Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:23,000
Penerjemah: ulla14
FB: Amirullah Kharim (Ibaraki Net)
2
00:00:30,656 --> 00:00:41,041
Pemerintah menjamin bahwa insiden berikut tidak pernah terjadi.
Semua yang digambarkan dalam film ini adalah fiksi.
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
♪ Dari kota ini ♪
4
00:00:54,388 --> 00:00:56,139
♪ Akan mengambil cinta ♪
5
00:00:56,139 --> 00:00:59,726
♪ Mungkin kita takkan dapat
kesempatan lagi ♪
6
00:01:00,102 --> 00:01:03,564
♪ Jika kau pikir ini sudah berakhir ♪
7
00:01:03,564 --> 00:01:07,484
♪ Ini belum terlambat, sayang,
jadi beri tahu aku sekarang ♪
8
00:01:15,117 --> 00:01:18,662
♪ Hasrat yang menggebu ♪
9
00:01:18,662 --> 00:01:22,708
♪ Membuat jantungku berdegup kencang ♪
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,295
♪ Lompatlah! Berdoalah! ♪
11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
♪ Istirahatlah! Jangan menyerah! ♪
12
00:01:29,548 --> 00:01:33,260
♪ Semua orang menginginkan pahlawan! ♪
13
00:01:33,260 --> 00:01:37,264
♪ Tapi kita tak punya
pahlawan seperti itu! ♪
14
00:01:37,264 --> 00:01:40,517
♪ Jadi biarkan aku saja, oke! ♪
15
00:01:40,517 --> 00:01:44,855
♪ Ya, datang dan lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan! ♪
16
00:01:44,855 --> 00:01:47,941
♪ Lanjutkan di jalan
yang kau percayai ♪
17
00:01:47,941 --> 00:01:52,237
♪ Bawalah aku ke panggung di mana
aku bisa bersinar terang ♪
18
00:01:52,237 --> 00:01:55,449
♪ Buka pintu yang tertutup itu ♪
19
00:01:55,449 --> 00:01:59,536
♪ Sudah waktunya untuk keluar sekarang ♪
20
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Terima kasih untuk hari ini!
21
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
Terima kasih sudah membantu kami.
22
00:02:24,353 --> 00:02:26,855
Yuririn, nyanyianmu jelek.
23
00:02:27,189 --> 00:02:28,190
Hah?
24
00:02:28,190 --> 00:02:30,025
Mereka akan menyadari bahwa kau payah.
25
00:02:30,317 --> 00:02:31,276
Apa?
26
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
Kau juga, Moe.
27
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Kau tidak mengikuti tarian.
28
00:02:35,113 --> 00:02:36,782
Benarkah?
29
00:02:40,035 --> 00:02:41,912
Apalagi dengan tarian baru.
30
00:02:42,496 --> 00:02:45,290
Aku masih belum menyempurnakannya.
31
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Kalau begitu berlatih lebih keras!
32
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Kalian berdua...
33
00:02:49,920 --> 00:02:53,548
Berhentilah membuang waktu menyantap
makanan ringan sebelum pertunjukan!
34
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Kau benar-benar membuatku kesal.
35
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
Apa?
36
00:02:59,763 --> 00:03:02,683
Tak bisakah kau merubahnya?
37
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Tentang apa?
38
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
Sikapmu.
39
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Kau lupa bahwa aku pemimpinnya?
40
00:03:10,941 --> 00:03:14,111
Kau sadar kalau akulah
penyanyi utamanya, kan?
41
00:03:15,946 --> 00:03:19,616
Tanpa aku, Tokyo 27-ku akan bubar.
42
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Ya, tapi ...
43
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Bukan itu intinya.
44
00:03:22,244 --> 00:03:23,829
Ini adalah upaya tim.
45
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Kalian tidak mengerti!
46
00:03:27,582 --> 00:03:32,629
Mungkin kita tayang larut malam di saluran lokal,
tapi kita akan mendapatkan acara TV kita sendiri!
47
00:03:32,838 --> 00:03:36,299
Kita akan memiliki kesempatan
konser di tempat yang besar.
48
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
Kita tidak lagi di bawah tanah!
49
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
Sekarang kita harus bersatu.
50
00:03:43,849 --> 00:03:47,269
Apa kalian tak mengerti
keadaan kita sekarang?
51
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
Ya atau tidak sama sekali!
52
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
Mengerti?
53
00:03:53,775 --> 00:03:55,152
Aku benar-benar serius.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,158
Tidak! Tidak!
55
00:04:01,158 --> 00:04:03,076
Tidak!
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
Itu zombie!
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
Zombie!
58
00:04:07,038 --> 00:04:08,206
Sakit!
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
Yuririn! Moe!
60
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
Tolong!
61
00:04:13,336 --> 00:04:17,007
Tolong! Miku diserang Zombie!
62
00:04:17,007 --> 00:04:19,342
Seseorang tolong!
63
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
Tolong!
64
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Aku tangani!
65
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
PEMBURU ZOMBIE
R. IMAGA
66
00:04:34,733 --> 00:04:38,320
Ini adalah acara
kamera tersembunyi, bukan?
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Katakan iya!
68
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
Dimana kameranya?!
69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
Dia menggigitku.
70
00:04:48,997 --> 00:04:50,499
Dia benar-benar menggigitku!
71
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
Ini tidak mungkin.
72
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
Katakan ini tidak benar!
73
00:05:03,129 --> 00:05:07,129
ZOMBIE IDOL TOKYO
74
00:05:14,064 --> 00:05:15,690
Aku tidak akan mati.
75
00:05:16,066 --> 00:05:18,944
Aku tidak akan mati!
Aku tidak akan mati!
76
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
69 jam lagi sampai aku
berubah menjadi zombie.
77
00:05:33,583 --> 00:05:37,838
Virus Zombie menginfeksi
mereka yang digigit zombie.
78
00:05:37,838 --> 00:05:41,591
Ada masa inkubasi sekitar 72 jam.
79
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
Setelah itu, otak membusuk
mulai dari neokorteks serebral,
80
00:05:45,887 --> 00:05:48,098
mengubah korban menjadi zombie.
81
00:05:48,557 --> 00:05:55,605
Di Jepang, korban dikarantina
selama 72 jam sebelum di suntik mati,
82
00:05:55,605 --> 00:05:59,109
demi alasan kemanusiaan.
83
00:06:00,318 --> 00:06:04,656
Namun, beberapa negara
segera membunuh para korban.
84
00:07:02,088 --> 00:07:06,468
Agen Detektif Luar Biasa.
85
00:07:09,095 --> 00:07:15,101
Agen Detektif Luar Biasa
Kami menyelesaikan kasus yang ditolak orang lain
86
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Sudah kubilang kau harus bayar.
87
00:07:22,400 --> 00:07:26,196
Bukan salahku istrimu berselingkuh.
88
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Hei.
89
00:07:29,991 --> 00:07:31,493
Jangan tutup teleponku.
90
00:07:32,535 --> 00:07:33,745
Bayar.
91
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
Brengsek!
92
00:07:48,093 --> 00:07:50,387
Tidak heran istrinya berselingkuh.
93
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Aku benar-benar bangkrut.
94
00:08:01,523 --> 00:08:03,316
Meresap dalam Umami
95
00:08:03,984 --> 00:08:04,901
Seiran
96
00:08:07,112 --> 00:08:09,572
Breaking News.
97
00:08:09,572 --> 00:08:13,910
Ada surat perintah pencarian untuk
Miku Kamiya, 20 tahun,
98
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
anggota grup pop Tokyo 27-ku.
99
00:08:19,249 --> 00:08:25,046
Miku Kamiya terinfeksi ketika zombie
menggigitnya setelah konsernya hari ini.
100
00:08:25,046 --> 00:08:28,550
Dia melarikan diri saat
dibawa ke karantina.
101
00:08:28,550 --> 00:08:31,511
Keberadaannya saat ini tidak diketahui.
102
00:08:32,512 --> 00:08:37,392
Polisi belum membuat pernyataan
mengenai masalah ini sejauh ini,
103
00:08:37,392 --> 00:08:41,271
tetapi tampaknya seorang polisi
membiarkan dia melarikan diri.
104
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
Tidak mungkin.
105
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
Ini tidak mungkin benar.
106
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Miku? Tidak mungkin!
107
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
Kamiya mengenakan kostum panggungnya
pada saat melarikan diri.
108
00:08:57,579 --> 00:09:01,499
Banyak laporan orang melihatnya,
tapi dia belum ditangkap.
109
00:09:01,499 --> 00:09:03,877
Polisi sedang mencarinya.
110
00:09:05,378 --> 00:09:13,595
Polisi yang terlibat dalam pelariannya
sedang di interogasi, tetapi tetap diam.
111
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Sungguh?
112
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Polisi tidak bisa dipercaya.
113
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Jam berapa sekarang?
114
00:09:33,656 --> 00:09:39,537
Apakah ini Agen Detektif Luar Biasa
yang menangani kasus apapun?
115
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
Tepat sekali.
116
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
Aku butuh bantuanmu.
117
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
Aku Miku Kamiya.
118
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
Aku anggota grup idol Tokyo 27-ku.
119
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
Kami tampil di TV baru-baru ini...
120
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
Aku tahu siapa kau.
121
00:09:56,387 --> 00:09:59,516
Kau digigit zombie dan sedang
dicari diseluruh negeri.
122
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Dicari diseluruh negeri?!
123
00:10:05,980 --> 00:10:07,065
Hei!
124
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Kau baik-baik saja?
125
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
Hah?
126
00:10:14,239 --> 00:10:15,990
Menjadi idol...
127
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
...adalah impian mendiang orang tuaku.
128
00:10:22,122 --> 00:10:25,667
Tapi aku selalu gagal audisi.
129
00:10:28,128 --> 00:10:29,921
Meskipun aku sangat imut.
130
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
Dan punya payudara besar.
131
00:10:38,138 --> 00:10:40,598
Aku akhirnya masuk
ke grup kecil-kecilan...
132
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
...tapi itu sulit.
133
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Agensi kami kecil
dan tidak berpengalaman.
134
00:10:46,229 --> 00:10:48,606
Kami mulai dari yang terendah.
135
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
Tapi Aku bertahan.
136
00:10:51,860 --> 00:10:56,114
Aku tidak pernah menyerah
dan memberikan yang terbaik!
137
00:10:56,114 --> 00:10:58,324
Aku akhirnya berhasil sejauh ini!
138
00:11:00,869 --> 00:11:06,749
Aku tidak boleh mati sampai aku terkenal,
dan bernyanyi di panggung terbaik!
139
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Aku tidak boleh menjadi zombie!
140
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Jadi tolong bantu Aku.
141
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
Hanya ini yang kumiliki sekarang.
142
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
Tapi aku janji akan
membayar lebih nanti.
143
00:11:32,984 --> 00:11:38,990
Kau boleh mengambil 10% dari penghasilanku
setelah aku kembali menjadi idol.
144
00:11:39,407 --> 00:11:42,994
Kau tidak lagi harus bekerja
sebagai detektif murah!
145
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
Tenang.
146
00:11:47,123 --> 00:11:48,666
Aku merasakan perasaanmu.
147
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Tapi karena kau telah digigit...
148
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Lihat ini.
149
00:11:56,257 --> 00:11:59,844
Ada petunjuk di sini
untuk mengatasi virus.
150
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Alien berwujud katak ditemukan?
151
00:12:08,478 --> 00:12:09,812
Bukan itu.
152
00:12:10,000 --> 00:12:11,812
Artikel ini.
153
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
"Kebenaran yang disembunyikan."
"Obat untuk infeksi zombie ada."
154
00:12:18,696 --> 00:12:19,781
Tidak mungkin.
155
00:12:20,531 --> 00:12:24,118
Majalah seperti ini
penuh dengan omong kosong.
156
00:12:24,118 --> 00:12:28,206
Polisi yang membantuku melarikan diri,
menyuruhku untuk melihatnya.
157
00:12:28,748 --> 00:12:32,043
Dia penggemar beratku.
158
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Dia seorang inspektur.
159
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Dia pasti bisa dipercaya.
160
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Sungguh?
161
00:12:41,052 --> 00:12:44,097
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
162
00:12:54,190 --> 00:12:55,275
Ayolah.
163
00:12:56,943 --> 00:12:59,654
Seorang idol populer
meminta padamu.
164
00:12:59,654 --> 00:13:01,823
Cowok akan iri padamu.
165
00:13:02,991 --> 00:13:07,370
Aku lebih suka wanita yang lebih tua.
Aku tidak terlalu peduli dengan idol muda.
166
00:13:10,206 --> 00:13:13,668
Kupikir kau menyelesaikan kasus
yang ditolak orang lain.
167
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Itu hanya slogan.
168
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Kumohon padamu.
169
00:13:30,727 --> 00:13:34,314
Aku tidak punya orang lain
yang bisa kutuju.
170
00:14:09,432 --> 00:14:10,808
15%.
171
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Dari penghasilanmu.
172
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Dan aku akan mengambil uang tunaimu.
173
00:14:21,736 --> 00:14:24,197
Mungkin kita harus mencobanya.
174
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
Lagipula tak ada
yang sedang kukerjakan.
175
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Terima kasih!
176
00:14:45,343 --> 00:14:49,430
"Nomor telepon ini
sedang tidak digunakan."
177
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Apakah mereka tutup?
178
00:14:53,017 --> 00:14:54,811
Itu tidak mungkin.
179
00:14:56,104 --> 00:14:58,231
Itu terbitan terbaru.
180
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
Mari kita kunjungi
kantor mereka besok.
181
00:15:16,374 --> 00:15:17,750
Kau tertidur?
182
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Astaga.
183
00:15:47,780 --> 00:15:54,162
Sejak 1986, saat infeksi zombie
menyebar dengan cepat ke seluruh dunia,
184
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
lebih dari 70 juta orang
telah terinfeksi.
185
00:15:57,457 --> 00:16:02,795
Saat ini, 2 juta orang berubah
menjadi zombie setiap tahun.
186
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
Namun, masih belum ada obatnya.
187
00:16:07,049 --> 00:16:12,138
Dikatakan bahwa menyembuhkan virus itu
tidak mungkin, tetapi...
188
00:16:29,030 --> 00:16:31,616
Hei.
Apakah kita berjalan kesana?
189
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Berjalan itu bagus.
190
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
Kau tidak punya mobil?
191
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
Tidak.
192
00:16:39,540 --> 00:16:45,505
Kukira detektif itu
mengendarai mobil keren.
193
00:16:46,297 --> 00:16:48,424
Mobil butuh uang.
194
00:16:55,848 --> 00:16:58,768
59 jam lagi sampai aku
berubah menjadi zombie.
195
00:16:58,768 --> 00:17:06,275
Aku mulai mencari obat dengan detektif
yang biasanya menyelidiki perselingkuhan.
196
00:17:11,948 --> 00:17:13,407
Ini tempatnya.
197
00:17:15,993 --> 00:17:17,662
Tidak ada apa-apa di sini.
198
00:17:17,662 --> 00:17:18,871
Tidak ada.
199
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
Aku terlambat!
200
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Permisi.
201
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Aku? Ada yang bisa kubantu?
202
00:17:34,554 --> 00:17:38,224
Kami mencari penerbit
bernama Full Forest.
203
00:17:38,224 --> 00:17:40,142
Oh, mereka membuat majalah aneh.
204
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Itu dia.
205
00:17:41,310 --> 00:17:46,566
Kantornya terbakar seminggu yang lalu
karena ledakan gas.
206
00:17:47,900 --> 00:17:51,195
Kudengar semua pegawainya meninggal.
207
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
Mereka segera merobohkan gedungnya.
208
00:17:57,660 --> 00:17:59,704
Itu tidak ada dalam berita.
209
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
Mungkin tidak...
210
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
Permisi.
211
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
Bisakah aku pergi sekarang?
Aku terlambat.
212
00:18:04,458 --> 00:18:06,002
Tentu saja.
Terima kasih.
213
00:18:10,256 --> 00:18:11,674
Bagaimana bisa?
214
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Pasti ulah orang jahat.
215
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
Tepat sekali.
216
00:18:26,689 --> 00:18:30,860
Aku ingin kau menyelidiki
ledakan gas di Full Forest.
217
00:18:32,737 --> 00:18:36,657
Aku juga ingin info tentang pria yang
menulis artikel penyembuhan zombie.
218
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
Alamat rumah akan sangat bagus.
219
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
Aku yakin itu tidak akan sulit.
220
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
Aku menginginkannya sesegera mungkin.
221
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Agak rumit.
222
00:18:54,383 --> 00:18:58,095
Tentang pembayaran untuk ini...
223
00:19:02,183 --> 00:19:03,434
Aku mengandalkanmu.
224
00:19:08,147 --> 00:19:08,939
Hei!
225
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Dibelakangmu!
226
00:19:15,905 --> 00:19:17,156
Tolong!
227
00:19:17,615 --> 00:19:20,034
Aku butuh senjata.
Senjata.
228
00:19:25,456 --> 00:19:26,624
Menjauhlah!
229
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
Kau baik-baik saja?
230
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Kenapa kau tidak membantuku?!
231
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
Aku tidak menemukan senjata.
232
00:19:54,985 --> 00:19:57,029
Aku membunuh zombie.
233
00:19:57,988 --> 00:20:00,533
Jangan khawatir.
Dia sudah mati sejak awal.
234
00:20:01,784 --> 00:20:03,452
Tunggu...
235
00:20:04,370 --> 00:20:06,580
Apakah zombie bertambah jumlahnya?
236
00:20:07,665 --> 00:20:09,959
Pemerintah mengatakan demikian.
237
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
Tinggal di Tokyo,
238
00:20:14,213 --> 00:20:17,550
aku hampir tidak pernah
bertemu zombie yang sebenarnya.
239
00:20:17,550 --> 00:20:19,510
Tapi aku melihatnya
dua hari berturut-turut!
240
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
Mereka mungkin datang dari luar Tokyo.
241
00:20:26,350 --> 00:20:27,852
Apa yang terjadi?!
242
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
Kami diserang oleh zombie.
243
00:20:34,191 --> 00:20:35,860
Diam.
Ya, itu adalah zombie.
244
00:20:35,860 --> 00:20:37,778
Bukan itu.
Lihat!
245
00:20:39,613 --> 00:20:41,157
Itu Miku Kamiya!
246
00:20:41,949 --> 00:20:43,159
Oh, um...
247
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
Kau pasti salah.
Aku bukan dia.
248
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
Bukan?
249
00:20:48,080 --> 00:20:49,290
Tentu saja itu dia!
250
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
Kau ditahan!
251
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
Oh tidak.
252
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
Lebih baik kita lari.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,217
Jangan bersembunyi di belakangku!
254
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
Menyerahlah!
Kami akan menangkapmu!
255
00:21:02,511 --> 00:21:03,721
Jangan tinggalkan aku!
256
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Tunggu!
257
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
Berhenti.
258
00:21:19,737 --> 00:21:20,905
Sembunyi disini.
259
00:21:23,657 --> 00:21:24,742
Berhenti!
260
00:21:26,535 --> 00:21:28,120
Kemana mereka pergi?
261
00:21:28,120 --> 00:21:29,330
Teruskan!
262
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
Aku tidak percaya ini.
263
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
Aku diserang oleh zombie ...
264
00:21:55,439 --> 00:21:57,650
dan sekarang polisi mengejarku.
265
00:22:00,152 --> 00:22:03,614
Apa yang kulakukan hingga
mengalami ini semua?
266
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Informan K
267
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
Iya. Halo?
268
00:22:14,250 --> 00:22:18,504
Ledakan gas itu bukan kecelakaan.
Itu disengaja.
269
00:22:19,088 --> 00:22:21,507
Tetapi polisi tak akan menyelidikinya.
270
00:22:22,007 --> 00:22:24,385
Itu disebut sebagai
ledakan tak disengaja.
271
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
Pasti ada dalangnya.
272
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
Jadi siapa yang
menulis artikel itu?
273
00:22:33,686 --> 00:22:38,107
Tampaknya seorang reporter
bernama Oishi.
274
00:22:38,691 --> 00:22:41,360
Keita Oishi.
Alamatnya adalah ...
275
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Mereka membunuh zombie ini.
276
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
Kami kehilangan mereka di jalan itu.
277
00:22:49,243 --> 00:22:52,663
Siapa pria yang bersamanya?
278
00:22:53,080 --> 00:22:55,916
Kami sedang menyelidiki.
279
00:22:56,250 --> 00:22:57,918
Kami akan memeriksanya juga.
280
00:22:58,335 --> 00:23:01,964
Tidak, kau bisa percayakan
kepada polisi.
281
00:23:02,673 --> 00:23:06,427
Kalian membiarkan pembawa virus
melarikan diri dan gagal menangkapnya.
282
00:23:07,177 --> 00:23:11,724
Polisi meminta bantuan kami
untuk menangkap Miku Kamiya.
283
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
Kalian telah membuat kami
hilang kepercayaan.
284
00:23:15,227 --> 00:23:17,897
Kau benar juga.
285
00:23:20,149 --> 00:23:21,150
Zombie!
286
00:23:21,150 --> 00:23:22,234
Tembak dia!
287
00:23:35,706 --> 00:23:37,958
Mungkin ada sarang
zombie di dekat sini.
288
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Ada bangunan yang sepi?
289
00:23:39,793 --> 00:23:41,337
Di sebelah sana.
290
00:23:41,337 --> 00:23:42,546
Bawa aku kesana.
291
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Aku akan menghabisi mereka.
292
00:23:47,301 --> 00:23:48,969
Siapa gadis SMA itu?
293
00:23:48,969 --> 00:23:50,638
Pemburu zombie elit.
294
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
Tapi dia sangat muda.
295
00:23:52,306 --> 00:23:56,810
Dia telah berburu zombie bersama
orang tuanya sejak masih kecil.
296
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
Benarkah?
297
00:23:58,145 --> 00:24:02,900
Ayahnya adalah ketua
Asosiasi Pemburu Zombie.
298
00:24:02,900 --> 00:24:04,234
Serius?
299
00:24:05,235 --> 00:24:06,362
Ayo pergi.
300
00:24:09,573 --> 00:24:16,080
Orang gila yang suka berburu zombie
membentuk kelompok di seluruh dunia.
301
00:24:17,122 --> 00:24:20,668
Di Jepang, kita punya
Asosiasi Pemburu Zombie Jepang.
302
00:24:20,668 --> 00:24:24,004
Kelompok masyarakat yang
suka berburu zombie.
303
00:24:24,630 --> 00:24:30,678
Tapi mereka sebenarnya kelompok
yang bekerja dengan pemerintah.
304
00:24:31,637 --> 00:24:34,556
Pemburu zombie yang menjadi
anggota asosiasi ini...
305
00:24:34,556 --> 00:24:38,477
...diizinkan membawa senjata
seperti senjata api dan pedang.
306
00:24:39,019 --> 00:24:41,605
Kadang-kadang, polisi menyerahkan
kepada mereka...
307
00:24:42,356 --> 00:24:45,943
...untuk membunuh zombie
dan melacak pembawa virus.
308
00:24:56,161 --> 00:25:00,833
PEMBURU ZOMBIE
KISARAGI
309
00:26:40,015 --> 00:26:41,683
Cukup membuat sibuk.
310
00:26:46,438 --> 00:26:49,983
Miku Kamiya,
aku akan menemukanmu.
311
00:26:53,153 --> 00:26:56,115
Oishi.
312
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
Seperti yang kuperkirakan.
313
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
Dia adalah penggemarmu.
314
00:27:41,785 --> 00:27:47,624
Dia takkan pernah membayangkan
kau mengunjunginya secara langsung.
315
00:27:50,460 --> 00:27:51,837
Tapi...
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,923
...dia dibunuh, kan?
317
00:28:17,988 --> 00:28:19,489
Terima kasih.
318
00:28:55,776 --> 00:28:56,818
Hei.
319
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Ada sesuatu di balik ini.
320
00:29:20,384 --> 00:29:21,885
Siapa dia?
321
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
"Keajaiban zombie cantik."
322
00:29:29,893 --> 00:29:33,689
"Darahnya adalah obat
untuk Virus Zombie?"
323
00:29:34,898 --> 00:29:36,066
Sungguh?
324
00:29:43,657 --> 00:29:45,909
55 jam lagi sampai aku
berubah menjadi zombie.
325
00:29:47,369 --> 00:29:50,956
Kami memutuskan untuk mencari
zombie cantik ini dulu.
326
00:29:53,458 --> 00:29:57,212
Kisahku terungkap seperti
fantasi misteri yang gelap.
327
00:30:15,147 --> 00:30:16,398
Apa yang kau lakukan?
328
00:30:17,274 --> 00:30:18,900
Aku akan memeriksanya.
329
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
Kau bisa melakukannya?
330
00:30:21,278 --> 00:30:24,114
Menggunakan pengenalan wajah.
331
00:30:24,114 --> 00:30:27,034
Itu terdengar sangat berguna.
332
00:30:27,284 --> 00:30:29,745
Pasti mudah menjadi detektif saat ini.
333
00:30:30,120 --> 00:30:33,832
Itu lebih efisien.
334
00:30:45,469 --> 00:30:48,805
Miku pasti gemetar ketakutan sekarang.
335
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
Dimanakah dia sekarang?
336
00:30:50,974 --> 00:30:52,100
Apa yang bisa kita lakukan?
337
00:30:52,476 --> 00:30:55,103
Kita sangat tak berdaya.
338
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
Kita harus menyelamatkannya.
339
00:30:57,189 --> 00:30:58,106
Apa kau serius?
340
00:30:58,106 --> 00:30:59,149
Iya.
341
00:30:59,483 --> 00:31:01,193
Tapi bagaimana kita melakukan itu?
342
00:31:01,610 --> 00:31:03,236
Bagaimana kita menemukannya?
343
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Ayo percayakan pada The Force.
(Merujuk kata dari film Star Wars)
344
00:31:06,281 --> 00:31:09,076
Kita akan berdoa dan
mencari keberadaannya.
345
00:31:10,827 --> 00:31:14,039
Bukankah kau menyatu
dengan Miku di konsernya?
346
00:31:14,039 --> 00:31:18,460
Kau bilang merasakan
kekuatannya di sana.
347
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
Aku bilang itu.
Aku merasakan kekuatannya.
348
00:31:22,339 --> 00:31:26,343
Kupikir kita bisa menemukannya
jika kita benar-benar fokus.
349
00:31:26,843 --> 00:31:28,136
Kau mungkin benar.
350
00:31:28,136 --> 00:31:30,389
Kurasa ini mungkin.
351
00:31:30,389 --> 00:31:31,348
Oke?
352
00:31:31,640 --> 00:31:32,849
Haruskah kita melakukannya?
353
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
Ayo.
354
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
The Force bersama kita.
355
00:31:36,436 --> 00:31:39,189
Thundersnake.
Ayo pergi.
356
00:31:51,576 --> 00:31:53,412
Percintaan!
357
00:32:01,878 --> 00:32:04,423
Meretas ke dalam
basis data kepolisian...
358
00:32:05,173 --> 00:32:08,510
...dan menjalankan foto melalui
sistem pengenalan wajah mereka.
359
00:32:09,719 --> 00:32:12,013
Ini adalah kejahatan serius.
Thundersnake.
360
00:32:25,777 --> 00:32:31,491
Tokyo 27-ku akan hiatus sampai kami
menyelesaikan masalah tentang Miku.
361
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
Kami meminta maaf kepada penggemar
dan pihak yang terlibat.
362
00:32:34,995 --> 00:32:39,916
Kami juga meminta maaf kepada publik
untuk keributan yang telah kami sebabkan.
363
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
Kami sangat menyesal.
364
00:32:48,216 --> 00:32:50,844
Mereka tak perlu meminta maaf.
365
00:32:52,345 --> 00:32:54,431
Itulah yang disebut
sebagai tim.
366
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
Apa Miku sudah menghubungi kalian?
367
00:33:00,103 --> 00:33:01,605
Tidak, belum.
368
00:33:01,605 --> 00:33:05,442
Ada yang mengklaim bahwa agen kalian membiarkan
dia melarikan diri untuk membuat heboh media.
369
00:33:06,651 --> 00:33:08,612
Itu sama sekali tidak benar.
370
00:33:09,988 --> 00:33:11,323
Beraninya mereka.
371
00:33:11,323 --> 00:33:15,076
Bagaimana perasaan kalian tentang pelariannya
saat dia tahu dia terinfeksi?
372
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
Baik...
373
00:33:19,331 --> 00:33:24,336
Apa kalian sadar bahwa tindakan egoisnya
telah menimbulkan ancaman bagi masyarakat?
374
00:33:26,087 --> 00:33:27,756
Ya, kami sadar akan hal itu.
375
00:33:29,049 --> 00:33:31,676
Apa ada yang ingin
kalian katakan padanya?
376
00:33:36,056 --> 00:33:39,643
Miku. Mengapa kau
tidak menghubungi kami?
377
00:33:40,101 --> 00:33:43,688
Kita tidak bisa membiarkan argumen itu
menjadi percakapan terakhir kita.
378
00:33:45,106 --> 00:33:49,236
Bahkan jika seluruh dunia
berbalik melawanmu,
379
00:33:49,236 --> 00:33:52,155
kami akan selalu berada di sisimu!
380
00:33:55,825 --> 00:33:57,244
Yuririn.
381
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
Moe.
382
00:34:06,294 --> 00:34:07,462
Aku minta maaf.
383
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Terima kasih.
384
00:34:14,344 --> 00:34:18,348
Aku selalu egois.
385
00:34:20,517 --> 00:34:23,061
Aku kasar terhadap kalian berdua.
386
00:34:45,250 --> 00:34:47,294
Aku keluar dulu.
387
00:34:49,254 --> 00:34:51,506
Kau mau apa untuk makan malam?
388
00:34:54,384 --> 00:34:55,760
Semangkuk daging sapi.
389
00:34:56,845 --> 00:34:59,222
Daging sapi ekstra, saus ekstra.
390
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Dan...
391
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
...pisang yang banyak.
392
00:35:04,644 --> 00:35:06,146
Pisang?
393
00:35:07,480 --> 00:35:12,611
Diberitakan online bahwa pisang
membantu memperlambat virus.
394
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
Kedengarannya samar...
395
00:35:45,393 --> 00:35:46,519
Hei.
396
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Tanda tangan Miku Kamiya.
397
00:35:56,237 --> 00:35:59,449
Dan ini napasnya.
398
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
Kau cukup dengan itu?
399
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
Kau tidak mampu membayarku, kan?
400
00:36:10,293 --> 00:36:11,378
Tidak.
401
00:36:13,088 --> 00:36:14,214
Maka ini cukup.
402
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
Aku berhutang padamu. Ini.
403
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
Aku tidak melakukan ini untukmu.
404
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
Ini untuk Miku.
405
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Alicia Semyonova.
406
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Model Rusia tanpa nama.
407
00:36:39,239 --> 00:36:42,033
Dia digigit saat berada di Jepang.
408
00:36:42,033 --> 00:36:44,828
Pemburu zombie menangkapnya
dan membawanya ke karantina.
409
00:36:45,286 --> 00:36:49,916
Namun, tidak ada catatan
Alicia di karantina.
410
00:36:50,208 --> 00:36:51,459
Kenapa tidak?
411
00:36:51,960 --> 00:36:54,963
Pemburu zombie terkadang
tak membawa korban ke karantina.
412
00:36:55,463 --> 00:36:58,091
Mereka mengirim mereka ke tempat lain.
413
00:36:58,717 --> 00:37:00,051
Tempat lain?
414
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
Dimana? Untuk apa?
415
00:37:03,430 --> 00:37:05,849
Untuk menggunakannya sebagai
kelinci percobaan.
416
00:37:06,725 --> 00:37:11,646
Ilmuwan gila ini bernama Dr. Kumozawa,
menjalankan penelitian.
417
00:37:12,522 --> 00:37:17,861
Ia membiakkan organ menggunakan zombie,
dan mengembangkan jenis zombie baru seperti ternak.
418
00:37:18,069 --> 00:37:20,613
Semua di bawah
Asosiasi Pemburu Zombie.
419
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Asosiasi?
420
00:37:25,577 --> 00:37:27,996
Detailnya ada di file itu.
421
00:37:27,996 --> 00:37:31,040
Aku hanya bisa membantumu
sejauh ini.
422
00:37:31,750 --> 00:37:35,420
Aku tahu ini untuk Miku,
tapi aku bisa terbunuh karena ini.
423
00:37:36,546 --> 00:37:38,339
Seperti reporter itu.
424
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
Asosiasi itu seperti sekte.
425
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Lebih baik kau waspada.
426
00:37:47,932 --> 00:37:49,309
Terima kasih sekali lagi.
427
00:38:08,536 --> 00:38:12,457
Kantor Pusat (lantai 43)
428
00:38:24,886 --> 00:38:27,013
Ada kemajuan dalam menemukan idol itu?
429
00:38:27,388 --> 00:38:30,225
Belum.
Tapi aku punya petunjuk.
430
00:38:31,476 --> 00:38:35,063
Kita harus menemukannya sebelum polisi,
apapun caranya.
431
00:38:35,939 --> 00:38:40,109
Kegagalan bukanlah suatu pilihan
saat semua pemburu di Tokyo memburunya.
432
00:38:41,528 --> 00:38:48,284
Namun, keinginan pribadiku padamu
untuk menangkapnya sebelum orang lain.
433
00:38:49,619 --> 00:38:52,080
Ya, ayah.
Aku akan menemukannya.
434
00:38:53,748 --> 00:38:57,627
Aku baru saja berbicara dengan PM
dan Gubernur Tokyo.
435
00:38:57,627 --> 00:39:04,467
Kami ingin meyakinkan publik bahwa pembawa virus
yang berkeliaran adalah ancaman bagi masyarakat.
436
00:39:04,717 --> 00:39:07,220
Bahwa mereka harus dibunuh,
sama seperti zombie.
437
00:39:09,888 --> 00:39:13,726
Jepang terlalu terjebak
dengan hak-hak korban.
438
00:39:14,269 --> 00:39:17,522
Kita membuang-buang uang pajak
untuk fasilitas karantina.
439
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
Tidak perlu mengkarantina korban.
440
00:39:21,150 --> 00:39:23,611
Bunuh mereka begitu mereka terinfeksi!
441
00:39:26,030 --> 00:39:28,199
Itu adalah pendekatan terbaik.
442
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Cepat makan daging sapimu
sebelum dingin.
443
00:39:46,426 --> 00:39:47,552
Iya.
444
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Dan?
445
00:39:50,680 --> 00:39:55,268
Dan Kumozawa dipecat dari universitas,
446
00:39:55,268 --> 00:39:58,688
jadi Asosiasi Pemburu Zombie
memberinya dana dan laboratorium.
447
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
Tapi untuk apa?
448
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
Karena zombie menguntungkan.
449
00:40:05,028 --> 00:40:08,448
Zombi baru akan menambah
kesenangan dalam perburuan.
450
00:40:08,448 --> 00:40:11,284
Itu akan membuat
posisi mereka lebih kuat.
451
00:40:12,493 --> 00:40:13,745
Itu sangat buruk.
452
00:40:16,831 --> 00:40:20,168
Di lab, Kumozawa secara
tak sengaja berhasil...
453
00:40:22,211 --> 00:40:27,425
...menciptakan zombie ajaib yang
darahnya adalah obat untuk virus.
454
00:40:28,968 --> 00:40:34,182
Penemuan hebat adalah
produk kebetulan.
455
00:40:34,182 --> 00:40:40,063
Aku berhasil menciptakan
obat untuk infeksi zombie.
456
00:40:40,063 --> 00:40:44,192
Meski hanya diuji pada satu orang,
hasilnya tidak bisa dipungkiri.
457
00:40:44,192 --> 00:40:49,280
Ada obat untuk infeksi zombie.
458
00:40:50,406 --> 00:40:52,575
Tetapi obatnya takkan dipublikasikan.
459
00:40:52,575 --> 00:40:56,871
Jika ya, takkan ada lagi
zombie untuk diburu.
460
00:40:56,871 --> 00:40:59,332
Asosiasi akan kehilangan kekuatan mereka.
461
00:41:00,583 --> 00:41:02,085
Ini gila.
462
00:41:02,627 --> 00:41:04,295
Bagaimana dengan pemerintah?
463
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
Mereka pasti terlibat juga.
464
00:41:06,923 --> 00:41:10,843
Mungkin mereka sedang mengembangkan
zombie untuk perang.
465
00:41:11,469 --> 00:41:14,681
Tapi mereka butuh jaminan,
jadi mereka menahan Alicia.
466
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Saat waktunya tiba, mereka akan menyetujui obatnya
dan memproduksinya secara massal.
467
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
Mereka akan menghasilkan banyak uang.
468
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Dia ditawan sampai saat itu.
469
00:41:23,898 --> 00:41:25,358
Itu salah.
470
00:41:25,900 --> 00:41:28,403
Mengapa orang gila seperti itu
memiliki kekuatan?
471
00:41:28,569 --> 00:41:30,780
Kekuatan itulah yang
membuat mereka gila.
472
00:41:36,035 --> 00:41:37,912
Alicia yang malang.
473
00:41:42,500 --> 00:41:46,587
Aku tidak tahu di mana
fasilitas tempat dia ditahan.
474
00:42:07,608 --> 00:42:09,819
35 jam lagi sampai aku
menjadi zombie!
475
00:42:09,819 --> 00:42:14,073
Kami tidak tahu di mana Alicia berada,
tapi para pemburu zombie mengejarku.
476
00:42:14,073 --> 00:42:16,075
Aku harus lari!
477
00:42:17,744 --> 00:42:23,541
EMPAT YANG TERHEBAT
PEMBURU ZOMBIE
478
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Miku adalah zombie idol
479
00:42:42,685 --> 00:42:45,688
Tokyo 27-ku selesai
480
00:42:58,326 --> 00:43:01,329
Dia digigit zombie
481
00:43:01,329 --> 00:43:04,332
Matilah, zombie idol!
482
00:44:05,935 --> 00:44:08,688
Alicia, kau dimana?
483
00:44:09,814 --> 00:44:13,317
Tolong.
Seseorang katakan padaku.
484
00:44:30,459 --> 00:44:31,544
Hei.
485
00:44:33,588 --> 00:44:35,089
Jam berapa?
486
00:44:37,800 --> 00:44:39,260
Baru lewat jam 11 malam.
487
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Berapa jam lagi?
488
00:44:45,349 --> 00:44:46,767
20 jam.
489
00:44:50,479 --> 00:44:51,814
20 jam?
490
00:44:53,024 --> 00:44:55,193
Hanya itu waktu yang kupunya?
491
00:44:55,444 --> 00:44:56,652
Kita hanya harus terus mencari.
492
00:44:56,652 --> 00:44:59,530
Iya! Aku mencari kemana-mana!
493
00:44:59,530 --> 00:45:00,531
Tenang.
494
00:45:00,531 --> 00:45:02,700
Di mana sih Alicia?
495
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
Santai saja.
496
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
Bagaimana aku bisa?!
497
00:45:06,996 --> 00:45:10,499
Oh, itu benar.
498
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Ini bukan masalahmu.
499
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
Manusia sendirian.
Selalu sendiri!
500
00:45:15,463 --> 00:45:18,090
Aku akan mati sendirian!
501
00:45:19,550 --> 00:45:22,094
Tapi aku bukan manusia lagi!
502
00:45:29,477 --> 00:45:30,686
Maafkan aku.
503
00:46:15,106 --> 00:46:16,440
Lihat.
504
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
Kami semua tersenyum.
505
00:46:22,780 --> 00:46:25,783
Tapi kami bertengkar
tepat sebelum pemotretan.
506
00:46:28,369 --> 00:46:30,288
Bukan hal yang baru.
507
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
Yuririn menjadi sangat marah.
508
00:46:36,460 --> 00:46:38,296
Moe sedang bermuram durja.
509
00:46:41,716 --> 00:46:43,134
Itu tidak benar.
510
00:46:46,095 --> 00:46:47,221
Tapi...
511
00:46:49,890 --> 00:46:54,061
Begitulah cara kami bertiga
sampai sejauh ini.
512
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
Hei.
513
00:47:13,539 --> 00:47:15,708
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
514
00:47:57,708 --> 00:48:00,002
Ini tidak baik.
Kita tidak dapat menemukannya.
515
00:48:01,003 --> 00:48:03,589
Kita takkan pernah
menjadi Ksatria Jedi.
516
00:48:03,589 --> 00:48:05,383
Itu tidak benar.
517
00:48:06,175 --> 00:48:07,843
Jadi dimana kita?
518
00:48:08,302 --> 00:48:09,762
Kau tak tahu?
519
00:48:10,304 --> 00:48:11,389
Tidak.
520
00:48:11,555 --> 00:48:16,519
Ada panggung di sini, basah kuyup
dengan darah, keringat, dan air mata Miku.
521
00:48:16,852 --> 00:48:21,273
Miku bermimpi menjadi bintang besar.
522
00:48:21,482 --> 00:48:23,317
Hari demi hari dia datang ke sini...
523
00:48:23,317 --> 00:48:27,029
...untuk berlatih menyanyi dan menari.
Di sinilah masa remajanya.
524
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
Tepat sekali.
525
00:48:28,030 --> 00:48:33,577
Miku mungkin muncul di sini,
mengunjungi kembali kenangan masa lalunya.
526
00:48:35,162 --> 00:48:36,539
Lumayan.
527
00:48:36,872 --> 00:48:39,792
Pemikiran yang bagus, Watson.
528
00:48:40,459 --> 00:48:43,045
Oke? Aku merasakannya.
529
00:48:43,796 --> 00:48:45,089
The Force?
530
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
Bukan, sebuah koneksi.
531
00:48:46,966 --> 00:48:48,008
Koneksi?
532
00:48:48,008 --> 00:48:49,427
Ya, sebuah koneksi.
533
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
Bukan The Force?
534
00:48:51,178 --> 00:48:53,139
Itu koneksi.
535
00:48:55,182 --> 00:48:59,270
♪ Hasrat yang... ♪
536
00:49:01,814 --> 00:49:06,569
♪ ...menggebu ♪
537
00:49:09,280 --> 00:49:13,492
♪ Membuat... ♪
538
00:49:14,743 --> 00:49:18,789
♪ ...jantungku berdegup kencang ♪
539
00:49:23,461 --> 00:49:26,505
♪ Lompatlah ♪
540
00:49:30,718 --> 00:49:33,888
♪ Berdoalah ♪
541
00:49:40,102 --> 00:49:42,980
♪ Istirahatlah ♪
542
00:49:47,401 --> 00:49:51,197
- ♪ Jangan menyerah ♪
- Kita menemukannya.
543
00:49:57,828 --> 00:50:01,540
♪ Ya, datang dan lepaskan ♪
544
00:50:01,790 --> 00:50:04,084
♪ Biarkan saja ♪
545
00:50:12,343 --> 00:50:20,017
♪ Lanjutkan di jalan yang kau percayai ♪
546
00:50:29,109 --> 00:50:33,364
♪ Jadi bawa aku ke panggung ♪
547
00:50:34,532 --> 00:50:42,206
♪ Di mana aku bisa bersinar terang ♪
548
00:50:46,961 --> 00:50:49,547
♪ Bukalah ♪
549
00:50:51,215 --> 00:50:56,220
♪ Pintu yang tertutup itu ♪
550
00:50:57,263 --> 00:51:00,891
♪ Sudah waktunya untuk keluar sekarang ♪
551
00:51:01,559 --> 00:51:05,145
♪ Dan kau hancurkan lagi ♪
552
00:51:07,064 --> 00:51:08,232
♪ Jadi hancurkan lagi ♪
553
00:51:12,194 --> 00:51:13,362
Payudara besar!
554
00:51:14,822 --> 00:51:16,156
Wajah imut!
555
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Wajah imut!
Payudara besar!
556
00:51:18,909 --> 00:51:22,500
ZOMBIE PECINTA
GADIS IMUT BERDADA BESAR
557
00:51:28,961 --> 00:51:30,588
Apa yang terjadi?
558
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Siapa kalian?
559
00:51:35,676 --> 00:51:37,094
Menjauh!
560
00:51:42,308 --> 00:51:44,518
Kalian sudah mati.
561
00:51:45,227 --> 00:51:46,937
Zombie!
562
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Tolong!
563
00:51:48,731 --> 00:51:50,107
Aku butuh senjata.
564
00:51:55,487 --> 00:51:58,741
Tolong!
565
00:52:34,318 --> 00:52:35,444
Lewat sini!
566
00:52:47,289 --> 00:52:48,290
Sebelah sini!
567
00:52:53,587 --> 00:52:55,172
Ada apa dengan mereka?
568
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
Mereka sangat bersemangat.
569
00:52:57,383 --> 00:52:58,425
Sekarang adalah kesempatan kita!
570
00:53:12,856 --> 00:53:14,400
Sekarang apa?
571
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
Akhirnya aku menemukanmu,
Miku Kamiya.
572
00:53:36,380 --> 00:53:37,589
Pemburu zombie.
573
00:53:38,841 --> 00:53:41,051
Apa kau akan membunuh Miku?
574
00:53:41,593 --> 00:53:44,221
Apa? Membunuhku?
575
00:53:54,982 --> 00:53:59,069
Tak mungkin aku membunuhmu!
Aku ingin membantumu!
576
00:53:59,069 --> 00:54:01,113
Aku menemukanmu tepat waktu.
577
00:54:02,197 --> 00:54:03,657
Mau dia apakan aku?
578
00:54:04,199 --> 00:54:08,412
Aku penggemar terbesarmu.
Sebelum kau menjadi terkenal.
579
00:54:08,912 --> 00:54:10,330
Lihat?
580
00:54:18,172 --> 00:54:19,339
Serius?
581
00:54:20,591 --> 00:54:22,551
Sudah lama, bukan?
582
00:54:25,387 --> 00:54:27,389
Aku ingat kau!
583
00:54:27,389 --> 00:54:29,767
Benarkah?
Aku tersanjung!
584
00:54:29,767 --> 00:54:32,936
Kau dulu datang ke semua
konser kami.
585
00:54:33,520 --> 00:54:36,774
Aku mengalami masalah keluarga saat itu.
586
00:54:36,774 --> 00:54:40,235
Tokyo 27-ku membantuku melewatinya.
587
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
Kau selalu menghiburku.
588
00:54:44,323 --> 00:54:47,159
Kau tak tahu apa artinya itu bagiku.
589
00:54:47,659 --> 00:54:53,373
Tapi aku belum melihatmu akhir-akhir ini,
jadi kupikir kau sudah bosan dengan kami.
590
00:54:53,373 --> 00:54:55,334
Itu membuatku merasa sangat sedih.
591
00:54:55,334 --> 00:54:57,419
Tidak, aku akan selalu
menjadi penggemarmu.
592
00:54:57,419 --> 00:55:01,173
Aku baru saja sibuk sejak
aku menjadi pemburu zombie.
593
00:55:01,715 --> 00:55:03,592
Ayahku juga keras.
594
00:55:05,177 --> 00:55:06,595
Aku mengerti.
595
00:55:15,729 --> 00:55:17,648
Sebaiknya kita bergegas.
596
00:55:18,524 --> 00:55:19,650
Bergegas?
597
00:55:20,150 --> 00:55:22,194
Kau sedang mencari Alicia, bukan?
598
00:55:22,194 --> 00:55:24,029
Aku tahu di mana dia.
599
00:55:24,029 --> 00:55:26,031
Apa? Kau tahu di mana dia?
600
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
Sungguh?
601
00:55:28,200 --> 00:55:29,535
Itu luar biasa!
602
00:55:29,535 --> 00:55:30,577
Tunggu.
603
00:55:31,286 --> 00:55:35,457
Mengapa seorang gadis sepertimu tahu
tentang Alicia dan keberadaannya?
604
00:55:36,416 --> 00:55:39,545
Aku seorang pemburu kelas atas
dan seorang eksekutif.
605
00:55:39,545 --> 00:55:42,047
Aku juga putri ketua.
606
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Putri ketua?
607
00:55:44,633 --> 00:55:45,801
Sungguh?
608
00:55:47,636 --> 00:55:51,139
Jadi benarkah darah Alicia
adalah obat?
609
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
Itu terbukti padaku 6 bulan lalu.
610
00:55:53,183 --> 00:55:54,309
Apa?!
611
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
Aku digigit selama perburuan.
612
00:55:56,687 --> 00:55:58,605
Tapi lihatlah.
613
00:56:02,150 --> 00:56:03,443
Sungguh?
614
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
Apakah ada efek samping?
615
00:56:10,075 --> 00:56:12,327
Ayo kita pergi saja.
616
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Bolehkah kita?
617
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
Ayo pergi!
618
00:56:49,823 --> 00:56:51,867
Kau dapat? Coba kulihat.
619
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
Wow. Sangat bagus!
620
00:56:55,537 --> 00:56:56,496
Sempurna.
621
00:56:56,496 --> 00:56:57,581
Boleh aku lihat?
622
00:57:03,211 --> 00:57:04,421
Whoa...
623
00:57:05,172 --> 00:57:06,715
Kau tahu cara menggunakannya?
624
00:57:07,257 --> 00:57:09,009
Ya. Aku dulu seorang polisi.
625
00:57:09,301 --> 00:57:10,427
Benarkah?
626
00:57:12,512 --> 00:57:15,849
Jadi lab zombie berada
di bawah gedung pemerintah, ya?
627
00:57:16,475 --> 00:57:19,227
Tepat di bawah hidungmu, bukan?
628
00:57:19,227 --> 00:57:25,317
Dulu dibangun sebagai tempat berlindung,
tetapi asosiasi membelinya dengan harga murah.
629
00:57:25,817 --> 00:57:27,152
Bagaimana cara kita masuk?
630
00:57:27,653 --> 00:57:29,655
Kita tak bisa
masuk begitu saja.
631
00:57:30,364 --> 00:57:34,493
Ada jalan rahasia
di taman terdekat.
632
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Wow...
633
00:57:37,788 --> 00:57:39,164
Bisakah kami mempercayaimu?
634
00:57:40,123 --> 00:57:41,708
Ini bukan jebakan?
635
00:57:44,920 --> 00:57:46,964
Jangan khawatir, sobat.
636
00:57:47,756 --> 00:57:49,049
Sobat?
637
00:57:51,093 --> 00:57:53,762
Semua penggemarku adalah orang baik.
638
00:57:55,681 --> 00:57:58,934
Aku bersumpah pada Miku Kamiya dan Tokyo 27-ku
bahwa aku dapat dipercaya.
639
00:58:03,647 --> 00:58:06,733
Miku.
Aku mau memastikan.
640
00:58:06,733 --> 00:58:08,151
Tentang apa?
641
00:58:08,151 --> 00:58:10,862
Alicia berada di bawah pengamanan ketat.
642
00:58:11,822 --> 00:58:16,118
Aku tidak berpikir Dr. Kumozawa
akan menyerahkannya begitu saja.
643
00:58:16,618 --> 00:58:20,163
Jika dia meminta bantuan,
polisi dan pemburu akan mengejar kita.
644
00:58:20,163 --> 00:58:21,832
Aku tidak punya pilihan lain.
645
00:58:23,417 --> 00:58:25,252
Itu semua berakhir hari ini.
646
00:58:26,795 --> 00:58:28,880
Kalau tidak,
aku tidak punya hari esok.
647
00:58:32,759 --> 00:58:35,804
Kami belum terlalu populer sekarang.
648
00:58:36,555 --> 00:58:40,350
Tapi kami akan tampil setiap hari
seolah itu adalah yang terakhir.
649
00:58:40,934 --> 00:58:43,103
Kami akan bernyanyi
dengan sepenuh hati.
650
00:58:44,938 --> 00:58:48,442
Dari sudut kecil di Asia.
Dari bawah tanah Tokyo.
651
00:58:48,859 --> 00:58:51,361
Kami menyebarkan cinta kami ke dunia.
652
00:59:03,749 --> 00:59:05,000
Mari kita lakukan.
653
00:59:38,950 --> 00:59:40,452
Ada yang tidak beres.
654
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
Apa itu?
655
00:59:45,665 --> 00:59:47,209
Tidak ada penjaga.
656
01:00:13,944 --> 01:00:15,529
Apa ini?!
657
01:00:16,196 --> 01:00:17,447
Para penjaga.
658
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Apa yang terjadi?
659
01:00:19,825 --> 01:00:20,992
Aku tak tahu.
660
01:00:39,469 --> 01:00:41,429
Dr. Kumozawa juga.
661
01:00:46,852 --> 01:00:53,650
CCTV Laboratorium 2
662
01:01:01,199 --> 01:01:05,954
Siapa mereka?
Mereka sudah disini?
663
01:01:09,583 --> 01:01:13,420
Itu tidak mungkin.
The Force?
664
01:01:13,712 --> 01:01:17,174
Empat subjek ujian khusus
memberontak terhadap kami.
665
01:01:17,174 --> 01:01:20,468
Ini adalah pencapaian
yang luar biasa.
666
01:01:20,760 --> 01:01:24,264
Tidak seperti zombie primitif,
mereka tak hanya didorong oleh nafsu makan.
667
01:01:24,264 --> 01:01:29,311
Mereka melakukan apapun
berdasarkan kehendak mereka sendiri.
668
01:01:29,311 --> 01:01:31,897
Mereka mengejar Alicia.
669
01:01:32,189 --> 01:01:35,400
Mereka ingin menghancurkan obatnya.
670
01:01:35,400 --> 01:01:39,738
Mereka bermimpi tentang dunia
yang diperintah oleh zombie!
671
01:01:42,199 --> 01:01:43,617
Tidak mungkin.
672
01:01:44,743 --> 01:01:46,786
Bagaimana bisa
zombie seperti itu ada?
673
01:01:47,913 --> 01:01:50,790
Dr. Kumozawa spesialis ilmu saraf.
674
01:01:50,790 --> 01:01:52,626
Dia pasti mengubah otak mereka.
675
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
Dia marah.
676
01:02:05,138 --> 01:02:06,848
Ini 30 menit yang lalu.
677
01:02:06,848 --> 01:02:10,101
Lebih baik kita bergegas.
Alicia ada di ujung koridor.
678
01:02:18,860 --> 01:02:21,404
Ruang Penyimpanan Spesimen
679
01:02:25,659 --> 01:02:29,162
Apa kau membuka pintu
ke kamar Alicia?
680
01:02:31,122 --> 01:02:34,000
Belum.
681
01:02:34,000 --> 01:02:36,962
Cepat.
Ada penyusup.
682
01:02:37,462 --> 01:02:40,340
Penyusup?
683
01:02:40,340 --> 01:02:43,843
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi cepatlah.
684
01:02:43,843 --> 01:02:48,056
Buka kunci ruangan
dan singkirkan Alicia.
685
01:02:48,223 --> 01:02:52,185
Tapi Aku seorang insinyur yang
lambat dan tidak kompeten.
686
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
Aku tidak terlalu pintar...
687
01:02:55,230 --> 01:02:57,857
Lakukan atau kubunuh kau!
688
01:02:57,857 --> 01:03:00,277
Dimengerti.
689
01:03:03,655 --> 01:03:07,575
Benar-benar budak.
690
01:03:07,826 --> 01:03:12,038
Budak zombie tepatnya.
691
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
"Valkyrie."
692
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
Ini buruk.
693
01:04:12,265 --> 01:04:13,641
Apa ini?
694
01:04:13,641 --> 01:04:15,935
Mereka memanggil zombie.
695
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
Sangat banyak!
696
01:04:35,997 --> 01:04:37,582
Serius?
697
01:04:37,582 --> 01:04:38,833
Ayo tangani mereka.
698
01:04:40,585 --> 01:04:41,711
Aku siap.
699
01:05:50,029 --> 01:05:53,992
Jantungku berdegup kencang.
Otot-ototku gemetar!
700
01:05:56,870 --> 01:05:58,913
Aku merasa hidup!
701
01:06:06,087 --> 01:06:07,839
Sungguh menakjubkan bisa hidup!
702
01:06:24,439 --> 01:06:26,399
Aku tunjukkan pada mereka.
703
01:06:26,399 --> 01:06:27,901
Aku cukup kuat.
704
01:06:28,234 --> 01:06:29,819
Jangan terlalu percaya diri.
705
01:06:39,329 --> 01:06:41,664
Masih banyak yang akan datang.
706
01:06:43,208 --> 01:06:49,130
Kupikir hidupku sudah berakhir
saat kecelakaan, tapi aku salah.
707
01:06:49,130 --> 01:06:52,759
Sekarang aku bisa bebas
membunuh manusia.
708
01:06:53,092 --> 01:06:54,344
Apa yang dia katakan?
709
01:06:54,344 --> 01:06:55,595
Mana aku tahu.
710
01:06:56,846 --> 01:06:58,723
Pergi.
Biar aku yang menangani ini.
711
01:06:59,766 --> 01:07:00,808
Mengerti.
712
01:07:05,063 --> 01:07:06,397
Mengerti.
713
01:07:12,820 --> 01:07:16,241
Kau cukup percaya diri.
Tapi bisakah kau mengalahkanku?
714
01:07:16,241 --> 01:07:20,495
Aku dulu pemburu zombie juga.
715
01:07:20,595 --> 01:07:22,495
Siapa kau?
716
01:07:30,296 --> 01:07:33,758
Aku akan senang membunuhmu.
717
01:08:12,589 --> 01:08:15,133
Orang aneh lagi...
718
01:08:44,621 --> 01:08:45,913
Awas!
719
01:08:45,913 --> 01:08:47,290
Jaga jarakmu.
720
01:08:56,591 --> 01:08:57,967
Yang benar saja.
721
01:09:05,350 --> 01:09:06,768
Ini berhasil.
722
01:09:49,352 --> 01:09:51,771
Ini sudah berakhir.
Tapi Aku bersenang-senang.
723
01:09:55,400 --> 01:09:56,776
Maafkan aku.
724
01:09:56,776 --> 01:09:57,652
Curang!
725
01:10:21,426 --> 01:10:22,885
Bunuh dia!
726
01:10:22,885 --> 01:10:23,970
Aku coba!
727
01:10:50,705 --> 01:10:52,039
Kita berhasil.
728
01:10:52,707 --> 01:10:53,916
Kerjamu bagus.
729
01:10:55,835 --> 01:10:57,003
Ini adalah sebuah masalah.
730
01:10:58,129 --> 01:11:00,506
Aku mendapatkan kesenangan
dengan ini.
731
01:11:02,008 --> 01:11:03,301
Jangan bodoh.
732
01:11:05,011 --> 01:11:08,890
Mungkin aku harus menjadi
pemburu zombie.
733
01:11:09,974 --> 01:11:13,227
Apa yang salah denganmu?
Kau menjadi kasar.
734
01:11:13,227 --> 01:11:15,062
Bisa jadi itu gejala awalnya.
735
01:11:15,062 --> 01:11:16,898
Apa? Apa kau serius?
736
01:11:16,898 --> 01:11:19,317
Berhenti buang-buang waktu.
Mari kita pergi.
737
01:11:24,739 --> 01:11:25,948
Tidak!
738
01:11:25,948 --> 01:11:29,994
Manusia harus diberi pelajaran.
739
01:11:36,000 --> 01:11:37,293
Bantu aku berdiri.
740
01:11:38,002 --> 01:11:39,295
Tapi...
741
01:11:39,545 --> 01:11:40,922
Lakukan saja.
742
01:11:41,547 --> 01:11:47,386
Aku tak tahu mengapa kalian ada di sini,
tetapi aku akan membinasakan kalian.
743
01:11:54,268 --> 01:11:55,353
Sungguh?
744
01:11:56,562 --> 01:11:58,397
Kau hanyalah zombie.
745
01:11:59,148 --> 01:12:02,485
Kami kehilangan kecerdasan
saat berubah menjadi zombie.
746
01:12:02,685 --> 01:12:04,685
- Pergilah tanpa aku.
- Tapi...
747
01:12:05,071 --> 01:12:06,072
Pergi saja.
748
01:12:06,781 --> 01:12:10,368
Tapi kami adalah zombie khusus yang
mendapatkan kembali kecerdasannya!
749
01:13:05,590 --> 01:13:08,759
Bodoh sekali.
750
01:13:10,136 --> 01:13:12,513
Aku takkan mati sia-sia!
751
01:13:51,636 --> 01:13:54,138
Aku membuka kuncinya.
752
01:13:54,338 --> 01:13:55,338
Minggir!
753
01:14:34,011 --> 01:14:35,429
Alicia?
754
01:15:33,904 --> 01:15:35,448
Aku selamat.
755
01:15:49,378 --> 01:15:50,880
Alicia?
756
01:16:39,720 --> 01:16:42,223
Di mana Alicia akan aman?
757
01:16:42,723 --> 01:16:47,186
Ada laboratorium pribadi di Kyoto
yang bisa kita percayai.
758
01:16:49,480 --> 01:16:54,193
Tapi sekarang kita tak bisa lagi
berburu zombie.
759
01:16:54,193 --> 01:16:55,820
Itu tak bisa dihindari.
760
01:16:55,820 --> 01:16:59,824
Tapi masih ada banyak zombie,
dan dunia ini besar.
761
01:17:23,305 --> 01:17:25,891
Monster apa itu?
762
01:17:27,852 --> 01:17:29,186
Yuririn?
763
01:17:29,687 --> 01:17:30,771
Moe?
764
01:17:31,188 --> 01:17:32,481
Miku!
765
01:17:35,526 --> 01:17:36,735
Miku!
766
01:17:43,993 --> 01:17:45,202
Apa yang terjadi?
767
01:17:46,036 --> 01:17:49,123
Setelah membaca ini,
kami datang dan membantu.
768
01:17:49,498 --> 01:17:56,922
Aku sedang mencari obatku. Jika aku tak berhasil,
jaga Tokyo 27-ku. Kalian akan membesarkan grup kita!
769
01:17:56,922 --> 01:17:58,757
Harus kita bertiga.
770
01:17:59,466 --> 01:18:00,843
Dia benar.
771
01:18:17,500 --> 01:18:22,500
Palu, 22 September 2019.
772
01:18:23,500 --> 01:18:28,500
Penerjemah: ulla14
FB: Amirulah Kharim (Ibaraki Net)
54284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof