Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:09,510
What's a sophisticated-looking girl like you doing in this shop?
2
00:01:09,790 --> 00:01:18,180
No!
3
00:01:19,620 --> 00:01:21,710
Hey! stop it!
4
00:01:24,390 --> 00:01:27,440
Rikurou, she's your customer, do something about this!
5
00:01:27,450 --> 00:01:28,900
If you think you can do better, be my guest!
6
00:01:32,770 --> 00:01:33,840
Calm down.
7
00:01:34,400 --> 00:01:35,010
Aren't you...
8
00:01:35,230 --> 00:01:36,640
Otonashi Miki?
9
00:01:42,320 --> 00:01:45,790
I would like you to find my lost brother.
10
00:01:47,220 --> 00:01:52,720
Although I started out by myself, I can't do it alone.
11
00:01:53,010 --> 00:01:56,030
But a great detective like Annerose...
12
00:01:56,180 --> 00:01:57,850
... will definitely find him.
13
00:01:58,020 --> 00:01:59,990
Or so I was told by a brown skinned lady.
14
00:02:00,520 --> 00:02:01,490
Brown?
15
00:02:02,220 --> 00:02:04,200
Oh, you mean Aishya-san.
16
00:02:05,260 --> 00:02:07,430
I'm surprised you came alone...
17
00:02:08,090 --> 00:02:09,450
... to a terrifying town like this.
18
00:02:11,610 --> 00:02:14,750
Amidahara, one of the worst of the destroyed cities in Japan.
19
00:02:15,640 --> 00:02:18,440
Some call it “the Dark Neighborhood”.
20
00:02:18,920 --> 00:02:21,780
In a slum where humans mix with beings from the underworld,
21
00:02:22,310 --> 00:02:25,860
criminals and murderers have disputes every day.
22
00:02:26,610 --> 00:02:27,690
It’s a lawless land.
23
00:02:31,270 --> 00:02:32,190
Rikurou-san?
24
00:02:33,230 --> 00:02:34,680
Tachibana Rikurou-san?
25
00:02:35,150 --> 00:02:36,020
Are you listening to me?
26
00:02:36,270 --> 00:02:38,940
Yes, of course, Miki-chan.
27
00:02:42,080 --> 00:02:43,900
Is there something on my chest?
28
00:02:44,080 --> 00:02:50,130
N-no! It’s just been so long since I last saw a human girl... I let my happiness distract me.
29
00:02:51,360 --> 00:02:52,620
Leave it to me.
30
00:02:53,490 --> 00:02:55,860
I will definitely find your brother.
31
00:02:57,400 --> 00:02:58,250
Th... thank yo-
32
00:03:01,080 --> 00:03:03,850
Why are you acting so lovestruck, you stupid human!
33
00:03:04,010 --> 00:03:04,530
Ouch!
34
00:03:05,440 --> 00:03:06,700
What the fuck are you doing, Michiko?!
35
00:03:07,080 --> 00:03:10,400
Hmph! I finished my shopping so I am leaving!
36
00:03:11,140 --> 00:03:13,790
I will ask Annerose-san about it.
37
00:03:14,150 --> 00:03:15,450
Let’s meet here again tomorrow.
38
00:03:15,730 --> 00:03:17,930
Hurry up! Stupid human!
39
00:03:25,900 --> 00:03:31,330
Witch of Steel
Annerose
40
00:03:32,640 --> 00:03:34,190
What the hell was that?
41
00:03:34,910 --> 00:03:35,920
Who do you think you are?
42
00:03:36,140 --> 00:03:38,420
I am Michiko-sama, that a problem for you?
43
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
You're just Annerose-sama's maid.
44
00:03:41,470 --> 00:03:42,680
Do not order me around!
45
00:03:43,250 --> 00:03:44,950
You have a real demon in front of you.
46
00:03:45,580 --> 00:03:48,370
A mere human shouldn't talk back!
47
00:03:49,300 --> 00:03:49,870
Jeez.
48
00:03:50,570 --> 00:03:53,400
You have a cute face but the worst personality.
49
00:03:55,020 --> 00:03:56,880
Just to let you know...
50
00:03:58,020 --> 00:03:58,620
What?
51
00:03:59,110 --> 00:04:02,430
Although you seem to have an interest in Annerose,
52
00:04:03,010 --> 00:04:05,340
she is mine.
53
00:04:05,630 --> 00:04:07,770
You're a hindrance.
54
00:04:08,380 --> 00:04:10,850
So it’s best that you die here.
55
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
Wai... Michiko-san?
56
00:04:15,150 --> 00:04:21,530
Stupid human, I'll just say that you were eaten by a mad demon dog.
57
00:04:22,510 --> 00:04:24,940
Th... that's not a very funny joke.
58
00:04:25,440 --> 00:04:26,690
I'm serious.
59
00:04:27,150 --> 00:04:29,450
Die! Stupid human!
60
00:04:37,300 --> 00:04:41,660
Here we are, little doggies! It’s dinner time!
61
00:05:00,410 --> 00:05:02,760
Thank you for saving me!
62
00:05:03,510 --> 00:05:04,210
Let’s get o-
63
00:05:07,460 --> 00:05:08,490
I like you.
64
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
You're mine.
65
00:05:23,780 --> 00:05:26,570
You're now my undead slave.
66
00:05:33,410 --> 00:05:34,520
You're awake.
67
00:05:35,490 --> 00:05:37,510
Although this was already awake.
68
00:05:38,110 --> 00:05:39,440
Aishya-san!
69
00:05:40,370 --> 00:05:42,470
I... when did I...?
70
00:05:43,100 --> 00:05:45,260
When did you get a boner, you ask?
71
00:05:45,540 --> 00:05:47,130
No that’s not what I...
72
00:05:50,510 --> 00:05:51,920
It’s so hard.
73
00:05:52,410 --> 00:05:57,000
It stood up nice and tall as soon as your body repaired itself well enough.
74
00:05:57,260 --> 00:05:59,910
I'd expect no less of a dick Anne chose.
75
00:06:00,170 --> 00:06:02,680
By the way, that girl called Miki?
76
00:06:03,310 --> 00:06:05,770
You were the one who introduced her to me, right?
77
00:06:06,730 --> 00:06:09,460
Ah, that Machine Gun Girl?
78
00:06:10,010 --> 00:06:11,620
I am glad you met her.
79
00:06:13,300 --> 00:06:15,690
Aisha-san, why are you doing this?
80
00:06:16,050 --> 00:06:18,000
I've been interested in you for a while,
81
00:06:18,010 --> 00:06:19,200
or at least interested in this.
82
00:06:20,340 --> 00:06:21,790
You are a bit cute,
83
00:06:22,140 --> 00:06:24,630
but other than that,
84
00:06:24,640 --> 00:06:27,630
why did Anne take on a useless student like you?
85
00:06:28,430 --> 00:06:30,560
Please tell me that secret.
86
00:06:31,640 --> 00:06:33,130
There isn't any secret...
87
00:06:35,750 --> 00:06:38,060
Keep this quiet from your master.
88
00:06:44,020 --> 00:06:46,490
Look how much pre cum there is.
89
00:06:46,940 --> 00:06:48,500
I am sorry!
90
00:06:48,860 --> 00:06:53,180
I like licking this pre cum.
91
00:06:53,780 --> 00:06:54,680
Aisya-san!
92
00:06:54,900 --> 00:07:00,740
I love smelly and thick pre cum! I love it so much!
93
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
You've got nice eyes.
94
00:07:05,290 --> 00:07:08,180
I am going to peek in to your future.
95
00:07:10,130 --> 00:07:10,940
Future?
96
00:07:22,470 --> 00:07:24,870
First time getting a blow job?
97
00:07:26,210 --> 00:07:27,710
Y..yes, it is.
98
00:07:30,560 --> 00:07:33,680
Yes! Ram it, slam it!
99
00:07:34,090 --> 00:07:37,780
Take my mouth and throat!
100
00:07:37,850 --> 00:07:38,830
C'mon, deeper!
101
00:07:39,830 --> 00:07:40,750
Deeper?
102
00:07:41,090 --> 00:07:42,730
Shove it deeper into my throat!
103
00:07:42,900 --> 00:07:45,670
Rape my mouth pussy!
104
00:07:48,970 --> 00:07:51,980
Harder! Harder! Fuck my mouth pussy!
105
00:07:52,010 --> 00:07:54,180
Aisis... Aisis!
106
00:07:59,260 --> 00:08:01,870
More! Do it harder!
107
00:08:02,180 --> 00:08:04,840
Rape my mouth pussy!
108
00:08:05,150 --> 00:08:06,180
Aishya-san!
109
00:08:06,550 --> 00:08:09,200
Make Anne do the same to you!
110
00:08:09,650 --> 00:08:13,610
Make her use her mouth and tongue on your dick!
111
00:08:13,740 --> 00:08:15,260
Swear you will!
112
00:08:15,310 --> 00:08:16,830
Annerose-san?
113
00:08:22,200 --> 00:08:23,520
Amazing!
114
00:08:31,240 --> 00:08:35,390
It’s so thick and delicious.
115
00:08:43,700 --> 00:08:44,910
What is this?
116
00:08:45,090 --> 00:08:48,190
This is a world of your own.
117
00:08:48,650 --> 00:08:51,400
I touched some power within you.
118
00:08:51,850 --> 00:08:53,200
You are amazing!
119
00:08:53,720 --> 00:08:56,180
I nearly died of your semen.
120
00:08:57,960 --> 00:08:59,690
What do you mean by the power within me?
121
00:09:00,610 --> 00:09:04,190
You're an immortal whose soul was stolen by a witch.
122
00:09:04,880 --> 00:09:08,190
But not everyone can be like that.
123
00:09:09,010 --> 00:09:13,670
It’s because of the unbelievable power within you.
124
00:09:13,950 --> 00:09:14,550
Me?
125
00:09:20,450 --> 00:09:23,650
Even if you're her dead knight...
126
00:09:24,380 --> 00:09:26,190
... Michiko went too far.
127
00:09:27,350 --> 00:09:31,180
I will help you punish that demon.
128
00:09:34,020 --> 00:09:35,480
Use this.
129
00:09:35,920 --> 00:09:36,840
This?
130
00:09:37,620 --> 00:09:40,720
Play it near her when she is sleeping.
131
00:09:47,120 --> 00:09:49,590
I'm back... I’ve returned.
132
00:09:50,390 --> 00:09:51,100
Riku?
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,980
Where the hell were you playing, slave?
134
00:09:56,630 --> 00:09:57,680
Annerose-san...
135
00:10:03,870 --> 00:10:05,610
Because you came late...
136
00:10:06,010 --> 00:10:08,270
I had to make dinner.
137
00:10:08,750 --> 00:10:10,830
Michiko butchered me into pieces.
138
00:10:11,160 --> 00:10:12,250
Again?
139
00:10:13,020 --> 00:10:15,930
Well, then in that case, aren't you a bit earlier than expected?
140
00:10:16,460 --> 00:10:18,680
It’s because Aishya-san picked me up.
141
00:10:19,970 --> 00:10:20,410
Aisha did?
142
00:10:22,220 --> 00:10:25,020
I've known her since we were kids.
143
00:10:25,900 --> 00:10:31,760
She is a sadist who enjoys watching people in trouble.
144
00:10:32,620 --> 00:10:34,440
Don't get involved with her.
145
00:10:35,720 --> 00:10:37,020
Understood.
146
00:10:39,380 --> 00:10:40,660
I am going to bed.
147
00:10:41,020 --> 00:10:42,270
And it’s your fault.
148
00:10:43,590 --> 00:10:45,080
I drank too much.
149
00:10:45,830 --> 00:10:47,680
Then I am going to sleep, too.
150
00:10:47,970 --> 00:10:49,740
Foolish human, you'd better clean everything up.
151
00:10:49,920 --> 00:10:52,530
Or else you’ll be punished.
152
00:10:52,800 --> 00:10:53,750
Shut up!
153
00:11:05,330 --> 00:11:07,590
Annerose-san told me not to, but...
154
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
I won’t forgive Michiko!
155
00:11:20,850 --> 00:11:22,720
What was that?!
156
00:11:22,980 --> 00:11:26,620
What the hell is this! I can’t move at all
157
00:11:29,720 --> 00:11:32,460
This is Aishya's magic power.
158
00:11:32,800 --> 00:11:36,060
Is it you? Are you the one who did this to me!?
159
00:11:37,860 --> 00:11:39,410
That's a good posture you've got there,
160
00:11:39,580 --> 00:11:40,270
Michiko.
161
00:11:40,410 --> 00:11:41,400
Shut Up!
162
00:11:41,900 --> 00:11:43,310
Hurry up and undo it!
163
00:11:43,720 --> 00:11:44,830
No, I won’t.
164
00:11:45,190 --> 00:11:50,360
Try and remember how much I've suffered because of you.
165
00:11:50,720 --> 00:11:52,270
Well, um...
166
00:11:52,480 --> 00:11:57,320
Beheading you on the road, drugging food to paralyze you... and...
167
00:11:59,070 --> 00:12:00,260
and what else?
168
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Today you cut me into pieces with your axe.
169
00:12:03,610 --> 00:12:04,490
That's right!
170
00:12:04,620 --> 00:12:08,450
I even put dog food on you so they would eat you!
171
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
You're a stubborn one. Idiot human!
172
00:12:11,490 --> 00:12:13,250
So you...
173
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
...don't want to...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,280
repent your misdeeds?
175
00:12:16,750 --> 00:12:18,520
What are you doing?!
176
00:12:18,780 --> 00:12:21,180
Don't move. It’s dangerous.
177
00:12:23,030 --> 00:12:24,620
It’s cold!
178
00:12:26,310 --> 00:12:27,410
Stop that!
179
00:12:31,980 --> 00:12:33,900
Why are you cutting as you please?!
180
00:12:35,510 --> 00:12:37,210
Stop it!
181
00:12:39,900 --> 00:12:40,670
There we are!
182
00:12:41,320 --> 00:12:43,210
Don't say that!
183
00:12:43,770 --> 00:12:45,590
And don't look, stupid human!
184
00:12:46,210 --> 00:12:48,820
Don't pretend to be tough,
185
00:12:49,290 --> 00:12:49,940
Michiko.
186
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Stop!
187
00:12:53,860 --> 00:12:56,320
Don't... don’t touch me there.
188
00:12:57,450 --> 00:13:00,230
I can't believe it’s twitching so violently.
189
00:13:00,820 --> 00:13:02,580
Michiko could it be that...
190
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
you frig yourself!
191
00:13:04,420 --> 00:13:05,530
You perverted demon!
192
00:13:05,590 --> 00:13:06,930
No I don't...
193
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Stop.
194
00:13:11,220 --> 00:13:13,200
If you won’t confess, then...
195
00:13:13,520 --> 00:13:14,460
take this!
196
00:13:16,790 --> 00:13:19,420
I don't frig! I don’t...
197
00:13:20,150 --> 00:13:22,440
You're still not telling the truth.
198
00:13:23,130 --> 00:13:24,990
How about this?
199
00:13:29,490 --> 00:13:30,950
No stop!
200
00:13:33,810 --> 00:13:35,410
You're soaking wet.
201
00:13:36,050 --> 00:13:38,520
You're so wet! Take a look! Take this!
202
00:13:39,780 --> 00:13:41,620
No, no!
203
00:13:42,190 --> 00:13:44,960
I will... cum if you do that!
204
00:13:45,100 --> 00:13:47,760
I will cum from an idiot human's hand!
205
00:13:48,210 --> 00:13:51,620
Go on! Cum with your tingling clit!
206
00:13:52,050 --> 00:13:55,350
I’m cumming! cumming, cumming, cumming...
207
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
Michiko...
208
00:14:10,950 --> 00:14:13,430
Something is gushing out from your pussy.
209
00:14:13,430 --> 00:14:14,300
Don't look!
210
00:14:15,230 --> 00:14:17,550
I am wetting myself!
211
00:14:18,090 --> 00:14:19,250
Don’t watch!
212
00:14:19,250 --> 00:14:21,580
Your pussy looks molten.
213
00:14:22,490 --> 00:14:25,060
You look so cute right now.
214
00:14:27,190 --> 00:14:31,440
I'm not going to forgive you for saying that!
215
00:14:31,740 --> 00:14:33,430
Have a look.
216
00:14:36,230 --> 00:14:39,130
Y... you're going to rape me... with that?
217
00:14:39,220 --> 00:14:42,300
Yeah, Michiko, I am going to fuck your brains out with this.
218
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
This is your punishment.
219
00:14:53,420 --> 00:14:54,990
I'm putting it in.
220
00:15:02,400 --> 00:15:03,510
Look...
221
00:15:03,780 --> 00:15:06,190
Michiko, your pussy is full of my dick!
222
00:15:07,820 --> 00:15:09,680
You're a virgin?
223
00:15:11,540 --> 00:15:13,160
I won’t forgive you!
224
00:15:13,810 --> 00:15:19,650
That's alright, I'll happily be guilty of popping your virgin pussy with my dick!
225
00:15:27,220 --> 00:15:28,720
Here, lick my fingers.
226
00:15:30,520 --> 00:15:33,490
Awesome, you're making such perverted noises.
227
00:15:34,140 --> 00:15:36,200
You're getting aroused so much from my dick!
228
00:15:40,630 --> 00:15:43,590
Good... it feels so good!
229
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Just for now...
230
00:15:47,190 --> 00:15:48,590
Let’s make up for now.
231
00:15:49,180 --> 00:15:52,080
Your womb... It will belong only to me!
232
00:15:53,360 --> 00:15:55,110
Don't thrust it too hard!
233
00:15:55,730 --> 00:15:56,910
You're going to crush it!
234
00:15:57,210 --> 00:16:02,430
If you keep doing that I will become your idiot woman!
235
00:16:02,540 --> 00:16:05,890
I am cumming! I am cumming in your pussy!
236
00:16:06,340 --> 00:16:11,120
No! I don't want to be your woman, you stupid human, so don't!
237
00:16:15,440 --> 00:16:25,170
No! Even though I am a demon, a human made me cum!
238
00:16:28,340 --> 00:16:31,550
Very satisfying! Michiko, was it good for you?
239
00:16:33,210 --> 00:16:34,640
I will kill you!
240
00:16:34,930 --> 00:16:38,670
Heh heh! Seems like you're not yet ready to make yourself my girl.
241
00:16:39,740 --> 00:16:41,660
We've only got a truce.
242
00:16:41,770 --> 00:16:43,150
Okay...
243
00:16:43,340 --> 00:16:45,400
Can I punish you again?
244
00:16:45,970 --> 00:16:49,260
D-Do whatever you want....
245
00:16:53,900 --> 00:16:57,910
I will punish you some more and make you a complete whore!
246
00:17:01,010 --> 00:17:02,270
Eh? Morning already?
247
00:17:03,130 --> 00:17:04,190
Annerose-san!
248
00:17:04,280 --> 00:17:05,220
Gotta wake her up!
249
00:17:13,700 --> 00:17:17,430
As usual. What a vulnerable sleeping position!
250
00:17:19,260 --> 00:17:21,190
Who'd believe this is the Steel Witch Annerose,
251
00:17:21,310 --> 00:17:24,900
who shook the whole of Amidahara.
252
00:17:27,380 --> 00:17:28,940
Even though I endure this every day,
253
00:17:29,780 --> 00:17:31,870
I can't hold it back today!
254
00:17:34,580 --> 00:17:37,530
B... but if she wakes up...
255
00:17:47,980 --> 00:17:50,940
Said of someone who wakes up very slowly.
Anne Rose-san has very low blood pressure.
256
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
It will be fine.
257
00:17:54,150 --> 00:17:56,660
Be brave, Tachibana Rikurou!
258
00:17:57,180 --> 00:17:58,500
You're a man!
259
00:18:00,440 --> 00:18:01,540
Awesome!
260
00:18:03,820 --> 00:18:05,460
It’s so soft!
261
00:18:06,350 --> 00:18:11,740
You cock tease a naive boy like me every day! It's all your fault.
262
00:18:19,470 --> 00:18:21,220
She is feeling it!
263
00:18:21,980 --> 00:18:23,730
I am glad to be alive!
264
00:18:28,360 --> 00:18:32,200
T... this is her.... what I’d only dreamed of until today...
265
00:18:47,670 --> 00:18:48,930
I can't take it!
266
00:18:48,980 --> 00:18:51,050
I am going to do it!
267
00:19:03,850 --> 00:19:04,690
Could it be?
268
00:19:05,180 --> 00:19:06,690
Is she awake?
269
00:19:07,630 --> 00:19:10,940
Could it be that she is awake and accepting me?!
270
00:19:15,550 --> 00:19:18,930
Her nipples are so hard.
271
00:19:21,200 --> 00:19:23,920
My dick is arousing her!
272
00:19:26,360 --> 00:19:32,640
Awesome! Her tits are so soft and hot!
273
00:19:41,940 --> 00:19:43,410
It’s coming! it’s coming!
274
00:19:52,860 --> 00:19:53,660
Awesome.
275
00:19:54,220 --> 00:19:57,670
I came all over her face.
276
00:20:06,930 --> 00:20:11,270
Here, Anne Rose-san, drink all my jizz.
277
00:20:24,100 --> 00:20:25,340
Still not satisfied?
278
00:20:26,060 --> 00:20:26,770
I understand.
279
00:20:32,940 --> 00:20:35,270
Your cunt's aroused, Anne Rose-san?
280
00:20:41,230 --> 00:20:43,380
Then I'll do this.
281
00:20:50,240 --> 00:20:53,490
I will make you cum with my finger, Annerose-san.
282
00:20:56,700 --> 00:20:59,670
Annerose-san, go on! Cum! Make that pussy twitch!
283
00:21:12,570 --> 00:21:18,430
I knew it! My fingers aren't enough! I won’t be able to satisfy her with my fingers alone.
284
00:21:28,880 --> 00:21:31,910
I am putting it in, Annerose-san.
285
00:21:39,740 --> 00:21:44,760
My... my dick is inside her pussy... my dick... my dick...
286
00:21:50,120 --> 00:21:54,310
... will slam in so hard it will hit your womb!
287
00:22:07,830 --> 00:22:09,640
What? Riku!
288
00:22:11,050 --> 00:22:13,410
Annerose-san, you're dreaming.
289
00:22:13,790 --> 00:22:15,050
Sleep a little longer.
290
00:22:15,130 --> 00:22:16,110
A dream?
291
00:22:21,960 --> 00:22:24,160
No way, she's a virgin too?
292
00:22:24,550 --> 00:22:25,930
Awesome!
293
00:22:26,800 --> 00:22:29,270
I can't believe I am her first man!
294
00:22:34,140 --> 00:22:35,080
I will make you feel more!
295
00:22:35,080 --> 00:22:36,070
Riku!
296
00:22:37,470 --> 00:22:38,280
What...?!
297
00:22:48,440 --> 00:22:49,230
Annerose-san!
298
00:22:49,590 --> 00:22:50,650
Annerose-san!!
299
00:22:54,210 --> 00:22:56,490
It’s no use. I can’t hold back anymore.
300
00:22:56,700 --> 00:22:57,380
I am cumming!
301
00:22:58,080 --> 00:23:01,720
I am going to release my hot jizz into you!
302
00:23:03,770 --> 00:23:06,700
I'll cum inside. I can cum inside, right?
303
00:23:11,050 --> 00:23:14,380
Annerose!!!
304
00:23:30,400 --> 00:23:31,690
Awesome.
305
00:23:35,810 --> 00:23:38,250
Shit, I came so much, what do I do?!
306
00:23:39,660 --> 00:23:40,590
Tissue!
307
00:23:41,550 --> 00:23:43,970
Riku, you're heavy.
308
00:23:46,580 --> 00:23:48,410
This is, um...
309
00:23:50,490 --> 00:23:51,410
You...
310
00:23:53,490 --> 00:23:55,900
What have you done?!
311
00:23:58,050 --> 00:24:00,920
A slave raping his master!
312
00:24:01,370 --> 00:24:03,180
I hope you're ready for what’s coming!
313
00:24:03,300 --> 00:24:04,850
Um... well...
314
00:24:12,730 --> 00:24:15,210
Well... that was an obvious punishment.
315
00:24:16,790 --> 00:24:18,170
Annerose-san...
316
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
I've found you,
317
00:24:26,300 --> 00:24:27,920
Anne Rose.
318
00:24:47,980 --> 00:24:53,790
Nasu beki mono to toki to sadame
What must be done is time and fate...
319
00:24:53,870 --> 00:25:00,230
Sameru made no yume to kodoku
And the dreams and loneliness that are present until sleep ends.
320
00:25:00,420 --> 00:25:06,210
Nasu beki mono wa migi-te ni ari
What must be done is in my right hand...
321
00:25:06,500 --> 00:25:12,280
Sore dake ga shinjitsu
That and only that is the truth.
322
00:25:12,670 --> 00:25:18,840
Sashi nobeta hidari-te ga ima
My outstretched left hand is now...
323
00:25:18,870 --> 00:25:23,950
Mata chi ni somaru
...Once again stained in blood.
324
00:25:24,090 --> 00:25:27,140
Kono sekai wa kodoku dakara
Because this world is lonely,
325
00:25:27,210 --> 00:25:30,290
Mata dareka no na o yobu
I will once again call someone’s name.
326
00:25:30,320 --> 00:25:36,510
Kikoeru no wa uso ni naru etakae dake na no ni
Even though all who can hear are painful lies.
327
00:25:36,530 --> 00:25:43,330
Takaneta no wa migi-te ni aru iroasenu fufui yume
That fluffy dream in which I hold a rose in my right hand is still vivid.
328
00:25:43,510 --> 00:25:50,550
Sore wa yagate ienu kotae o sakebu
And in time, they will scream out a wordless answer.22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof