Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:41.142 --> 00:00:43.142
www.freudx.xyz
00:00:43.166 --> 00:00:45.966
you called zero
00:00:45.966 --> 00:00:46.233
eleven nine nine nine
00:00:46.233 --> 00:00:47.399
eight eight four seven two
00:00:47.400 --> 00:00:47.900
00:00:47.900 --> 00:00:49.533
eight if it's maria
00:00:49.900 --> 00:00:51.966
I want you to know
that I'm crazy about you
00:00:52.033 --> 00:00:54.633
that our meeting in
Ibirapuera is confirmed
00:00:54.633 --> 00:00:55.533
in the peace square at 4 pm
00:00:55.533 --> 00:00:56.733
00:00:57.333 --> 00:00:58.299
if not maria leave your
00:00:58.433 --> 00:01:00.233
message after the tone
00:01:00.733 --> 00:01:02.533
I'll be in touch, a hug, thanks
00:01:02.566 --> 00:01:03.666
00:01:06.000 --> 00:01:08.533
love you have to exchange this urgent message
00:01:09.333 --> 00:01:10.633
everyone who calls you hears
00:01:10.633 --> 00:01:12.633
1 message from 15 days ago
00:01:13.900 --> 00:01:16.066
Oh, I managed to anticipate my trip to Rio
00:01:16.533 --> 00:01:17.099
I'm going now today
00:01:17.100 --> 00:01:18.033
00:01:18.266 --> 00:01:19.999
I don't know if you're
00:01:20.000 --> 00:01:21.566
already at work but if not
00:01:21.566 --> 00:01:23.266
i hope you get this
00:01:23.266 --> 00:01:24.299
message in time for me
00:01:24.300 --> 00:01:26.333
with a lot of kisses at the airport
00:01:28.033 --> 00:01:29.066
kiss my love
00:01:42.033 --> 00:01:43.499
I don't think you heard my message
00:01:45.966 --> 00:01:47.099
I'll take a taxi
00:01:48.733 --> 00:01:49.833
I'm curious to know how
00:01:49.833 --> 00:01:51.966
you decorated our new house
00:02:37.366 --> 00:02:40.233
this is the worst summer i've ever faced in this town
00:02:40.666 --> 00:02:42.499
we tan even in the shade
00:02:43.766 --> 00:02:44.266
So you are from São Paulo
00:02:44.300 --> 00:02:45.366
00:02:45.933 --> 00:02:47.166
you will feel bent
00:02:47.266 --> 00:02:47.999
I am from São Paulo
00:02:48.000 --> 00:02:48.566
No sir, I'm from Rio de
00:02:48.566 --> 00:02:51.033
Janeiro and from Flamengo
00:02:51.833 --> 00:02:52.633
jeez and
00:02:53.300 --> 00:02:54.666
when you're coming home
00:05:18.166 --> 00:05:18.933
speak jose can speak
00:05:18.966 --> 00:05:19.766
00:05:20.333 --> 00:05:21.133
dona maria the resident three
00:05:21.233 --> 00:05:24.699
times asked to
turn down the music
00:05:27.266 --> 00:05:28.066
like this
00:05:28.633 --> 00:05:29.166
it's morning business hours
00:05:29.166 --> 00:05:29.999
00:05:30.766 --> 00:05:32.699
I want you to understand for me
00:05:32.933 --> 00:05:33.999
it's all right
00:05:34.366 --> 00:05:37.533
but this building has
00:05:37.633 --> 00:05:38.666
some senior old people rules
00:05:38.666 --> 00:05:39.566
I should have put that
00:05:39.566 --> 00:05:40.666
in the newspaper ad, right?
00:05:41.133 --> 00:05:41.866
three bedrooms one parking space
00:05:41.866 --> 00:05:42.733
00:05:42.733 --> 00:05:43.333
elderly neighbors and
00:05:43.333 --> 00:05:45.533
our forbidden happiness
00:05:48.566 --> 00:05:50.399
It's all right, I understand
00:05:50.400 --> 00:05:51.000
00:05:51.000 --> 00:05:51.566
I will decrease thanks
00:05:51.566 --> 00:05:52.366
00:06:11.700 --> 00:06:14.266
what a fright you
00:06:14.266 --> 00:06:15.066
gave me love what is it
00:06:16.800 --> 00:06:18.366
oh what hair is that
00:06:18.366 --> 00:06:20.233
crazy beard my love
00:06:20.566 --> 00:06:21.766
did you like my wig
00:06:22.500 --> 00:06:23.500
in the biblical miniseries
00:06:23.500 --> 00:06:25.566
everyone wears shaggy beard hair
00:06:25.766 --> 00:06:26.766
after recording
00:06:27.166 --> 00:06:29.033
I thought you would find more vinyl
00:06:29.400 --> 00:06:32.100
suddenly score in a fantastic and help the friend morro
00:06:44.000 --> 00:06:44.800
lets go in
00:06:45.100 --> 00:06:47.466
are you kidding me
00:06:48.233 --> 00:06:50.133
I'm paying 1 overpriced rent
00:06:50.133 --> 00:06:52.499
I go out imagining what you were like in that pool
00:06:55.300 --> 00:06:56.500
there is 1 crazy neighbor
00:06:56.500 --> 00:06:57.433
here on the 3rd floor
00:06:57.500 --> 00:06:59.233
he could be looking at us right now
00:06:59.533 --> 00:07:01.299
I know it worries you
00:07:01.733 --> 00:07:04.299
but for me it just makes me more excited
00:07:18.666 --> 00:07:20.633
has sex scene and mini series b
00:07:24.633 --> 00:07:27.233
not only technical kiss technical kiss
00:07:28.566 --> 00:07:29.599
Look here
00:07:30.166 --> 00:07:34.433
did you see a piece of that tongue stick out i swear i'll rip josué's dick off
00:07:36.100 --> 00:07:37.133
it's not joshua
00:07:38.333 --> 00:07:39.933
my character is jafé
00:07:40.966 --> 00:07:42.966
he is the eldest son of noé po
00:07:43.700 --> 00:07:45.433
I'm married to Tataneses
00:07:45.733 --> 00:07:48.666
and his descendants the gomer the madara and the japheth
00:07:49.100 --> 00:07:50.100
also because
00:07:50.566 --> 00:07:53.799
the names are very funny they
00:07:53.966 --> 00:07:55.199
populated europe it's serious
00:07:55.466 --> 00:07:57.499
so i praise you i'm gone
00:08:08.900 --> 00:08:09.866
I love you lots
00:08:11.700 --> 00:08:12.500
also
00:08:22.633 --> 00:08:24.466
it's the chance of my life
00:08:29.366 --> 00:08:30.166
I know
00:08:33.700 --> 00:08:34.500
thanks
00:08:36.066 --> 00:08:38.299
be how hard it is for you to come back for me
00:08:39.233 --> 00:08:41.499
you've already made so much greater sacrifice for me
00:08:43.700 --> 00:08:45.266
I can work on it
00:09:15.466 --> 00:09:16.099
it's sure it's for me
00:09:16.100 --> 00:09:16.900
00:09:17.866 --> 00:09:18.633
the door is open,
00:09:18.666 --> 00:09:19.199
you can come in
00:09:19.200 --> 00:09:20.733
you can leave box
00:09:20.733 --> 00:09:21.133
anywhere it will be
00:09:21.133 --> 00:09:21.733
another box that will be part
00:09:21.733 --> 00:09:23.866
of the decoration
of the apartment
00:09:28.066 --> 00:09:29.566
fucking love the television
00:09:29.566 --> 00:09:31.333
you bought us I loved it
00:09:31.333 --> 00:09:32.433
I loved beautiful
00:09:33.033 --> 00:09:33.833
thanks bye thanks
00:09:33.933 --> 00:09:38.166
00:09:38.166 --> 00:09:40.966
Noah's ark will fit inside this television
00:09:44.500 --> 00:09:47.266
entrance with a bathing suit through the oi garage
00:09:53.833 --> 00:09:55.366
you cannot enter through the
00:09:55.366 --> 00:09:56.166
main entrance
with a bathing suit
00:09:56.766 --> 00:09:57.833
I didn't enter
00:09:58.266 --> 00:09:59.233
I was already here
00:09:59.733 --> 00:10:00.566
I was at my house I just
00:10:00.566 --> 00:10:02.033
went out to sign an order
00:10:02.033 --> 00:10:02.833
that's all if you do
00:10:03.000 --> 00:10:04.000
can you explain to her
00:10:04.000 --> 00:10:05.166
I don't think she understands
00:10:05.266 --> 00:10:06.066
right I don't understand
00:10:06.200 --> 00:10:07.833
I'm just saying
that it makes the
00:10:07.833 --> 00:10:08.833
slightest sense on
my side of the house
00:10:08.866 --> 00:10:10.966
I'm not going around to enter
00:10:10.966 --> 00:10:11.766
the building again that's all
00:10:11.966 --> 00:10:13.399
then the condominium will have to give you a fine
00:10:14.166 --> 00:10:14.966
it can leave
00:10:15.566 --> 00:10:16.599
I'll solve it with
00:10:16.600 --> 00:10:17.300
the trustee, don't worry
00:10:17.300 --> 00:10:18.566
I'll talk to him and I'll
00:10:18.566 --> 00:10:19.199
call him and I'll solve it
00:10:19.200 --> 00:10:20.000
I'm the trustee
00:10:35.033 --> 00:10:36.433
how do you elect a
00:10:36.433 --> 00:10:37.433
trustee at puberty
00:10:37.933 --> 00:10:39.033
his grandmother
00:10:39.333 --> 00:10:40.466
who was a manager
00:10:41.166 --> 00:10:42.599
passed to the boy
00:10:43.666 --> 00:10:47.199
but and the other villagers agreed with it
00:10:47.766 --> 00:10:49.566
there are no other residents
00:10:51.000 --> 00:10:53.733
the building belongs to his family
00:10:55.100 --> 00:10:56.600
your apartment
00:10:57.800 --> 00:10:59.333
is the only one that is not
00:11:07.166 --> 00:11:09.699
when he comes out let me know to turn up the sound
00:11:10.333 --> 00:11:11.533
he never leaves
00:11:33.133 --> 00:11:34.199
and you see
00:11:35.200 --> 00:11:37.533
start of the Carioca Flemish Championship and Mesquita
00:11:45.333 --> 00:11:46.233
the right intersection
00:11:46.233 --> 00:11:46.466
00:11:46.466 --> 00:11:47.266
right
00:11:58.400 --> 00:12:00.333
the crazy man is a mosque fan
00:12:06.766 --> 00:12:08.433
it's not you the
00:12:08.433 --> 00:12:10.533
faith and your family
00:12:11.200 --> 00:12:13.000
will build an ark
00:12:13.766 --> 00:12:15.299
I will send a flood to
00:12:15.400 --> 00:12:18.333
exterminate this selfish society
00:12:20.533 --> 00:12:21.666
speak to me with your heart
00:12:24.133 --> 00:12:25.033
you see the world
00:12:26.066 --> 00:12:28.166
a world that really deserves to be destroyed
00:12:36.433 --> 00:12:37.233
japheth
00:12:38.166 --> 00:12:39.933
we need to warn people of
00:12:39.933 --> 00:12:41.333
what will happen to the world
00:12:41.800 --> 00:12:43.300
don't listen to us
00:12:46.433 --> 00:12:48.133
they don't want to be told
00:12:49.100 --> 00:12:50.700
no one thinks about anyone anymore
00:12:51.733 --> 00:12:53.966
people only think about what's good for them
00:12:55.433 --> 00:12:56.399
to dataneses
00:12:57.433 --> 00:12:59.899
we need to trust in the words of god
00:13:00.533 --> 00:13:01.333
with them
00:13:01.933 --> 00:13:03.633
we will write the future
00:13:04.700 --> 00:13:06.500
my future belongs to you
00:13:07.466 --> 00:13:08.266
my love
00:14:05.866 --> 00:14:06.666
goodnight
00:14:13.966 --> 00:14:15.733
come here, you can't be more
00:14:15.733 --> 00:14:17.166
polite and say
good night to people
00:14:20.366 --> 00:14:21.466
it's fine from the other day
00:14:24.600 --> 00:14:25.400
fine already
00:14:27.766 --> 00:14:30.066
this mama's boy can't see nobody happy
00:14:32.000 --> 00:14:32.800
grandma's little boy
00:14:35.900 --> 00:14:37.233
the key died in the car
00:14:37.233 --> 00:14:38.233
accident when i was five
00:14:38.800 --> 00:14:40.000
I was raised by my grandmother
00:14:41.733 --> 00:14:42.866
she died last month
00:14:45.966 --> 00:14:46.766
goodnight
00:14:51.333 --> 00:14:52.933
oh please
00:14:53.766 --> 00:14:55.266
Respect the rules of the building
00:14:55.466 --> 00:14:56.999
after all you just arrived
00:15:04.733 --> 00:15:07.599
you got into a fight with the poorest guy on the planet
00:15:08.466 --> 00:15:09.566
I love you very much but
00:15:09.566 --> 00:15:11.199
the boy touched me, right?
00:15:11.200 --> 00:15:12.300
I'm rooting for him
00:15:16.800 --> 00:15:17.866
go give me 1
00:15:17.866 --> 00:15:18.166
mozzarella there please
00:15:18.166 --> 00:15:19.233
my 1 mozzarella
00:15:45.733 --> 00:15:46.899
you bit my pizza
00:15:47.500 --> 00:15:49.466
we are forty-five years old
00:15:49.833 --> 00:15:51.333
I need to try the pizza to see
00:15:51.333 --> 00:15:53.199
if the quality
standard is the same
00:15:53.433 --> 00:15:54.499
It's great
00:17:42.000 --> 00:17:42.833
what's up mary
00:17:43.066 --> 00:17:44.433
customer is pressuring me you
00:17:44.433 --> 00:17:45.866
already finished
designing the window
00:17:46.633 --> 00:17:48.066
Rio de Janeiro is
00:17:48.066 --> 00:17:48.933
blocking me and I can't
00:17:48.933 --> 00:17:49.466
do the following
00:17:49.466 --> 00:17:50.399
finish the project
00:17:50.400 --> 00:17:52.066
then I'll finish it off, okay?
00:17:58.900 --> 00:18:00.266
ok leave it to us
00:18:00.500 --> 00:18:02.666
Do you think you can handle staying in the river for two months?
00:18:04.500 --> 00:18:06.333
with my black stripe like that, right
00:18:08.100 --> 00:18:09.566
my marriage depends on it
00:18:18.000 --> 00:18:21.466
maria staying informed
at home will not
00:18:21.500 --> 00:18:22.800
do you any good go
at least to the mall
00:18:45.766 --> 00:18:48.433
love I just saw you on the cover
00:18:48.433 --> 00:18:50.599
of 1 magazine of
those mega caponas
00:18:50.600 --> 00:18:52.233
you don't understand love
00:18:52.466 --> 00:18:53.399
hilarious very funny kiss
00:18:53.400 --> 00:18:55.733
00:18:57.966 --> 00:18:59.199
tacky magazine
you would think it
00:18:59.200 --> 00:19:01.466
was tacky too if it
wasn't on the cover
00:19:02.666 --> 00:19:03.933
you think it's funny
00:19:05.066 --> 00:19:05.966
That's it, Peter,
00:19:05.966 --> 00:19:07.166
what's going on with you?
00:19:07.166 --> 00:19:08.733
what's happening to me
00:19:10.133 --> 00:19:11.966
what's going on with you maria
00:19:12.166 --> 00:19:13.899
with me are you on my side or not
00:19:18.466 --> 00:19:20.299
fuck you do this to me
00:19:22.300 --> 00:19:23.400
these last few years we've
00:19:23.400 --> 00:19:24.933
been living much
more by your side
00:19:25.166 --> 00:19:25.499
maria what happens you
00:19:25.500 --> 00:19:27.400
are introducing me now
00:19:27.400 --> 00:19:28.333
tell me what happens
00:19:28.633 --> 00:19:30.066
I want to fight with you Pedro
00:19:32.733 --> 00:19:33.533
I'm here
00:19:34.333 --> 00:19:35.133
I'm not
00:19:37.033 --> 00:19:37.999
I dropped everything I dropped
00:19:38.000 --> 00:19:39.900
everything because of this shit
00:19:39.900 --> 00:19:41.100
of your miniseries
00:19:43.100 --> 00:19:45.266
this shit from this miniseries
00:19:46.366 --> 00:19:47.399
sorry
00:19:51.100 --> 00:19:52.333
should have said that but did
00:19:52.366 --> 00:19:53.166
00:19:54.400 --> 00:19:55.200
too late
00:19:56.833 --> 00:19:58.133
go fuck yourself peter
00:20:04.000 --> 00:20:05.833
I hate this fucking city
00:20:15.733 --> 00:20:16.699
gonna break this shit
00:20:48.466 --> 00:20:50.033
I can't stay here on the terrace either
00:20:51.433 --> 00:20:52.166
I tried to leave but I couldn't
00:20:52.166 --> 00:20:54.133
open the fucking building door
00:20:54.633 --> 00:20:55.433
mara terrace common
00:20:55.433 --> 00:20:56.266
to the building
00:20:57.666 --> 00:20:58.699
it's in the regulation
00:21:00.133 --> 00:21:00.933
you can stay here
00:21:18.533 --> 00:21:20.066
Botafogo, right?
00:21:22.100 --> 00:21:22.866
now i understand why you
00:21:22.866 --> 00:21:24.466
cheered against flamengo
00:21:27.933 --> 00:21:29.733
botafogo is like Elvis Presley
00:21:29.900 --> 00:21:31.600
was a success in the 60's
00:21:32.066 --> 00:21:33.633
everyone knows he's dead but
00:21:33.700 --> 00:21:35.700
fans still believe he's alive
00:21:41.700 --> 00:21:43.300
OR I'm kidding you
00:21:50.900 --> 00:21:52.000
I need company
00:22:06.666 --> 00:22:07.866
I smoke from time to time
00:22:11.466 --> 00:22:13.933
I'm from the 1st generation that wasn't born knowing that smoking kills
00:22:23.566 --> 00:22:25.333
sorry i told you the other day
00:22:27.900 --> 00:22:29.900
I'm sorry about your parents and grandma
00:22:31.600 --> 00:22:32.400
all good
00:22:36.333 --> 00:22:37.966
you don't have any relatives here anymore
00:22:40.900 --> 00:22:42.366
my parents I don't even remember right
00:22:43.933 --> 00:22:46.533
my father who spoke of them how they liked me
00:22:50.633 --> 00:22:52.099
and I also had no relative
00:22:54.433 --> 00:22:55.799
our family was just me and her
00:22:59.133 --> 00:23:00.233
boy get out of this depression
00:23:01.633 --> 00:23:03.033
it's on the edge of 1 terrace
00:23:03.033 --> 00:23:04.299
I'm almost judging myself here
00:23:06.533 --> 00:23:08.366
go out I need to drink something
00:23:09.333 --> 00:23:10.033
let's go 1 round let's
00:23:10.033 --> 00:23:11.333
look for 1 open place
00:23:12.266 --> 00:23:13.566
I don't know there aren't many blood
00:23:15.900 --> 00:23:16.700
this is what i eat
00:23:18.933 --> 00:23:19.733
all the time
00:23:20.933 --> 00:23:21.733
all the time
00:23:22.500 --> 00:23:23.300
and don't get sick
00:23:25.300 --> 00:23:26.100
sick
00:23:27.900 --> 00:23:28.700
taking noodle
00:23:31.366 --> 00:23:32.199
i'm not happy but that
00:23:32.200 --> 00:23:34.300
doesn't mean i'm unhappy
00:23:35.966 --> 00:23:37.466
Pedro and I are
a couple who still
00:23:37.533 --> 00:23:39.733
have a very large
balance of happiness.
00:23:39.733 --> 00:23:40.533
to spend
00:23:41.366 --> 00:23:42.166
we are free
00:23:43.166 --> 00:23:44.599
there is no son to arrest us
00:23:45.300 --> 00:23:46.466
so problem of having a child
00:23:47.900 --> 00:23:48.800
they can be nice
00:23:54.366 --> 00:23:56.399
you are not old enough to talk about children
00:23:57.933 --> 00:23:58.733
who said
00:24:00.233 --> 00:24:02.966
I almost have a son
00:24:04.466 --> 00:24:06.633
Jairzinho, do you have a dog?
00:24:06.633 --> 00:24:08.199
00:24:10.600 --> 00:24:13.066
It's a player I created for fifa's career mode
00:24:13.700 --> 00:24:15.000
it's a playstation game
00:24:15.700 --> 00:24:16.233
crazy doesn't make the
00:24:16.233 --> 00:24:17.666
slightest sense to me
00:24:17.900 --> 00:24:18.733
I'll get more ice
00:24:25.833 --> 00:24:27.599
what was your corpse in there
00:24:29.066 --> 00:24:29.866
he had
00:24:33.233 --> 00:24:34.133
this was my grandma's room
00:24:36.900 --> 00:24:37.700
kitchen around
00:24:51.566 --> 00:24:53.299
I heard you screaming that you hate the river
00:24:54.466 --> 00:24:55.699
why don't you go back to
00:24:55.700 --> 00:24:56.500
são paulo if it's better there
00:24:56.866 --> 00:24:57.966
you would like it right
00:24:59.300 --> 00:25:00.100
me too
00:25:01.366 --> 00:25:02.266
but it's not são paulo
00:25:03.100 --> 00:25:04.133
it's são paulo with him
00:25:09.566 --> 00:25:10.366
and not
00:25:10.800 --> 00:25:10.900
that I still haven't
00:25:10.900 --> 00:25:12.700
decided if I like you or not
00:25:19.566 --> 00:25:20.933
tell you something horrible
00:25:22.466 --> 00:25:24.799
but i much preferred
pedro from before
00:25:24.800 --> 00:25:27.533
doing those bad
pranks than pedro now
00:25:27.800 --> 00:25:29.266
trying to be a gal
00:25:33.533 --> 00:25:34.833
Do you know how I met Pedro?
00:25:36.600 --> 00:25:37.966
there was a time
there in são paulo
00:25:37.966 --> 00:25:39.433
when nothing was
going on at work
00:25:39.433 --> 00:25:40.733
advertising nothing
00:25:41.900 --> 00:25:42.133
then he was hired
00:25:42.133 --> 00:25:44.733
to work at the party
00:25:46.700 --> 00:25:48.166
Have you been to one of these with your grandma?
00:25:51.400 --> 00:25:53.500
it's a ball for divorced and widowed
00:25:54.566 --> 00:25:56.499
do they go after one last
00:25:56.500 --> 00:25:58.000
romance or just fun anyway
00:25:59.433 --> 00:26:00.033
and Pedro was hired to
00:26:00.033 --> 00:26:02.899
dance with those little ladies
00:26:03.100 --> 00:26:04.166
you're welcome
00:26:05.633 --> 00:26:08.333
Pedro dancing with those little ladies
00:26:11.800 --> 00:26:13.333
it's beautiful and poetic
00:26:16.300 --> 00:26:18.900
one day my mother decided to attend this dance
00:26:21.933 --> 00:26:22.966
meet peter
00:26:24.733 --> 00:26:25.833
thought he was a god
00:26:27.833 --> 00:26:29.066
but it's a business
00:26:29.766 --> 00:26:33.499
divine even you bring happiness to people right
00:26:34.466 --> 00:26:35.966
breathe trying
00:26:41.933 --> 00:26:44.633
but it's still hard
00:26:45.666 --> 00:26:47.299
let any light in
00:26:47.300 --> 00:26:48.533
00:26:49.166 --> 00:26:54.133
I still feel inside all the pain of that wound
00:26:56.766 --> 00:26:58.699
but the worst thing is to think
00:27:00.466 --> 00:27:03.299
that one day it will heal
00:27:05.533 --> 00:27:06.333
Beautiful
00:27:07.600 --> 00:27:08.400
whose is it is
00:27:09.133 --> 00:27:09.933
my
00:27:15.066 --> 00:27:17.299
you're not old enough to do 1 letter like that
00:27:19.100 --> 00:27:21.533
This age difference isn't even that big.
00:27:23.966 --> 00:27:24.833
keep playing
00:27:49.933 --> 00:27:52.399
looking at the pool from here is really mesmerizing
00:27:54.000 --> 00:27:55.200
you work or study
00:27:56.000 --> 00:27:56.566
neither the same nor the other
00:27:56.566 --> 00:27:57.366
00:27:58.466 --> 00:27:59.333
you live from music
00:28:01.233 --> 00:28:03.799
I already know
you're one of those
00:28:03.800 --> 00:28:04.600
famous people on the
internet I don't know
00:28:06.800 --> 00:28:07.600
no
00:28:08.600 --> 00:28:09.400
is that
00:28:10.433 --> 00:28:12.066
my parents left me in the
00:28:12.066 --> 00:28:12.933
apartments there I rent ex
00:28:14.233 --> 00:28:15.033
girlfriend
00:28:16.366 --> 00:28:17.166
he had
00:28:18.000 --> 00:28:18.866
died too
00:28:22.666 --> 00:28:23.466
hold on
00:28:31.300 --> 00:28:32.866
calm girl
00:28:36.766 --> 00:28:37.566
this is very serious
00:28:41.600 --> 00:28:43.600
you have to learn to laugh at your tragedies
00:28:44.333 --> 00:28:45.633
otherwise they will break up with you
00:28:47.333 --> 00:28:48.466
it's hard for you to laugh again
00:28:48.466 --> 00:28:50.166
after you see someone's
life going away
00:28:50.166 --> 00:28:50.966
slowly
00:28:54.566 --> 00:28:55.466
I'm going to die of alzheimer's
00:29:01.200 --> 00:29:02.000
ok Marina
00:29:05.633 --> 00:29:07.666
I just found out that we have something in common
00:29:11.033 --> 00:29:11.866
my father has too
00:29:16.666 --> 00:29:18.666
only he decided to end his own life
00:29:21.700 --> 00:29:22.500
hanged himself
00:29:30.100 --> 00:29:30.900
it was me
00:29:32.200 --> 00:29:33.933
that I found hanging in my room
00:29:33.933 --> 00:29:37.866
with Copacabana beach
as the background
00:29:45.166 --> 00:29:46.699
how he left no note
00:29:46.733 --> 00:29:48.099
no letter nothing
00:29:51.866 --> 00:29:53.933
this city became a trap for me
00:29:56.633 --> 00:29:57.733
Everywhere I go
00:29:57.733 --> 00:29:59.033
Everywhere I look
00:30:02.766 --> 00:30:05.699
I'm trying to understand why I did this
00:30:10.133 --> 00:30:10.999
know what happened
00:30:11.000 --> 00:30:11.800
at the airport
00:30:14.700 --> 00:30:15.900
i came across a guy who
00:30:15.900 --> 00:30:17.666
used the same lotion as my dad
00:30:20.800 --> 00:30:21.600
just in time
00:30:22.100 --> 00:30:23.866
at the time came the image of my
00:30:23.866 --> 00:30:25.866
father playing with
me when she was little
00:30:33.500 --> 00:30:34.300
I entered
00:30:35.633 --> 00:30:37.566
at the 1st pharmacy at the airport
00:30:40.500 --> 00:30:43.633
I started trying all the colognes in that place
00:30:47.266 --> 00:30:49.733
trying to figure out which one was my dad's
00:31:02.066 --> 00:31:02.999
but I couldn't
00:31:09.700 --> 00:31:11.166
I don't think you heard my message
00:31:13.633 --> 00:31:14.866
I'll take a taxi
00:31:16.400 --> 00:31:19.666
I'm curious to know how you decorated our new house
00:31:22.766 --> 00:31:25.499
you two months of anguish locked in the house
00:31:28.166 --> 00:31:30.866
and no nautical trying to come up to the surface
00:31:39.533 --> 00:31:40.733
I want to go back to my AP
00:31:44.600 --> 00:31:46.100
Pedro must be sleeping by now
00:31:56.300 --> 00:31:57.100
what's your name again
00:31:58.733 --> 00:31:59.533
Maria
00:32:02.133 --> 00:32:02.933
I am oroce
00:32:06.066 --> 00:32:07.599
kinda bizarre your name
00:32:10.666 --> 00:32:12.233
kinda common your name right
00:32:15.200 --> 00:32:16.000
goodbye
00:32:16.700 --> 00:32:17.500
goodbye
00:32:59.100 --> 00:33:00.566
there was no recording today
00:33:02.066 --> 00:33:04.266
today was rehearsal of the deluge scene
00:33:15.066 --> 00:33:15.866
come here
00:34:36.300 --> 00:34:39.233
maria the recording brings a little bit
00:34:39.933 --> 00:34:42.499
I'll be home soon love kiss
00:35:13.666 --> 00:35:14.933
this song is also yours
00:35:17.200 --> 00:35:17.533
I did last year
00:35:17.533 --> 00:35:18.333
00:35:19.666 --> 00:35:20.799
at the time of the tsunami
00:35:24.233 --> 00:35:25.233
I still don't have 1 letter
00:35:28.100 --> 00:35:29.733
tobiani know IF I want SHE to have
00:35:32.866 --> 00:35:34.499
add my name is good
00:35:35.000 --> 00:35:37.366
to define a relationship ending
00:35:38.100 --> 00:35:40.866
good name for the beginning of the end of a relationship
00:35:41.866 --> 00:35:43.399
starts with a hopscotch
00:35:45.766 --> 00:35:48.533
we see it coming to the beach, we don't even notice
00:35:50.566 --> 00:35:52.833
the name of this song is intimacy between strangers
00:35:56.033 --> 00:35:58.299
intimacy between strangers
00:36:01.866 --> 00:36:03.333
this is the path of our relationship
00:36:05.233 --> 00:36:06.333
we have a relationship
00:36:09.066 --> 00:36:11.299
want to talk about the tsunami girl
00:36:40.466 --> 00:36:41.933
I don't care about unequal relationships
00:36:43.300 --> 00:36:44.100
What are you afraid of
00:37:03.300 --> 00:37:04.433
fuck how bizarre
00:37:06.266 --> 00:37:07.499
afraid to sleep alone
00:37:09.833 --> 00:37:11.099
When I was about six I
00:37:11.200 --> 00:37:12.666
had that mad cow disease
00:37:13.566 --> 00:37:15.199
I thought it was a real cow that
00:37:15.200 --> 00:37:16.400
was going to be killing everyone
00:37:18.166 --> 00:37:19.533
as much as my grandma said that
00:37:19.900 --> 00:37:21.766
the cow did not know how to open the bedroom door
00:37:23.633 --> 00:37:24.533
the fear did not subside
00:37:28.966 --> 00:37:29.899
then she decided
00:37:30.400 --> 00:37:32.166
have this shelter built for me
00:37:34.633 --> 00:37:35.999
it has acoustics here
00:37:38.933 --> 00:37:40.133
IF there was nothing out there
00:37:41.300 --> 00:37:42.100
anything
00:37:44.033 --> 00:37:45.666
and this thing protects you from that
00:37:47.300 --> 00:37:48.100
of me I think
00:37:56.166 --> 00:37:57.399
I need to talk to the superintendent
00:37:59.966 --> 00:38:00.766
what happened
00:38:01.833 --> 00:38:02.633
nothing tragic
00:38:03.766 --> 00:38:04.199
it's actually a bit
00:38:04.200 --> 00:38:05.666
tragic to get old
00:38:07.266 --> 00:38:08.399
I'm getting older today
00:38:10.500 --> 00:38:11.300
happy birthday
00:38:12.666 --> 00:38:13.466
congratulations
00:38:15.300 --> 00:38:16.100
thanks
00:38:17.233 --> 00:38:19.899
finally there will be a birthday party on the ground floor
00:38:21.100 --> 00:38:22.233
I came to ask him
to tell the other
00:38:22.233 --> 00:38:24.233
residents not to
complain about the noise
00:38:24.966 --> 00:38:25.833
in the moment of good
00:38:26.566 --> 00:38:27.099
put the phone on
00:38:27.100 --> 00:38:27.900
everything is ok
00:38:28.866 --> 00:38:29.666
beauty then
00:38:30.533 --> 00:38:31.333
until any day
00:38:37.133 --> 00:38:38.299
you are my special guest
00:38:39.266 --> 00:38:40.833
I want you to go there Say hello to me
00:38:41.900 --> 00:38:43.966
I'll have some divorced actresses for you
00:38:43.966 --> 00:38:44.966
give 1 offer
00:38:47.800 --> 00:38:48.733
do you want any gift
00:38:50.600 --> 00:38:52.333
I want you to go to my party with 1 guy
00:38:52.333 --> 00:38:53.766
1 little less frowning
00:38:55.333 --> 00:38:56.133
I am going to try
00:39:29.133 --> 00:39:30.333
I loved the present
00:39:31.100 --> 00:39:32.466
but i hate the shirt
00:39:33.466 --> 00:39:35.366
red black greetings to you
00:39:39.200 --> 00:39:40.533
Greetings Alves Negras
00:39:42.733 --> 00:39:43.799
I made 1 song for you
00:39:44.766 --> 00:39:45.566
for me
00:39:47.500 --> 00:39:48.366
you can see now
00:39:49.433 --> 00:39:51.299
or later
00:39:52.966 --> 00:39:55.466
I'll give you a little present on your birthday
00:39:56.400 --> 00:39:57.200
When is it
00:39:57.733 --> 00:39:58.699
in two weeks
00:39:59.566 --> 00:40:00.366
already
00:40:04.200 --> 00:40:06.166
my friends are hyper excited huh
00:40:08.266 --> 00:40:09.633
no friend of mine here no
00:40:10.766 --> 00:40:11.566
only you
00:40:43.300 --> 00:40:43.533
I'll have to pay attention
00:40:43.533 --> 00:40:45.033
to the other guests
00:41:29.400 --> 00:41:30.733
Mary needs us
00:41:32.266 --> 00:41:33.733
that Maria wants
nothing I saved you
00:41:33.733 --> 00:41:36.733
from that perverted
girl owes me that bora
00:41:43.700 --> 00:41:47.533
the guy has to go
00:41:47.533 --> 00:41:48.999
away man relax there kid
00:41:49.000 --> 00:41:49.800
sit there
00:41:50.500 --> 00:41:51.300
at the
00:41:53.400 --> 00:41:54.966
ever had a beer without
00:41:54.966 --> 00:41:56.333
something is shit man
00:42:15.100 --> 00:42:16.366
Maria can't know
00:42:17.366 --> 00:42:18.166
we will leave
00:42:39.533 --> 00:42:40.833
she talks about you a lot too
00:42:41.433 --> 00:42:42.233
say what
00:42:44.866 --> 00:42:46.833
she says she misses são paulo
00:42:48.366 --> 00:42:49.166
I understood
00:42:50.466 --> 00:42:51.199
she also said that you used
00:42:51.200 --> 00:42:52.466
to dance with the old ladies
00:42:52.466 --> 00:42:53.399
at the seniors' dance
00:42:54.300 --> 00:42:55.633
what the fuck old
00:42:56.033 --> 00:42:57.399
the hardness is fuck
00:43:04.166 --> 00:43:06.233
I really like to see you
00:43:07.000 --> 00:43:08.666
little lion
00:43:10.366 --> 00:43:12.099
this is the only song i learned
00:43:12.566 --> 00:43:14.566
I was about your age there man
00:43:27.566 --> 00:43:32.033
I really like to see you, little lion
00:43:35.700 --> 00:43:37.500
a lion cub
00:43:39.500 --> 00:43:42.333
I ate a lot of women singing this song man
00:43:43.066 --> 00:43:44.433
if i knew caetano i would pay
00:43:44.433 --> 00:43:47.033
him an apartment
out of gratitude
00:43:55.433 --> 00:43:56.366
oops
00:44:00.066 --> 00:44:02.333
they became friends, how cute
00:44:02.333 --> 00:44:03.933
00:44:07.966 --> 00:44:10.599
he played caetano for you he played
00:44:13.633 --> 00:44:15.066
Pedro playing catão
00:44:15.066 --> 00:44:16.733
is awesome is awesome
00:44:16.766 --> 00:44:18.166
confess if you were a woman
00:44:18.166 --> 00:44:20.266
you would want to give it to him
00:44:25.933 --> 00:44:26.899
did you know that boy
00:44:26.900 --> 00:44:29.233
Made 1 birthday song for me oh yeah
00:44:32.066 --> 00:44:32.866
play there
00:44:38.266 --> 00:44:39.466
Botafogo
00:45:30.600 --> 00:45:32.700
more than I know who
00:47:25.033 --> 00:47:26.133
SHE was my 1st girlfriend
00:47:30.033 --> 00:47:30.833
the only
00:47:32.533 --> 00:47:34.399
I was walking down the street one day
00:47:35.833 --> 00:47:36.899
I saw a homeless woman
00:47:36.900 --> 00:47:38.700
I saw it towards me
00:47:41.333 --> 00:47:42.133
SHE
00:47:43.000 --> 00:47:44.400
had 1 leg wound
00:47:46.400 --> 00:47:47.366
limped
00:47:50.900 --> 00:47:52.233
appeared half
00:47:53.033 --> 00:47:54.699
disoriented I don't know
00:47:56.100 --> 00:47:58.800
and suddenly a girl appeared on a bicycle
00:47:59.833 --> 00:48:02.666
she walked towards her and started saying something
00:48:05.066 --> 00:48:06.933
you can understand exactly what she was talking about
00:48:07.866 --> 00:48:09.599
but it looked like she was offering help
00:48:12.600 --> 00:48:13.766
offering help
00:48:14.900 --> 00:48:15.933
a person you don't know
00:48:16.900 --> 00:48:17.766
just like that
00:48:21.933 --> 00:48:22.599
found out and realized I was
00:48:22.600 --> 00:48:25.233
completely in love with her
00:48:26.666 --> 00:48:27.466
from the start
00:48:29.333 --> 00:48:30.433
we started dating
00:48:31.400 --> 00:48:33.566
later I found out that she cheated on me with a guy
00:48:35.633 --> 00:48:37.166
when my grandma got sick
00:48:40.133 --> 00:48:43.066
she said that my depression was depressing her
00:48:44.366 --> 00:48:45.899
then I started to walk away from her
00:48:47.266 --> 00:48:49.299
only all my friends
00:48:49.300 --> 00:48:50.100
were her friends too then
00:48:51.400 --> 00:48:53.700
I got more and more locked inside
00:48:56.866 --> 00:48:58.333
until they gave up on me
00:49:00.800 --> 00:49:01.633
I stayed here
00:49:02.400 --> 00:49:04.500
there is no perfect relationship
00:49:06.400 --> 00:49:07.566
love is a deal
00:49:11.800 --> 00:49:13.033
everything in life is a team
00:49:13.033 --> 00:49:13.833
I think
00:49:15.033 --> 00:49:16.899
IF things didn't
work out before,
00:49:16.900 --> 00:49:18.233
it's because they might later
00:49:20.666 --> 00:49:23.366
and let's agree that being faithful at 18 is cool
00:49:24.833 --> 00:49:26.166
betrayal also has a team
00:49:27.900 --> 00:49:29.600
hers was at the worst time of my life
00:49:32.600 --> 00:49:35.500
at 4 months she called me saying she wanted to come back
00:49:38.266 --> 00:49:39.399
said i was sorry
00:49:43.200 --> 00:49:44.000
but I couldn't
00:49:45.833 --> 00:49:46.833
Linda makes you cry
00:49:51.400 --> 00:49:52.200
I never cry
00:49:56.333 --> 00:49:57.133
I think I don't know
00:49:59.466 --> 00:50:01.399
I think I already know what I'm
00:50:01.400 --> 00:50:02.266
going to get you
for your birthday
00:50:05.733 --> 00:50:07.266
I'll throw a party for you
00:50:10.133 --> 00:50:11.133
what's the part of
i don't leave the
00:50:11.133 --> 00:50:14.266
house that you
can't understand babe
00:50:15.233 --> 00:50:17.366
the scene where
I calm the animals
00:50:17.400 --> 00:50:19.166
on the ark is very well written
00:50:19.533 --> 00:50:22.999
damn without sugar can i
00:50:23.000 --> 00:50:24.933
write 1 little piece can
00:50:25.033 --> 00:50:26.633
it's rolling 1 storm
00:50:29.700 --> 00:50:31.133
that wind that storm
00:50:31.133 --> 00:50:32.599
00:50:32.600 --> 00:50:35.733
with the violent waves crashing into the water
00:50:40.066 --> 00:50:41.599
my character jafé he
00:50:41.600 --> 00:50:43.866
looking at the elephants
00:50:43.966 --> 00:50:45.866
the rhinos the lions
00:50:45.933 --> 00:50:47.699
00:50:47.700 --> 00:50:48.766
all animals all in rage
00:50:48.766 --> 00:50:50.233
00:50:50.266 --> 00:50:52.099
all terrified
00:50:54.700 --> 00:50:56.500
knows what he does
00:50:57.133 --> 00:51:01.866
a fucking speech about hope man
00:51:02.700 --> 00:51:03.800
God
00:51:07.666 --> 00:51:09.399
gives us security in fear
00:51:12.633 --> 00:51:13.766
together with her
00:51:15.533 --> 00:51:16.333
have in me
00:51:18.166 --> 00:51:19.966
all the dreams of the world
00:51:26.200 --> 00:51:27.033
fuck is not
00:51:31.200 --> 00:51:33.966
until you get 1 10 in that column over there Dude
00:51:42.366 --> 00:51:44.966
damn but I'm counting 1 super
00:51:44.966 --> 00:51:45.799
scene for you you
don't even care
00:51:48.366 --> 00:51:49.633
at least it could
be there to pretend
00:51:49.633 --> 00:51:51.633
that I was paying
attention, right?
00:51:55.066 --> 00:51:55.866
sorry
00:52:34.033 --> 00:52:34.866
What is it love
00:52:40.966 --> 00:52:42.266
are you seeing him again
00:52:58.166 --> 00:52:58.966
will pass
00:52:59.600 --> 00:53:00.500
always passes
00:53:10.766 --> 00:53:11.966
already took your medicine
00:53:17.900 --> 00:53:18.800
where is the recipe I bring you
00:53:18.800 --> 00:53:19.633
00:53:27.400 --> 00:53:27.966
in the studio i see
00:53:27.966 --> 00:53:28.233
00:53:28.233 --> 00:53:30.599
if anyone knows a pharmacy that sells without a prescription
00:53:31.133 --> 00:53:32.833
after the recording I bring it to you
00:53:37.333 --> 00:53:37.933
go today stay here
00:53:37.933 --> 00:53:38.666
00:53:38.666 --> 00:53:39.733
say you're sick
00:53:39.933 --> 00:53:41.466
ask me to go
00:53:45.466 --> 00:53:46.399
whole because of this please go
00:53:46.400 --> 00:53:47.200
00:54:13.133 --> 00:54:14.199
god gives us
00:54:14.766 --> 00:54:16.133
the same security
00:54:17.766 --> 00:54:18.566
with him
00:54:19.266 --> 00:54:21.999
we have the dreams of the world
00:54:24.666 --> 00:54:26.666
let's abandon sir
00:54:31.166 --> 00:54:32.666
don't leave us
00:54:36.633 --> 00:54:39.233
we can lose faith in the future
00:55:21.000 --> 00:55:22.300
it takes a long time for the light to come back
00:55:29.133 --> 00:55:30.099
seven years ago a retired
00:55:30.100 --> 00:55:32.266
airline pilot rented 201
00:55:35.066 --> 00:55:36.433
he was kind of a lonely guy
00:55:37.900 --> 00:55:39.133
he was the one who put that paper there
00:55:40.300 --> 00:55:42.966
spent more time on the stairs than in his apartment
00:55:45.033 --> 00:55:45.899
you can understand
00:55:48.400 --> 00:55:49.633
I should be here with you
00:55:50.166 --> 00:55:51.099
the pilot
00:55:52.200 --> 00:55:53.000
Pedro
00:55:53.733 --> 00:55:55.099
when my hand
00:55:59.800 --> 00:56:00.666
you know who was on
00:56:00.666 --> 00:56:01.833
my side holding the wave
00:56:03.833 --> 00:56:04.633
Pedro
00:56:07.433 --> 00:56:08.666
I combed my hair
00:56:10.000 --> 00:56:11.033
he bathed me
00:56:12.633 --> 00:56:13.933
changed my panties
00:56:13.933 --> 00:56:14.933
cleaned up my poop
00:56:21.500 --> 00:56:22.300
I Survived
00:56:27.033 --> 00:56:29.233
Pedro has that firmness
00:56:29.233 --> 00:56:31.299
on the outside, the fuck men
00:56:32.733 --> 00:56:34.833
the most popular guy in the class but
00:56:36.866 --> 00:56:37.699
none of that
00:56:38.900 --> 00:56:39.466
deep down he's just a boy
00:56:39.466 --> 00:56:41.466
who wants to be an artist
00:56:41.466 --> 00:56:42.899
and fail every day
00:56:46.800 --> 00:56:47.766
without noticing
00:56:50.066 --> 00:56:51.299
Pedro became an alcoholic
00:56:55.600 --> 00:56:56.766
and our life was
00:57:05.200 --> 00:57:09.000
then came this proposal for him to work in Rio
00:57:10.400 --> 00:57:11.400
Peter changed
00:57:14.233 --> 00:57:15.133
stopped drinking
00:57:16.933 --> 00:57:19.733
he got excited about things again
00:57:26.633 --> 00:57:28.533
but before seeing it he wanted to give up
00:57:31.766 --> 00:57:32.999
got scared of him
00:57:36.100 --> 00:57:37.533
thought I wasn't going to make it
00:57:38.666 --> 00:57:39.966
to have 1 relapse
00:57:42.533 --> 00:57:44.633
and I was the one who made sure he came
00:57:47.366 --> 00:57:49.133
that I was going to hold his wave here
00:57:50.400 --> 00:57:51.200
he knows
00:58:02.333 --> 00:58:03.466
I want to hear 1 song
00:58:10.900 --> 00:58:13.400
all those 80's records are your grandma's
00:58:14.600 --> 00:58:15.400
no
00:58:16.433 --> 00:58:17.233
Only mine
00:58:18.900 --> 00:58:19.833
I was born old
00:58:40.000 --> 00:58:42.433
our crazy love
00:58:43.033 --> 00:58:45.233
it's in your eyes
00:58:48.300 --> 00:58:50.133
come with us
00:58:52.066 --> 00:58:53.433
unforgiving amateur
00:58:54.866 --> 00:58:56.766
how to learn and fail
00:58:57.766 --> 00:58:58.866
my love
01:00:00.266 --> 01:00:01.933
Look, the margareiro appeared
01:00:01.933 --> 01:00:05.033
01:00:10.266 --> 01:00:12.833
old pedro won't complain
01:00:14.466 --> 01:00:16.799
that scene there you're going to do
01:00:18.900 --> 01:00:21.200
calming animals
01:00:21.200 --> 01:00:22.933
full of special spell
01:00:25.633 --> 01:00:26.866
being that I
01:00:29.466 --> 01:00:31.533
would rule the water
01:00:32.666 --> 01:00:37.299
thinking I was going to get a ten in the newspaper column
01:00:49.466 --> 01:00:52.166
ran out of fucking money on the series
01:00:54.000 --> 01:00:57.366
I did my entire
sequence in close-up
01:00:57.366 --> 01:01:00.299
getting a bucket
of water in my face
01:01:07.366 --> 01:01:08.599
no use Maria
01:01:12.400 --> 01:01:15.633
try to be something else
01:01:17.066 --> 01:01:17.866
in the background
01:01:20.133 --> 01:01:23.033
I'll always be the prank guy you know
01:01:33.866 --> 01:01:35.233
I want to fuck
01:02:02.100 --> 01:02:05.633
Maria I'm sorry
01:02:05.833 --> 01:02:08.633
Maria opens this door Maria
01:02:11.266 --> 01:02:12.899
I am not violent Maria
01:02:12.900 --> 01:02:14.366
I'm just ashamed
01:02:14.366 --> 01:02:15.566
I'm going to burst
01:02:16.533 --> 01:02:17.766
I love you so much open
01:02:17.766 --> 01:02:19.699
this door for me open open
01:02:22.433 --> 01:02:22.966
my love open this door please
01:02:22.966 --> 01:02:24.633
01:03:58.166 --> 01:04:00.599
Maria ended up sleeping at the hotel
01:04:01.433 --> 01:04:02.499
I know I fucked up
01:04:07.066 --> 01:04:10.133
Maria I will never drink again
01:04:10.400 --> 01:04:12.100
believe me go
01:04:14.966 --> 01:04:17.833
1 8 0 women's call center
01:04:18.700 --> 01:04:20.766
I put this number in my diary Pedro
01:05:33.900 --> 01:05:35.566
they ask for life
01:05:37.400 --> 01:05:38.466
again
01:05:40.933 --> 01:05:41.933
she swears
01:05:43.600 --> 01:05:45.166
that now it's over
01:05:47.900 --> 01:05:48.900
he knows
01:05:50.366 --> 01:05:52.366
the nonsense you did
01:05:56.366 --> 01:05:58.266
subscribed
01:05:59.500 --> 01:06:01.666
slamming door
01:06:35.833 --> 01:06:36.633
Hi Boy
01:06:37.666 --> 01:06:39.833
saw the victory of the most beloved over vasco
01:06:41.000 --> 01:06:41.900
the way you follow flamenco
01:06:41.900 --> 01:06:43.700
you must be hot in the head
01:06:46.533 --> 01:06:48.266
it's the stove won from earlier too
01:06:49.500 --> 01:06:50.566
I think we're going to have a
01:06:50.566 --> 01:06:51.933
final between
Flamengo and Botafogo
01:06:53.166 --> 01:06:55.133
Will our relationship survive this?
01:06:57.700 --> 01:06:59.300
Oh, I don't even
want to think about
01:06:59.300 --> 01:07:00.533
the final, I already
feel sorry for you
01:07:01.666 --> 01:07:02.466
Look, I started to
01:07:02.633 --> 01:07:04.133
prepare your party
01:07:08.133 --> 01:07:09.833
I'm rehearsing some songs
01:07:10.400 --> 01:07:12.266
I'm doing this more for you than for me
01:07:13.800 --> 01:07:15.366
I already made the scenery for your show
01:07:15.766 --> 01:07:16.699
I think you'll like it
01:07:17.633 --> 01:07:19.099
see you on the terrace in a little while
01:07:20.033 --> 01:07:21.066
Look, I don't know
if it's going to
01:07:21.066 --> 01:07:22.366
work, I'm in the
middle of an online game
01:07:22.366 --> 01:07:23.633
and the garden is bursting,
01:07:23.633 --> 01:07:24.599
he already scored two goals
01:07:24.800 --> 01:07:25.566
can't pause in the middle
01:07:25.566 --> 01:07:26.366
01:07:26.400 --> 01:07:28.366
and then for you to feel more at
01:07:28.366 --> 01:07:30.366
ease I thought you
might suddenly sing
01:07:31.133 --> 01:07:32.299
inside a showcase
01:07:33.700 --> 01:07:34.766
today I dream with you
01:07:35.233 --> 01:07:37.199
I was by your pool and
01:07:40.133 --> 01:07:41.066
you are 1 dream
01:07:41.400 --> 01:07:42.366
leave it there
01:07:43.500 --> 01:07:46.366
my birthday boy had an erotic dream
01:07:48.433 --> 01:07:49.999
Congratulations boy
01:07:50.733 --> 01:07:53.466
and then ready to live that very special day
01:07:54.966 --> 01:07:56.133
IF NO ONE COMES TO MY PARTY
01:07:57.600 --> 01:07:59.366
you'll just have to settle for me
01:08:08.233 --> 01:08:10.199
Hi, how are you, nice
01:08:10.200 --> 01:08:11.000
to meet you, I'm Maria
01:08:12.100 --> 01:08:14.233
you are the famous mary
01:08:15.700 --> 01:08:16.800
I am famous
01:08:17.100 --> 01:08:20.600
it's just to make that crazy depressive call us
01:08:20.866 --> 01:08:22.633
You already deserve a statue in the public square
01:08:24.033 --> 01:08:26.366
and he's going to be super
happy to welcome you all
01:08:26.366 --> 01:08:28.533
here today I'm going to get
ready and I'll be right back
01:08:28.800 --> 01:08:31.066
I think you better get the best
01:08:31.066 --> 01:08:32.599
seats before all
your friends arrive.
01:08:33.433 --> 01:08:34.699
the party will rock
01:08:36.066 --> 01:08:36.866
friends
01:08:38.400 --> 01:08:39.200
it's not that
01:08:39.666 --> 01:08:41.633
we are kind of like his only friends
01:08:44.700 --> 01:08:46.866
don't you three know
01:08:48.100 --> 01:08:48.966
there's one more coming,
01:08:48.966 --> 01:08:49.766
there are four of us
01:09:09.500 --> 01:09:12.566
invite everyone from the soap opera and come here quickly
01:09:13.466 --> 01:09:14.499
it's total free mouth
01:09:14.500 --> 01:09:15.500
brings up figuration
01:09:15.666 --> 01:09:16.833
what do you mean mary
01:09:17.466 --> 01:09:18.133
you don't understand the party
01:09:18.133 --> 01:09:18.399
01:09:18.400 --> 01:09:19.133
this boy can't even
01:09:19.133 --> 01:09:21.166
commit suicide today
01:09:21.166 --> 01:09:21.966
so don't exaggerate mary
01:09:22.066 --> 01:09:23.299
01:09:23.300 --> 01:09:24.800
I'm not exaggerating
01:09:24.866 --> 01:09:26.199
he's super sensitive
01:09:26.200 --> 01:09:27.000
I'm serious bring
01:09:27.000 --> 01:09:28.000
everyone people
01:09:28.000 --> 01:09:29.666
we haven't even taken off our
01:09:29.666 --> 01:09:30.999
makeup yet maria
it doesn't matter
01:09:31.000 --> 01:09:31.933
come anyway we
01:09:31.933 --> 01:09:32.933
pretend it's a party
01:09:32.933 --> 01:09:34.399
the fantasy is over
01:09:49.200 --> 01:09:50.933
then suddenly
01:10:03.900 --> 01:10:05.966
some word
01:10:14.366 --> 01:10:15.933
and we went together
01:10:29.733 --> 01:10:31.799
how do i do it
01:10:37.400 --> 01:10:39.700
how do i pay
01:11:02.066 --> 01:11:02.866
hey
01:11:04.333 --> 01:11:05.133
hey
01:11:06.200 --> 01:11:07.000
all good
01:11:10.900 --> 01:11:12.466
you too
01:11:13.700 --> 01:11:14.500
great
01:11:21.233 --> 01:11:22.033
you
01:11:23.133 --> 01:11:24.299
still hate me
01:11:27.933 --> 01:11:29.233
i know this is weird
01:11:29.833 --> 01:11:30.999
and always have it close
01:11:32.100 --> 01:11:32.533
we always knew that
01:11:32.533 --> 01:11:33.933
shit could go wrong
01:11:34.200 --> 01:11:36.733
this thing of having the same friends and stuff
01:11:38.566 --> 01:11:39.366
all good
01:11:43.900 --> 01:11:45.133
you will stay for the animal
01:11:46.633 --> 01:11:47.433
I go
01:11:48.133 --> 01:11:48.933
of course I will
01:12:02.833 --> 01:12:03.799
you didn't come to me
01:12:05.033 --> 01:12:06.499
SHE is so cute friend
01:12:13.600 --> 01:12:14.633
I need a help
01:12:15.200 --> 01:12:16.233
go down to the apartment
01:12:16.233 --> 01:12:17.333
bring more bag of ice
01:12:17.966 --> 01:12:19.033
but go before the encore
01:12:19.033 --> 01:12:20.433
before cinderella over there
01:12:20.433 --> 01:12:22.733
resolve to go on stage and steal your show
01:13:21.333 --> 01:13:22.499
arm in mouth
01:13:24.000 --> 01:13:25.933
you're not old enough to understand this shit
01:13:27.300 --> 01:13:29.533
what happened now is nothing man
01:13:30.500 --> 01:13:31.300
it's shit
01:13:32.733 --> 01:13:34.133
I love Mary so much
01:13:36.066 --> 01:13:37.433
my heart is all hers my body
01:13:37.433 --> 01:13:37.933
01:13:37.933 --> 01:13:38.499
my soul my head is all hers man
01:13:38.500 --> 01:13:40.200
01:13:40.866 --> 01:13:41.966
that's what matters
01:13:48.966 --> 01:13:49.933
mariana is for you
01:13:54.333 --> 01:13:55.533
you are in love with her
01:13:57.300 --> 01:13:58.100
it is good too
01:13:58.966 --> 01:13:59.766
I understand
01:14:00.766 --> 01:14:02.666
but she is an amazing woman
01:14:04.000 --> 01:14:06.700
I almost forgive you for it
01:14:09.266 --> 01:14:10.966
SHE likes you a lot
01:14:12.633 --> 01:14:13.433
same
01:14:17.333 --> 01:14:19.166
only SHE likes you as a friend
01:14:20.933 --> 01:14:21.733
1 company
01:14:23.200 --> 01:14:24.066
1 gay friend that's all
01:14:24.133 --> 01:14:24.933
01:16:13.500 --> 01:16:14.300
Mary Mary
01:16:18.500 --> 01:16:21.300
boy is in love with you
01:16:25.233 --> 01:16:26.299
and nothing between us
01:16:27.833 --> 01:16:28.633
all good
01:16:42.833 --> 01:16:43.633
you're happy
01:16:48.000 --> 01:16:48.800
with me
01:16:57.766 --> 01:16:59.266
I don't know what he told you
01:17:00.333 --> 01:17:01.366
as he told you
01:17:01.766 --> 01:17:02.733
i know peter
01:17:05.666 --> 01:17:06.866
I know you're making out with
01:17:06.866 --> 01:17:08.233
the little girl
from the miniseries
01:17:13.033 --> 01:17:15.133
she is beautiful young
01:17:16.800 --> 01:17:18.100
want to change the world
01:17:20.733 --> 01:17:22.299
Pedro tap
01:17:27.400 --> 01:17:29.866
In a little while, there's even a vacancy reserved for shopping
01:17:35.033 --> 01:17:35.833
already
01:17:37.233 --> 01:17:39.666
I'm willing to go
01:17:39.666 --> 01:17:40.866
over all that we're fine
01:17:44.100 --> 01:17:45.866
if you know that we didn't lose the team
01:18:05.033 --> 01:18:07.133
the Portuguese
production director
01:18:07.133 --> 01:18:09.133
invited me to do
the next telenovela
01:18:09.133 --> 01:18:09.933
after that
01:18:12.666 --> 01:18:13.899
starts in a month
01:18:18.033 --> 01:18:20.066
I'm going to have to move here to Rio for good
01:18:45.433 --> 01:18:47.133
I'm happy for you
01:18:52.500 --> 01:18:53.466
in truth
01:18:55.966 --> 01:18:57.733
you deserve success
01:19:03.033 --> 01:19:03.833
I go
01:19:07.566 --> 01:19:08.833
return to São Paulo
01:19:13.300 --> 01:19:15.166
I want to spoil your method
01:19:16.133 --> 01:19:18.399
you will have so much more fun without me
01:19:27.900 --> 01:19:28.866
I think that's it
01:19:32.066 --> 01:19:33.933
I think we are great partners
01:19:33.933 --> 01:19:35.099
when the other is in shit
01:19:41.433 --> 01:19:43.733
there are people who are good, they are close when we are well
01:19:47.100 --> 01:19:49.133
there are people who are good to have around when we are down
01:19:58.600 --> 01:19:59.833
maybe we believe
that only we are
01:19:59.900 --> 01:20:02.933
responsible for the
happiness of the other
01:20:15.600 --> 01:20:16.666
anyway
01:20:20.533 --> 01:20:23.033
everything in this town is too hard for me
01:21:23.033 --> 01:21:24.333
I ended up keeping the key
01:21:28.066 --> 01:21:28.933
I came to give you back
01:21:35.666 --> 01:21:37.433
sorry if i did something wrong
01:21:41.633 --> 01:21:42.966
your eyes are even
01:21:42.966 --> 01:21:43.966
prettier when you're crying
01:21:48.000 --> 01:21:50.200
I think I would kill several
01:21:50.200 --> 01:21:51.800
cute bunnies just to see you cry
01:21:51.800 --> 01:21:52.600
1 more little
01:22:44.666 --> 01:22:45.466
we will go out
01:22:45.833 --> 01:22:47.499
I will not stay at home suffering for anyone
01:22:48.200 --> 01:22:49.133
where will we be?
01:22:49.566 --> 01:22:51.933
I don't know anywhere
we can find out on
01:22:51.933 --> 01:22:53.499
the way it could be
any little nightclub
01:22:53.866 --> 01:22:54.666
I need to get out
01:22:55.133 --> 01:22:56.599
the only way to find out if
01:22:56.600 --> 01:22:58.133
we can survive without someone
01:22:58.133 --> 01:22:58.933
is trying
01:22:59.366 --> 01:23:00.299
I don't like this
01:23:00.300 --> 01:23:01.966
overrated version thing
01:23:01.966 --> 01:23:02.733
you can stay
01:23:02.733 --> 01:23:05.133
I will and I'm planning to drink my ass off
01:23:05.866 --> 01:23:06.933
you have 1 minute
01:23:35.200 --> 01:23:37.333
stay relaxed IF you want to fuck
01:23:37.466 --> 01:23:38.966
someone today woman
likes relay man
01:23:42.233 --> 01:23:43.366
don't like these places
01:23:44.300 --> 01:23:45.133
Loud music a lot
01:23:45.133 --> 01:23:46.166
of people together
01:23:48.700 --> 01:23:50.033
I don't know how to approach a woman
01:23:51.866 --> 01:23:53.633
I'm going to get you a girlfriend today
01:23:59.133 --> 01:23:59.933
over there
01:24:07.433 --> 01:24:08.099
very crazy, it's
01:24:08.100 --> 01:24:08.900
going to be work
01:24:09.433 --> 01:24:10.666
but he gave us stock
01:24:15.900 --> 01:24:16.700
he is sure
01:24:18.133 --> 01:24:19.099
will keep me company
01:24:19.100 --> 01:24:20.566
OR will you want me to drink the 2 alone
01:24:25.466 --> 01:24:26.433
2 more please
01:24:33.066 --> 01:24:34.699
1 cute Ali looking at you
01:24:43.133 --> 01:24:43.633
without Maria I'm a little tired
01:24:43.633 --> 01:24:44.433
01:24:44.433 --> 01:24:45.233
let's go home
01:24:47.366 --> 01:24:48.833
SHE is looking at me and 1 at you
01:24:55.000 --> 01:24:56.266
IF you don't go there I will
01:24:58.966 --> 01:25:00.933
my last experience was in college
01:25:01.600 --> 01:25:03.900
let's hope it's like riding a bike
01:28:54.266 --> 01:28:55.266
beautiful here, right?
01:28:58.366 --> 01:29:00.633
I thought there was 1 corpse in here
01:29:12.100 --> 01:29:12.900
your grandmother
01:29:16.733 --> 01:29:17.566
she was serious
01:29:19.700 --> 01:29:21.200
there is no picture of her laughing
01:29:36.166 --> 01:29:37.466
my grandma who took this picture
01:29:39.766 --> 01:29:41.333
I was at her friend's place
01:29:43.666 --> 01:29:45.433
then the bitch had just given birth
01:29:46.466 --> 01:29:47.399
I entered the kennel
01:29:48.666 --> 01:29:50.466
the puppies jumped on me
01:29:53.300 --> 01:29:54.666
started licking me all over
01:29:58.866 --> 01:30:00.233
I remember as if it were today
01:30:00.233 --> 01:30:01.599
the smile my grandmother gave me
01:30:02.500 --> 01:30:03.533
when she saw me smiling
01:30:06.866 --> 01:30:09.199
this is the first time the two have smiled since
01:30:12.266 --> 01:30:13.699
after my parents' accident
01:30:17.733 --> 01:30:19.266
and you didn't have any of them
01:30:21.833 --> 01:30:22.666
nice dog
01:30:23.633 --> 01:30:24.866
I will give you 1 as a gift
01:30:32.666 --> 01:30:33.999
it's like it was today
01:30:34.733 --> 01:30:36.399
my grandmother lying in this bed
01:30:40.000 --> 01:30:41.066
IF I can speak
01:30:41.100 --> 01:30:42.233
IF I can eat
01:30:42.566 --> 01:30:43.633
IF I can walk
01:30:46.066 --> 01:30:47.099
see so much
01:30:51.533 --> 01:30:52.899
look at the ceiling
01:31:00.566 --> 01:31:01.899
just before she died
01:31:03.566 --> 01:31:04.766
SHE opened her eyes wide
01:31:06.033 --> 01:31:06.833
and she said
01:31:07.733 --> 01:31:09.066
holy shit
01:31:11.000 --> 01:31:11.800
and she died
01:31:17.800 --> 01:31:19.100
people yesterday's girl
01:31:20.166 --> 01:31:21.266
is it still there
01:31:22.000 --> 01:31:24.166
must have stolen whole apartment
01:31:25.733 --> 01:31:27.766
I'm getting old for this
01:31:27.766 --> 01:31:28.633
whole night short thing
01:31:32.500 --> 01:31:33.700
I miss the city when I laughed
01:31:33.700 --> 01:31:35.633
at other people's hangovers
01:31:36.900 --> 01:31:37.966
this is not old
01:31:39.666 --> 01:31:41.066
this is perfect for me
01:31:43.266 --> 01:31:45.333
other than that I eat like 1 fat american
01:31:46.200 --> 01:31:47.866
and smoke like a bastard
01:31:49.100 --> 01:31:50.600
IF our life expectancy
01:31:51.533 --> 01:31:52.333
it's smaller
01:31:52.800 --> 01:31:54.900
our age difference not that big
01:32:00.966 --> 01:32:02.233
we will die together
01:32:05.533 --> 01:32:06.566
who is the classic couple
01:32:09.066 --> 01:32:09.899
you are romantic
01:32:21.433 --> 01:32:22.266
tired
01:32:24.700 --> 01:32:25.666
it's time to go home
01:33:12.333 --> 01:33:13.166
sorry ma'am you scared sir
01:33:13.166 --> 01:33:14.233
01:33:14.233 --> 01:33:16.766
but dona maria asked me to
01:33:16.833 --> 01:33:18.566
empty the pool
while she was away
01:33:19.800 --> 01:33:20.766
I don't see where
01:33:23.166 --> 01:33:24.333
she said she was going to são paulo
01:33:33.566 --> 01:33:34.366
excuse me
01:33:41.200 --> 01:33:42.833
Hi, how are you
01:33:43.166 --> 01:33:44.199
how is it in São Paulo
01:33:46.400 --> 01:33:47.866
next weekend
01:33:49.566 --> 01:33:51.533
I wanted to know if you wanted to watch the game with me
01:33:54.166 --> 01:33:55.599
If Botafogo beats Flamengo
01:33:55.866 --> 01:33:57.433
I promise I'll take care of you
01:38:20.500 --> 01:38:21.300
it happened
01:38:26.300 --> 01:38:26.800
attention passengers
01:38:26.800 --> 01:38:28.800
for prison's flight
01:38:30.566 --> 01:38:36.166
shipment when authorized will be done
01:38:36.800 --> 01:38:39.000
passengers with special needs
01:38:49.800 --> 01:38:51.066
when i arrived at the building
01:38:52.466 --> 01:38:54.433
I saw you getting into the taxi with the suitcase
01:38:57.833 --> 01:38:58.933
I'm glad there was time
01:39:02.266 --> 01:39:03.133
time for what
01:39:03.733 --> 01:39:05.133
to go to são paulo with you
01:39:06.766 --> 01:39:08.866
of course we can talk more calmly
01:39:16.566 --> 01:39:17.533
I fucked the boy
01:39:36.466 --> 01:39:37.266
you live here i live there
01:39:37.266 --> 01:39:38.066
01:39:39.300 --> 01:39:40.833
we find a way to see each other
01:39:42.700 --> 01:39:44.000
go back to your work
01:39:45.800 --> 01:39:46.600
I'm going to travel but
01:39:46.666 --> 01:39:48.099
I'll be back in a few days
01:40:01.000 --> 01:40:03.133
you were the 1 São Paulo I found here
01:40:07.166 --> 01:40:07.966
gray
01:40:08.233 --> 01:40:09.033
sad
01:40:12.600 --> 01:40:13.200
but sweet welcoming
01:40:13.200 --> 01:40:14.266
01:40:23.266 --> 01:40:24.766
tomorrow we change buildings
01:40:29.000 --> 01:40:30.300
closer to the studio
01:41:36.266 --> 01:41:37.066
love
01:41:37.666 --> 01:41:38.466
the car arrived
01:42:31.233 --> 01:42:32.933
the door slamming
01:42:35.266 --> 01:42:36.199
she wants
01:42:44.000 --> 01:42:44.900
listen more listen
01:42:44.900 --> 01:42:46.133
01:42:48.400 --> 01:42:49.300
I know
01:42:55.233 --> 01:42:56.533
nothing so slow
01:42:58.033 --> 01:42:59.999
how long in here
01:43:21.533 --> 01:43:22.866
on the other side
01:43:34.333 --> 01:43:35.199
that I
01:43:36.533 --> 01:43:38.799
I screamed your name to the moon
01:43:50.533 --> 01:43:51.899
have been scared
01:43:53.866 --> 01:43:55.099
when they saw
01:43:56.666 --> 01:43:58.233
the glass breaking
01:44:00.666 --> 01:44:01.666
I hide
01:44:03.133 --> 01:44:05.399
the bandaged hand
01:44:07.933 --> 01:44:09.233
when the elevator
01:44:10.433 --> 01:44:11.599
it's coming
01:44:43.233 --> 01:44:45.199
how long in here
01:44:49.466 --> 01:44:50.699
and our pain
01:44:53.566 --> 01:44:54.899
nothing is so intense
01:44:56.433 --> 01:44:58.399
how long in silence
01:46:03.533 --> 01:46:06.099
our crazy love us
01:46:22.866 --> 01:46:24.799
spread in my life
01:46:26.333 --> 01:46:27.766
and hug with
01:46:29.566 --> 01:46:31.699
drag me to your
01:46:33.300 --> 01:46:35.700
lying in my bed
01:48:28.066 --> 01:48:29.733
that I cross
01:48:42.800 --> 01:48:45.600
that I go through in flames
01:48:46.200 --> 01:48:48.933
in the vertigo of our afternoons58785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof