All language subtitles for odinochnoe.plavanie-eng

To: Chief of Naval Operations:

I am departing the region of
independent steaming.

All maneuvers and war games
completed successfully.

No detection of surface, aerial or
submarine contacts.

Distance from Admiral Chernov's squadron

1440 miles due north.

Per orders I will bypass the squadron
and follow the red coastline.

703 actual, out.

INDEPENDENT STEAMING

The term COVERT OPERATIONS means

all manner of activities performed or
sponsored by the U .S. Government

against hostile foreign
organizations or governments.

These activities will be planned
and implemented so that

the U.S. Government is never
identified as its source.

In the event of disclosure,
the U.S. Government may

fully deny responsibility.

Directive 10/2

National Security Council, United States

Hi, folks, today is Saturday
and we are back on the air

with the ACB Television News Service.
I'm David Holder, with cameraman Dustin Norman

It's the second day of maneuvers
in conjunction with

our strategic allied forces.

Fully ready for combat are

land-based ballistic missiles,

ballistic missile nuclear submarines,

and strategic bombers.

All units have now specific targets

on the territory of the Soviet Union.

The exercises include North America, Canada

all of Western Europe, the Indian Ocean,
Australia and Oceania.

We are aboard the Nimitz

in the western part of the Pacific Ocean

With us is the commander of the
fleet, Admiral Robinson,

Rear Admiral Haveli, closest aides.

Now do you see the other ships?

The Russian ships!

And that's only the vanguard
of the Russian fleet.

We know it includes the aircraft
carrier Novorossiysk,

six missile frigates,

five super-destroyers,

four large landing craft, with their
complements of Marines,

two oilers and a
hospital ship, Yenisey.

The commander of the Russian
squadron is Vice Admiral Chernov.

The Russians are also staging maneuvers
in this part of the Pacific Ocean.

Our ships and the Russians'
are sailing south.

where the maneuvers will be completed soon.

The fleets are monitoring
each other constantly.

They're always on alert since

the war games could turn
into a confrontation

and the beginning of a war, but then...

Someday we may be able to sit
down at the negotiating table

But for now,

our boys in the Pentagon
only think of one thing:

open missile silos, fingers
on the launch buttons.

What can you do?
We live in a nuclear age

But I, like you, trust that this
time everything will be fine.

In Vietnam, the Hessalt Group carried
out my personal assignments.

- You know, if I were you, I'd think it over.
- Maybe you're right.

He's a little older since then,
but I think he can handle it.

Glad to see you looking
so young, Hessalt!

You're looking swell.

How's the shoulder?

- Sometimes it gives me problems.
- Oh, yeah, I remember, napalm,

the Mekong delta, Saigon.

How long since you've been in the States?

15 years, sir.

You requested to be rotated?

For six years in a row.

Yes, that business with the Vietnamese
village that your boys burned down,

it raised a lot of noise in the States.

A lot of people wanted to see
you in the electric chair.

and apparently, I was right
to hide you out of sight.

That village, those were your orders sir.

Public opinion is only
interested in the killer.

But never mind.

We need to help each other.

I'm taking you into Central, Major.

Captain, sir.

- Major. Have a seat.
- Thank you

You'll advance rapidly now.

You'll make colonel out of turn.

You'll go back to the States with Griffith.

But, all that only after
you carry out a mission.

What happened?

Shit.

- Sit down, Frank. What's the matter with his arm?
- Napalm.

Got caught in our own raid.

That's not what I'm interested in.

What will happen to him later?

Don't feel sorry for him, Michael.

He's a sadist.

He burned down a village near Saigon,

with all the yellow bellies in it.

And why did you yank him out of that shit?

Not only him, Michael, not only him.

If there is a thaw in our
relations with the Russians,

We will have to cut back production of the
most important strategic defense systems.

Space, land, and sea weapons.

The most powerful corporations in the
country will hang in the balance.

With losses in the hundreds
of billions of dollars.

And these are our losses. Our business.

Could you be more specific?

Certainly.

These are the basic programs
I'll have to curtail.

if the President comes to terms with
the Russians in the next meetings.

First, all researchers of
missile defense space systems.

Second, a freeze will be imposed on the
assembly of the new B-1 strategic bomber,

and the stealth aircraft.

And finally, we will stop building
Ohio-class nuclear submarines.

You know the result of all that?

In principle the closure
of 130 leading companies.

The losses from closing down these
programs will be 460 billion dollars.

That's the price of detente.

I'll tell you one thing, you guys.
If we do this, we'll go bankrupt.

Will the Senate see it? They'll grab 1/5
of the American workforce by the throat.

They've gone nuts!

It seems that we have finally
someone who understands

the Soviet proposals.

What does the CIA say?

The situation is pretty serious.

It is vital for us not to allow

our administration any
contact with the Soviets.

In short, we need an act that
will turn public opinion

against the Russians for a long time.

This act is ready and reliable people are

awaiting my orders.

Today I want to receive
your permission.

And what is this act?

One of the CIA secret bases

is in the middle of the Pacific Ocean.

It is located on an uninhabited
island, a No Man's Land.

It's defended by two missile
cutters and a submarine.

This submarine is the main control
center with a launch control

for guiding a missile
launched from the base.

The target? - A passenger liner.

Whose?

Its home port is Singapore.

Here's our press release.

According to reliable sources

a long-range conventional
Soviet cruise missile

destroyed a passenger ship

en route from San Diego to Singapore.

The few survivors report
that just before impact

they saw the periscope of a submarine.

The Department of Defense
reports that this submarine

most likely is part of the
Russian squadron now maneuvering

in the southern part of the Pacific Ocean

Experts believe that Russia
has a base in those waters with

nuclear submarines armed with
long-range cruise missiles.

The experts also believe the
Russian missiles face no obstacles

in striking the largest Pacific seaports

in America and Japan.
- We need to think, to weigh this.

Gentlemen, democracy is not only
the right to vote for or against,

But also to abstain.

Attention, Mr. Crowder.

The passenger liner Vien is leaving port.

Displacement 12,000 tons.

Speed 18 knots.

1500 passengers aboard.

It should be in our quadrant in 72 hours.

The ship will be in the zone
of operations in 72 hours.

I should leave immediately.

No hurry, Jack, relax

and leave tomorrow.

Listen, Jack,

The best thing for your
arm is a good massage.

I have a great gift for you,
Jack, with all my heart.

Translate to Dang that he
will go with this gentleman.

I picked him up in Singapore.

He doesn't speak a word of English,

but he knows the secrets of
Tibetan ointments and massage.

But remember. Everything is in your hands.

I know, sir.

Look what those babes are doing up there!

And remember, Hessalt, this
is your last mission.

Everything is in your hands.

- Cigarette? - No thanks.

And we'll take a glass with us, babe,

and a bottle to the room.

Hey, boy, we're going to have
fun in the room together.

Don't drink too much, Eddie,
or nothing will work.

I can't believe it. In the States!

Just like a fairy tale.

I stopped believing fairy
tales a long time ago.

But we're here, you're a major, and I'm a
staff sergeant. We have a pile of money.

Better think how to stay alive, Eddie.

Crowder never does anything for nothing.

These missions are assigned to dead men.

You're just tired, sir.

Look at how that chocolate
girl is watching you.

Sorry, but somebody is waiting for me.

Relax a little, sir.

And remember Hessalt, this
is your last mission

and everything is in your hands.

Shit, they're not going to f*** with me!

Bearing? - Bearing 330

Begin maneuvers.

Well, where have we sailed to, Commander?
The fish aren't biting here. - Just so.

But on the Oka, last vacation,

I caught a big one.

For four hours we fought with this rod.

Come on, tell the truth.

No, it's true.

We had to use an axe on it.

And at home it's springtime now,

nightingales are singing.

It'd be nice to hear them.

Do you know that in America
there are no nightingales?

- Seriously. - Honest.

It's a historical fact.

Couldn't settle in there.

They didn't like it there.

Oh, I want to get home.

Six years in a row I cannot
break free. No time.

Where is home?

Near Vladimir.

We're neighbors.

We manage, but

there's nobody to help them.

It's not good.

As soon as we're back, I
will go to my father.

Even if it's only for a week.

Will you take me with you? As a helper.

Of course, gladly, thank you!

Whose boat was it, Jack?

An American.

It was a little bigger than our yacht.

A Japanese jet fighter forced
her right onto the reef.

The whole crew was lost. But the safes
were left in the captain's cabin.

Where did you learn that from?

From a Japanese, just by chance.

Will he want his share?

Sorry!

T minus 80

T minus 75

T minus 70

T minus 65

T minus 60

T minus 55

T minus 50

T minus 45

T minus 40

T minus 35

T minus 30

Now the target is 500 miles away.

Right.

The target is within firing range.

T minus 15

T minus 10, 9, 8, 7

6, 5, 4, 3

2, 1, 0

500 miles to target.

Altitude and speed as calculated.

Some trouble with the
self-targeting system,

there's an extra target.

Radar reading is 258.

Small size, low speed.

It's very near the base.

It's come out of the western group of islands.
The missile changed its course.

You know what depth it's at?

It's about 50 or so meters.

For me it's nothing.

I'm confident we'll find the ship.

And everything will be ours?

Every penny.

The missile is returning

The missile warhead is
aimed at target number 2.

Course correction, losing altitude,

steady on target number 2,

The target is in the hit zone.

Self destruct!

I'm coming! Hold on, I'm coming!

- Jack, Jack! - Help me get
the survival kit in the boat.

- What? - Everything, radio,
flares, rifle, hurry!

God, what's going to happen to us.

Turn on the radio,

send a distress signal.
Someone will hear us.

The island is not far. We
will try to get to it.

- Bridge, Radio.
- Go ahead, Radio.

- Received SOS. Longitude 33 degrees 40',
Latitude 132 degrees 18'.

Acknowledged.

Navigation, give me bearing and range.

Aye.

Bearing 45, range 160 milles.

Island group quadrant 10-42.
Eight hours steaming.

Chief of Naval Staff.

Any word on the class of
vessel sending the SOS?

The signal is very weak.

Probably a small transmitter, a
schooner, Comrade Commander.

1500 miles from Admiral Chernov's squadron.

Have the Americans reacted to the signal?

All of Admiral Robinson's
ships are in their places.

They do not want to upset the equilibrium.

Or they did not hear it.

Entirely possible.

Ten minutes earlier their observation
plane left the zone of operations.

The next plane will be there in 7 minutes.
Maybe then they'll hear it.

In any case, have Chernov
send one of his fastest ships

to the ship in distress.

Maybe it would be better to send 703.

703 is coming home.

She has been on independent
steaming for several months.

For any of Admiral Chernov's ships to reach

these islands will take no less than
72 hours, Comrade Fleet Admiral.

For 703 it's a maximum of 8 hours.

Very well. What else?

Comrade Fleet Admiral,

A Navy plane on patrol in this

part of the Pacific Ocean

determined the subsurface
point of missile launch.

- Where?
- The same place the SOS is coming from.

This is no man's land.

An excellent place for launching

long-range cruise missiles.
From these islands

missiles could cover all the sealanes
in the Pacific and Indian Oceans.

Even our eastern seaboard
is not a long flight.

I propose to investigate this region
immediately, Comrade Fleet Admiral.

It seems to us the SOS and
missile launch are connected.

No objection.

Who will do this?

703.

The ship 's crew is trained

and includes a Marine detachment.

Very well, prepare a radiogram to 703.

To: Commander, 703.

Assist unknown vessel

Proceed to island group in quadrant 10-42.

Mission: to locate the
underground missile launch site.

Assign to Major Shatokhin's detachment.

We regret postponement
of return to home base

after extended independent steaming.

Chief of Naval Staff.

- Do you have to do that?
- More than once.

Harder, Danilov, harder!

Move, move!

No, not that way!

It's not a dance, Danilov.

Watch this.

Oh, crap!

Looks like it's not my profession.

And what do you mean?

Planes, ships, tanks,

You sit and push buttons and
it's a quick profession.

You want to go back to bows and arrows?

If it were up to me we would go back.

So, Brother, and as a philosopher
you ended up with us.

I volunteered.

Sure, volunteered. Don't
believe him, Comrade Major.

When he was in civvies he got beaten
up, the scars are still on his face.

So, you wanted to learn how
to fight the right way?

My genes drove me to it, Comrade Major.

Interesting, what sort of genes?

The Danilovs have fought their whole lives.

Starting with Napoleon.

We received all Russian medals.

My grandfather told me.
- A warrior?

He served for the whole war.
From Brest to Berlin.

He has three Orders of Glory.

You have such good genes,

So don't fool around,
that uniform suits you!

- Our uniform suits everyone,
Comrade Major. - True.

Well, get up!

Major Shatokhin, report to the CO.

On my way.

Fellows, carry on without me.

You and Kruglov, I'll be right back.

The guidance systems of the missile
malfunctioned, sir, we had to destroy it.

To prepare the next missile we need a day.

Prepare the second one immediately.

We received an SOS from near
the base, obviously that boat

was hit by our missile. What should we do?

The Russians or Admiral Robinson
could have heard the signal.

You take care of the Russians.
Robinson is my business. Understand?

You make another mistake like that, Hessalt,
and I wouldn't give a penny for your head.

And remember, Hessalt,

your life depends on the precise
execution of this operation, okay?

Furthermore,

ours and the Russians'
squadrons are maneuvering

1800 miles north, quadrant PQ-10.

These ships are heading south towards you.

Carefully check the guidance
system of the second missile

And God help you, Hessalt, if
you make another mistake.

Understand? That's all.

We could get that rocket ready in hours,

don't you think so?

We'll do it in half the time, Griffith.

And it will help us finally
get out of this place.

Otherwise, we're dead men, Eddie!

But Crowder promised...

He's a son of a bitch, Crowder!

You remember what he did to your
wife, Paula, back in Saigon?

Shut up!

I'm sorry, Eddie.

Crowder has kept us for 15
years like rats in a hole.

He doesn't want us back in the States.

Cause if one of us talks about what he did

in Vietnam, he'd really lose his post.

He'll crush us, Jackie.

No, he won't.

If my idea pans out,

and I have all the aces,

What do you mean?

And who's paying you?

Don't understand me.

Well, come on, dear monkey, come on.

Do your stuff.

Monsoon, Monsoon, I'm Gloria 400.

calling Pago Pago Coast Guard, over.

Do you read me? Over.

- What do you hear?
- Damn, not a sound.

Have no fear, dear.

It's OK, we'll make it out of here.
It's OK, don't worry.

- Caroline!
- What's the matter?

Get the rocket pistol! Quick, quick!

- What happened? - Look out there! - Where?

Here! Here! We're here! We're here!

Scat, I am Drake.

I see people.

Where?

Southwestern island, sir.

A small tent.

Rubber boat, radio is receiving an SOS.

What else do you see, Drake?

A man and a woman.

Appear to be Americans.

It seems our missile hit their boat.

Can you see anything on the surface?

I can't see anything.

Keep watching them.

All right, monkey!

Who sent you?

Crowder? I'll kill you.

Ah, right, couldn't speak
a word of English.

That's it, Eddie, he was Crowder's man.

Now we'll do as we planned.

Our people are on the base, in
the submarine and the vessels.

We need a nuclear warhead from
the arsenal, but be careful.

Crowder's people are guarding
the nuclear arsenal,

Griffith, act fast.

Puma calling Skate, Puma calling Skate,

Emergency, they are attacking the
nuclear arsenal, emergency, emergency

OK, Langer, what happened?

It's Puma, sir.

They broke into the nuclear arsenal bunker.

Each warhead has an alarm.

Only we can hear the signal.

We have determined the warhead's location.

Tell me, dammit!

It's mounted on the missile sir.

Listen, Hessalt, I know you can hear me.

Don't go acting crazy, Jackie!

What the hell do you want?

What do you need a warhead for? Answer me!

Do this and you're all
dead, answer me, Hessalt!

I'm warning you! Do you understand?

Answer me! Hessalt!

Keep trying to raise him.

This is General Duke.
- Listen, General, we need to meet, now!

Are you receiving, over? I am Scat
calling Puma, do you read me?

The range of the missiles is such that we
can hit either San Diego or Vladivostok.

Wait a minute, what's San
Diego got to do with it?

Your Hessalt wouldn't be crazy
enough to try to hit the U.S.!

What if he only hits the Russian ships?

They would attack our ships.

The Russians won't suspect that the
missiles came from a third point.

A single nuclear warhead
is an offensive act,

but it is not war.

The conflict wouldn't go beyond the
boundaries of the Pacific Ocean.

A limited war?

In the last two years NATO
held 5 maneuvers based on

a nuclear war in Europe.

Five times we defended Europe and 5 times

war was carried over to U.S. territory.

We are looking at a real
situation, not a hypothesis.

What do you propose?

Before the first rocket is
launched from the base,

with all our force prepare for war, and

at the first sign of
danger from the Russians

hit them with everything we've
got in a pre-emptive strike.

We favor a decisive and preventive strike.

The army prefers to be aggressive.

But if I'm ordered not to take
that step, I want to tell you

This will be the blackest day for the U.S.
armed forces.

Any order to retreat is bad for morale.
Remember that!

All your talk is senseless now, Duke.

The action has already been
taken, that's the main thing.

We have to save the situation.

I never told you before, but I was
afraid Hessalt wouldn't hold up.

Hessalt's gone crazy,

he intends to launch the
missile at one of the fleets.

We have to destroy him, or it's war.

And in order to survive, I
need a strategic bomber

to destroy that island and wipe
it from the face of the earth or

Hessalt and his band of
thugs will launch it.

- The Russian frigate is standing 15 miles
NNW of the base. - Hand it over to the bosun

I'm flying to the target, quadrant PQ 10.

I'll be in position in 3
hours and 20 minutes.

All right, keep me informed.

So, Major, are you ready?

We are always ready.

- Issue weapons and advance!
- Be careful out there.

Well, I don't think there's
anything serious there.

Our profession isn't risk-free.

- You're not going for no reason. I'll monitor comms.
- Very well. - Forward!

Arsenal, Arsenal, Pagod.

I am in quadrant 10-41.

Receiving SOS loud and clear.

Beginning descent, over and out.

- I found them.
- There they are.

Look lively, look lively!

Keep up!

Chopper.

Russians going to the tent.

They are all armed.

Hello, I am Major Shatokhin, Soviet Union.

You come to our ship, please.

Pleased to meet you, Major,
Jack Harrison, United States.

My wife, Carol.

Hello, very pleased to
meet you, please come.

Five Marines, four grunts

and an officer,

going into the tent.

All our units ready to launch.

Right.

Everything is ready, sir.

What's this?

As you requested, sir, the movements

of our fleet and the Russians

in quadrant PQ-10.

Next to enter will be the passenger liner.

Within 3 hours it will be out of range.

To hell with that liner. I need
to attack the Russian fleet.

Their destroyer is just
southwest of the atoll.

Russian Marines have landed on the island.

We don't know what's gonna happen now.

I've been ordered to aim the
missiles at the Russian squadron

in quadrant PQ-10.

You haven't made any mistakes, I hope!

Everything is in order, sir,
I've checked everything twice.

Program the warhead immediately.

The target is the Russian fleet.

Yes, sir.

What is it?

These islands don't belong to
anyone, as far as I know.

But it's really people-less spots.

I'm a pilot with Islands Airline.

I've claimed one of the islands.

One of them keep to myself.

- The climate here is marvelous.
- I also like it here, but very hot.

Major, was that a Russian submarine?

No, submarine not ours.

Will you help us to get back?

- Yeah, we will contact you with
Admiral Robinson. - Thanks.

Why do you need island and
where you saw submarine?

A little to the left of that point.

What's he babbling?

Says these are no man's islands.

So far as he knows, uninhabited.

He is an island airline pilot.

He claimed one of these
islands for himself.

- Capitalist? - Yes, I am a capitalist.

Well, so, welcome to our ship.

No, we'll spend the night here.

A woman on board is bad luck, they say!

- Huh?
- He says a woman on board is bad luck.

True.

Well, I'll leave our doctor.

Don't need to do that,
it's only a scratch.

- At least he will keep you company, OK?
- OK.

Mama told me, "Study English, Son!"

Yes?

The Russian helicopter has left.

The Americans and a Russian officer

are still near the tent.

The Americans believe they saw a
submarine between the islands,

right here.

And whose is that submarine?

American, French?

Maybe English?

Do you think it launched the missile?

Who the devil knows?

In any case, the missile hit the yacht,

sank it,

the submarine saw it and submerged.

What if there wasn't any submarine?

What, the Americans made it up?

Anything's possible.

And why didn't they want
to come to the ship?

His wife didn't want to.

Maybe she stayed back

to warn somebody.

That is also possible.

Chief of Naval Staff's
cryptogram was clear.

The missile came from below ground.

The launch point must be on

one of these islands.

So if the Chief is not wrong

there really is a missile
launching pad here.

and a very convenient one, by the way.

Here, look.

All sealanes to the Indian Ocean
from the Pacific and back

are in range, just press the button.

Usually these types of bases
are well camouflaged

and are guarded even better.

In fact, that submarine could
be part of the base defenses.

I'll signal the Chief of Naval Staff.

Signal him. I'll get the detachment ready.

Maybe we're making a
mountain out of a molehill.

May God grant that.

So here's what we do.

Tomorrow I dispatch you, weigh anchor,

enter the waters of these
islands and await your report.

Maybe some sailors could help you?

No, not necessary.

I'll just take some of my own men.

You know, rookies, I don't want

to run the risk.

There's something fishy here.

In short, if something happens,
you'll know, right? Agreed?

And for now, Commander,
you may sleep in peace.

I'll keep an eye on things.

I'll check on the sailors, they're tired.

So many months on independent steaming.

I'll see to mine. Good night.

Kill everyone in the tent silently.

Leave no traces.

Why didn't we leave with
the Russians, Jack?

I don't believe them.

But, why?

How is it they got here before ours did?

And why are they so interested
in the other island?

And why did that submarine submerge

as soon as it saw us? That's a question.

We sent an SOS.

That's a Russian sub.

And the rocket was launched from it.

Don't worry, Honey. Sleep!

Carol? Carol!

Write the hull number of this ship.

And you, do you have someone?

Single and without commitment.

Any neighbors?

The nearest village is 36 km away by river.

18 on foot.

There all the fiancees are spoken for.

Well, here we have a
lone wolf, Dersu Uzala.

Did you hunt squirrels?

Didn't hunt them, Comrade Warrant Officer.

Have to protect them,

since there are so few squirrels.

We have to preserve our taiga.

In other words, you don't hunt any more.

Won't hunt.

I'll go with the pioneers on a bulldozer,

prospecting for gold.

Gold is good.

A landing ship.

May I ask a question,
Comrade Warrant Officer?

Take your chances!

Is it true that our commander
had you thrown in the pokey?

There was an issue.

So, what did you get sent up for?

He went to a cafe to drink
some mineral water.

A fight broke out. Four against two.

Comrade Warrant Officer told them, "Break!"

All six of them turned on him.
Turned out they were friends.

We had to help out.

Two had multiple fractures.

Yeah, that was after the others ran away.

What happened then?

Well, militia, then the
Commandant, and then

our major came, who with purity of heart

gave me three days in the brig.

- Why?
- Because the militia caught us.

Okay, it was the right thing to do.

What kind of Marine lets
the cops catch him?

In our line of work
what's most important?

A quick getaway!

It's right?

That was a good deed.

What do you mean?

Our major. He punished
you, he forgave you.

He can't manage without me.

You don't find men like me
just lying around.

- Isn't that right, Comrade Sergeant?
- Just so, Comrade Guards Warrant Officer.

Guardsman, I authorize you to
enroll in courses to become a

warrant officer of good deeds.

More important, I'll go
home to visit my mother,

and younger brother,
need to look in on them.

And your father?

My father drowned in the river.
Long ago, during a thaw.

Why aren't we asleep?

Soulful conversation, Commander.

Understood.

Danilov, Parshin, quickly:

Signs of camouflaged enemy

missile launching points?
- Camouflaged objectives modify

the local topography,
have ventilation shafts, manholes, wells...

Stop! Danilov?

Mobile radio antennae, abnormal

radioactivity, exhaust gases.

Right. Tomorrow you'll see that.

Very well.

Tomorrow after reveille the armory will

issue two ammo allowances.

Or even three. - Aye aye.

Grenades, cartridges, and knives are
mandatory. I mean a full loadout.

- Danilov, how's the radio?
- In order, Comrade Major.

Listen up.

This means liftoff tomorrow,
er, today already, at 0500.

Now get to sleep, lights out!

The distress signal was sent by the U.S.
yacht "Saturno".

While assisting its crew, Captain Filatov

was killed along with the owner's wife,

Caroline Harrison.

Major Shatokhin's detachment is
searching for the cruise missile

launching site.

703 actual.

Comrade Major, Lieutenant
Commander Burlakov,

reporting for duty.

Listen, Commander, search every
inch of this island top to bottom.

We will go search the other island.
- Just so!

- Execute! - Aye!

Right face, forward march...

Guardsmen, follow me!

600 miles to target.

The on-board systems have
received the data for

bombardment in quadrant PQ-10.

Everyone in the helicopter, on the double!

Major, who did it?

I don't know, Harrison, I don't know.

- I'll go with you.
- That's impossible.

They killed my wife!

- Well, what do we do with him?
- What does he want?

He wants to come with us.

That's understandable.

You have to feel sorry for him, Commander!

I want revenge!

You can go, let's go!

Arsenal, Arsenal, Pagoda.

Do you copy, over?

You keep an eye out for him!

Take this.

The USSR Ministry of Foreign
Affairs has informed

the American side about events you

reported to the Chief of Naval Staff.

The answer will be forthcoming
in a timely manner.

Regardless of that, ship and
Major Shatokhin's detachment

are to carry on based on local conditions,

decisively and quickly.

Chief of Naval Staff.

Get ready.

Scat, here is Spy. I
see the chopper.

She's approaching the base.

Arsenal, Arsenal, Pagod.
I am in quadrant 10-41.

Going to work.

Listen for me every half hour.

Force, I need them alive, I want hostages.

Hold it! Drop your gun!

Shit!

Hey, Russians, drop your guns! Hands up!
Come this way one by one!

Bloody bastards

Serioga...

Quick, quick!

That one's still holding.

Release it!

Drop it, Parshin.

- Comrade Major! -
- Drop it, I said!

Drop it!

Sanya, we're alive, take the hairy one!

- You alive?
- Hell, yes.

Forward!

Hessalt, the Russians are after me!

They are right here, on the base!

Get up!

We're changing positions,

moving to the cutters and the sub.

Ford's group will stay behind.

Not a single ship, boat, or
person should approach the base.

Yes, sir.

Sink everything!

We'll hit the Russians.

In response they'll hit Robinson's fleet.

In the chaos, we'll escape.

Crowder thinks we're already dead,

but he hasn't heard how
we'll slam the door!

We'll survive, Eddie!

Serioga!

Grab it!

Dan�lov, Parshin.

Climb down,

search all pathways, manholes,

ducts, ventilation shafts, doors,

and try to signal the ship.

You go with them, Mr. Harrison.

No, Major, I'm with you.

Ok, but watch me. No nonsense.

- Make lots of noise.
- Got it, let's go.

Oh, Mama told me not to crawl into wells.

I wish I knew what you're
thinking, Hessalt.

Dive, Drake.

No bugs in sight.

They're hiding.

Stay alert, we're looking
for the main console

for launch control

and the power supply.

Contact with the launching pad.

All firing remote systems are ready.

- Down, Down! - Sanya!

Ten-minute readiness.

The self-targeting missiles received the

coordinates for the group of ships

in quadrant PQ-10.

The missile has a nuclear warhead.

Systems are on.

Target readings stable.

- Stand by, 5 minutes.
- Platform!

Countdown

300 - 299 - 298 - 297 - 296 - 295

All systems ready to fire.

The Russian group's
within the firing range.

Here. Did you hear that?

- American attack.
- Damn, they want to hit our fleet!

Shoot the cables!

Don't fall behind!

We'll catch up!

180 to launch.

178 - 176

Targeting the fleet,

all systems are go.

Open hatches!

Hessalt, power supply from
base is cut off, totally.

Attack the Russian frigate!

You've gone crazed, that's going

to start a war!

The Russians are already on the
base, we have no other choice.

- Griffith! - Yes?

You are to take the Russian destroyer.

And then,

to return to base,

activate the backup
substation at all costs.

Bridge, Sonar,

Contact bearing 220, range 76.

Echo metallic object,

stem to stern six degrees of arc.

- Classify as submarine contact.
- Contact classification?

- Bearing 165, range 7 km.

- Submarine, course 25, speed 18.
- Received.

General quarters!

General quarters!

First, second, third, fourth.

Torpedo noise at 200 degrees

Closing on us, not
changing course.

Hard to port!

Full speed ahead!

Gun Deck 3, destroy the torpedoes!

Neutralize the torpedoes.

- Arm missiles!
- Armed and ready!

Starboard battery, fire!

- This is war, Captain.
- We will attack till they're destroyed.

Gun Deck 3, attack the submarine
with all weapons at your disposal!

- Starboard torpedo launchers armed?
- Armed and ready.

Salvo!

Bridge, Sonar, submarine destroyed.

Comrade Captain, two surface
targets, 30 degrees to starboard.

Radar room, here.

Bearing zero, range 18
miles, two smaller targets,

high speed, closing on our ship.

Red alert!

Number 1, fire!

I detect missile launch
from lead cutter.

Number 2, fire!

I have detected separate targets.

Bearing 0, range 18 km.

Detecting multiple aerial targets,

closing on our ship, bearing 0, range 18.

Do not respond to IFF.

Gun Deck 2, destroy aerial targets!

Missile battery, aim at aerial targets.

Destroy them as soon as they are in range.

Missile number 1 destroyed.

Missile number 2 destroyed.

Radio, CO, inform the Chief of Naval Staff

we are under attack and
are engaged in combat.

Gun Deck 2, destroy the
enemy missile cutters.

I observe a hit on the lead cutter.

- Bridge, Radar.
- Yes?

Surface target number 2
has reversed course.

Kruglov!

Covering fire!

Gun Deck 2,

Concentrate fire on
target number 2,

Do not let it move out of firing range.

Starboard guided missile battery,

Aim at indicated target number 2!

Destroy the target!

So, fella, a bit tired?

- A little.
- Me, too.

You can't do anything about it. Men's work!

"Nine grams to the
heart, stop, do not call"

Mama told me, "Stay home, Son."

Well, anyway, it turned out OK.

Huh, Commander?

It's normal, Sasha.

- Give me a smoke.
- But you don't even smoke!

C'mon, c'mon!

BIIIITTTTCHHHHHH!

Ladies and Gentlemen,

You see, we are coming back.

Five minutes ago Admiral
Robinson gave the order

to end the maneuvers.

All submarines, ships and
aircraft are returning home.

I think the same order
been given to the ships

of Admiral Chernov.

The training ended and seems successful.

The horizons are now clear.

I'm David Holder, and for my
colleague Dustin Norman, goodbye.

Attention, releasing systems
bombing the target.

On an unclaimed island in quadrant 10-42,

a camouflaged American long-range

cruise missile base was discovered.

One of the launching pads
was prepared to launch

a nuclear warhead against the
squadron of Vice Admiral Chernov.

In the performance of his duty,

Marine Major Shatokhin
died heroically.

Commander, 703.

Right over target, bombs away.

The American side categorically denies

any participation in the events
on islands in quadrant 10-42.

You are ordered immediately to join
Vice Admiral Chernov's squadron.

Chief of Naval Staff.