Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,625 --> 00:03:28,952
Вы кто?
2
00:03:33,375 --> 00:03:35,033
Я хотел вам помочь.
3
00:03:55,583 --> 00:03:56,862
Снег...
4
00:04:00,375 --> 00:04:01,536
Снег.
5
00:04:05,125 --> 00:04:08,455
Порой мне кажется,
что я вижу сон, право.
6
00:04:25,000 --> 00:04:27,667
Что с вами?
У вас жар?
7
00:04:30,083 --> 00:04:31,245
Посидите.
8
00:04:34,083 --> 00:04:35,245
Я сейчас.
9
00:04:37,083 --> 00:04:39,453
Стойте! Стойте! Воды!
10
00:04:39,625 --> 00:04:41,995
Какой воды? Вперед!
11
00:04:42,625 --> 00:04:44,829
Немного воды.
Дайте флягу!
12
00:05:01,625 --> 00:05:03,865
Голые на морозе!
13
00:05:04,125 --> 00:05:07,786
Лучшая итальянская
труппа из Вязьмы!
14
00:05:13,125 --> 00:05:16,953
Виноват, ваше превосходительство.
Красные в городе.
15
00:05:17,833 --> 00:05:21,827
Генерал Крапчиков, карты сданы.
16
00:05:24,083 --> 00:05:25,161
Ступай.
17
00:05:25,917 --> 00:05:27,291
Куда?
18
00:05:28,500 --> 00:05:30,786
А? Что? Пас.
19
00:05:33,208 --> 00:05:34,370
Жир.
20
00:05:35,125 --> 00:05:36,286
Виноват.
21
00:05:37,375 --> 00:05:38,572
Прошу.
22
00:05:39,583 --> 00:05:40,780
Еще одну.
23
00:05:44,583 --> 00:05:45,745
Себе.
24
00:05:46,542 --> 00:05:47,572
Ваши.
25
00:05:48,792 --> 00:05:53,165
Виноват, виноват, получите.
26
00:06:12,667 --> 00:06:16,743
Всё! Ура!
Да здравствует страна Советов!
27
00:06:17,250 --> 00:06:20,497
Бежим, мадам.
Туда, мадам, вон туда.
28
00:06:41,917 --> 00:06:44,619
Подайте Христа ради...
29
00:06:45,333 --> 00:06:49,457
Помилуй нас.
30
00:06:51,083 --> 00:06:52,659
Святый равноапостольный
31
00:06:52,833 --> 00:06:57,123
княже Владимире,
моли Бога о нас.
32
00:06:57,375 --> 00:07:00,622
Помилуй нас, Боже...
33
00:07:08,542 --> 00:07:14,621
Святый пророче и крестителю
Иоанне, моли Бога о нас.
34
00:07:15,083 --> 00:07:20,997
Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
35
00:07:44,125 --> 00:07:45,783
Осмотреть монастырь!
36
00:07:47,667 --> 00:07:49,657
- А ты кто такой?
- Паисий я.
37
00:07:49,833 --> 00:07:52,748
Ладно, давай наверх.
Огонь жгли на колокольне?
38
00:07:52,917 --> 00:07:53,995
Что вы?
39
00:07:54,167 --> 00:07:57,200
- Факелами белым махали?
- Здесь никого, только свои.
40
00:08:37,958 --> 00:08:39,120
Осторожно.
41
00:08:39,375 --> 00:08:40,039
Кто такие?
42
00:08:40,208 --> 00:08:42,412
Беженцы они.
Документики, господа.
43
00:08:42,583 --> 00:08:45,914
Мы попали под обстрел
И бросились сюда, в монастырь.
44
00:08:46,083 --> 00:08:46,747
А эта?
45
00:08:46,917 --> 00:08:49,121
Женщина, у нее роды начинаются.
46
00:08:50,208 --> 00:08:52,164
- Вот паспорт.
- Роды...
47
00:08:54,292 --> 00:08:56,496
Барабанчикова, замужняя.
Где муж?
48
00:08:58,625 --> 00:09:00,201
Нашла время рожать.
49
00:09:01,167 --> 00:09:02,743
- Белые.
- Пошли.
50
00:09:03,000 --> 00:09:05,915
Эскадрон, по коням, живо!
51
00:09:17,417 --> 00:09:19,372
Откуда взялись эти красные?
52
00:09:26,750 --> 00:09:28,207
Отчего все это произошло?
53
00:09:57,458 --> 00:09:59,828
Де Бризар... де Бризар.
54
00:10:00,000 --> 00:10:01,576
Ваше превосходительство?
55
00:10:03,458 --> 00:10:05,532
- Шубу, папаху.
- Шубу!
56
00:10:06,167 --> 00:10:07,992
- И курить.
- Слушаюсь.
57
00:10:11,792 --> 00:10:17,125
А вы, гусеница в штатском,
уж не обер ли вы прокурор?
58
00:10:17,292 --> 00:10:18,073
Документы.
59
00:10:18,250 --> 00:10:22,789
Я не оберпрокурор, я приват-доцент,
мы бежим из Петербурга.
60
00:10:23,292 --> 00:10:24,453
А вы, мадам?
61
00:10:24,750 --> 00:10:29,040
Я жена товарища министра торговли,
Корзухина Серафима Владимировна.
62
00:10:29,250 --> 00:10:31,371
Вот мои фальшивые
документы, а вот настоящие.
63
00:10:31,542 --> 00:10:33,200
Тысяча извинений, мадам.
64
00:10:33,375 --> 00:10:34,951
Простите. Пойдемте.
65
00:10:35,167 --> 00:10:36,825
Ноев ковчег. Музыку!
66
00:10:39,417 --> 00:10:43,825
Станичники, генерала
Чарноту отбили у красных!
67
00:10:44,083 --> 00:10:45,908
Здорово, станичники!
68
00:10:46,125 --> 00:10:49,076
Здравия желаем,
ваше высокопревосходительство!
69
00:10:49,875 --> 00:10:51,202
Люська!
70
00:10:55,792 --> 00:10:57,450
Гришка, живой!
71
00:10:57,625 --> 00:10:58,538
Люська!
72
00:11:00,083 --> 00:11:01,576
Простите, господа.
73
00:11:02,667 --> 00:11:04,990
А мы по тебе
панихиду собирались справлять.
74
00:11:05,167 --> 00:11:08,034
Смерть видел вот так
близко, как тебя.
75
00:11:09,667 --> 00:11:11,906
Ну-ка пусти, я замерз.
76
00:11:12,542 --> 00:11:14,449
Представляешь, история...
77
00:11:16,458 --> 00:11:19,789
Я как приехал в штаб
к генералу Крапчикову,
78
00:11:20,333 --> 00:11:23,616
а он, сукин кот,
посадил меня в винт играть.
79
00:11:23,958 --> 00:11:28,663
Ему депешу прислали, а он
расшифровку отложил до утра.
80
00:11:29,083 --> 00:11:31,536
И Буденный, на тебе, с небес.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,659
Я задворками
к гражданину Барабанчикову.
82
00:11:34,833 --> 00:11:36,990
Давай, говорю, документы.
83
00:11:38,083 --> 00:11:42,373
Приползаю сюда,
глядь, а документы-то бабьи,
84
00:11:42,917 --> 00:11:45,240
женины; госпожа Барабанчикова.
85
00:11:45,458 --> 00:11:47,663
И удостоверение - беременная.
86
00:11:48,625 --> 00:11:52,405
Ну, говорю, кладите,
как я есть, в церкви.
87
00:11:53,167 --> 00:11:56,746
Лежу, рожаю. Замерз!
88
00:11:57,375 --> 00:11:58,702
И вдруг слышу,
89
00:12:00,417 --> 00:12:01,660
комиссар
90
00:12:02,500 --> 00:12:06,410
шпорами шлеп-шлеп, шлеп-шлеп.
91
00:12:07,375 --> 00:12:10,456
Ну, думаю, куда ж ты шлепаешь?
92
00:12:10,667 --> 00:12:15,289
Смерть же твоя лежит под попоной.
Давай, открывай ее скорей.
93
00:12:16,333 --> 00:12:19,450
Паспорт взял,
а попону не поднял.
94
00:12:29,208 --> 00:12:30,784
Пардон, господа.
95
00:12:48,083 --> 00:12:50,951
Достояния Твои,
96
00:12:52,167 --> 00:12:57,038
победы благочестивому
нашему монастырю...
97
00:12:57,667 --> 00:12:59,325
Пробираться в Крым.
98
00:13:02,208 --> 00:13:04,365
К Роману Хлудову под крыло.
99
00:13:04,542 --> 00:13:06,118
Через 5 минут выходи.
100
00:13:06,458 --> 00:13:08,579
Стой, отцы святые!
101
00:13:10,250 --> 00:13:15,156
Вы что, белены объелись?
Церемонию эту затеяли.
102
00:13:15,333 --> 00:13:18,415
Драпать надо,
корпус идет по пятам.
103
00:13:18,708 --> 00:13:23,579
Господин генерал, слышите,
вы должны ее взять с собой.
104
00:13:23,833 --> 00:13:28,455
Серафима Владимировна больна.
Я знаю, у вас есть лазарет.
105
00:13:28,875 --> 00:13:30,949
- Вы в университете учились?
- Да.
106
00:13:31,208 --> 00:13:34,740
А производите впечатление
совершенно необразованного человека.
107
00:13:35,458 --> 00:13:39,748
А если вам пуля в лоб попадет,
лазарет вам очень поможет?
108
00:13:39,958 --> 00:13:43,538
Надо взять. Красивая
женщина красным достанется.
109
00:13:44,375 --> 00:13:46,910
- Я прошу вас.
- Ладно, в обоз.
110
00:13:47,083 --> 00:13:48,742
Благодарю вас.
111
00:13:49,292 --> 00:13:52,408
Голубушка подымайтесь,
нам разрешили, надо ехать.
112
00:13:52,583 --> 00:13:57,122
Сергей Павлович, вы поезжайте,
а я прилягу, мне что-то жарко.
113
00:13:57,667 --> 00:14:00,036
Я хочу пить.
И в Петербург.
114
00:14:01,208 --> 00:14:03,910
- Господи, что же это такое?
- Это тиф, вот что это такое.
115
00:14:04,083 --> 00:14:07,283
- Крапилин, уговори даму.
- Так точно, ехать надо.
116
00:14:07,583 --> 00:14:08,745
Бери ее силой.
117
00:14:08,917 --> 00:14:11,749
Нам надо ехать.
Помогите, пожалуйста.
118
00:14:34,250 --> 00:14:38,374
Генерал, неужто не отстоишь
монастырь, давший тебе приют?
119
00:14:38,542 --> 00:14:41,208
Что ты, папаша, меня расстраиваешь?
120
00:14:41,458 --> 00:14:45,499
Подвязывай колоколам языки
и садись в подземелье!
121
00:14:46,333 --> 00:14:47,577
Пошел!
122
00:15:05,125 --> 00:15:08,656
Стой! Пойдете
прямо, нас не ждать.
123
00:15:39,500 --> 00:15:40,614
Ты что?
124
00:15:41,042 --> 00:15:42,155
Эхо.
125
00:15:54,792 --> 00:15:57,245
Крапилин, ступай.
126
00:15:58,250 --> 00:15:59,577
Гриша, пусти.
127
00:16:15,667 --> 00:16:18,072
Свет. Закройте свет.
128
00:16:18,250 --> 00:16:19,624
Позвольте.
129
00:16:23,542 --> 00:16:24,869
Так легче?
130
00:16:57,542 --> 00:16:59,579
Командующий флотом сообщает.
131
00:16:59,750 --> 00:17:02,369
Несмотря на крайние усилия,
132
00:17:02,917 --> 00:17:05,666
Азовская флотилия
не может выйти из Таганрога.
133
00:17:06,583 --> 00:17:09,368
Мороз 12 градусов, лед сплошной.
134
00:17:09,583 --> 00:17:12,498
К означенной операции
флотилия прибыть
135
00:17:13,042 --> 00:17:14,783
физически не в состоянии.
136
00:17:44,917 --> 00:17:46,623
Неприбытие флота
137
00:17:47,833 --> 00:17:50,831
в корне подрезало нашу
инициативу на левом фланге.
138
00:17:51,542 --> 00:17:55,915
Центр тяжести удара
переносится на Турецкий вал, в лоб,
139
00:17:57,375 --> 00:17:59,780
и Сиваш с выходом 15-й
140
00:18:00,000 --> 00:18:03,247
и 52-й дивизий в тыл
Перекопской группировки.
141
00:18:06,625 --> 00:18:10,453
Задачи войскам будут поставлены
мной лично на исходных позициях.
142
00:18:13,208 --> 00:18:16,704
Начало операции
седьмого, в 22 часа.
143
00:18:18,583 --> 00:18:21,451
Мои директивы командармы
получат сегодня вечером.
144
00:18:22,417 --> 00:18:23,530
Всё.
145
00:18:24,292 --> 00:18:25,038
Вопросы?
146
00:18:27,250 --> 00:18:28,659
Я сомневаюсь.
147
00:18:31,458 --> 00:18:34,658
Страшно сомневаюсь за пехоту.
148
00:18:38,583 --> 00:18:41,368
9 верст по гнилому
морю. Померзнут.
149
00:18:42,000 --> 00:18:46,124
Выведешь на тот берег сосульки,
а их и пальцами сломать можно.
150
00:18:46,292 --> 00:18:48,745
А ты не сомневайся за пехоту.
151
00:18:50,042 --> 00:18:52,744
Я вижу, Баев, куда ты гнешь.
152
00:18:54,167 --> 00:18:57,414
Конь не рыба,
нечего ему в воде делать.
153
00:18:57,792 --> 00:18:59,119
Что предлагаете?
154
00:18:59,583 --> 00:19:02,451
Включить в штурмовую
группу мой конный полк.
155
00:19:07,042 --> 00:19:08,534
Славы ищешь?
156
00:19:13,000 --> 00:19:16,164
В короткой красной совей
жизни от славы не бегал.
157
00:19:17,542 --> 00:19:20,705
И сейчас, в канун третьей
годовщины нашей революции,
158
00:19:21,542 --> 00:19:23,331
готов чокнуться с тобой
159
00:19:24,167 --> 00:19:28,291
и глотнуть сивашской
воды, если поделишься.
160
00:19:32,208 --> 00:19:33,950
Поделись, комбриг.
161
00:19:36,958 --> 00:19:38,534
Все свободны.
162
00:19:42,167 --> 00:19:44,869
- Оркестр не позабудь.
- Не позабуду.
163
00:19:45,042 --> 00:19:46,997
- Ну как?
- Простирнул.
164
00:19:47,167 --> 00:19:48,410
Ну и ладно.
165
00:19:53,042 --> 00:19:57,284
Коменданта и начальника
станции к командующему фронтом!
166
00:19:58,333 --> 00:20:02,327
Коменданта и начальника
станции к командующему фронтом!
167
00:20:07,500 --> 00:20:10,119
Севастополь! Севастополь!
168
00:20:27,042 --> 00:20:28,120
Запятая.
169
00:20:30,042 --> 00:20:34,035
Но Фрунзе обозначенного противника
на маневрах изображать не пожелал.
170
00:20:34,208 --> 00:20:35,322
Точка.
171
00:20:36,375 --> 00:20:39,042
Это не шахматы
и не Царское, незабвенное, Село.
172
00:20:39,208 --> 00:20:40,831
Точка. Подпись - Хлудов.
173
00:20:41,542 --> 00:20:43,828
Зашифровать
и послать главнокомандующему.
174
00:20:52,833 --> 00:20:55,038
У нас трагедии начинаются.
175
00:20:56,458 --> 00:20:59,207
Бронепоезд параличом разбило.
176
00:20:59,708 --> 00:21:01,746
С палкой ходит бронепоезд.
177
00:21:04,917 --> 00:21:07,452
Никто нас не любит, никто.
178
00:21:08,917 --> 00:21:10,540
Из-за этого и трагедии.
179
00:21:14,875 --> 00:21:16,368
Печка с угаром.
180
00:21:16,708 --> 00:21:19,031
Никак нет.
Нет угару.
181
00:21:24,792 --> 00:21:27,327
Час жду бронепоезд на Таганаш.
182
00:21:28,250 --> 00:21:31,367
В чем дело?
В чем дело, в чем дело?
183
00:21:31,917 --> 00:21:36,621
Начальник станции доказал,
что " Офицер" пройти не может.
184
00:21:38,542 --> 00:21:41,208
Вы доказали,
что бронепоезд пройти не может?
185
00:21:41,417 --> 00:21:44,829
Так точно, физической
силы, возможности нет.
186
00:21:45,000 --> 00:21:47,951
Сортировали и забили
начисто. Пробка.
187
00:21:48,167 --> 00:21:49,707
Вторая, значит, с угаром.
188
00:21:50,167 --> 00:21:52,785
Сию минуту.
Залить печку.
189
00:21:53,750 --> 00:21:54,745
Угар.
190
00:21:54,917 --> 00:21:58,578
Мне почему-то кажется, что вы
хорошо относитесь к большевикам.
191
00:21:59,792 --> 00:22:02,908
Вы не бойтесь,
поговорите со мной откровенно.
192
00:22:03,750 --> 00:22:05,954
У каждого есть свои убеждения.
193
00:22:07,333 --> 00:22:08,328
Хитрец.
194
00:22:08,667 --> 00:22:12,198
Ваше высокопревосходительство,
за что же такое подозрение?
195
00:22:12,500 --> 00:22:16,280
30 часов не спал.
А у меня детки, Оля и Павлик.
196
00:22:16,625 --> 00:22:18,450
Искренний человек?
197
00:22:21,792 --> 00:22:26,532
Нет, нужна любовь. Без любви
ничего нельзя сделать на войне.
198
00:22:27,500 --> 00:22:28,909
Меня не любят.
199
00:22:30,458 --> 00:22:31,702
Дать сапер.
200
00:22:32,083 --> 00:22:35,994
Толкать, сортировать. 15 минут,
чтобы " Офицер" прошел за семафор.
201
00:22:38,167 --> 00:22:40,371
Если приказание не будет исполнено,
202
00:22:41,125 --> 00:22:44,822
коменданта расстрелять,
начальника станции повесить,
203
00:22:45,167 --> 00:22:47,572
осветив под ними надпись " саботаж".
204
00:22:48,625 --> 00:22:52,998
Ваше превосходительство,
у меня еще детки в школу не ходили.
205
00:22:53,375 --> 00:22:55,366
Верьте слову, Оля и Павлик.
206
00:22:56,083 --> 00:22:57,825
Ваше превосходительство...
207
00:22:59,083 --> 00:22:59,865
Вальс.
208
00:23:02,375 --> 00:23:03,998
Эскадрон, прямо!
209
00:23:04,333 --> 00:23:08,161
Что он делает?
Что он делает? Пошел!
210
00:23:32,083 --> 00:23:33,197
Грейся.
211
00:23:36,583 --> 00:23:39,914
С Чонгарского дефиле сводная
кавалерийская дивизия подошла.
212
00:23:40,125 --> 00:23:41,120
Садись.
213
00:23:41,792 --> 00:23:43,201
Голован, стул.
214
00:23:47,458 --> 00:23:49,414
Ты что же делаешь, Рома?
215
00:23:51,292 --> 00:23:53,033
Рома, прекрати.
216
00:23:53,875 --> 00:23:55,782
- Прекрати.
- Молчать!
217
00:23:57,833 --> 00:24:00,618
Вы же генерального штаба,
ваше превосходительство.
218
00:24:00,792 --> 00:24:01,786
Молчать.
219
00:24:02,458 --> 00:24:06,748
Обоз бросите здесь. Пойдете
на Карпову балку, там встанете.
220
00:24:07,625 --> 00:24:08,703
Слушаюсь.
221
00:24:13,125 --> 00:24:16,123
Обоз и раненых оставим здесь.
И ты здесь останешься.
222
00:24:16,292 --> 00:24:18,827
Гриша!
Ваше превосходительство!
223
00:24:33,958 --> 00:24:36,198
Ваше превосходительство, прошел.
224
00:25:35,500 --> 00:25:37,621
Выходят на Литовский полуостров.
225
00:25:39,667 --> 00:25:40,661
Где?
226
00:25:44,917 --> 00:25:45,995
Здесь.
227
00:27:14,917 --> 00:27:18,661
Эскадрон, по коням! Ура!
228
00:28:16,625 --> 00:28:18,616
Стой! Стой!
229
00:28:19,208 --> 00:28:20,618
Назад! Назад!
230
00:28:20,958 --> 00:28:22,830
Говорю, назад!
231
00:29:05,958 --> 00:29:08,743
Музыку давай.
Командир приказал.
232
00:31:24,333 --> 00:31:25,956
Честь имею представиться,
233
00:31:26,125 --> 00:31:28,660
товарищ министра
торговли Корзухин.
234
00:31:30,042 --> 00:31:31,036
Слушаю.
235
00:31:31,625 --> 00:31:36,247
Совет министров уполномочил меня
обратиться к вам с тремя запросами.
236
00:31:36,667 --> 00:31:38,657
Первое: мне поручили узнать
237
00:31:38,833 --> 00:31:42,329
о судьбе арестованных
в Симферополе пяти рабочих.
238
00:31:42,583 --> 00:31:46,364
Есаул, предъявите арестованных
господину товарищу министра.
239
00:31:46,542 --> 00:31:48,911
- Прошу за мной.
- Да, будьте любезны.
240
00:32:02,042 --> 00:32:03,285
Благодарю вас.
241
00:32:13,375 --> 00:32:15,745
Исчерпан первый вопрос.
Слушаю второй.
242
00:32:16,375 --> 00:32:19,622
Второй?
Что второй? А, второй.
243
00:32:20,792 --> 00:32:23,078
Он касается моего министерства.
244
00:32:23,625 --> 00:32:28,329
Здесь, на станции, застряли
грузы особо важного назначения.
245
00:32:28,625 --> 00:32:31,457
Испрашиваю содействия
вашего превосходительства,
246
00:32:31,625 --> 00:32:35,370
чтобы эти грузы
срочно протолкнуть в Севастополь.
247
00:32:35,542 --> 00:32:37,034
Какой именно груз?
248
00:32:37,542 --> 00:32:41,203
Экспортный пушной товар,
предназначенный за границу.
249
00:32:41,375 --> 00:32:45,203
Ах, пушной, экспортный.
В каких составах груз?
250
00:32:47,250 --> 00:32:48,245
Прошу.
251
00:32:48,500 --> 00:32:52,743
Голован, указанные составы
выгнать в тупик, в керосин, сжечь.
252
00:32:52,958 --> 00:32:54,072
Слушаюсь.
253
00:32:54,375 --> 00:32:55,951
Короче. Третий вопрос.
254
00:33:01,333 --> 00:33:02,992
Положение на фронте.
255
00:33:04,125 --> 00:33:08,166
Какое может быть положение?
Бестолочь, из пушек стреляют.
256
00:33:08,875 --> 00:33:11,079
Командующему печку
с угаром подсунули.
257
00:33:11,375 --> 00:33:13,910
Ни ресторана, ни девочек.
Зеленая тоска.
258
00:33:14,083 --> 00:33:16,453
Сидим, как попугаи, на табуретах.
259
00:33:17,417 --> 00:33:19,988
Поезжайте в Севастополь,
скажите тыловым гнидам,
260
00:33:20,167 --> 00:33:23,283
чтобы укладывали чемоданы -
красные будут завтра здесь.
261
00:33:23,500 --> 00:33:27,624
И еще скажите, что заграничным
шлюхам собольих манжет не видать!
262
00:33:28,917 --> 00:33:31,156
- Пушной товар!
- Это неслыханно.
263
00:33:31,750 --> 00:33:34,239
Я буду иметь честь
доложить это главнокомандующему.
264
00:33:34,417 --> 00:33:35,411
Пожалуйста.
265
00:33:50,708 --> 00:33:51,703
Рома!
266
00:33:52,083 --> 00:33:55,414
Рома! Здравствуй, это я.
267
00:33:55,625 --> 00:33:58,244
- Накормить.
- Взять, накормить.
268
00:33:59,500 --> 00:34:01,158
Извольте со мной.
269
00:34:02,625 --> 00:34:03,573
Будьте любезны.
270
00:34:03,750 --> 00:34:05,029
Он всегда спешит.
271
00:34:05,208 --> 00:34:08,290
Мы последний раз встретились
на Дмитровке, и он тоже торопился.
272
00:34:10,167 --> 00:34:11,743
Голован, что горит?
273
00:34:12,250 --> 00:34:13,447
Пушной товар.
274
00:34:14,250 --> 00:34:16,454
Отойдите! Разойдись!
275
00:34:18,875 --> 00:34:20,617
Куда прешь?
276
00:34:22,417 --> 00:34:24,491
Куда? Пошел отсюда!
277
00:34:42,667 --> 00:34:46,956
Куда? Нельзя, назад!
Назад! Нельзя!
278
00:34:48,333 --> 00:34:50,075
Кто здесь Роман Хлудов?
279
00:34:50,250 --> 00:34:52,241
Пропусти. Хлудов - это я.
280
00:34:52,417 --> 00:34:53,614
Она больна.
281
00:34:54,250 --> 00:34:55,245
Назад.
282
00:34:55,875 --> 00:35:00,331
Из Петербурга бежим.
Все бежим да бежим.
283
00:35:01,208 --> 00:35:02,239
Куда?
284
00:35:03,292 --> 00:35:05,164
К Роману Хлудову под крыло.
285
00:35:06,750 --> 00:35:08,788
Все Хлудов, Хлудов...
286
00:35:09,542 --> 00:35:11,579
Даже снится Хлудов.
287
00:35:15,167 --> 00:35:17,702
Вот и удостоились лицезреть.
288
00:35:19,625 --> 00:35:21,450
Сидит на бочке,
289
00:35:22,625 --> 00:35:25,493
а кругом висят мешки.
290
00:35:26,833 --> 00:35:28,871
Все мешки да мешки...
291
00:35:29,958 --> 00:35:34,034
Зверюга! Шакал!
Они идут и всех вас прикончат!
292
00:35:34,500 --> 00:35:35,993
Да она коммунистка!
293
00:35:36,167 --> 00:35:37,908
Вы с ума сошли.
Пустите меня.
294
00:35:38,250 --> 00:35:40,620
Пустите!
Ну какая она коммунистка?
295
00:35:41,333 --> 00:35:44,450
Она жена Корзухина.
Она не отдает себе отчета.
296
00:35:44,708 --> 00:35:46,533
Это хорошо,
297
00:35:46,708 --> 00:35:50,951
потому что, когда, отдавая отчет,
говорят, правды не добьешься.
298
00:35:52,750 --> 00:35:53,745
Стоп.
299
00:35:55,167 --> 00:35:56,410
Корзухина?
300
00:35:57,542 --> 00:35:58,951
Пушной товар.
301
00:35:59,500 --> 00:36:02,913
Так у этого негодяя
еще жена коммунистка. Случай.
302
00:36:03,667 --> 00:36:05,622
- Дать его сюда.
- Есть!
303
00:36:06,958 --> 00:36:08,202
Случай...
304
00:36:12,083 --> 00:36:14,489
- Вы Парамон Ильич Корзухин?
- Да, это я.
305
00:36:14,667 --> 00:36:18,079
Супруга ваша
приехала к вам из Петербурга.
306
00:36:25,875 --> 00:36:27,072
Простите.
307
00:36:39,625 --> 00:36:41,118
Слава Богу.
308
00:36:46,417 --> 00:36:48,537
Эту женщину вижу впервые.
309
00:36:48,792 --> 00:36:52,323
Никакой Серафимы...
Владимировны не знаю.
310
00:36:52,708 --> 00:36:56,156
Никого из Петербурга не жду.
Это обман.
311
00:37:00,250 --> 00:37:02,122
- Что?
- Обман?
312
00:37:03,125 --> 00:37:04,452
Отрекся.
313
00:37:08,292 --> 00:37:09,535
Гадина.
314
00:37:11,458 --> 00:37:12,371
Это шантаж.
315
00:37:12,583 --> 00:37:14,206
Искренний человек?
316
00:37:16,333 --> 00:37:19,035
Ваше счастье, господин Корзухин.
317
00:37:20,125 --> 00:37:21,618
Пушной товар. Вон!
318
00:37:24,542 --> 00:37:25,951
Взять, допросить.
319
00:37:26,458 --> 00:37:28,698
Ваше превосходительство,
это недоразумение.
320
00:37:31,917 --> 00:37:34,868
Так точно. Шакал.
321
00:37:37,958 --> 00:37:40,660
Как в книгах написано. Шакал.
322
00:37:41,625 --> 00:37:44,623
Только одними
удавками войны не выиграешь.
323
00:37:45,208 --> 00:37:48,656
За что ты, мировой
зверь, порезал солдат на Перекопе?
324
00:37:49,375 --> 00:37:52,326
Попался, впрочем, тебе
один человек, женщина.
325
00:37:52,667 --> 00:37:54,953
Пожалела удавленных, только и всего.
326
00:37:55,375 --> 00:38:00,328
Но мимо тебя не проскочишь,
ты человека цап, и в мешок!
327
00:38:02,583 --> 00:38:04,206
Стервятиной питаешься.
328
00:38:04,375 --> 00:38:06,828
- Позвольте убрать его.
- Нет.
329
00:38:07,750 --> 00:38:10,748
В его словах проскальзывают
трезвые мысли о войне.
330
00:38:11,208 --> 00:38:12,666
Поговори, солдат.
331
00:38:12,833 --> 00:38:13,995
Доску и мешок.
332
00:38:14,250 --> 00:38:16,573
- Как твоя фамилия?
- Фамилия...
333
00:38:16,875 --> 00:38:22,030
Да что фамилия? Фамилия у меня
неизвестная. Крапилин, вестовой.
334
00:38:23,375 --> 00:38:26,871
А ты пропадешь,
оголтелый зверь, в канаве.
335
00:38:27,708 --> 00:38:29,829
Да ты посиди тут, на своей бочке.
336
00:38:30,875 --> 00:38:34,241
Да нет, сбежишь в Константинополь.
337
00:38:34,875 --> 00:38:38,288
Храбер ты только
женщин вешать, да слесарей!
338
00:38:40,375 --> 00:38:42,117
Ты ошибаешься, солдат.
339
00:38:42,708 --> 00:38:45,706
Я на Чонгарскую гать ходил
с музыкой, там раза ранен!
340
00:38:45,917 --> 00:38:49,199
Да все губернии
плюют на твою музыку!
341
00:39:03,167 --> 00:39:06,248
Прощайте, ваше
высокопревосходительство, я все сказал.
342
00:39:06,417 --> 00:39:08,158
Нет, плохой солдат.
343
00:39:09,583 --> 00:39:12,036
Ты хорошо начал, скверно кончил.
344
00:39:12,708 --> 00:39:15,790
Повесить его.
Я не могу на него смотреть.
345
00:39:25,000 --> 00:39:26,409
Знамя!
346
00:39:28,458 --> 00:39:29,371
Знамя!
347
00:39:43,667 --> 00:39:45,906
Знамя вперед!
348
00:43:13,208 --> 00:43:16,656
Разойдись, господа!
Дорогу! Посторонись!
349
00:43:24,583 --> 00:43:25,614
Оркестр!
350
00:43:37,042 --> 00:43:38,120
Здравствуйте, господа.
351
00:43:38,292 --> 00:43:40,994
Здравия желаем,
ваше высокопревосходительство!
352
00:43:42,375 --> 00:43:46,120
Прошу разрешения рапорт
представить вам конфиденциально.
353
00:43:46,458 --> 00:43:47,620
Да, оставьте нас.
354
00:43:47,792 --> 00:43:49,498
Всем отойти на 20 шагов!
355
00:43:49,708 --> 00:43:51,284
Отойти на 20 шагов!
356
00:43:51,542 --> 00:43:53,579
Всем отойти на 20 шагов!
357
00:43:57,625 --> 00:44:01,619
Три часа назад противник
взял Юшунь. Большевики в Крыму.
358
00:44:03,292 --> 00:44:05,199
- Конец.
- Конец.
359
00:44:07,333 --> 00:44:08,364
Владыко.
360
00:44:11,083 --> 00:44:14,947
В этот страшный час только
на милосердие Божие уповаем.
361
00:44:15,125 --> 00:44:16,950
Помолитесь, владыко святой.
362
00:44:19,750 --> 00:44:21,029
Где поезд на Севастополь?
363
00:44:21,208 --> 00:44:23,116
Всемогущий Господь,
364
00:44:23,708 --> 00:44:28,247
за что посылаешь новые
испытания чадам своим?
365
00:44:28,750 --> 00:44:29,828
За что, Господи?
366
00:44:30,000 --> 00:44:35,120
Вы напрасно беспокоите Господа
Бога, Он давно отступился от нас.
367
00:44:35,958 --> 00:44:38,909
Ведь это что такое?
Воду из Сиваша угнало.
368
00:44:39,167 --> 00:44:41,490
Большевики, как по паркету, прошли.
369
00:44:42,292 --> 00:44:44,697
Георгий Победоносец
смеется над нами.
370
00:44:44,875 --> 00:44:46,284
Что вы говорите?
371
00:44:46,458 --> 00:44:49,954
Я категорически против такого тона.
Вы явно нездоровы, генерал.
372
00:44:50,208 --> 00:44:52,910
Жаль, что вы не уехали лечиться
за границу, как я советовал.
373
00:44:53,083 --> 00:44:54,245
Ах вот как!
374
00:44:54,625 --> 00:44:57,907
А у кого бы ваши солдаты
на Перекопе вал удерживали,
375
00:44:58,083 --> 00:45:00,323
у кого бы Чарнота
на Карпову балку пошел?
376
00:45:00,500 --> 00:45:03,332
Кто бы вешал, ваше
высокопревосходительство?!
377
00:45:03,500 --> 00:45:04,365
Что такое?
378
00:45:04,542 --> 00:45:07,658
Вам нужно немедленно
возвращаться в Севастополь.
379
00:45:08,083 --> 00:45:11,911
Господа офицеры,
главнокомандующий покидает нас.
380
00:45:12,208 --> 00:45:13,073
Оркестр!
381
00:45:13,250 --> 00:45:15,703
По вагонам! Садись!
382
00:45:17,292 --> 00:45:18,619
По вагонам!
383
00:45:28,000 --> 00:45:29,409
Дорогу, дорогу.
384
00:45:30,083 --> 00:45:33,579
А ну, прочь отсюда!
Под ногами болтаешься!
385
00:45:38,625 --> 00:45:40,616
Господа офицеры!
386
00:45:42,750 --> 00:45:45,831
Ставку свернуть мгновенно.
Крым сдан.
387
00:45:47,417 --> 00:45:48,495
Аминь.
388
00:45:58,500 --> 00:46:03,122
Немедленно в свои части, господа.
Станцию защищать всеми средствами.
389
00:46:03,458 --> 00:46:06,871
Приказываю, чтобы ни один
солдат не остался в живых.
390
00:46:07,042 --> 00:46:08,120
Ступайте.
391
00:46:16,750 --> 00:46:17,745
Полковник.
392
00:46:18,417 --> 00:46:19,447
Полковник!
393
00:46:21,917 --> 00:46:22,911
Виноват.
394
00:46:52,875 --> 00:46:55,956
Артиллеристом я рожден,
395
00:46:56,833 --> 00:47:00,495
В семье бригадной я учился,
396
00:47:01,167 --> 00:47:04,864
Огнем картечи я крещен
397
00:47:05,208 --> 00:47:08,372
И буйным бархатом обвился.
398
00:47:09,292 --> 00:47:13,179
Идут и поют
Юнкера гвардейской школы.
399
00:47:13,792 --> 00:47:17,204
Трубы, литавры, Тарелки звенят!
400
00:47:17,750 --> 00:47:21,578
Горничные, прачки,
Модистки, кухарки,
401
00:47:21,833 --> 00:47:25,495
Пташки-монашки, Графини-букашки,
402
00:47:25,667 --> 00:47:29,411
Блондинки, брюнетки,
Субретки, кокетки
403
00:47:29,875 --> 00:47:33,287
Вслед юнкерам уходящим глядят!
404
00:47:33,875 --> 00:47:34,870
Полк!
405
00:47:36,833 --> 00:47:37,828
Стой!
406
00:47:44,167 --> 00:47:45,825
- Прапорщик!
- Я!
407
00:47:46,583 --> 00:47:48,621
- Срывайте кисею.
- Есть.
408
00:47:49,292 --> 00:47:50,701
Срывайте, братцы.
409
00:47:58,542 --> 00:47:59,999
Что здесь происходит?
410
00:48:00,167 --> 00:48:02,620
Приказано поднять
настроение, господин полковник.
411
00:48:09,417 --> 00:48:10,578
Полк!
412
00:48:11,583 --> 00:48:12,993
Смирно!
413
00:48:13,917 --> 00:48:16,121
Равнение на середину!
414
00:48:16,542 --> 00:48:18,283
Господа офицеры!
415
00:48:23,000 --> 00:48:24,576
Господин полковник!
416
00:48:26,708 --> 00:48:28,995
Здравствуйте, артиллеристы.
417
00:48:30,125 --> 00:48:32,032
Здравия желаем,
господин полковник!
418
00:48:35,667 --> 00:48:39,992
Несколько часов назад
в нашем положении,
419
00:48:41,458 --> 00:48:43,034
в положении армии,
420
00:48:44,458 --> 00:48:49,163
я бы сказал, в государственном
положении юга России,
421
00:48:50,917 --> 00:48:53,286
произошли внезапные изменения.
422
00:48:55,000 --> 00:48:58,366
Поэтому я объявляю вам:
423
00:48:59,917 --> 00:49:01,493
полк распущен.
424
00:49:03,417 --> 00:49:08,039
Предлагаю, сняв
с себя знаки различия,
425
00:49:09,417 --> 00:49:11,324
разойтись и скрыться.
426
00:49:15,333 --> 00:49:16,743
Господа офицеры.
427
00:49:17,292 --> 00:49:19,081
- Предательство.
- Измена.
428
00:49:19,250 --> 00:49:23,114
- В чем дело?
- Спокойствие, господа кадеты!
429
00:49:23,375 --> 00:49:25,745
Господин полковник,
вы арестованы.
430
00:49:25,917 --> 00:49:27,114
Молчать!
431
00:49:30,083 --> 00:49:32,406
Ну так вот-с.
Коротко.
432
00:49:33,458 --> 00:49:36,373
Времени у меня нет,
и, уверяю, у вас тоже.
433
00:49:37,000 --> 00:49:37,995
Вопрос.
434
00:49:39,542 --> 00:49:41,663
Кого желаете защищать?
435
00:49:44,167 --> 00:49:47,165
Кого желаете
защищать, я спрашиваю?
436
00:49:48,042 --> 00:49:51,123
- Россию.
- Россия против нас, вы это знаете.
437
00:49:51,750 --> 00:49:53,456
Что же остается?
438
00:49:54,750 --> 00:49:55,911
Пустота.
439
00:49:57,292 --> 00:49:58,832
Гул шагов.
440
00:49:59,625 --> 00:50:01,911
Этот пыльный император.
441
00:50:02,542 --> 00:50:05,077
- Но у нас приказ!
- Чей?
442
00:50:06,208 --> 00:50:07,784
Главнокомандующего.
443
00:50:08,458 --> 00:50:11,125
Главнокомандующего!
Отлично!
444
00:50:11,833 --> 00:50:13,492
Полк, становись!
445
00:50:19,417 --> 00:50:20,909
Смирно!
446
00:50:23,708 --> 00:50:24,987
Слушать!
447
00:50:32,167 --> 00:50:38,365
Главнокомандующий, позорно
бросив нас на произвол судьбы, бежал.
448
00:50:39,208 --> 00:50:42,076
Бежал, как последняя
каналья и трус.
449
00:50:43,250 --> 00:50:47,540
Сейчас, в этот момент, бежит
командующий фронтом Хлудов.
450
00:50:50,833 --> 00:50:55,786
Через несколько часов
мы станем свидетелями катастрофы.
451
00:51:03,208 --> 00:51:06,372
Слушайте, дети мои.
452
00:51:07,833 --> 00:51:09,741
Я, кадровый офицер,
453
00:51:10,833 --> 00:51:13,203
вынесший войну с германцами,
454
00:51:14,750 --> 00:51:16,540
на свою совесть
455
00:51:18,333 --> 00:51:19,660
беру всё.
456
00:51:21,292 --> 00:51:22,619
Всё!
457
00:51:24,083 --> 00:51:27,247
Вас посылаю домой!
458
00:51:28,000 --> 00:51:29,161
Трубач!
459
00:51:32,583 --> 00:51:33,697
Отбой.
460
00:51:53,125 --> 00:51:54,120
Ступай.
461
00:51:55,333 --> 00:51:58,948
Никак нет, господин
полковник, я с вами.
462
00:51:59,667 --> 00:52:02,830
Господин полковник,
от моего лица
463
00:52:04,000 --> 00:52:07,330
и от лица офицеров, которых
я толкнул на безобразную выходку,
464
00:52:07,500 --> 00:52:09,290
прошу принять извинения.
465
00:52:12,375 --> 00:52:13,370
Принимаю.
466
00:52:59,208 --> 00:53:00,701
Стул командующему.
467
00:53:01,958 --> 00:53:03,202
Что случилось?
468
00:53:03,708 --> 00:53:06,078
Ноги. Память о кандалах.
469
00:53:07,958 --> 00:53:09,617
Срочная радиограмма.
470
00:53:12,750 --> 00:53:19,031
Радиограмма вооруженными
силами юга России генералу Врангелю.
471
00:53:19,625 --> 00:53:20,538
Кому?
472
00:53:20,750 --> 00:53:23,321
Генералу Врангелю.
Вы плохо слышите?
473
00:53:23,583 --> 00:53:24,578
Пишите.
474
00:53:25,417 --> 00:53:26,826
Ввиду явной
475
00:53:28,417 --> 00:53:31,996
бесполезности дальнейшего
сопротивления ваших войск,
476
00:53:33,583 --> 00:53:37,873
грозящего лишь пролитием
лишних потоков крови,
477
00:53:38,875 --> 00:53:41,494
предлагаю вам
прекратить сопротивление.
478
00:53:43,583 --> 00:53:47,529
В случае принятия
вами означенного предложения,
479
00:53:48,542 --> 00:53:51,872
революционный военный
совет армий Южного фронта
480
00:53:52,333 --> 00:53:53,992
на основании полномочий,
481
00:53:54,167 --> 00:53:57,367
представленных ему
центральной Советской властью,
482
00:53:57,917 --> 00:54:00,915
гарантирует сдающимся
полное прощение в отношении
483
00:54:01,083 --> 00:54:04,745
проступков, связанных
с гражданской борьбой.
484
00:54:05,542 --> 00:54:07,911
Стула нема, койку достал.
485
00:54:18,125 --> 00:54:21,206
Спасибо, товарищи.
Садитесь и вы, товарищ.
486
00:54:22,667 --> 00:54:24,290
Продолжаю. Пишите.
487
00:54:24,917 --> 00:54:28,910
Не забывайте, что дело идет
о жизни десятков тысяч
488
00:54:29,625 --> 00:54:32,374
вовлеченных в борьбу
против Советской России людей.
489
00:54:33,500 --> 00:54:37,908
В случае отклонения
делаемого честного предложения,
490
00:54:38,375 --> 00:54:42,369
вся вина за бессмысленно
пролитую русскую кровь
491
00:54:43,042 --> 00:54:44,451
ложится на вас.
492
00:54:45,083 --> 00:54:47,785
Командующий Южным фронтом
Михаил Фрунзе.
493
00:55:25,958 --> 00:55:27,036
Кто там?
494
00:56:38,500 --> 00:56:39,495
Есаул.
495
00:56:40,208 --> 00:56:41,203
Есаул!
496
00:56:48,458 --> 00:56:50,366
Посмотри, кто это стоит?
497
00:56:55,417 --> 00:56:57,123
Никого, ваше превосходительство.
498
00:56:57,292 --> 00:57:00,455
Ну как никого?
Иди сюда, сядь.
499
00:57:09,417 --> 00:57:11,870
Вон, смотри. Стоит.
500
00:57:13,042 --> 00:57:14,120
Видишь?
501
00:57:16,792 --> 00:57:17,905
Крапилин.
502
00:57:21,292 --> 00:57:23,199
Виноват, не вижу.
503
00:57:25,500 --> 00:57:27,704
Никого нет,
ваше превосходительство.
504
00:57:28,625 --> 00:57:31,872
А Крапилин повешен,
не может он стоять.
505
00:57:35,958 --> 00:57:36,953
Так...
506
00:57:40,417 --> 00:57:42,158
Наверное, приснилось.
507
00:57:43,583 --> 00:57:45,159
Хотя я не спал.
508
00:57:46,958 --> 00:57:48,451
Может, я спал?
509
00:57:49,167 --> 00:57:51,406
Так точно, спали.
510
00:57:51,875 --> 00:57:54,328
Да, ступай.
Хотя, постой.
511
00:57:55,333 --> 00:57:56,411
Это что?
512
00:57:58,292 --> 00:58:00,745
Книга Библия,
ваше превосходительство.
513
00:58:01,083 --> 00:58:05,871
Архиепископ Африкан прислал
в подарок, я докладывал.
514
00:58:06,042 --> 00:58:07,451
Да, помню.
515
00:58:09,583 --> 00:58:11,076
Ты вот что...
516
00:58:13,375 --> 00:58:16,906
Скучно, брат.
Почитай мне вслух.
517
00:58:18,542 --> 00:58:22,286
Виноват, ваше
превосходительство, я неграмотный.
518
00:58:22,625 --> 00:58:24,118
Ну, хорошо.
519
00:58:37,417 --> 00:58:38,909
Вот послушай.
520
00:58:40,167 --> 00:58:41,992
Слепые вожди слепых.
521
00:58:43,292 --> 00:58:45,448
Если слепой поведет слепого,
522
00:58:47,125 --> 00:58:48,915
оба упадут в яму.
523
00:58:53,167 --> 00:58:54,576
О ком сказано?
524
00:58:54,917 --> 00:58:57,073
Не могу знать, ваше превосходительство.
525
00:58:58,208 --> 00:58:59,239
О нас.
526
00:58:59,875 --> 00:59:01,249
О нас, о нас.
527
00:59:03,167 --> 00:59:04,280
Обо мне.
528
00:59:05,000 --> 00:59:07,323
Как прикажете,
ваше превосходительство.
529
00:59:09,708 --> 00:59:12,790
Ты вот что, есаул, ты не уходи
530
00:59:13,417 --> 00:59:15,703
и спать мне не давай, буди.
531
00:59:19,875 --> 00:59:21,368
Прикажете...
532
00:59:22,042 --> 00:59:23,867
Да, погромче.
533
01:00:24,375 --> 01:00:26,828
Кто-нибудь,
кто-нибудь, кто видит...
534
01:00:29,083 --> 01:00:33,326
Скажите, что вокруг меня?
Солдат, я знаю, ты здесь.
535
01:00:33,500 --> 01:00:35,953
Не молчи, Крапилин, не молчи!
536
01:00:37,583 --> 01:00:41,079
Крапилин, не молчи.
Не молчи, Крапилин.
537
01:00:59,500 --> 01:01:00,495
Есаул.
538
01:01:03,583 --> 01:01:05,159
- Так точно.
- Спал?
539
01:01:05,708 --> 01:01:06,822
Виноват.
540
01:01:07,417 --> 01:01:08,660
Дай полотенце.
541
01:01:16,750 --> 01:01:19,036
Черт, снится всякая ерунда.
542
01:01:22,958 --> 01:01:25,079
А тебе что-нибудь снилось?
543
01:01:25,583 --> 01:01:26,780
Так точно.
544
01:01:27,375 --> 01:01:28,370
Что?
545
01:01:29,042 --> 01:01:33,664
Виноват, ваше превосходительство,
баба снилась.
546
01:01:36,958 --> 01:01:39,281
Счастливый ты человек, есаул.
547
01:01:42,333 --> 01:01:45,166
А душа у тебя
болит, есаул, когда-нибудь?
548
01:01:45,625 --> 01:01:47,746
Никак нет, душа не болит.
549
01:01:48,125 --> 01:01:49,867
Зубы болят, застудил.
550
01:01:50,125 --> 01:01:52,660
Ступай вон. Вон!
551
01:02:21,750 --> 01:02:23,408
Мадам, партия каракуля.
552
01:02:23,583 --> 01:02:25,788
- Отдай хлеб.
- Не дам.
553
01:02:26,250 --> 01:02:27,364
Партия каракуля.
554
01:02:27,542 --> 01:02:30,374
Мария Константиновна,
ничего не удалось сбыть.
555
01:02:30,542 --> 01:02:34,038
Осторожнее, тут кругом лошади.
Позвольте, я помогу. Вашу ножку.
556
01:02:34,708 --> 01:02:35,952
О, оторвалась.
557
01:02:52,583 --> 01:02:57,869
Я уверен, вы понимаете,
насколько нам важно знать правду.
558
01:02:58,958 --> 01:03:01,992
О контрразведке
распространяют гадкие слухи.
559
01:03:02,167 --> 01:03:03,659
На самом деле это учреждение
560
01:03:03,833 --> 01:03:06,950
исполняет труднейшую
работу по охране государства.
561
01:03:07,167 --> 01:03:08,707
- Курите.
- Я не курю.
562
01:03:08,875 --> 01:03:11,410
- Вы боитесь меня?
- Да.
563
01:03:11,833 --> 01:03:13,374
Успокойтесь.
564
01:03:14,375 --> 01:03:17,159
- Умоляю, скажите, что с ней?
- С кем?
565
01:03:17,625 --> 01:03:20,540
Вы же понимаете,
что это нелепейшая история.
566
01:03:20,708 --> 01:03:23,576
Довольно изображать
из себя приват-доцента.
567
01:03:23,750 --> 01:03:27,874
Мне надоела эта комедия.
Перед кем сидишь? Встать.
568
01:03:29,042 --> 01:03:33,913
Ты будешь говорить чистую правду.
Если ты начнешь врать...
569
01:03:34,542 --> 01:03:36,616
- Слышишь?
- Я никогда не лгал.
570
01:03:36,792 --> 01:03:39,659
Ладно, молчи.
Отвечать только на вопросы.
571
01:03:39,833 --> 01:03:40,911
Садитесь.
572
01:03:44,292 --> 01:03:48,120
Зачем прибыли
в расположение белых?
573
01:03:48,750 --> 01:03:52,578
Зачем приехала сюда именующая
себя Серафимой Корзухиной?
574
01:03:52,750 --> 01:03:55,701
Я уверен, я знаю,
что она действительно Корзухина.
575
01:03:55,875 --> 01:03:58,826
Но Корзухин при вас
сказал, что это вранье.
576
01:03:59,000 --> 01:04:02,531
Он солгал, он просто испугался.
577
01:04:02,708 --> 01:04:04,746
Чего это он испугался?
578
01:04:04,917 --> 01:04:07,619
Пишите, я буду диктовать.
Так вам будет легче.
579
01:04:07,792 --> 01:04:11,287
Но предупреждаю, если
остановитесь, пеняйте на себя.
580
01:04:11,958 --> 01:04:15,952
Пишите: " Я, нижеподписавшийся
Голубков Сергей Павлович,
581
01:04:16,208 --> 01:04:17,784
на допросе показал..."
582
01:04:18,000 --> 01:04:19,244
Двоеточие.
583
01:04:19,833 --> 01:04:24,076
"Серафима Владимировна Корзухина..."
584
01:04:25,042 --> 01:04:26,949
- Она больна.
- Не останавливаться.
585
01:04:27,167 --> 01:04:31,456
"Приехала в район, занятый
вооруженными силами юга России,
586
01:04:31,625 --> 01:04:34,540
для коммунистической пропаганды
и связи с подпольем".
587
01:04:34,708 --> 01:04:36,284
Не останавливаться.
588
01:04:36,917 --> 01:04:39,156
Приват-доцент...
И подпись.
589
01:04:41,833 --> 01:04:44,322
Благодарю за чистосердечное показание.
590
01:04:44,500 --> 01:04:46,989
Гурин, выведи и отпусти.
591
01:04:55,375 --> 01:04:58,243
Скунский, оцените документ.
592
01:05:01,292 --> 01:05:03,994
Сколько даст Корзухин,
чтобы откупиться?
593
01:05:04,333 --> 01:05:07,201
Здесь, у трапа?
10 тысяч долларов.
594
01:05:07,750 --> 01:05:09,492
В Константинополе меньше.
595
01:05:10,500 --> 01:05:13,071
Советую у Корзухиной
получить признание.
596
01:05:13,250 --> 01:05:17,789
Задержите посадку Корзухина
на корабль хотя бы на час.
597
01:05:18,208 --> 01:05:19,405
Моя доля?
598
01:05:36,875 --> 01:05:39,328
Гурин, хватай ее, черт возьми!
599
01:05:39,500 --> 01:05:40,365
Спасите!
600
01:05:40,583 --> 01:05:42,455
Помогите!
На помощь!
601
01:05:42,667 --> 01:05:44,243
Хоть кто-нибудь!
Скорее!
602
01:05:44,417 --> 01:05:46,537
Помогите! Помогите!
603
01:05:46,833 --> 01:05:48,824
Помогите, здесь преступление!
604
01:05:49,000 --> 01:05:51,951
Спасите! Помогите!
На помощь!
605
01:05:53,708 --> 01:05:57,039
Спасите!
Помогите! Спасите!
606
01:05:57,208 --> 01:05:59,033
Гурин, вырви у нее документ!
607
01:05:59,250 --> 01:06:00,280
Чарнота!
608
01:06:00,458 --> 01:06:01,999
Отними документ!
609
01:06:02,458 --> 01:06:05,207
Посмотрите, что они
заставили его написать.
610
01:06:05,708 --> 01:06:08,790
Попрошу немедленно очистить
помещение контрразведки.
611
01:06:09,000 --> 01:06:10,541
Гурин, зови караул!
612
01:06:27,375 --> 01:06:31,203
Это было у моря,
613
01:06:32,500 --> 01:06:36,494
где ажурная пена,
614
01:06:37,792 --> 01:06:41,371
Где встречается редко
615
01:06:42,792 --> 01:06:46,453
городской экипаж.
616
01:06:48,833 --> 01:06:52,744
Королева играла
617
01:06:53,875 --> 01:06:57,869
в башне замка Шопена,
618
01:06:59,250 --> 01:07:03,030
И внимая Шопену,
619
01:07:03,500 --> 01:07:07,624
полюбил ее паж...
620
01:07:26,167 --> 01:07:30,077
Купите дом. Беру любую
валюту, можно фальшивые.
621
01:07:33,167 --> 01:07:36,081
Боже мой, какая нелепость.
Почему я здесь сижу?
622
01:07:36,250 --> 01:07:39,532
Замолчите, ваше
превосходительство, дайте слушать.
623
01:07:39,708 --> 01:07:42,197
Но согласитесь,
я в странном положении.
624
01:07:42,708 --> 01:07:45,576
Ах, Боже мой, какой идиот.
625
01:07:46,958 --> 01:07:49,245
Я товарищ министра.
Вы ответите за это.
626
01:07:49,583 --> 01:07:52,250
Ах, какой тяжелый человек.
627
01:07:53,083 --> 01:07:54,624
Официант!
628
01:07:57,417 --> 01:07:58,744
Еще бутылку.
629
01:08:02,083 --> 01:08:04,453
Я в туалет,
надеюсь, вы не против.
630
01:08:04,833 --> 01:08:07,120
Семен, проводи.
631
01:10:39,417 --> 01:10:43,197
- А вы чего здесь торчите?
- Я жду главнокомандующего.
632
01:10:43,583 --> 01:10:46,747
Знаете, чего вы дождетесь?
Красных. На корабль.
633
01:10:46,917 --> 01:10:49,203
Не принимает главнокомандующий.
634
01:10:49,375 --> 01:10:50,453
Вас ждут.
635
01:10:53,958 --> 01:10:55,155
Господа!
636
01:10:57,917 --> 01:10:59,160
Слава Богу.
637
01:11:00,292 --> 01:11:02,247
С нетерпением ждал вас.
638
01:11:07,625 --> 01:11:09,367
- Холодно.
- Что?
639
01:11:23,417 --> 01:11:24,411
Ну что?
640
01:11:25,375 --> 01:11:26,536
Все ушли?
641
01:11:27,500 --> 01:11:30,035
Конницу по дороге сильно трепали.
642
01:11:31,083 --> 01:11:32,908
Можно считать, ушли.
643
01:11:34,250 --> 01:11:36,241
А я сам уютно ехал.
644
01:11:36,833 --> 01:11:38,658
Забился в уголок купе.
645
01:11:39,125 --> 01:11:41,993
Ни я никого не обижаю,
ни меня никто.
646
01:11:43,625 --> 01:11:46,327
В общем, сумерки, как в кухне.
647
01:11:47,458 --> 01:11:49,579
Я вас не понимаю, о чем вы?
648
01:11:57,417 --> 01:11:58,874
В детстве это было.
649
01:12:01,167 --> 01:12:03,157
В кухню раз в сумерки вошел.
650
01:12:03,708 --> 01:12:04,703
Печь.
651
01:12:05,667 --> 01:12:07,159
Тараканы на плите.
652
01:12:08,708 --> 01:12:11,031
Я спичку зажег, они побежали.
653
01:12:12,292 --> 01:12:13,832
Спичка погасла.
654
01:12:15,208 --> 01:12:18,290
Слышу, они лапками
шуршат: шур-шур, мур-мур.
655
01:12:19,792 --> 01:12:22,078
И у нас мгла и шуршание.
656
01:12:23,500 --> 01:12:25,704
Смотрю и думаю, куда бегут?
657
01:12:26,375 --> 01:12:30,120
Как тараканы, в ведро
с кухонного стола - бух!
658
01:12:31,042 --> 01:12:32,369
Благодарю вас
659
01:12:33,625 --> 01:12:37,286
за все, что вы, с вашим
громадным стратегическим талантом
660
01:12:37,458 --> 01:12:39,034
сделали для Крыма.
661
01:12:39,708 --> 01:12:41,533
И больше вас не задерживаю.
662
01:12:42,875 --> 01:12:45,031
Я сам сейчас переезжаю в гостиницу.
663
01:12:45,250 --> 01:12:46,826
К воде поближе?
664
01:12:51,625 --> 01:12:54,706
Если вы не перестанете
забываться, я вас арестую.
665
01:12:55,542 --> 01:12:56,655
Предвидел.
666
01:12:57,083 --> 01:13:01,207
В вестибюле мой конвой,
произойдет скандал, я популярен.
667
01:13:02,375 --> 01:13:04,033
Нет, тут не болезнь.
668
01:13:04,667 --> 01:13:07,155
Уже целый год вы
омерзительным паясничеством
669
01:13:07,333 --> 01:13:08,874
прикрываете свою ненависть ко мне.
670
01:13:09,042 --> 01:13:10,618
Не скрою, ненавижу.
671
01:13:11,167 --> 01:13:14,414
Зависть.
Тоска по власти.
672
01:13:18,167 --> 01:13:19,161
Нет.
673
01:13:20,583 --> 01:13:24,707
Ненавижу за то, что вы
меня вовлекли во все это.
674
01:13:27,542 --> 01:13:30,244
Где обещанные союзные рати?
675
01:13:32,250 --> 01:13:34,371
Где Российская империя?
676
01:13:35,125 --> 01:13:39,119
Как вы могли вступить в борьбу
с ними, когда вы бессильны?
677
01:13:42,333 --> 01:13:46,409
Вы стали причиной моей болезни.
678
01:13:52,375 --> 01:13:54,661
Впрочем, теперь не время.
679
01:13:57,167 --> 01:13:59,204
Мы оба уходим в небытие.
680
01:14:08,333 --> 01:14:10,454
Я не держу вас больше, генерал.
681
01:14:11,375 --> 01:14:13,117
Гоните верного слугу.
682
01:14:13,833 --> 01:14:14,911
Клоун.
683
01:15:08,958 --> 01:15:10,866
Эй, кто тут есть?
684
01:15:33,750 --> 01:15:34,780
Солдат!
685
01:16:45,833 --> 01:16:48,452
Суд, садись!
686
01:16:49,292 --> 01:16:51,117
Суд, садись!
687
01:16:51,292 --> 01:16:54,124
Суд, садись!
688
01:18:30,083 --> 01:18:33,165
Не молчи, Крапилин.
Скажи что-нибудь.
689
01:18:50,458 --> 01:18:51,536
Виноват.
690
01:18:52,833 --> 01:18:55,038
Но меня обещали допустить к вам.
691
01:18:56,167 --> 01:18:58,039
Все ушли куда-то...
692
01:19:00,375 --> 01:19:01,868
Что вам нужно?
693
01:19:03,292 --> 01:19:07,285
Я пришел сюда, чтобы сказать вам
694
01:19:08,417 --> 01:19:12,363
о зверских преступлениях,
совершающихся в контрразведке,
695
01:19:12,750 --> 01:19:15,285
причиной которых
является генерал Хлудов.
696
01:19:25,500 --> 01:19:27,041
Это интересно.
697
01:19:29,500 --> 01:19:32,451
Позвольте, но ведь вы живой.
698
01:19:33,417 --> 01:19:35,206
Вы же не повешены, надеюсь?
699
01:19:36,708 --> 01:19:38,533
В чем же ваши претензии?
700
01:19:43,708 --> 01:19:46,161
Приятное впечатление производите.
701
01:19:48,333 --> 01:19:50,123
Я вас уже где-то видел.
702
01:19:52,917 --> 01:19:55,240
Будьте любезны, в чем претензия?
703
01:19:56,917 --> 01:19:58,872
Вы приказали арестовать женщину.
704
01:19:59,042 --> 01:20:00,783
Помню, помню.
705
01:20:02,125 --> 01:20:03,369
Да, помню.
706
01:20:05,875 --> 01:20:09,157
Вспомнил, я вас узнал.
707
01:20:12,875 --> 01:20:15,956
Позвольте, а кому
вы хотели жаловаться на меня?
708
01:20:17,125 --> 01:20:18,701
Главнокомандующему.
709
01:20:24,000 --> 01:20:25,030
Поздно.
710
01:20:26,208 --> 01:20:27,370
Нет его.
711
01:20:31,208 --> 01:20:32,701
Ведро с водой.
712
01:20:34,042 --> 01:20:36,993
Погрузился в небытие.
Навсегда.
713
01:20:39,500 --> 01:20:43,790
На генерала Хлудова
более некому жаловаться.
714
01:20:48,625 --> 01:20:49,739
Есаул.
715
01:20:50,333 --> 01:20:54,541
Возьми конвой и в контрразведку.
Там за мной записана женщина.
716
01:20:54,875 --> 01:20:55,953
Корзухина...
717
01:20:56,167 --> 01:20:57,115
Серафима Владимировна.
718
01:20:57,292 --> 01:20:59,910
Если она не расстреляна,
доставьте ее во дворец.
719
01:21:00,333 --> 01:21:01,411
Что?
720
01:21:03,458 --> 01:21:06,789
- Если вы это сделали...
- Ведите себя, как мужчина.
721
01:21:11,375 --> 01:21:12,453
Подождем.
722
01:21:25,042 --> 01:21:27,328
Если ее нет в живых, я вас убью.
723
01:21:32,125 --> 01:21:36,035
Ну что ж...
может быть, это лучший исход.
724
01:21:47,042 --> 01:21:48,036
Сядь.
725
01:21:53,042 --> 01:21:57,082
Пойми, солдат, ты попал
под колесо, и оно тебя стерло,
726
01:21:57,833 --> 01:21:59,575
и кости твои сломало.
727
01:22:01,750 --> 01:22:05,080
Бессмысленно таскаться
за мной, слышишь?
728
01:22:05,792 --> 01:22:07,829
- Это вы мне?
- Что?
729
01:22:08,250 --> 01:22:09,743
С кем вы говорите?
730
01:22:11,625 --> 01:22:12,655
С кем?
731
01:22:14,500 --> 01:22:15,909
Сейчас узнаем.
732
01:22:24,417 --> 01:22:25,957
Ни с кем, сам с собой.
733
01:22:26,208 --> 01:22:27,582
Вы сумасшедший.
734
01:22:28,417 --> 01:22:29,744
Слушайте, вы.
735
01:22:31,167 --> 01:22:34,911
Ее нет и не будет.
Ее расстреляли.
736
01:22:37,083 --> 01:22:38,114
Подлец!
737
01:22:51,708 --> 01:22:54,244
Сделайте одолжение, стреляйте.
738
01:23:00,875 --> 01:23:03,079
Кто она вам? Любовница?
739
01:23:04,708 --> 01:23:07,706
Нет, случайно встреченный человек.
740
01:23:08,208 --> 01:23:09,915
Но я люблю ее.
741
01:23:14,542 --> 01:23:16,781
- Расстреляна?
- Никак нет.
742
01:23:17,500 --> 01:23:18,957
- Что с ней?
- Тише.
743
01:23:19,250 --> 01:23:20,908
Почему не доставили?
744
01:23:22,542 --> 01:23:24,616
- Виноват.
- Говорите при нем.
745
01:23:25,333 --> 01:23:30,121
Генерал-майор Чарнота ворвался,
арестованную отбил и увез.
746
01:23:30,333 --> 01:23:32,158
- Куда?
- Тише. Куда?
747
01:23:32,625 --> 01:23:34,662
На пароход " Витязь".
В 5 он вышел на рейд.
748
01:23:34,833 --> 01:23:35,746
Витязь...
749
01:23:35,958 --> 01:23:39,620
Итак, вот, жива.
Жива ваша женщина Серафима.
750
01:23:40,208 --> 01:23:41,370
Жива.
751
01:23:46,083 --> 01:23:49,579
Есаул, берите знамя,
грузитесь на " Святителя".
752
01:23:51,458 --> 01:23:52,453
Идите.
753
01:23:53,458 --> 01:23:54,406
Слушаюсь.
754
01:24:33,792 --> 01:24:34,786
Хлудов.
755
01:24:36,583 --> 01:24:39,665
Хлудов, возьмите меня
с собой в Константинополь.
756
01:24:39,833 --> 01:24:43,412
Черт, какая-то
Серафима, Константинополь...
757
01:24:44,833 --> 01:24:47,950
Нам надо спешить.
Все уже удрали.
758
01:25:28,000 --> 01:25:29,907
- Ну?
- Так точно.
759
01:25:30,500 --> 01:25:35,536
Три гроба, самых дорогих,
и катафалк лаковый с кистями.
760
01:25:36,208 --> 01:25:38,116
Ну, а этот...
761
01:25:38,500 --> 01:25:41,119
Гробовщик, ваше
благородие, сам здесь.
762
01:25:41,875 --> 01:25:43,072
Дожидаются.
763
01:25:44,500 --> 01:25:47,202
- Подожди и ты, братец.
- Слушаюсь.
764
01:25:47,667 --> 01:25:48,661
Хорошо.
765
01:25:49,792 --> 01:25:54,496
Теперь я оглашу мой
последний приказ по полку.
766
01:25:58,500 --> 01:26:00,740
Солдаты и офицеры.
767
01:26:04,250 --> 01:26:05,245
Братья.
768
01:26:06,833 --> 01:26:10,495
У нас нет более ничего,
ни знамени, ни армии, ни родины.
769
01:26:11,500 --> 01:26:15,446
Я вел вас дорогою лжи.
770
01:26:16,708 --> 01:26:19,457
Моя вина, мой грех.
771
01:26:21,000 --> 01:26:22,078
Я искуплю его.
772
01:26:22,250 --> 01:26:23,992
Да поможет вам Бог...
773
01:26:25,792 --> 01:26:28,280
пережить русское лихолетье.
774
01:26:28,458 --> 01:26:29,536
Подпись.
775
01:26:31,958 --> 01:26:35,040
Мы добровольно
избрали этот выход.
776
01:26:37,958 --> 01:26:41,703
Это... честь, господа.
777
01:26:51,125 --> 01:26:53,411
У нас к вам просьба, голубчик.
778
01:26:53,958 --> 01:26:56,115
Нужно похоронить трех человек.
779
01:26:56,292 --> 01:26:59,704
Не сомневайтесь, все будет
сделано по первому разряду,
780
01:26:59,875 --> 01:27:01,617
несмотря на обстановку.
781
01:27:04,125 --> 01:27:05,452
Где покойники?
782
01:27:06,333 --> 01:27:08,454
Как бы вам объяснить...
783
01:27:09,458 --> 01:27:11,117
Хоронить надо нас.
784
01:27:15,042 --> 01:27:17,116
- Кого?
- Нас.
785
01:27:18,375 --> 01:27:20,910
Не обидим, голубчик,
щедро заплатим,
786
01:27:21,083 --> 01:27:23,832
только честно исполните свой долг.
787
01:27:24,125 --> 01:27:26,578
- Капитан, дайте деньги.
- Слушаюсь.
788
01:27:40,542 --> 01:27:43,872
Пощадите, ваше благородие,
отпустите, не виновен.
789
01:27:44,042 --> 01:27:46,993
Не бойтесь, голубчик,
никто не хочет причинить вам зла.
790
01:27:47,167 --> 01:27:51,456
Напротив, вы получите целое
состояние, ведь это ваша работа.
791
01:27:52,708 --> 01:27:56,868
Я, конечно, с удовольствием.
А кого хоронить?
792
01:27:57,750 --> 01:27:59,990
Болван, кого надо,
того и похоронишь.
793
01:28:00,167 --> 01:28:02,536
Капитан, прошу без рукосуйства.
794
01:28:03,208 --> 01:28:05,164
Виноват, ваше превосходительство.
795
01:28:05,375 --> 01:28:06,702
Нас, голубчик.
796
01:28:07,250 --> 01:28:10,911
Нас.
Меня и вот этих господ.
797
01:28:12,458 --> 01:28:13,536
Ясно.
798
01:28:14,750 --> 01:28:16,077
Согласен.
799
01:28:30,333 --> 01:28:32,952
Ты что, с ума сошел, подлец?
800
01:28:34,000 --> 01:28:37,247
Они небритые. Живым бы
побриться, а то потом трудно будет.
801
01:28:37,750 --> 01:28:39,456
Не твое дело, заткнись!
802
01:28:39,792 --> 01:28:42,494
- Обождите за дверью.
- Слушаюсь.
803
01:28:52,750 --> 01:28:55,285
Проследи, чтобы он все исполнил.
804
01:28:55,583 --> 01:28:56,578
Слушаюсь.
805
01:29:02,000 --> 01:29:04,323
Господа, может быть, кто-нибудь...
806
01:29:06,875 --> 01:29:08,154
...передумал?
807
01:29:11,500 --> 01:29:13,325
Благодарю вас, господа.
808
01:29:20,792 --> 01:29:24,039
Капитан, от вас разит,
как из бочки. Стыдно.
809
01:29:28,792 --> 01:29:29,953
Приступим.
810
01:29:44,000 --> 01:29:44,865
Первый.
811
01:29:45,417 --> 01:29:46,909
- Второй.
- Третий.
812
01:29:53,750 --> 01:29:54,615
Раз.
813
01:29:54,917 --> 01:29:56,326
Господин капитан!
814
01:29:58,417 --> 01:30:00,537
Господин капитан, это бесчестно!
815
01:31:17,458 --> 01:31:19,911
- Как тебя зовут?
- Петька Щеглов.
816
01:33:15,557 --> 01:33:18,555
Не бьется, не ломается,
817
01:33:18,765 --> 01:33:21,549
а только кувыркается!
818
01:33:22,390 --> 01:33:23,931
Не бьется...
819
01:33:24,140 --> 01:33:26,131
Здравия желаю,
ваше превосходительство.
820
01:33:26,307 --> 01:33:28,262
Сиди.
Кувыркается!
821
01:33:28,515 --> 01:33:31,679
Не бьется, не ломается!
822
01:33:32,557 --> 01:33:33,635
Кебаб.
823
01:33:34,015 --> 01:33:37,132
Подавись ты своей котлетой.
Кувыркается!
824
01:33:37,473 --> 01:33:40,471
Не бьется, не ломается,
825
01:33:40,640 --> 01:33:43,389
а только кувыркается!
826
01:33:44,640 --> 01:33:48,006
Не бьется, не ломается,
827
01:33:48,223 --> 01:33:50,925
а только кувыркается!
828
01:33:51,265 --> 01:33:54,133
Не бьется, не ломается,
829
01:33:54,723 --> 01:33:57,010
а только кувыркается!
830
01:33:58,432 --> 01:34:00,755
50 пиастров!
831
01:34:01,432 --> 01:34:03,885
50 пиастров!
832
01:34:04,390 --> 01:34:09,177
Главное, не ломается,
а только кувыркается.
833
01:34:09,890 --> 01:34:12,639
50 пиастров!
834
01:34:19,973 --> 01:34:22,426
50 пиастров.
835
01:34:27,015 --> 01:34:30,925
Мадам, купите красного комиссара
836
01:34:31,515 --> 01:34:34,845
для увеселения ваших
детишек-ангелочков.
837
01:34:35,932 --> 01:34:38,218
Не бьется, не ломается.
838
01:34:41,140 --> 01:34:42,633
Любящая мать...
839
01:34:55,682 --> 01:34:56,843
Пожалуйста.
840
01:35:02,765 --> 01:35:03,843
Мадам!
841
01:35:04,015 --> 01:35:09,051
Мадам!
Ну, хорошо, хорошо, 40 пиастров.
842
01:35:09,223 --> 01:35:11,179
40! Ну как, отдать!
843
01:35:11,348 --> 01:35:12,675
Хорошо, 30.
844
01:35:12,848 --> 01:35:15,930
Мадам, детишки. Ну, сволочь.
Они же любят игрушки.
845
01:35:16,140 --> 01:35:19,755
Ну, хорошо, 20, мадам.
Возьми малышам.
846
01:35:20,348 --> 01:35:24,556
Чтоб ты пропала!
У тебя и детей-то никогда не было.
847
01:35:27,557 --> 01:35:29,097
Ступай в гарем!
848
01:35:30,473 --> 01:35:33,756
Йох, йох, я говорю!
849
01:35:34,348 --> 01:35:36,090
Сволочной город.
850
01:36:00,223 --> 01:36:01,965
Мария Константиновна.
851
01:36:02,307 --> 01:36:04,048
Что, Григорий Лукьянович?
852
01:36:06,515 --> 01:36:08,552
Тут такое дельце...
853
01:36:09,598 --> 01:36:12,680
Нельзя сегодня
в кредит на Янычара?
854
01:36:13,848 --> 01:36:16,633
Помилуйте, Григорий Лукьянович, я...
855
01:36:17,973 --> 01:36:19,217
Я не могу.
856
01:36:19,765 --> 01:36:24,801
Но я же не жулик какой-то
и не фармазон константинопольский.
857
01:36:25,473 --> 01:36:28,306
Да и не какой-то
неизвестный вам человек.
858
01:36:31,098 --> 01:36:33,302
Кажется, можно бы
поверить генералу?
859
01:36:33,473 --> 01:36:37,384
Так-то оно так. Спросите
сами Артура Артуровича.
860
01:36:41,265 --> 01:36:42,509
Артур...
861
01:36:57,223 --> 01:36:59,759
В чем дело?
Кому я понадобился?
862
01:37:00,515 --> 01:37:02,552
А, чем могу?
863
01:37:03,182 --> 01:37:05,421
Видите ли, тут такое дельце...
864
01:37:05,598 --> 01:37:06,593
Нет.
865
01:37:06,890 --> 01:37:09,592
Это уже хамство,
Артур Артурович.
866
01:37:09,932 --> 01:37:12,136
Я же знаю, что вы скажете.
867
01:37:12,640 --> 01:37:13,967
Интересно, что?
868
01:37:14,140 --> 01:37:15,301
А, черт!
869
01:37:17,848 --> 01:37:21,261
- Интересно, что?
- Гораздо интереснее, что я вам скажу.
870
01:37:24,515 --> 01:37:25,676
Взят.
871
01:37:27,890 --> 01:37:30,011
Интересно, что?
872
01:37:30,432 --> 01:37:32,885
В кредит-никому.
873
01:37:37,473 --> 01:37:39,713
Вот сволочь!
874
01:37:40,682 --> 01:37:42,258
Ух, город!
875
01:37:43,723 --> 01:37:46,840
Каких я только городов
не перевидал, но такого...
876
01:37:47,015 --> 01:37:50,427
- А какие вы видели города?
- Да Господи...
877
01:37:50,932 --> 01:37:53,716
А Харьков, а Ростов!
878
01:37:55,723 --> 01:37:56,636
А Киев!
879
01:37:58,390 --> 01:38:00,843
Вот так Лавра пылает в горах,
880
01:38:01,515 --> 01:38:05,971
на Днепре черторой,
сеном пахнет.
881
01:38:07,723 --> 01:38:11,764
И помню, какой славный
был бой под Киевом!
882
01:38:11,973 --> 01:38:14,011
Прелестный был бой.
883
01:38:14,473 --> 01:38:17,804
Тепло было, солнышко.
884
01:38:18,390 --> 01:38:20,760
Тепло, а не жарко.
885
01:38:22,932 --> 01:38:24,093
Артур!
886
01:38:26,557 --> 01:38:28,133
Что вы так кричите?
887
01:38:32,307 --> 01:38:36,596
Смотрю я на тебя,
Артур, и восхищаюсь.
888
01:38:38,057 --> 01:38:40,177
Вот ты уже во фраке.
889
01:38:41,515 --> 01:38:45,461
Не человек ты, а игра природы.
890
01:38:46,473 --> 01:38:48,381
Тараканий царь.
891
01:38:50,057 --> 01:38:52,131
Ну, и везет тебе!
892
01:38:54,390 --> 01:38:56,048
Артур Артурович,
893
01:38:56,598 --> 01:39:00,426
я решил ликвидировать
свое предприятие.
894
01:39:01,140 --> 01:39:02,384
Пятьдесят.
895
01:39:04,307 --> 01:39:06,511
Да ты что, насмешки строишь?
896
01:39:07,223 --> 01:39:09,261
Я штуку продаю по 50.
897
01:39:09,432 --> 01:39:10,806
Ну и продолжай.
898
01:39:11,015 --> 01:39:14,215
Вы что же, и впредь
намерены кровопийствовать?
899
01:39:14,473 --> 01:39:16,215
Я вам не навязываюсь.
900
01:39:25,848 --> 01:39:27,258
Купи газыри.
901
01:39:29,140 --> 01:39:30,419
Серебряные.
902
01:39:32,932 --> 01:39:36,013
Газыри вместе с ящиком -
2 лиры 50.
903
01:39:42,765 --> 01:39:44,009
На, бери.
904
01:39:54,640 --> 01:39:56,216
Пардон, генерал.
905
01:40:04,473 --> 01:40:06,926
Дайте на 2 лиры 50 на Янычара.
906
01:40:15,890 --> 01:40:17,299
Внимание!
907
01:40:20,307 --> 01:40:24,929
Сенсация в Константинополе!
С дозволения полиции!
908
01:40:28,265 --> 01:40:32,045
Невиданная нигде в мире
русская придворная игра!
909
01:40:32,223 --> 01:40:34,593
Тараканьи бега!
910
01:40:40,265 --> 01:40:44,922
Любимая игра покойной
императрицы в Царском Селе!
911
01:40:45,348 --> 01:40:47,386
Прошу, мсье, прошу, дам!
912
01:40:48,057 --> 01:40:49,514
Осторожно!
913
01:41:03,098 --> 01:41:04,472
Внимание!
914
01:41:08,390 --> 01:41:10,180
Мадам, мсье!
915
01:41:10,515 --> 01:41:14,556
Тараканы живут в опечатанном
ящике под наблюдением
916
01:41:14,723 --> 01:41:18,931
профессора энтомологии Казанского
императорского университета,
917
01:41:19,098 --> 01:41:21,669
чудом спасшегося
от рук большевиков!
918
01:41:24,515 --> 01:41:26,091
С ассистентом!
919
01:41:27,598 --> 01:41:28,795
Первый заезд!
920
01:41:28,973 --> 01:41:31,379
На помост вызывается
номер первый -
921
01:41:31,557 --> 01:41:34,259
Жемчужина Востока!
922
01:41:36,390 --> 01:41:39,838
Номер второй - Баба Яга!
923
01:41:41,890 --> 01:41:43,596
Номер третий -
924
01:41:43,807 --> 01:41:48,594
серый в яблоках таракан,
фаворит Янычар!
925
01:41:49,973 --> 01:41:51,383
Янычар!
926
01:41:57,307 --> 01:42:00,305
Номер четвертый -
Не Плачь, Дитя!
927
01:42:00,473 --> 01:42:04,597
Пятый и шестой -
Пуговица и Хулиган!
928
01:42:07,348 --> 01:42:08,426
Итак...
929
01:42:10,432 --> 01:42:11,593
К началу!
930
01:42:46,140 --> 01:42:48,426
Победил Янычар!
931
01:42:49,057 --> 01:42:51,012
Заезд второй!
932
01:42:52,015 --> 01:42:54,799
Вызываются те же участники!
933
01:42:54,973 --> 01:42:57,094
Начинай.
Профессор.
934
01:43:05,890 --> 01:43:07,383
Янычар!
935
01:43:08,390 --> 01:43:12,135
Янычар повернул обратно!
Смотрите, он ползет назад!
936
01:43:15,890 --> 01:43:17,596
Что ты делаешь?
937
01:43:23,098 --> 01:43:24,888
Ты убьешь его!
938
01:43:25,057 --> 01:43:26,431
Янычар!
939
01:43:26,640 --> 01:43:28,097
Янычар!
940
01:43:29,973 --> 01:43:32,888
Давай, Янычар, голубчик, давай!
941
01:43:33,223 --> 01:43:34,882
Янычар сбоит!
942
01:43:36,015 --> 01:43:37,010
Быть не может...
943
01:43:37,223 --> 01:43:39,510
Артурка пивом напоил Янычара!
944
01:43:40,015 --> 01:43:42,717
Громче музыку! Боцман!
945
01:43:43,057 --> 01:43:46,552
Где вы видели пьяного
таракана, я вас спрашиваю?
946
01:43:47,307 --> 01:43:49,878
Смотрите, Янычар
трезв, как алмаз.
947
01:43:50,098 --> 01:43:51,674
Внимание, Янычар!
948
01:43:52,557 --> 01:43:56,597
Вон как сиганул! Не прикасаться!
Мое заведение, с разрешения полиции!
949
01:43:56,765 --> 01:43:58,969
Убить Артурку мало!
950
01:44:01,765 --> 01:44:03,672
Полиция!
На помощь!
951
01:44:04,848 --> 01:44:06,969
Ваше превосходительство!
952
01:44:07,390 --> 01:44:10,092
Янычара не задавите!
953
01:44:10,390 --> 01:44:12,262
Беги, Янычар, беги!
954
01:44:20,932 --> 01:44:22,389
Полиция!
955
01:44:22,640 --> 01:44:25,307
На помощь!
На помощь!
956
01:44:31,598 --> 01:44:34,881
Где вы видели пьяного таракана?
Где вы видели?
957
01:44:49,765 --> 01:44:52,597
Развелось вас тут!
958
01:44:52,932 --> 01:44:55,799
И ты, лысый, туда же!
959
01:44:56,348 --> 01:44:57,628
Артур!
960
01:44:59,057 --> 01:45:00,300
Помогите!
961
01:45:00,473 --> 01:45:02,843
Янычар трезв, как алмаз!
962
01:45:03,015 --> 01:45:04,342
Ты мясом?!
963
01:45:25,973 --> 01:45:27,300
Господа офицеры!
964
01:45:28,057 --> 01:45:30,510
Это недоразумение, я жертва!
965
01:45:37,307 --> 01:45:40,719
Возьмите их.
Негодяи, сволочи.
966
01:45:40,890 --> 01:45:43,758
Мое заведение самое
лучшее в Константинополе!
967
01:45:44,057 --> 01:45:47,055
В лазарет,
Мария Константиновна, в лазарет.
968
01:46:03,723 --> 01:46:05,761
Что, брат Янычар?
969
01:46:08,098 --> 01:46:09,757
Труба нам с тобой.
970
01:46:10,723 --> 01:46:11,801
Крышка.
971
01:46:14,307 --> 01:46:18,300
А какой прелестный был бой!
972
01:46:21,390 --> 01:46:24,388
Я тогда белую бурку выиграл в винт.
973
01:46:29,640 --> 01:46:30,718
Белую.
974
01:46:33,473 --> 01:46:35,049
Белую-белую.
975
01:46:36,973 --> 01:46:38,383
Как снег.
976
01:46:42,432 --> 01:46:45,513
Прелестный был бой, брат Янычар.
977
01:47:21,765 --> 01:47:23,258
Стой! Стой!
978
01:47:24,015 --> 01:47:26,468
Здравия желаю.
Вы не узнаете меня?
979
01:47:26,765 --> 01:47:31,008
Нет?
Простите, я - Тихий.
980
01:47:31,223 --> 01:47:34,305
Я чуть не повесил
вас в Крыму, припоминаете?
981
01:47:34,973 --> 01:47:37,343
Как вы невнимательны к людям.
982
01:47:37,723 --> 01:47:40,887
Униженно прошу 10 минут
конфиденциальной беседы,
983
01:47:41,098 --> 01:47:43,634
ввиду старого знакомства.
984
01:47:43,848 --> 01:47:45,341
Я отбываю в Париж.
985
01:47:45,515 --> 01:47:47,885
Я вас не задержу,
ваше превосходительство.
986
01:47:55,307 --> 01:47:58,009
- Я вас слушаю.
- Буду краток.
987
01:47:58,307 --> 01:48:01,174
В перспективе богадельня.
Обидно.
988
01:48:01,473 --> 01:48:03,180
У меня принцип - в долг никому.
989
01:48:03,348 --> 01:48:07,093
Не прошу. Не в видах гордости,
но знаю, с кем имею дело.
990
01:48:11,973 --> 01:48:13,929
- Садитесь.
- Благодарю.
991
01:48:20,432 --> 01:48:23,844
- Хочу работать.
- Простите, но вы мне не нужны.
992
01:48:24,307 --> 01:48:26,593
- Нужен.
- Нет, не нужны.
993
01:48:27,015 --> 01:48:28,556
Нужен, нужен.
994
01:48:29,682 --> 01:48:31,340
Позвольте пояснить.
995
01:48:34,640 --> 01:48:37,342
Мною проделана гигантская работа
996
01:48:37,598 --> 01:48:41,462
по выяснению политической
картины среди эмиграции.
997
01:48:43,348 --> 01:48:45,967
Собран материал о многих людях,
998
01:48:46,140 --> 01:48:47,798
могущих представить интерес.
999
01:48:47,973 --> 01:48:50,592
Простите, а при чем здесь я?
1000
01:48:51,432 --> 01:48:53,671
Меня это нимало не интересует.
1001
01:48:53,890 --> 01:48:57,754
Собранные мною данные
обработаны в части направления умов,
1002
01:48:57,932 --> 01:49:01,972
а также особенностей и свойств
характеров, и занесены в ведомость.
1003
01:49:02,223 --> 01:49:06,513
Это даст гарантии не совершить
ошибки при использовании человека.
1004
01:49:06,682 --> 01:49:11,007
Остроумно, но при чем здесь я?
Политика меня не интересует.
1005
01:49:11,182 --> 01:49:15,010
Однако, ради любопытства,
позвольте зачитать?
1006
01:49:15,390 --> 01:49:18,139
Ну что ж, разве что
ради любопытства.
1007
01:49:18,307 --> 01:49:21,672
Ради любопытства.
Вот, к примеру.
1008
01:49:22,307 --> 01:49:25,968
Читаем.
Чарнота Григорий Лукьянович.
1009
01:49:26,182 --> 01:49:27,840
За недостатком времени,
1010
01:49:28,015 --> 01:49:32,258
чтобы не утомить,
я буду читать выборочно.
1011
01:49:32,682 --> 01:49:35,680
К примеру, графа " достоинства".
Помещик.
1012
01:49:35,848 --> 01:49:39,629
В 1918 году потерял усадьбу
и конный завод в Чернигове.
1013
01:49:39,807 --> 01:49:42,260
Воевал.
Теоретически здоров.
1014
01:49:42,432 --> 01:49:45,383
Хитер, храбр, удачлив в карты.
1015
01:49:45,682 --> 01:49:47,672
Всего 107 достоинств.
1016
01:49:47,973 --> 01:49:50,094
Графа " недостатки".
1017
01:49:50,932 --> 01:49:54,972
Пьет, вспыльчив,
прямолинеен, хитер.
1018
01:49:55,140 --> 01:49:56,254
Храбр.
1019
01:49:56,432 --> 01:49:59,714
Вы только что перечислили
эти свойства, как достоинства.
1020
01:49:59,890 --> 01:50:02,841
Так точно, " хитер и храбр" -
и достоинства, и недостатки,
1021
01:50:03,015 --> 01:50:04,970
в зависимости от ситуации.
1022
01:50:05,140 --> 01:50:06,716
Позвольте продолжить?
1023
01:50:11,307 --> 01:50:14,719
Благодарю вас за развлечение
и больше не задерживаю.
1024
01:50:14,890 --> 01:50:16,762
Виноват, не уложился.
1025
01:50:16,973 --> 01:50:19,722
Настоятельно прошу еще 3 минуты.
1026
01:50:19,973 --> 01:50:25,342
Вот папка, на обложке написано:
"Корзухин Парамон Ильич".
1027
01:50:25,890 --> 01:50:28,592
- Я?
- Так точно. Извините.
1028
01:50:29,015 --> 01:50:30,887
Ну что ж, любопытно.
1029
01:50:31,057 --> 01:50:33,924
Биографию пропустим,
надеюсь, вы ее знаете.
1030
01:50:34,098 --> 01:50:35,508
Да, знаю.
1031
01:50:35,932 --> 01:50:39,593
Вот любопытный пункт -
"политические убеждения".
1032
01:50:40,223 --> 01:50:43,008
Написано: " Политикой
не интересуется".
1033
01:50:44,765 --> 01:50:46,637
Это общеизвестно.
1034
01:50:47,682 --> 01:50:50,348
Не надо быть особенно
прозорливым, чтобы...
1035
01:50:50,515 --> 01:50:54,639
Да, однако, у меня в этом
пункте имеется сноска.
1036
01:50:54,848 --> 01:50:56,720
- Что?
- Сноска.
1037
01:50:58,932 --> 01:51:00,673
А, сноска...
1038
01:51:00,848 --> 01:51:03,716
Вот она: " Связан с организациями,
1039
01:51:03,890 --> 01:51:07,505
ставящими целью реставрацию
свергнутого строя в России.
1040
01:51:07,682 --> 01:51:09,056
За последний месяц имел
1041
01:51:09,223 --> 01:51:12,968
7 неофициальных встреч
с заинтересованными лицами..."
1042
01:51:13,682 --> 01:51:16,431
- Это я?
- Так точно, вы.
1043
01:51:16,848 --> 01:51:21,589
"Через подставных лиц финансирует
газету на русском языке..."
1044
01:51:21,765 --> 01:51:23,471
- Хватит.
- Слушаюсь.
1045
01:51:24,140 --> 01:51:25,965
- Что вы умеете делать?
- Все.
1046
01:51:26,140 --> 01:51:29,173
Стрелять, варить халву,
подковать жеребца,
1047
01:51:29,348 --> 01:51:33,970
вскрыть сейф, подделать документы,
принять роды, написать статью,
1048
01:51:34,598 --> 01:51:36,388
петь в хоре.
1049
01:51:38,515 --> 01:51:39,924
Теноры поют:
1050
01:51:40,723 --> 01:51:43,259
"Вечерний звон..."
1051
01:51:43,432 --> 01:51:46,098
Мы поем: " Бом, бом".
1052
01:51:46,265 --> 01:51:49,465
Они: " Вечерний звон..."
1053
01:51:49,640 --> 01:51:52,342
Мы: " Бом, бом".
1054
01:51:52,848 --> 01:51:56,344
Так много дум
1055
01:51:56,848 --> 01:51:59,846
Наводит он, бом, бом.
1056
01:52:03,348 --> 01:52:06,181
О юных днях
1057
01:52:08,390 --> 01:52:11,507
В краю родном...
1058
01:52:11,765 --> 01:52:13,756
Бом, бом.
1059
01:52:14,140 --> 01:52:15,965
- Достаточно.
- Слушаюсь.
1060
01:52:18,182 --> 01:52:20,800
Вы меня растрогали.
Как ваше имя, отчество?
1061
01:52:20,973 --> 01:52:22,170
Просто Тихий.
1062
01:52:22,348 --> 01:52:24,505
Вы умный человек, господин Тихий.
1063
01:52:25,807 --> 01:52:28,093
Я подумаю, что для вас сделать.
1064
01:52:29,598 --> 01:52:31,636
Мне нужны преданные люди.
1065
01:52:32,223 --> 01:52:33,965
Попомните, преданные.
1066
01:52:34,390 --> 01:52:36,676
- Позвольте вопрос.
- Прошу.
1067
01:52:36,932 --> 01:52:40,760
Вы сомневаетесь, что я бы вас повесил
в случае соответствующего приказа?
1068
01:52:40,932 --> 01:52:42,093
Нисколько.
1069
01:52:43,265 --> 01:52:44,758
В этом я убедился.
1070
01:52:45,140 --> 01:52:46,180
Ваше превосходительство...
1071
01:52:46,182 --> 01:52:48,089
- Ешьте.
- Благодарю.
1072
01:52:57,265 --> 01:52:59,172
- Вы слышали?
- Так точно.
1073
01:52:59,390 --> 01:53:00,966
Дайте мне его дело.
1074
01:53:06,307 --> 01:53:07,301
Тихий.
1075
01:53:10,807 --> 01:53:11,885
Вдовец.
1076
01:53:12,682 --> 01:53:14,091
Плоскостопие.
1077
01:54:21,182 --> 01:54:24,180
Виноват.
Мы знакомы по Севастополю.
1078
01:54:24,348 --> 01:54:26,386
Я - Тихий. Узнаете?
1079
01:54:26,765 --> 01:54:30,593
Ну, вот и хорошо.
Разрешите присесть?
1080
01:54:31,432 --> 01:54:35,970
Смотрите-ка, совсем не нужные
преждевременные морщинки.
1081
01:54:36,723 --> 01:54:39,425
Сочувствую и понимаю.
Потерять все нелегко.
1082
01:54:39,598 --> 01:54:41,221
Но готов помочь.
1083
01:54:42,307 --> 01:54:45,554
Поясню суть предложения:
я вам даю денег.
1084
01:54:45,765 --> 01:54:47,637
Вопрос: что взамен?
1085
01:54:47,807 --> 01:54:51,219
Отвечаю: ничего,
клочок бумаги, расписка.
1086
01:54:51,432 --> 01:54:54,548
Возможно, в будущем
некоторые мелкие услуги,
1087
01:54:54,765 --> 01:54:57,716
подчеркиваю, чисто
делового характера.
1088
01:54:57,973 --> 01:54:59,632
Оцените перспективу.
1089
01:55:00,015 --> 01:55:02,089
Вы соглашаетесь.
Вариант первый.
1090
01:55:02,348 --> 01:55:06,922
Соглашаетесь, и получаете все
части человеческого существования:
1091
01:55:07,098 --> 01:55:11,222
устрицы, сыр, шабли,
цветочный одеколон,
1092
01:55:11,390 --> 01:55:14,305
платья электрик,
рестораны с хорошей услугой,
1093
01:55:14,473 --> 01:55:17,637
здоровый желудок,
любовь по собственному усмотрению.
1094
01:55:17,848 --> 01:55:21,842
Вариант второй.
Вы отказываетесь. Что будет?
1095
01:55:22,348 --> 01:55:26,259
Упомянутые мною морщины,
ускоренное старение организма,
1096
01:55:26,432 --> 01:55:31,385
только чудо может спасти
от института проституции.
1097
01:55:37,348 --> 01:55:39,718
Предложение остается в силе.
1098
01:55:41,057 --> 01:55:42,882
Здравия желаю,
ваше превосходительство.
1099
01:55:43,098 --> 01:55:45,385
Ну здравствуй, сволочь.
1100
01:55:45,848 --> 01:55:48,846
Удивлен вашим
крайним обхождением.
1101
01:55:49,682 --> 01:55:53,379
Хотя, мое предложение
распространяется также и на вас.
1102
01:55:53,557 --> 01:55:56,128
Подумайте, я ведь не тороплю.
1103
01:55:56,307 --> 01:55:57,799
А чего ж думать...
1104
01:56:00,557 --> 01:56:04,633
Я официальное лицо!
Я уполномочен Лигой Борьбы!
1105
01:56:04,807 --> 01:56:06,844
Осторожно, лестница!
1106
01:56:09,973 --> 01:56:11,881
Черт, чуть не утоп.
1107
01:56:27,015 --> 01:56:31,305
А, здравия желаю,
ваше превосходительство.
1108
01:56:40,182 --> 01:56:43,049
- Здравствуй, Люсенька.
- Чего же так рано?
1109
01:56:45,140 --> 01:56:47,593
Я бы на вашем месте
прошлялась бы до ночи,
1110
01:56:47,932 --> 01:56:51,511
тем более, что дома скучно,
ни провизии, ни денег.
1111
01:56:53,098 --> 01:56:54,591
Пожалуйте деньги.
1112
01:57:01,348 --> 01:57:02,841
Люсенька...
1113
01:57:05,098 --> 01:57:07,006
Произошла катастрофа.
1114
01:57:16,723 --> 01:57:17,967
Где газыри?
1115
01:57:19,557 --> 01:57:24,095
Я их про... продал,
то есть, хотел продать.
1116
01:57:25,432 --> 01:57:27,636
Хотел продать, положил в ящик.
1117
01:57:28,432 --> 01:57:32,176
А ящик оставил
на гран-базаре, и...
1118
01:57:33,932 --> 01:57:35,045
Украли?
1119
01:57:36,848 --> 01:57:38,010
Да.
1120
01:57:39,140 --> 01:57:40,301
Тогда вот что.
1121
01:57:41,640 --> 01:57:43,678
Ты знаешь, кто ты таков?
1122
01:57:44,765 --> 01:57:45,843
Кто?
1123
01:57:46,848 --> 01:57:48,507
Последний подлец.
1124
01:57:49,973 --> 01:57:52,544
- Как тебе не стыдно.
- Не стыдно.
1125
01:57:52,723 --> 01:57:54,465
Как тебе не стыдно?
1126
01:57:54,640 --> 01:57:57,175
Не стыдно, ящик
был куплен на мои деньги.
1127
01:57:57,348 --> 01:57:58,841
Ты мне жена.
1128
01:57:59,390 --> 01:58:01,511
И у нас общие деньги.
1129
01:58:02,057 --> 01:58:04,261
У мужа от торговли чертями,
1130
01:58:05,223 --> 01:58:08,138
а у жены от торговли
совсем другими вещами.
1131
01:58:09,848 --> 01:58:11,507
Что ты сказала?
1132
01:58:11,973 --> 01:58:13,632
Брось валять дурака.
1133
01:58:15,765 --> 01:58:18,846
На прошлой неделе я
с французом псалмы ездила петь?
1134
01:58:19,932 --> 01:58:22,503
Кто-нибудь спросил,
откуда у меня эти 5 лир?
1135
01:58:22,973 --> 01:58:25,592
Ты, я и Серафима
на эти деньги неделю жили.
1136
01:58:26,473 --> 01:58:27,504
Люся...
1137
01:58:34,057 --> 01:58:36,510
Подслушивать тебе,
как будто, не к лицу,
1138
01:58:36,807 --> 01:58:38,347
Серафима Владимировна.
1139
01:58:38,890 --> 01:58:41,758
Ты не беспокойся,
Люся, я отработаю.
1140
01:58:42,557 --> 01:58:44,298
Пожалуйста, без благородства.
1141
01:58:45,265 --> 01:58:48,880
Завтра хозяин турнет нас из
гостиницы, жрать нечего, все продано.
1142
01:58:51,307 --> 01:58:52,799
Это он довел меня.
1143
01:58:54,265 --> 01:58:55,758
Отвечай, проиграл?
1144
01:58:56,515 --> 01:58:57,759
Проиграл.
1145
01:58:58,807 --> 01:59:02,504
Пойми мое положение,
не могу я торговать чертями!
1146
01:59:02,765 --> 01:59:04,174
Я воевал!
1147
01:59:08,890 --> 01:59:11,639
Ты была с французом?
Врешь.
1148
01:59:12,473 --> 01:59:13,386
Врешь.
1149
01:59:13,723 --> 01:59:15,133
Поди ты к черту.
1150
01:59:33,307 --> 01:59:35,179
Ты моим словам не обижайся.
1151
01:59:39,223 --> 01:59:41,095
Я не евши сидеть не буду.
1152
01:59:41,265 --> 01:59:43,588
Я за чужой счет питаться не буду.
1153
01:59:45,557 --> 01:59:46,551
Брось.
1154
01:59:49,640 --> 01:59:51,298
Он револьвер продаст.
1155
01:59:51,723 --> 01:59:53,003
Ну нет.
1156
02:00:02,515 --> 02:00:05,383
Штаны продам, все продам.
1157
02:00:07,307 --> 02:00:09,096
Только не револьвер.
1158
02:00:09,640 --> 02:00:11,346
Я без револьвера не могу.
1159
02:00:11,515 --> 02:00:13,305
Он тебе голову заменяет.
1160
02:00:14,098 --> 02:00:16,172
Ну и питайся на женский счет.
1161
02:00:17,640 --> 02:00:21,255
Люська, ты меня не искушай.
1162
02:00:21,848 --> 02:00:24,419
Только тронь меня,
отравлю ночью.
1163
02:00:32,098 --> 02:00:33,840
Что ты там затеваешь?
1164
02:00:39,265 --> 02:00:43,306
Ждите меня.
Только, пожалуйста, без драки.
1165
02:00:46,140 --> 02:00:47,135
Сима.
1166
02:00:47,848 --> 02:00:48,713
Сима!
1167
02:00:49,140 --> 02:00:49,720
Сима!
1168
02:00:50,932 --> 02:00:52,721
Симка, вернись!
1169
02:00:54,473 --> 02:00:55,717
Серафима!
1170
02:00:56,307 --> 02:00:57,586
Сима!
1171
02:00:58,473 --> 02:01:00,096
Серафима, вернись!
1172
02:01:01,015 --> 02:01:03,847
Симка!
У, гнусный город!
1173
02:01:04,307 --> 02:01:05,634
У, клопы!
1174
02:01:06,015 --> 02:01:09,048
У, Босфор!
А ты!
1175
02:01:09,807 --> 02:01:13,883
Ненавижу я тебя,
и себя, и всех эмигрантов!
1176
02:01:14,223 --> 02:01:16,510
Изгои чертовы! Ненавижу!
1177
02:01:16,682 --> 02:01:18,009
Замолчи.
1178
02:01:21,057 --> 02:01:22,051
Всё.
1179
02:01:23,932 --> 02:01:28,388
Выпила я свою
константинопольскую чашу, довольно.
1180
02:01:51,390 --> 02:01:54,388
Прощайте, Григорий Лукьянович.
1181
02:01:55,890 --> 02:01:58,011
Совместная наша жизнь кончена.
1182
02:01:59,098 --> 02:02:00,970
Желаю вам всего хорошего.
1183
02:02:06,515 --> 02:02:07,593
Куда ты?
1184
02:02:10,932 --> 02:02:12,093
В Париж.
1185
02:02:26,848 --> 02:02:28,175
В Париж!
1186
02:02:50,265 --> 02:02:51,674
В Париж...
1187
02:02:52,557 --> 02:02:53,966
Пшел вон!
1188
02:03:07,640 --> 02:03:09,678
А мне куда податься?
1189
02:03:10,932 --> 02:03:12,424
В Мадрид, что ли?
1190
02:03:16,848 --> 02:03:20,095
Испанский город.
Не бывал.
1191
02:03:21,890 --> 02:03:24,971
Но пари могу держать, что дыра.
1192
02:03:29,765 --> 02:03:32,135
Проклятый город!
1193
02:05:02,557 --> 02:05:04,382
Спасибо, генерал.
1194
02:06:12,848 --> 02:06:14,045
Подайте.
1195
02:06:18,765 --> 02:06:21,846
Я генерал, я жрать
хочу, ну, подайте.
1196
02:06:36,265 --> 02:06:40,389
Перестань, перестань душу тянуть!
1197
02:06:43,932 --> 02:06:45,341
Приват-доцент.
1198
02:06:46,307 --> 02:06:47,930
Ну, здорово!
1199
02:06:50,765 --> 02:06:52,092
Здравствуй.
1200
02:06:54,140 --> 02:06:55,763
Постарел ты.
1201
02:06:56,348 --> 02:06:59,382
Мы думали, ты там остался.
Где ж ты пропадал?
1202
02:06:59,682 --> 02:07:01,174
Полгода в лагерях,
1203
02:07:01,348 --> 02:07:04,595
потом тифом болел,
теперь вот по Константинополю...
1204
02:07:04,932 --> 02:07:06,638
Я вас ищу.
1205
02:07:08,098 --> 02:07:11,677
Помните, из Крыма с вами
уезжала Серафима Владимировна.
1206
02:07:11,848 --> 02:07:13,258
Она была больна.
1207
02:07:21,973 --> 02:07:22,719
Умерла?
1208
02:07:22,890 --> 02:07:25,758
Нет, она поправилась, живехонька.
1209
02:07:27,307 --> 02:07:28,883
- Тут она.
- Где?
1210
02:07:29,640 --> 02:07:32,472
Тут, недалеко.
Скоро придет.
1211
02:07:35,015 --> 02:07:36,840
На Перу она пошла.
1212
02:07:38,223 --> 02:07:40,510
Мужчину ловить.
На Перу.
1213
02:07:41,265 --> 02:07:43,220
Чего выпятился, доцент?
1214
02:07:46,265 --> 02:07:48,007
Подыхаем мы с голоду.
1215
02:07:48,890 --> 02:07:50,845
Добегались до ручки.
1216
02:07:52,348 --> 02:07:55,263
Сегодня не выдержала,
пошла на Перу.
1217
02:07:56,223 --> 02:07:59,091
- Как же так?
- В первый раз пошла.
1218
02:08:00,848 --> 02:08:03,467
А меня чего-то в Мадрид кидает.
1219
02:08:04,515 --> 02:08:06,470
Снился мне всю ночь...
1220
02:08:07,890 --> 02:08:08,968
Мадрид.
1221
02:08:11,682 --> 02:08:13,340
Ты куда, доцент?
1222
02:08:13,765 --> 02:08:16,549
Обожди, Сережа, обожди, приват.
1223
02:08:33,182 --> 02:08:34,923
- Нашел.
- Где?
1224
02:08:36,348 --> 02:08:37,592
Сюда!
1225
02:08:45,057 --> 02:08:46,466
Быстрей!
1226
02:08:51,515 --> 02:08:53,008
- Стой.
- Что?
1227
02:08:53,432 --> 02:08:54,924
Держи шарманку.
1228
02:09:17,390 --> 02:09:19,464
Здравствуйте, Сергей Павлович.
1229
02:09:20,057 --> 02:09:21,882
Здравствуйте, профессор.
1230
02:09:22,973 --> 02:09:24,431
Будьте любезны, постерегите.
1231
02:09:24,598 --> 02:09:25,877
Идем, быстрее!
1232
02:09:27,723 --> 02:09:28,920
Давай!
1233
02:10:19,348 --> 02:10:20,971
Быстрей, доцент!
1234
02:10:21,390 --> 02:10:22,717
Что такое?
1235
02:10:25,057 --> 02:10:26,300
Вы не видели двоих?
1236
02:10:26,473 --> 02:10:27,931
Да пошла ты!
1237
02:10:28,098 --> 02:10:29,674
Туда, наверх!
1238
02:10:30,890 --> 02:10:33,592
Быстрей, быстрей, ну!
1239
02:10:34,890 --> 02:10:36,797
Ну-ка, доцент, пусти.
1240
02:10:44,723 --> 02:10:46,844
А, Григорий Лукьянович.
1241
02:10:48,265 --> 02:10:50,551
Позвольте, я познакомлю вас.
1242
02:11:00,682 --> 02:11:03,596
Мило, очень мило.
1243
02:11:09,557 --> 02:11:10,421
Вон отсюда!
1244
02:11:10,598 --> 02:11:13,715
Я попал в мухоловку, в притон!
1245
02:11:17,098 --> 02:11:19,054
Возьми, возьми кошелек.
1246
02:11:23,807 --> 02:11:25,844
У меня жена, дети, магазин!
1247
02:11:26,015 --> 02:11:28,550
Убирайся!
Забирай свои покупки.
1248
02:11:29,057 --> 02:11:32,636
Убирайся вон!
Вон! Вон!
1249
02:11:36,807 --> 02:11:38,632
Господин грек...
1250
02:12:51,848 --> 02:12:53,010
Я бежал
1251
02:12:53,932 --> 02:12:55,093
и плыл
1252
02:12:56,223 --> 02:12:58,261
только чтобы найти тебя.
1253
02:13:00,557 --> 02:13:03,839
Был в больнице.
Голова моя была обрита.
1254
02:13:12,265 --> 02:13:14,172
Что ты здесь делаешь?
1255
02:13:22,432 --> 02:13:23,593
Отвечай.
1256
02:13:26,307 --> 02:13:28,593
Кто дал вам право упрекать меня?
1257
02:13:28,932 --> 02:13:30,341
Я люблю тебя.
1258
02:14:05,848 --> 02:14:07,258
Простите меня.
1259
02:14:57,973 --> 02:15:00,178
Благодарю вас,
Александр Николаевич.
1260
02:15:03,223 --> 02:15:04,633
Домой пора.
1261
02:15:05,557 --> 02:15:07,382
- Пора.
- Не надо.
1262
02:15:09,390 --> 02:15:11,132
Всего доброго, спасибо.
1263
02:15:11,432 --> 02:15:12,675
До свидания.
1264
02:15:14,140 --> 02:15:16,426
- Возьмите чебуреки.
- Благодарю вас.
1265
02:15:17,765 --> 02:15:18,843
Прощайте.
1266
02:15:48,932 --> 02:15:50,045
Здесь.
1267
02:16:14,557 --> 02:16:17,424
Ну здравствуй, Хлудов.
1268
02:16:25,473 --> 02:16:28,341
Здравствуй, Григорий Лукьянович.
1269
02:16:32,348 --> 02:16:37,053
Ты, я вижу, теперь человек
штатский, вроде меня.
1270
02:16:39,223 --> 02:16:41,842
Ну что, нынче
опять безрезультатно?
1271
02:16:42,307 --> 02:16:45,091
Нет, сегодня нашел.
1272
02:16:48,390 --> 02:16:49,634
Нашел.
1273
02:17:08,932 --> 02:17:11,301
Хлудов, у меня к тебе просьба.
1274
02:17:12,848 --> 02:17:14,886
Только ты можешь мне помочь.
1275
02:17:15,807 --> 02:17:17,465
- Найди ее.
- Где?
1276
02:17:17,890 --> 02:17:19,715
Не знаю, где хочешь.
1277
02:17:19,932 --> 02:17:24,056
Здесь, в городе. Накорми и
не отпускай, пока я не вернусь.
1278
02:17:24,598 --> 02:17:25,629
А ты?
1279
02:17:26,015 --> 02:17:28,799
Я поеду в Париж и найду
Корзухина, он должен ей помочь.
1280
02:17:29,057 --> 02:17:30,549
Это он погубил ее.
1281
02:17:33,140 --> 02:17:34,716
Только не отпускай.
1282
02:17:37,473 --> 02:17:39,049
От меня не уйдет.
1283
02:17:41,432 --> 02:17:43,801
Недаром говорил один вестовой:
1284
02:17:45,015 --> 02:17:47,219
мимо тебя не проскочишь.
1285
02:17:48,307 --> 02:17:49,716
Помяни, Господи.
1286
02:17:51,557 --> 02:17:52,551
На.
1287
02:17:54,473 --> 02:17:56,464
Продашь в случае крайности.
1288
02:18:04,723 --> 02:18:07,176
Поеду-ка и я с тобой.
1289
02:18:09,932 --> 02:18:11,508
Куда-то ехать...
1290
02:18:12,348 --> 02:18:13,971
Ехать надо.
1291
02:18:16,098 --> 02:18:18,136
Думал в Мадрид.
1292
02:18:19,848 --> 02:18:23,842
Да в Париж, вроде,
как-то пристойнее.
1293
02:18:34,390 --> 02:18:35,551
Пора.
1294
02:18:36,098 --> 02:18:38,006
В Париж, так в Париж.
1295
02:19:36,932 --> 02:19:39,255
Чего? Я тебе дам...
1296
02:19:39,432 --> 02:19:43,011
Пойдемте, Григорий Лукьянович,
пойдемте отсюда.
1297
02:19:43,223 --> 02:19:44,882
Развелось вас тут.
1298
02:20:06,140 --> 02:20:07,716
Давай на тачанке.
1299
02:20:25,015 --> 02:20:27,136
С добрым утром, господа нищие.
1300
02:20:27,307 --> 02:20:29,013
Как говорится, бон суар.
1301
02:20:29,890 --> 02:20:34,133
Бонжур. Позвольте представиться,
генерал-майор Чарнота.
1302
02:20:39,848 --> 02:20:40,843
Подожди.
1303
02:20:43,682 --> 02:20:48,055
Видите ли, какое дельце.
Не одолжите ли штаны заимообразно?
1304
02:20:48,223 --> 02:20:49,633
Голубков, переведи.
1305
02:20:54,807 --> 02:20:56,596
Пойдем, пойдем.
1306
02:20:56,765 --> 02:20:58,802
Этого следовало ожидать.
1307
02:20:59,890 --> 02:21:03,386
Ну что же, попытаем
счастья в дезабилье.
1308
02:21:15,140 --> 02:21:19,596
Желаю вам хорошей
милостыни, господа нищие!
1309
02:21:20,598 --> 02:21:22,340
Я еще вернусь!
1310
02:21:36,515 --> 02:21:40,722
Ночью будет еще один пароход
из Марселя. Я вас разбужу.
1311
02:21:41,682 --> 02:21:45,261
Долго мы будем ходить так?
Это бессмысленно.
1312
02:21:46,057 --> 02:21:47,680
Они не вернутся.
1313
02:21:48,598 --> 02:21:49,925
Я вас разбужу.
1314
02:21:50,765 --> 02:21:53,336
Хорошо.
До свидания.
1315
02:21:54,348 --> 02:21:55,592
До свидания.
1316
02:22:18,223 --> 02:22:19,799
Роман Валерьянович.
1317
02:22:21,723 --> 02:22:23,299
Роман Валерьянович!
1318
02:22:52,432 --> 02:22:57,303
Отпустите меня. Я не могу
больше здесь. Пожалуйста.
1319
02:23:05,098 --> 02:23:09,306
Я измучилась, я не сплю.
Я вас боюсь. Я ненавижу вас!
1320
02:23:12,932 --> 02:23:14,590
Отпустите меня.
1321
02:23:27,598 --> 02:23:29,257
Я продал перстень.
1322
02:23:34,057 --> 02:23:35,466
Деньги есть.
1323
02:23:38,557 --> 02:23:40,133
Я приглашаю вас.
1324
02:23:48,515 --> 02:23:52,011
Конная группа казаков-джигитов
1325
02:23:52,182 --> 02:23:54,670
под руководством есаула Голована!
1326
02:24:17,098 --> 02:24:18,674
Есаул Голован!
1327
02:24:19,848 --> 02:24:20,512
Есаул!
1328
02:24:22,890 --> 02:24:24,264
Я, ваше превосходительство!
1329
02:24:24,723 --> 02:24:27,259
- Крапилина ко мне.
- Что с вами?
1330
02:24:27,932 --> 02:24:28,713
Крапилина.
1331
02:24:29,182 --> 02:24:30,130
Слушаюсь.
1332
02:24:31,765 --> 02:24:35,095
Вы что, ваше превосходительство,
белены объелись?
1333
02:24:35,807 --> 02:24:37,050
Пожалуйста.
1334
02:24:40,348 --> 02:24:41,343
Да.
1335
02:24:56,515 --> 02:24:59,715
Все.
Все они здесь, все.
1336
02:24:59,932 --> 02:25:02,136
Все вокруг меня.
Я примирился.
1337
02:25:02,973 --> 02:25:04,680
Одно мне непонятно -ты.
1338
02:25:05,723 --> 02:25:09,468
Как отлепился ты
от длинной цепи мешков и фонарей,
1339
02:25:09,932 --> 02:25:12,006
как ушел от вечного покоя?
1340
02:25:12,682 --> 02:25:15,051
Ведь вас было много,
ты был не один.
1341
02:25:17,307 --> 02:25:18,716
Помяни, помяни...
1342
02:27:35,848 --> 02:27:38,846
Скажи что-нибудь,
солдат, не молчи.
1343
02:28:00,223 --> 02:28:01,799
А потом что было?
1344
02:28:02,890 --> 02:28:04,881
Просто мгла, ничто, зной.
1345
02:28:05,307 --> 02:28:08,258
А ты, ловец, в какую
даль за мной проник.
1346
02:28:09,265 --> 02:28:10,674
И вот поймал меня в мешок.
1347
02:28:10,848 --> 02:28:11,879
Опять.
1348
02:28:15,223 --> 02:28:16,254
Что?
1349
02:28:16,473 --> 02:28:18,678
- С кем вы говорите?
- Ни с кем.
1350
02:28:19,265 --> 02:28:22,844
Просто у меня есть манера
бормотать во сне. Я спал.
1351
02:28:34,682 --> 02:28:35,630
Есаул!
1352
02:28:40,640 --> 02:28:41,421
Есаул!
1353
02:28:41,598 --> 02:28:44,300
Не надо, Роман
Валерьянович, пожалуйста.
1354
02:28:45,640 --> 02:28:48,673
Снова безобразничаешь,
ваше превосходительство.
1355
02:28:48,973 --> 02:28:51,841
Жизнь мою попортил,
теперь представление портишь.
1356
02:28:52,015 --> 02:28:52,631
Молчать!
1357
02:28:52,848 --> 02:28:55,301
Не подходи, ваше
превосходительство, зарублю.
1358
02:28:55,765 --> 02:28:57,590
Взять его, увести.
1359
02:28:58,432 --> 02:29:03,765
Ваше превосходительство, срам
грязнить генеральское звание.
1360
02:29:03,932 --> 02:29:07,546
Отечество взывает о спасении,
служить надо, ваше превосходительство.
1361
02:29:07,765 --> 02:29:11,545
Спокойно, господа,
садитесь, представление продолжается.
1362
02:29:11,723 --> 02:29:14,010
Представление продолжается.
1363
02:30:19,390 --> 02:30:20,468
Это здесь.
1364
02:30:21,182 --> 02:30:23,303
- Дай штаны.
- А как же я?
1365
02:30:23,515 --> 02:30:25,008
Да, действительно.
1366
02:30:25,973 --> 02:30:28,592
Иди, я подожду.
1367
02:30:38,598 --> 02:30:39,760
Антуан!
1368
02:30:54,557 --> 02:30:57,010
Вы, кажется, ничего не поняли.
1369
02:30:57,515 --> 02:30:59,885
Так точно,
Парамон Ильич, не понял.
1370
02:31:00,848 --> 02:31:02,922
Как "так точно" по-французски?
1371
02:31:03,848 --> 02:31:05,424
Не могу знать.
1372
02:31:08,640 --> 02:31:10,547
Да вы лентяй, Антуан.
1373
02:31:12,723 --> 02:31:15,425
Что вы делаете в настоящую минуту?
1374
02:31:38,932 --> 02:31:40,424
Ножи чищу.
1375
02:31:41,682 --> 02:31:43,589
Как "ножи" по-французски?
1376
02:31:53,182 --> 02:31:54,425
Правильно.
1377
02:31:56,432 --> 02:31:58,506
Учитесь, Антуан.
1378
02:32:01,598 --> 02:32:02,593
Принять.
1379
02:32:03,640 --> 02:32:04,801
Я дома.
1380
02:32:07,015 --> 02:32:08,212
Есть.
1381
02:32:22,973 --> 02:32:24,715
Господин Голубков!
1382
02:32:30,098 --> 02:32:32,136
Чем могу быть полезен?
1383
02:32:36,432 --> 02:32:39,134
Вы... вы не узнаёте меня.
1384
02:32:39,640 --> 02:32:43,052
Мы с вами встречались
год назад, в Крыму.
1385
02:32:43,723 --> 02:32:44,967
На станции.
1386
02:32:46,223 --> 02:32:48,344
Тогда схватили вашу жену.
1387
02:32:50,098 --> 02:32:53,262
Серафима Владимировна
теперь в Константинополе.
1388
02:32:54,807 --> 02:32:56,383
Она на краю гибели.
1389
02:32:56,932 --> 02:32:58,508
На краю чего?
1390
02:32:59,057 --> 02:33:01,343
У меня нет никакой жены.
1391
02:33:03,057 --> 02:33:05,380
Да и станции я не припоминаю.
1392
02:33:07,390 --> 02:33:11,300
Вы не помните мороз
во время взятия Крыма?
1393
02:33:13,973 --> 02:33:15,881
К сожалению, не помню.
1394
02:33:17,723 --> 02:33:19,880
Вы изволите ошибаться.
1395
02:33:25,307 --> 02:33:28,838
Вы Корзухин.
Вы были в Крыму, я вас узнал.
1396
02:33:30,890 --> 02:33:34,256
Действительно, я некоторое
время проживал в Крыму,
1397
02:33:34,515 --> 02:33:37,963
когда там бушевали
эти полоумные генералы.
1398
02:33:38,140 --> 02:33:40,131
Но я тогда же уехал из России,
1399
02:33:40,307 --> 02:33:43,719
никаких связей с ней
не имею и иметь не намерен.
1400
02:33:45,140 --> 02:33:48,588
Должен вам сказать,
что в моем доме проживает
1401
02:33:48,765 --> 02:33:51,218
в качестве секретаря
русская эмигрантка.
1402
02:33:51,390 --> 02:33:55,680
Это существо настолько
тронуло мое сердце, что я...
1403
02:33:56,348 --> 02:34:00,472
намерен вскоре на ней жениться
и поэтому всяческие разговоры...
1404
02:34:00,723 --> 02:34:03,805
о якобы имеющейся
у меня жене мне неприятны.
1405
02:34:04,015 --> 02:34:05,673
Я понял, она вам мешает.
1406
02:34:06,390 --> 02:34:09,803
Что ж, очень хорошо, пусть
она вам не жена, так даже лучше.
1407
02:34:11,598 --> 02:34:13,803
Но надо вырвать ее из нищеты.
1408
02:34:15,140 --> 02:34:19,086
Дайте мне взаймы тысячу
долларов, я вам свято верну.
1409
02:34:19,265 --> 02:34:21,339
Я отработаю,
я поставлю это целью жизни...
1410
02:34:21,557 --> 02:34:23,133
Я так и предполагал,
1411
02:34:23,348 --> 02:34:27,010
что разговор о мифической
жене приведет именно к долларам.
1412
02:34:29,057 --> 02:34:32,138
- Тысячу, я не ослышался?
- Тысячу.
1413
02:34:34,015 --> 02:34:36,053
Я похож на сумасшедшего?
1414
02:34:37,348 --> 02:34:40,133
Нет, скорее,
я похож на сумасшедшего.
1415
02:34:40,307 --> 02:34:44,514
В таком случае, господин Голубков,
я думаю, вы не будете настаивать,
1416
02:34:44,682 --> 02:34:49,007
чтобы я отдал незнакомому
человеку целую тысячу долларов.
1417
02:34:49,182 --> 02:34:51,551
Нет, я не буду настаивать.
1418
02:34:53,223 --> 02:34:54,930
Но я хочу вам сказать,
1419
02:34:55,432 --> 02:35:00,054
что вы самый страшный человек,
какого я когда-либо встречал.
1420
02:35:01,057 --> 02:35:02,254
Прощайте.
1421
02:35:06,223 --> 02:35:07,633
Женераль Чарнота!
1422
02:35:30,848 --> 02:35:32,886
Парамоша, родной!
1423
02:35:34,140 --> 02:35:35,384
Парамоша!
1424
02:35:39,307 --> 02:35:41,381
Парамон, дорогой!
1425
02:35:48,640 --> 02:35:51,342
Здорово, Парамоша.
1426
02:35:52,057 --> 02:35:56,595
- Мы разве встречались?
- Да ты что, Парамон, грезишь?
1427
02:35:57,390 --> 02:35:58,385
А Севастополь?
1428
02:35:58,557 --> 02:36:00,298
Да, да, как же.
1429
02:36:01,515 --> 02:36:02,889
На брудершафт мы пили?
1430
02:36:03,057 --> 02:36:05,759
Коли встречались,
наверное, пили.
1431
02:36:13,432 --> 02:36:15,173
Простите, вы, кажется, в кальсонах?
1432
02:36:15,348 --> 02:36:17,469
А почему тебя это так удивляет?
1433
02:36:18,015 --> 02:36:19,970
Я, кажется, не женщина,
1434
02:36:20,932 --> 02:36:24,013
коей этот вид одежды не присвоен.
1435
02:36:25,640 --> 02:36:28,721
Так вы что же,
так и по Парижу шел?
1436
02:36:28,890 --> 02:36:32,551
Да нет, по Парижу я шел
в штанах, а в передней у тебя снял.
1437
02:36:32,890 --> 02:36:35,130
Что за дурацкий вопрос, Парамон?
1438
02:36:38,348 --> 02:36:42,638
Ну что с тобой, Парамоша, что?
1439
02:36:44,015 --> 02:36:45,922
Твои соотечественники,
1440
02:36:46,973 --> 02:36:51,263
которые за тебя же боролись с
большевиками, стоят перед тобой,
1441
02:36:51,598 --> 02:36:54,134
а ты им отказываешь
в пустяковой сумме?
1442
02:36:55,432 --> 02:36:57,090
Да ты представляешь,
1443
02:36:57,557 --> 02:37:00,969
что в Константинополе
Серафима голодает?
1444
02:37:01,557 --> 02:37:04,508
Я полагаю, эта тема исчерпана.
1445
02:37:07,682 --> 02:37:09,719
Ну, Парамон!
1446
02:37:11,057 --> 02:37:15,181
Я, грешный человек, нарочно бы
записался к большевикам,
1447
02:37:16,598 --> 02:37:20,592
чтобы тебя... расстрелять.
1448
02:37:21,848 --> 02:37:27,264
Расстрелял бы, и мгновенно
обратно выписался.
1449
02:37:29,182 --> 02:37:32,096
Постой...
Что это такое?
1450
02:37:33,640 --> 02:37:34,718
Карты?
1451
02:37:35,557 --> 02:37:38,045
Ты что, играешь в карты?
1452
02:37:38,598 --> 02:37:41,217
Да, в девятку, и очень люблю.
1453
02:37:42,640 --> 02:37:45,389
Ну так, сыграй со мной.
1454
02:37:48,473 --> 02:37:49,847
Я, видите ли...
1455
02:37:51,765 --> 02:37:53,886
Люблю играть на наличные.
1456
02:38:04,682 --> 02:38:07,929
Голубков, иди-ка сюда.
Дай мне Хлудовский медальон.
1457
02:38:08,140 --> 02:38:09,170
На, я ухожу.
1458
02:38:09,348 --> 02:38:11,220
Да никуда ты не уйдешь.
1459
02:38:11,432 --> 02:38:13,173
Ложись на диван, спи.
1460
02:38:22,807 --> 02:38:24,714
Приличная вещь.
1461
02:38:25,765 --> 02:38:27,341
Ну что же...
1462
02:38:29,515 --> 02:38:30,842
10 долларов.
1463
02:38:31,182 --> 02:38:35,389
Но однако, Парамон,
эта вещь стоит гораздо больше.
1464
02:38:35,557 --> 02:38:39,846
Но я вижу, ты в этом ничего
не понимаешь. Ладно, пошло.
1465
02:38:47,265 --> 02:38:48,544
Ну-с...
1466
02:38:52,390 --> 02:38:53,587
На сколько?
1467
02:38:54,098 --> 02:38:55,923
На эти 10 долларов.
1468
02:39:01,723 --> 02:39:02,801
Девятка.
1469
02:39:04,515 --> 02:39:05,924
Прошу на квит.
1470
02:39:10,182 --> 02:39:11,260
Еще?
1471
02:39:12,223 --> 02:39:13,218
Да.
1472
02:39:13,598 --> 02:39:14,546
Домбле.
1473
02:39:19,473 --> 02:39:20,635
Парамон!
1474
02:39:23,598 --> 02:39:25,672
Еще раз на квит.
1475
02:39:29,307 --> 02:39:31,344
- Еще карточку?
- Да.
1476
02:39:33,098 --> 02:39:34,176
Семь.
1477
02:39:38,765 --> 02:39:39,843
Восемь.
1478
02:39:41,140 --> 02:39:43,889
В таком случае, еще раз на квит.
1479
02:39:45,182 --> 02:39:47,468
- Как зовут твоего раба?
- Антуан.
1480
02:39:47,640 --> 02:39:48,837
Антон!
1481
02:39:50,723 --> 02:39:55,676
Антон, принеси, голубчик,
что-нибудь и закусить.
1482
02:40:00,223 --> 02:40:01,502
Карточку?
1483
02:40:02,015 --> 02:40:04,550
Еще.
Так, простите, на сколько?
1484
02:40:04,890 --> 02:40:06,431
Естественно, на квит.
1485
02:40:07,265 --> 02:40:08,509
160.
1486
02:40:08,765 --> 02:40:09,843
Идет.
1487
02:40:13,932 --> 02:40:14,926
Пошло.
1488
02:40:29,182 --> 02:40:30,923
Вновь домбле.
1489
02:40:31,473 --> 02:40:33,594
Что домбле?
А, домбле.
1490
02:40:36,015 --> 02:40:37,508
Попрошу наличными.
1491
02:40:38,015 --> 02:40:41,132
Григорий Лукьянович,
брось все это теперь же.
1492
02:40:42,182 --> 02:40:43,591
Опомнись, уйдем.
1493
02:40:43,848 --> 02:40:45,756
Ты азартный, Парамоша.
1494
02:40:47,640 --> 02:40:49,678
Вот что тебя губит.
1495
02:40:51,723 --> 02:40:52,588
Семь.
1496
02:40:53,640 --> 02:40:58,013
Семь с половиной.
Нет, шучу, восемь. Пошло!
1497
02:41:00,140 --> 02:41:01,135
Еще.
1498
02:41:02,682 --> 02:41:03,676
Мое.
1499
02:41:03,932 --> 02:41:05,757
- Как твое?
- Так, мое.
1500
02:41:09,432 --> 02:41:11,387
Тучи, вьются тучи,
1501
02:41:11,557 --> 02:41:14,389
Невидимкою луна освещает
снег летучий,
1502
02:41:14,557 --> 02:41:17,010
Мутно небо, ночь мутна.
1503
02:41:17,932 --> 02:41:21,676
Сил уж нет кружиться боле,
Колокольчик вдруг умолк,
1504
02:41:23,015 --> 02:41:28,596
Кони встали, что там в поле?
Кто их знает, пень иль волк.
1505
02:41:31,140 --> 02:41:32,337
Пень иль волк.
1506
02:41:54,661 --> 02:42:00,409
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
1507
02:42:05,203 --> 02:42:07,489
- Душно.
- Прости.
1508
02:42:13,619 --> 02:42:14,898
Всё.
1509
02:42:16,119 --> 02:42:18,987
Парамоша, вот эта моя.
1510
02:42:19,744 --> 02:42:22,529
Парамоша, у тебя
нет газеты, завернуть?
1511
02:42:22,703 --> 02:42:26,696
Жалко, в кальсонах
нет этого... карманов.
1512
02:42:28,286 --> 02:42:32,742
Нет газеты. Отдай мне
наличные, я тебе выпишу чек.
1513
02:42:32,911 --> 02:42:34,072
Да?
1514
02:42:35,411 --> 02:42:37,615
- Парамоша...
- Газеты нет.
1515
02:42:37,786 --> 02:42:42,075
Парамоша, ты что,
разве в каком-нибудь банке
1516
02:42:42,578 --> 02:42:44,070
выдадут...
1517
02:42:44,578 --> 02:42:46,449
Газеты нет.
1518
02:42:48,411 --> 02:42:52,867
20 тысяч человеку,
который пришел без штанов?
1519
02:42:53,744 --> 02:42:55,201
Нет, спасибо.
1520
02:42:56,703 --> 02:42:58,279
Значит, нет газеты, Парамоша?
1521
02:42:58,453 --> 02:42:59,945
Нет, отстань.
1522
02:43:01,869 --> 02:43:03,066
Странно.
1523
02:43:04,869 --> 02:43:06,907
Я выиграл столько денег.
1524
02:43:08,161 --> 02:43:10,116
Отчего мне так грустно?
1525
02:43:11,661 --> 02:43:12,988
Голубков!
1526
02:43:14,536 --> 02:43:16,076
Где Голубков?
1527
02:43:16,411 --> 02:43:18,485
- Вон там.
- Где?
1528
02:43:19,369 --> 02:43:20,234
Там.
1529
02:43:23,578 --> 02:43:25,070
Голубков!
1530
02:43:33,328 --> 02:43:36,409
Парамоша, веди себя прилично.
1531
02:43:44,453 --> 02:43:46,490
- Приват-доцент.
- Чарнота.
1532
02:43:46,703 --> 02:43:48,658
Отчего мне так грустно?
1533
02:43:50,744 --> 02:43:52,699
Выкупи у него медальон.
1534
02:43:53,953 --> 02:43:55,777
Выкупи, мы должны вернуть.
1535
02:43:55,994 --> 02:43:57,901
300 долларов.
1536
02:44:07,661 --> 02:44:08,360
Держи.
1537
02:44:08,536 --> 02:44:11,617
А теперь, ради Бога,
скорей уйдем отсюда.
1538
02:44:11,786 --> 02:44:15,780
Парамоша, мы засиделись
у тебя, мы уходим.
1539
02:44:18,077 --> 02:44:20,068
Уходим сейчас, Парамоша.
1540
02:44:21,453 --> 02:44:22,531
Всё.
1541
02:44:23,369 --> 02:44:25,111
Всё, пора.
1542
02:44:25,703 --> 02:44:26,697
Нет!
1543
02:44:26,911 --> 02:44:28,190
Всё.
1544
02:44:28,661 --> 02:44:31,493
Я больной, у меня жар.
1545
02:44:32,953 --> 02:44:37,942
Вы воспользовались тем,
что у меня жар в груди.
1546
02:44:39,453 --> 02:44:40,732
Жар у меня...
1547
02:44:40,911 --> 02:44:42,985
Ну, подожди, Парамоша.
1548
02:44:43,161 --> 02:44:46,526
Отдай деньги.
Отдай деньги!
1549
02:44:46,703 --> 02:44:47,484
Да ты что?
1550
02:44:47,661 --> 02:44:51,358
Отдай деньги, я вам даю
по 500 долларов отступного.
1551
02:44:51,536 --> 02:44:55,067
Да что ты, ласковый ты мой,
1552
02:44:55,328 --> 02:44:56,820
ну, не серди ты меня,
1553
02:44:56,994 --> 02:45:00,324
не порть такой прекрасный вечер.
1554
02:45:00,911 --> 02:45:05,367
Чарнота, ради Бога,
уйдем отсюда. Пойдем.
1555
02:45:06,119 --> 02:45:09,200
- Все, Парамоша.
- Я звоню в полицию.
1556
02:45:09,578 --> 02:45:13,239
Вы меня ограбили,
отравили, оборванцы!
1557
02:45:16,286 --> 02:45:18,442
Что ты делаешь?
1558
02:45:18,744 --> 02:45:20,782
Ну, Парамоша,
1559
02:45:21,494 --> 02:45:25,570
молись своей
Парижской Богоматери.
1560
02:45:25,786 --> 02:45:29,780
Антуан, перестань дразнить
собаку, ты мешаешь мне спать.
1561
02:45:30,619 --> 02:45:32,444
Ты не в полку, Антуан.
1562
02:45:42,119 --> 02:45:43,281
Боже мой...
1563
02:45:45,744 --> 02:45:48,114
Недаром я видела тараканов во сне.
1564
02:46:58,828 --> 02:47:00,404
Познакомимся, господа.
1565
02:47:06,078 --> 02:47:07,903
Генерал Чарнота.
1566
02:47:14,286 --> 02:47:18,493
Ну-с, господа,
в чем недоразумение?
1567
02:47:19,036 --> 02:47:23,325
Он выиграл у меня деньги,
я хочу, чтобы он вернул их.
1568
02:47:24,619 --> 02:47:26,112
Это невозможно.
1569
02:47:27,328 --> 02:47:29,484
Проиграл, ничего не поделаешь.
1570
02:47:32,369 --> 02:47:35,071
Господа, деньги принадлежат вам.
1571
02:47:35,619 --> 02:47:37,657
Недоразумений быть не может.
1572
02:47:38,536 --> 02:47:42,530
Иди, мой мальчик, усни.
У тебя под глазами тени.
1573
02:47:44,494 --> 02:47:46,698
Тени? Какие тени?
1574
02:47:48,494 --> 02:47:50,284
А, тени.
1575
02:48:11,744 --> 02:48:12,906
Парамон.
1576
02:48:16,578 --> 02:48:18,485
Парамон, жди.
1577
02:48:21,536 --> 02:48:24,238
Парамошка, ты...
1578
02:48:45,536 --> 02:48:47,443
Бон матен, мадам.
1579
02:48:52,578 --> 02:48:54,319
Не бон матен, оревуар.
1580
02:48:56,453 --> 02:48:57,945
Один черт.
1581
02:48:58,911 --> 02:49:00,155
Адье.
1582
02:49:07,411 --> 02:49:09,946
- Пошли, Голубков.
- Не туда. Туда.
1583
02:49:16,578 --> 02:49:18,782
- Тут окно.
- Уходите живо.
1584
02:49:24,411 --> 02:49:26,069
Прощай, Люська.
1585
02:49:27,078 --> 02:49:28,985
Чарнота, купи себе штаны.
1586
02:49:36,827 --> 02:49:41,284
Мерзавцы! Вашего
хозяина грабят, а вы!
1587
02:49:41,494 --> 02:49:45,109
Виноват, я полагал, что
у вас конфиданс с генералом,
1588
02:49:45,286 --> 02:49:47,193
совещание лиги
за спасение отечества.
1589
02:49:47,369 --> 02:49:51,197
Болваны! Уволю дармоедов.
Перекрыть все двери.
1590
02:49:51,911 --> 02:49:53,783
- Не выпускать их.
- Слушаюсь.
1591
02:49:57,286 --> 02:50:00,698
Это я, генерал Чарнота.
1592
02:50:02,786 --> 02:50:04,575
Лакей, разливай.
1593
02:50:04,828 --> 02:50:05,906
Пусти.
1594
02:50:08,869 --> 02:50:11,192
Вы мне все симпатичны.
1595
02:50:11,411 --> 02:50:12,074
Пойдем.
1596
02:50:12,286 --> 02:50:15,782
Господа, я бы
с удовольствием всем подарил
1597
02:50:16,411 --> 02:50:18,567
теплые штаны с лампасами.
1598
02:50:19,036 --> 02:50:21,950
Но, увы, в этом
паршивом городишке их нет.
1599
02:50:22,119 --> 02:50:23,695
Оставь это, пойдем!
1600
02:50:23,911 --> 02:50:26,115
Молчи, приват.
1601
02:50:27,494 --> 02:50:29,070
Мне грустно.
1602
02:50:33,911 --> 02:50:36,399
Вы мне симпатичны, господа.
1603
02:50:37,119 --> 02:50:41,907
Мне сегодня подали
гигантскую милостыню, я богат.
1604
02:50:43,307 --> 02:50:45,344
Но мне отчего-то грустно.
1605
02:50:45,598 --> 02:50:50,007
Мне никогда не было так грустно,
даже когда меня расстреливали.
1606
02:50:51,140 --> 02:50:53,095
И дело не в штанах.
1607
02:50:53,265 --> 02:50:55,055
Куда ты? Поднимись.
1608
02:50:55,265 --> 02:50:57,090
Ну, подождите.
1609
02:50:58,473 --> 02:51:00,962
Когда вас поведут в рай,
1610
02:51:01,390 --> 02:51:06,343
я буду сидеть там у ворот
и передо мной будет лежать шляпа.
1611
02:51:06,807 --> 02:51:11,096
Я буду сидеть там
тысячу лет и просить.
1612
02:51:12,182 --> 02:51:15,630
И никто не подаст, никто!
1613
02:51:15,890 --> 02:51:19,007
Даже самый добрый из нас, Бог.
1614
02:51:19,973 --> 02:51:23,055
При желании можно выклянчить все.
1615
02:51:23,557 --> 02:51:26,471
Деньги, славу, власть.
1616
02:51:27,223 --> 02:51:30,091
Но только не родину, господа.
1617
02:51:31,723 --> 02:51:32,553
Слушай...
1618
02:51:32,807 --> 02:51:34,548
Особенно такую...
1619
02:51:36,348 --> 02:51:37,675
...как моя.
1620
02:51:38,265 --> 02:51:40,421
- Нам пора.
- Подожди.
1621
02:51:41,057 --> 02:51:44,553
Россия не вмещается,
1622
02:51:44,848 --> 02:51:49,801
не вмещается в шляпу,
господа нищие!
1623
02:51:53,932 --> 02:51:55,211
Подожди.
1624
02:51:55,765 --> 02:51:59,426
Не вмещается в шляпу.
1625
02:52:04,536 --> 02:52:08,743
Прощайте, господа.
До встречи в раю.
1626
02:52:09,119 --> 02:52:12,200
Лакей!
Обслуживать до утра.
1627
02:52:12,369 --> 02:52:14,324
- Ты пьян.
- Пусти.
1628
02:52:16,494 --> 02:52:17,738
До встречи в раю.
1629
02:53:46,244 --> 02:53:49,195
Куда же вы собрались, казаки?
1630
02:53:49,453 --> 02:53:50,862
Одумайтесь!
1631
02:53:51,369 --> 02:53:54,782
Большевики вас пушками встретят!
1632
02:53:55,536 --> 02:53:58,783
Живьем в землю закопают!
1633
02:54:02,036 --> 02:54:04,950
Нечего на брюхе вползать!
1634
02:54:05,244 --> 02:54:10,399
Нам силой вернуться надо,
на коне, под колокольный звон!
1635
02:54:10,578 --> 02:54:13,326
Домой пора!
Домой надо!
1636
02:54:13,869 --> 02:54:16,737
Будя!
Надоело чужих клопов кормить!
1637
02:54:16,952 --> 02:54:18,529
А ты заткнись!
1638
02:54:20,411 --> 02:54:23,611
Встречаем, встречаем...
Напрасно все это.
1639
02:54:25,786 --> 02:54:27,444
Не вернутся они.
1640
02:54:30,786 --> 02:54:32,990
- Казаков вот пустили.
- А?
1641
02:54:34,619 --> 02:54:37,866
Я говорю, казаков
пустили домой, в Россию.
1642
02:54:49,828 --> 02:54:51,404
Ну, вот и все.
1643
02:54:52,203 --> 02:54:54,158
И сегодня не встретили.
1644
02:54:56,578 --> 02:55:02,076
Братцы, домой надо ехать!
В Россию подаваться!
1645
02:55:02,244 --> 02:55:04,282
Правильно говорит!
1646
02:55:04,494 --> 02:55:07,196
Там землю мужикам дали!
1647
02:55:09,119 --> 02:55:12,319
Землю пахать пора, самое время!
1648
02:55:12,494 --> 02:55:15,196
Хватит, навоевались!
Домой пора!
1649
02:55:17,036 --> 02:55:18,529
Сергей Павлович!
1650
02:55:32,328 --> 02:55:34,614
Что же вы молчите?
1651
02:55:35,244 --> 02:55:38,491
Здравствуй, Сима,
здравствуй, Серафима.
1652
02:55:38,703 --> 02:55:41,072
Ну, все в порядке?
1653
02:55:42,203 --> 02:55:44,656
Любишь ее, искренний человек?
1654
02:55:46,453 --> 02:55:49,900
- Теперь прощайте.
- Куда это, смею спросить?
1655
02:55:50,578 --> 02:55:52,070
Будет пароход.
1656
02:55:54,578 --> 02:55:57,244
Я поеду с ним в Россию.
1657
02:56:03,953 --> 02:56:05,694
Поедем со мной, Чарнота.
1658
02:56:08,161 --> 02:56:09,239
Что?
1659
02:56:11,619 --> 02:56:13,444
Ответ едешь держать?
1660
02:56:16,578 --> 02:56:21,649
Ну так знай, Роман,
что проживешь ты ровно столько,
1661
02:56:22,494 --> 02:56:27,033
чтобы довести тебя
от парохода до ближайшей стенки.
1662
02:56:27,869 --> 02:56:32,657
Да и то под строжайшим караулом,
чтобы по дороге не разорвали.
1663
02:56:33,161 --> 02:56:36,526
Большую, брат,
память ты по себе оставил.
1664
02:56:38,661 --> 02:56:40,403
Ну, а попутно с тобой
1665
02:56:41,119 --> 02:56:44,781
и меня, раба Божьего, поведут.
1666
02:56:46,744 --> 02:56:49,363
За мной тоже много чего есть.
1667
02:56:51,078 --> 02:56:55,023
Хотя фонарей в тылу у меня нет.
1668
02:57:00,953 --> 02:57:04,365
- Ты будешь тосковать, Чарнота.
- Эх, Хлудов...
1669
02:57:05,828 --> 02:57:07,901
Я давно уж тоскую.
1670
02:57:09,203 --> 02:57:10,944
От смерти я не бегал.
1671
02:57:11,869 --> 02:57:14,274
Но и специально
на смерть не поеду.
1672
02:57:14,453 --> 02:57:15,732
Прощай.
1673
02:57:23,619 --> 02:57:26,570
Пойдем, извозчик ждать не будет.
1674
02:57:27,411 --> 02:57:28,489
Ступай.
1675
02:57:38,619 --> 02:57:39,863
Пошел!
1676
02:58:19,244 --> 02:58:22,361
Внимание, сенсация!
1677
02:58:22,703 --> 02:58:25,736
Сенсация в Константинополе!
1678
02:58:26,619 --> 02:58:29,534
С дозволения полиции!
1679
02:58:29,744 --> 02:58:33,738
Ну вот.
Пути наши разошлись.
1680
02:58:35,119 --> 02:58:38,698
Судьба нас развязала.
1681
02:58:41,994 --> 02:58:45,111
Кто в петлю, кто в Питер.
1682
02:58:46,578 --> 02:58:47,821
А я куда?
1683
02:58:50,078 --> 02:58:51,570
Кто я теперь?
1684
02:58:55,494 --> 02:58:57,817
Я вечный жид теперь!
1685
02:58:58,994 --> 02:59:00,617
Я Агасфер!
1686
02:59:01,203 --> 02:59:03,489
Летучий я голландец!
1687
02:59:05,203 --> 02:59:08,817
Черт я собачий!
1688
02:59:17,661 --> 02:59:19,367
Прошу, мсье, прошу, дам!
1689
02:59:19,536 --> 02:59:20,993
Любимая забава
1690
02:59:21,161 --> 02:59:23,780
покойной императрицы
в Царском Селе!
1691
02:59:27,703 --> 02:59:29,610
Ну, здравствуй вновь,
1692
02:59:30,911 --> 02:59:33,197
тараканий царь Артур.
1693
02:59:34,161 --> 02:59:36,863
Шляпу.
Сними шляпу!
1694
02:59:41,536 --> 02:59:43,989
На все заезды Янычара.
1695
02:59:44,786 --> 02:59:47,191
Сенсация.
Сенсация!
1696
02:59:47,494 --> 02:59:50,279
На фаворита поставлено состояние!
1697
02:59:50,494 --> 02:59:52,401
Не упускайте шанс!
1698
02:59:52,828 --> 02:59:56,821
Ловите фортуну, мадам!
Теперь или никогда!
1699
02:59:57,161 --> 02:59:59,484
Янычара нет с нами,
ваше превосходительство, скончался.
1700
02:59:59,661 --> 03:00:02,114
Работает внук, Янычар Третий.
1701
03:00:02,869 --> 03:00:04,694
Способнейший мальчуган.
1702
03:00:06,411 --> 03:00:08,946
Не таракан -лев, орловский рысак.
1703
03:00:09,828 --> 03:00:11,404
Прикажете начинать?
1704
03:00:13,661 --> 03:00:14,739
Слушаюсь.
1705
03:00:15,078 --> 03:00:16,274
Внимание!
1706
03:00:17,369 --> 03:00:21,445
На первой дорожке
фаворит, внук Янычара!
1707
03:00:21,619 --> 03:00:23,657
Профессор, гонг!
1708
03:00:45,161 --> 03:00:48,159
Вот здесь мы жили.
Тут-Хлудов, там -я
1709
03:00:48,411 --> 03:00:50,069
Теперь это ваша комната.
1710
03:00:55,078 --> 03:00:58,988
Вы теперь никуда больше
не поедете, я вас не отпущу.
1711
03:01:02,286 --> 03:01:03,695
Располагайтесь.
1712
03:01:04,369 --> 03:01:05,862
Да, благодарю.
1713
03:01:11,786 --> 03:01:14,488
- Серафима Владимировна.
- Да, Сергей Павлович?
1714
03:01:15,911 --> 03:01:18,779
Я приехал для того,
чтобы проститься с вами.
1715
03:01:26,036 --> 03:01:27,363
Вы слышите меня?
1716
03:01:28,953 --> 03:01:30,611
Да, Сергей Павлович.
1717
03:01:38,119 --> 03:01:39,695
Я уезжаю в Россию.
1718
03:01:41,578 --> 03:01:42,739
Прощайте.
1719
03:01:59,453 --> 03:02:01,573
Я не сумею объяснить вам.
1720
03:02:03,411 --> 03:02:05,864
Иногда мне снится,
что я еще жив,
1721
03:02:06,619 --> 03:02:09,321
что я там, в России,
1722
03:02:10,869 --> 03:02:12,776
в вихре огромных событий,
1723
03:02:13,661 --> 03:02:14,905
надежд.
1724
03:02:16,494 --> 03:02:18,532
Я верую, истина моя там.
1725
03:02:20,286 --> 03:02:21,565
Вы меня слышите?
1726
03:02:24,203 --> 03:02:25,861
Да, Сергей Павлович.
1727
03:02:26,161 --> 03:02:30,450
А здесь меня нет, да и
никогда не было, я остался там.
1728
03:02:30,828 --> 03:02:34,868
Теперь я просто возвращаюсь
к себе. Вы меня слышите?
1729
03:02:37,161 --> 03:02:38,156
Да.
1730
03:02:50,953 --> 03:02:52,114
Прощайте.
1731
03:02:58,078 --> 03:02:59,239
Прощайте.
1732
03:03:19,703 --> 03:03:21,030
Простите меня.
1733
03:04:12,036 --> 03:04:13,114
Сергей Павлович!
1734
03:04:16,161 --> 03:04:19,242
Проходи ты, чего встал?
Топай, топай!
1735
03:04:23,119 --> 03:04:25,157
Сергей Павлович!
1736
03:04:29,307 --> 03:04:30,634
Сережа!
1737
03:05:50,348 --> 03:05:52,304
- Забыл.
- Что?
1738
03:05:52,598 --> 03:05:55,134
- Лицо.
- Какое лицо?
1739
03:05:55,807 --> 03:05:57,513
Мальчишка в Севастополе,
1740
03:05:57,682 --> 03:06:00,845
в последний день
бегства, на мостовой.
1741
03:06:01,515 --> 03:06:04,762
Все смешалось, спуталось,
ушло куда-то, а его помню.
1742
03:06:05,515 --> 03:06:07,257
Только лицо забыл.
1743
03:06:13,515 --> 03:06:14,676
Боже мой.
1744
03:06:17,515 --> 03:06:20,466
Что это было, Сережа,
за эти полтора года?
1745
03:06:21,515 --> 03:06:22,759
Сны?
1746
03:06:23,557 --> 03:06:29,138
Объясни мне,
куда и зачем мы бежали?
1747
03:06:33,432 --> 03:06:35,173
Фонари на перронах,
1748
03:06:36,015 --> 03:06:39,594
черные мешки, потом... зной.
1749
03:06:44,723 --> 03:06:48,669
Я хочу опять на Литейный,
я хочу опять увидеть...
1750
03:06:49,932 --> 03:06:51,010
...снег.
1751
03:06:52,182 --> 03:06:54,505
Я хочу все забыть,
как будто ничего не было.
1752
03:06:54,682 --> 03:06:56,091
А ничего и не было.
1753
03:06:57,057 --> 03:06:58,633
Это все приснилось.
1754
03:07:00,015 --> 03:07:01,508
Мы доберемся.
1755
03:07:03,307 --> 03:07:06,921
Снова пойдет снег
и наши следы заметет.
1756
03:07:20,140 --> 03:07:21,337
Вспомнил.
1757
03:07:21,682 --> 03:07:24,051
- Что?
- Лицо вспомнил.
1758
03:07:51,140 --> 03:07:52,218
Что это?
1759
03:07:53,598 --> 03:07:55,139
Нас ждут кони.
1760
03:08:05,598 --> 03:08:06,760
Пора.
156404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof