:35:12,300 --> 00:35:15,360
and moon separated from the Net Mansion
649
00:35:16,180 --> 00:35:19,780
are signs of flood.
650
00:35:20,380 --> 00:35:22,070
The truth would speak for itself
651
00:35:22,380 --> 00:35:23,800
in a few days.
652
00:35:28,260 --> 00:35:30,070
He is talking nonsense.
653
00:35:35,340 --> 00:35:36,590
Does the Marquis know this?
654
00:35:37,010 --> 00:35:39,280
I'm afraid so.
655
00:36:34,300 --> 00:36:35,200
I can
656
00:36:35,780 --> 00:36:36,950
make you succeed
657
00:36:37,860 --> 00:36:39,510
and I can crush you.
658
00:36:41,260 --> 00:36:42,360
I told you to keep the secret
659
00:36:43,740 --> 00:36:45,990
yet you spread the news of flood
660
00:36:46,530 --> 00:36:47,950
in front of Imperial Astronomical Bureau.
661
00:36:48,860 --> 00:36:50,280
Now everyone knows about this.
662
00:36:51,700 --> 00:36:53,470
Are you sure you want to turn against me?
663
00:36:53,820 --> 00:36:54,390
My Lord.
664
00:36:54,860 --> 00:36:55,910
I would never do that.
665
00:36:56,570 --> 00:36:58,030
I just try to find a perfect
666
00:36:58,030 --> 00:36:59,400
solution to this crisis.
667
00:37:00,130 --> 00:37:00,720
My Lord.
668
00:37:02,110 --> 00:37:03,120
Zang Hai
669
00:37:03,780 --> 00:37:05,280
was trying to help.
670
00:37:06,260 --> 00:37:07,590
But he was too anxious
671
00:37:08,530 --> 00:37:10,510
to think clearly.
672
00:37:12,260 --> 00:37:13,910
He doesn't intend to be my enemy.
673
00:37:14,490 --> 00:37:15,910
He thought he could interpret star signs
674
00:37:16,860 --> 00:37:19,110
after reading some books.
675
00:37:20,930 --> 00:37:21,790
Zang Hai.
676
00:37:22,660 --> 00:37:24,110
The Lord trusts you so much.
677
00:37:24,700 --> 00:37:26,470
Why were you so reckless
678
00:37:27,530 --> 00:37:30,070
and didn't look out for him?
679
00:37:30,660 --> 00:37:31,280
My Lord.
680
00:37:32,050 --> 00:37:33,840
I did this
681
00:37:34,610 --> 00:37:36,110
for your benefits actually.
682
00:37:38,530 --> 00:37:39,470
Tell me.
683
00:37:40,660 --> 00:37:42,510
How do you look out for me?
684
00:37:43,450 --> 00:37:44,950
I suggested you
685
00:37:45,260 --> 00:37:47,590
to report the situation to the Emperor.
686
00:37:48,660 --> 00:37:49,800
I admit it's a lack of judgment.
687
00:37:50,900 --> 00:37:52,200
As an influential minister,
688
00:37:52,780 --> 00:37:54,880
you should not take the risk.
689
00:37:55,340 --> 00:37:58,280
So I have to spread the news among citizens.
690
00:37:59,900 --> 00:38:02,760
Mr. Chu was recommended by you.
691
00:38:03,490 --> 00:38:04,840
If he makes a mistake,
692
00:38:05,530 --> 00:38:07,910
someone may make a drama out of it.
693
00:38:09,530 --> 00:38:10,880
I'm your aide.
694
00:38:11,570 --> 00:38:12,640
The credit goes to you
695
00:38:13,130 --> 00:38:14,300
if I am right.
696
00:38:15,120 --> 00:38:16,360
But if you make a mistake,
697
00:38:17,380 --> 00:38:18,590
I'm to blame for that.
698
00:38:19,820 --> 00:38:21,360
You're just an aide.
699
00:38:22,420 --> 00:38:23,590
You're not qualified
700
00:38:24,700 --> 00:38:26,840
to dictate me what to do.
701
00:38:28,410 --> 00:38:29,830
One more thing...
702
00:38:29,830 --> 00:38:30,390
My Lord.
703
00:38:30,780 --> 00:38:32,200
I'm impressed by his eloquence...
704
00:38:32,220 --> 00:38:33,320
Please hear me out.
705
00:38:34,090 --> 00:38:34,550
Speak.
706
00:38:35,410 --> 00:38:36,840
Think clearly before speaking
707
00:38:37,780 --> 00:38:39,800
as it's your last chance.
708
00:38:41,610 --> 00:38:43,320
I should have told you the truth.
709
00:38:44,780 --> 00:38:46,510
The bright circle around sun
710
00:38:47,410 --> 00:38:48,680
is not only a sign of flood
711
00:38:49,260 --> 00:38:49,950
but also
712
00:38:51,820 --> 00:38:52,840
of fallen generals.
713
00:38:54,300 --> 00:38:55,910
When Zhuanzhu tried to assassinate King Liao of Wu,
714
00:38:56,610 --> 00:38:57,680
a comet was striking the moon.
715
00:38:58,260 --> 00:38:59,950
When Nie Zheng was to kill the Han Kui,
716
00:39:00,700 --> 00:39:01,760
there was a bright circle around the sun.
717
00:39:02,300 --> 00:39:05,800
These signs indicate the fall of generals and ministers.
718
00:39:11,780 --> 00:39:12,430
Chu Huaiming.
719
00:39:14,410 --> 00:39:15,200
Is that true?
720
00:39:16,570 --> 00:39:17,200
This...
721
00:39:23,930 --> 00:39:24,950
Tell me.
722
00:39:27,380 --> 00:39:29,160
Which general would fall?
723
00:39:31,570 --> 00:39:32,510
I don't know.
724
00:39:35,860 --> 00:39:36,840
You don't know
725
00:39:39,610 --> 00:39:40,590
or you won't tell me the truth?
726
00:39:40,900 --> 00:39:42,430
I will never deceive you.
727
00:39:42,860 --> 00:39:43,430
I just
728
00:39:45,490 --> 00:39:46,910
want to avert the risk for you.
729
00:39:52,180 --> 00:39:54,280
For me?
730
00:39:54,700 --> 00:39:55,880
So you mean
731
00:39:57,660 --> 00:39:58,950
I'm falling?
732
00:40:00,050 --> 00:40:01,240
It's hard to interpret the signs of heaven.
733
00:40:01,740 --> 00:40:03,430
I don't know the meaning of these signs yet.
734
00:40:04,490 --> 00:40:06,110
However, even if something bad would happen,
735
00:40:06,740 --> 00:40:08,430
there would be signs.
736
00:40:09,660 --> 00:40:11,910
Please spare my life.
737
00:40:12,410 --> 00:40:14,320
I can help you defuse the crisis when the time comes.
738
00:40:25,970 --> 00:40:26,470
Guards.
739
00:40:26,780 --> 00:40:27,200
Yes, My Lord.
740
00:40:32,820 --> 00:40:34,390
If no flood occurs in Zhongzhou,
741
00:40:35,930 --> 00:40:37,640
I have to bring you to justice.
742
00:40:39,260 --> 00:40:39,990
I wish you luck.
743
00:40:41,380 --> 00:40:41,880
Lock him up.
744
00:40:41,900 --> 00:40:42,320
Yes, sir.
745
00:40:44,410 --> 00:40:46,070
Please wait for seven days.
746
00:40:46,530 --> 00:40:48,200
If it rains in Zhongzhou within seven days,
747
00:40:48,300 --> 00:40:49,360
it would prove Mr. Chu is right.
748
00:40:49,780 --> 00:40:51,760
Please have some patience, My Lord.
749
00:41:31,300 --> 00:41:32,160
Yin Zhao.
750
00:41:33,450 --> 00:41:34,510
Li Ji.
751
00:41:34,900 --> 00:41:36,240
Where are you?
752
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Conceal the ambition in my eyes♪
753
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
754
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
755
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Silent thunder echoes around♪
756
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪However cunning you are♪
757
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪I can see♪
758
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Right through you♪
759
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Schemes are my armor♪
760
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Overt plans are my weapons♪
761
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪With restrained fury♪
762
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪I purge the world's corruption♪
763
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪The night is not dark♪
764
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Because♪
765
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪My heart burns bright♪
766
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪I control the shifting clouds♪
767
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪I command the falling rain♪
768
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
769
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪There will always be ups and downs♪
770
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪I hold the power of life and death♪
771
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪I grant and I take away♪
772
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪When faith burns like the scorching sun♪
773
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪I will sing aloud with you♪
774
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪I am the sowing season♪
775
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪I am the autumn harvest♪
776
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪I am the world♪
777
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪I am the people♪
778
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪And you are also me♪
50107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof