Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,697 --> 00:00:39,697
Good morning, Sire.
2
00:00:40,817 --> 00:00:41,817
It is time.
3
00:00:42,896 --> 00:00:43,896
Of course.
4
00:00:50,097 --> 00:00:51,097
Any news?
5
00:00:52,017 --> 00:00:54,537
A messenger arrived during
the night, Sire.
6
00:00:54,857 --> 00:00:57,657
The ship carrying Her Highness
left Calais...
7
00:00:57,817 --> 00:00:59,976
...the day before yesterday
in clement conditions.
8
00:01:00,697 --> 00:01:03,297
All being well, she will have
arrived in Dover by now.
9
00:01:07,136 --> 00:01:08,577
Was I wrong to send her?
10
00:01:10,057 --> 00:01:13,976
I believe His Majesty always does
what he considers best for France.
11
00:01:16,097 --> 00:01:17,297
And if she does not return?
12
00:01:18,377 --> 00:01:20,657
She will return, Sire.
Of that, I am certain.
13
00:01:28,737 --> 00:01:29,737
A letter for me?
14
00:01:30,496 --> 00:01:31,696
From the King of Sweden, Sire.
15
00:01:33,577 --> 00:01:35,177
Open it and tell me what it says.
16
00:01:38,177 --> 00:01:41,017
The king has agreed to break
his alliance with the Dutch...
17
00:01:41,417 --> 00:01:42,537
...and support us.
18
00:01:43,817 --> 00:01:44,657
Good.
19
00:01:44,817 --> 00:01:46,337
Now all we need is England
at our side.
20
00:01:49,377 --> 00:01:52,657
What word of the prisoner, the one
who tried to kill Her Highness?
21
00:01:53,496 --> 00:01:55,937
Monsieur Marchal is questioning him,
Sire.
22
00:01:56,456 --> 00:01:57,777
Tell Marchal I wish to see him.
23
00:01:58,377 --> 00:01:59,417
Yes, Sire.
24
00:03:39,377 --> 00:03:40,737
Just so you know where you are.
25
00:03:46,857 --> 00:03:47,857
Well, then.
26
00:03:51,896 --> 00:03:53,657
Who gave you the orders to kill her?
27
00:03:57,217 --> 00:03:58,217
I don't know.
28
00:03:58,617 --> 00:03:59,777
How did he contact you?
29
00:04:00,777 --> 00:04:01,777
I forget.
30
00:04:15,817 --> 00:04:17,777
Did you know that if you drive
a spike...
31
00:04:18,217 --> 00:04:21,136
...through a precise spot
in the skull...
32
00:04:21,537 --> 00:04:24,617
...the victim will retain his
capacity for thought and speech...
33
00:04:24,777 --> 00:04:27,577
...but will otherwise be paralyzed
for the remainder of his life?
34
00:04:30,657 --> 00:04:32,057
- I...
- Yes?
35
00:04:35,937 --> 00:04:36,937
I never saw him.
36
00:04:38,857 --> 00:04:41,417
He left me a note,
always in a different place.
37
00:04:59,657 --> 00:05:01,857
What did you do before entering
my police force?
38
00:05:02,737 --> 00:05:03,857
I worked in a tavern.
39
00:05:04,017 --> 00:05:05,777
Do you know who William
of Orange is?
40
00:05:05,937 --> 00:05:06,777
No.
41
00:05:06,937 --> 00:05:08,817
- Are you scared?
- Of what?
42
00:05:09,057 --> 00:05:11,256
Do you visit him,
or does he come to France?
43
00:05:11,737 --> 00:05:13,337
- Who?
- William of Orange.
44
00:05:13,777 --> 00:05:15,017
I tell you, I don't know him.
45
00:05:15,177 --> 00:05:17,017
- Where was this tavern?
- In the south.
46
00:05:17,496 --> 00:05:18,577
You should be scared.
47
00:05:18,857 --> 00:05:20,257
- Of what?
- Does he give you money?
48
00:05:20,777 --> 00:05:22,177
- Who?
- William of Orange.
49
00:05:22,337 --> 00:05:24,377
I'm telling you
I don't know who he is.
50
00:05:25,136 --> 00:05:26,416
I've never even been to Holland.
51
00:05:30,417 --> 00:05:32,097
I never said he came from Holland.
52
00:05:33,777 --> 00:05:35,617
You did though, didn't you?
53
00:05:39,896 --> 00:05:41,136
The king would like to see you.
54
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
Immediately.
55
00:06:01,857 --> 00:06:03,217
Don't take your eyes off him;...
56
00:06:03,377 --> 00:06:05,297
...don't talk to him
and don't give him anything.
57
00:06:13,136 --> 00:06:15,537
Welcome home, Your Highness.
How was your journey?
58
00:06:15,697 --> 00:06:16,937
Pleasant enough.
Thank you.
59
00:06:17,097 --> 00:06:18,496
I apologize in advance.
60
00:06:18,657 --> 00:06:21,136
The castle is a little chilly
at this time of year.
61
00:06:21,577 --> 00:06:23,657
Is it just His Majesty
that I shall be seeing?
62
00:06:23,817 --> 00:06:27,057
No, the Lords Arlington and Arundell
will also be in attendance.
63
00:06:27,337 --> 00:06:29,257
Would it be possible for me
to see His Majesty...
64
00:06:29,337 --> 00:06:32,377
...before the official discussions
begin, in private?
65
00:06:33,057 --> 00:06:35,896
I fear not, Your Highness.
That would be most irregular.
66
00:06:38,256 --> 00:06:39,256
Of course.
67
00:06:47,617 --> 00:06:48,777
I was not made for this.
68
00:06:49,337 --> 00:06:50,617
I do not have the courage.
69
00:06:51,177 --> 00:06:53,817
You will find the courage
in the doing of it, Your Highness.
70
00:06:54,337 --> 00:06:56,097
Is something amiss, Your Highness?
71
00:06:58,177 --> 00:06:59,177
Not at all.
72
00:07:10,496 --> 00:07:13,377
His Majesty is in conference
with his advisors...
73
00:07:13,537 --> 00:07:15,697
- ...and will be with you shortly.
- Thank you.
74
00:07:52,097 --> 00:07:54,456
Where is Monsieur Marchal?
The king wishes to see him.
75
00:07:54,617 --> 00:07:55,617
Already gone, sir.
76
00:08:02,456 --> 00:08:04,496
So, that is the traitor?
77
00:08:06,377 --> 00:08:08,017
But Monsieur Marchal told us...
78
00:08:09,337 --> 00:08:12,697
If I had my way, I would have you
hung, drawn and quartered.
79
00:08:16,537 --> 00:08:17,537
How gruesome.
80
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
What is this for?
81
00:08:22,737 --> 00:08:24,136
That is for killing people.
82
00:08:26,377 --> 00:08:28,657
- Killing people?
- Sir, please.
83
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
Killing them thus?
84
00:08:38,777 --> 00:08:40,537
A guard is expecting you
by the laundry room.
85
00:08:40,657 --> 00:08:42,417
He will show you how to get out.
86
00:08:43,337 --> 00:08:45,657
You will visit our mutual friend
in Paris...
87
00:08:46,337 --> 00:08:49,697
...and tell him I want the
20 best men he has at his disposal.
88
00:08:50,617 --> 00:08:53,937
You will take them to the usual
place and wait for my instructions.
89
00:08:56,937 --> 00:08:57,937
Thank you.
90
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
Minette!
91
00:09:07,857 --> 00:09:10,417
My dear younger sister.
92
00:09:10,976 --> 00:09:11,976
Brother.
93
00:09:15,417 --> 00:09:16,857
Last time I saw you...
94
00:09:17,017 --> 00:09:19,337
...you were scared there was a ghost
hiding under your bed.
95
00:09:19,697 --> 00:09:20,817
I hope you got rid of it.
96
00:09:22,937 --> 00:09:26,136
I come not as your sister,
but as an emissary of France.
97
00:09:27,256 --> 00:09:28,256
I see.
98
00:09:30,496 --> 00:09:32,297
Well, no matter.
99
00:09:32,817 --> 00:09:34,256
I am pleased to see you.
100
00:09:36,057 --> 00:09:37,976
Now then, down to business.
101
00:09:39,177 --> 00:09:41,417
Sir William has outlined
your king's proposals...
102
00:09:41,577 --> 00:09:44,456
...and I fear I cannot accept
them in their entirety.
103
00:09:45,817 --> 00:09:49,496
He seems to see England as a small
and insignificant neighbour...
104
00:09:49,657 --> 00:09:50,937
...with no ambitions of its own.
105
00:09:51,617 --> 00:09:54,777
He wishes us to stand by while
he invades Holland...
106
00:09:54,937 --> 00:09:56,496
...and steals their trade.
107
00:09:57,777 --> 00:09:58,817
This is unacceptable.
108
00:10:00,136 --> 00:10:03,617
He proposes to aid us
in our relations with the Pope...
109
00:10:03,896 --> 00:10:05,217
...but with what guarantee?
110
00:10:06,657 --> 00:10:07,657
In short...
111
00:10:08,617 --> 00:10:12,697
...his proposals lean too heavily
in France's favour.
112
00:10:29,697 --> 00:10:30,697
How much do you want?
113
00:10:32,896 --> 00:10:33,896
I beg your pardon?
114
00:10:35,537 --> 00:10:36,537
You are bankrupt.
115
00:10:40,417 --> 00:10:42,136
Oh, what a charming thought!
116
00:10:42,297 --> 00:10:45,896
Six years ago, the city of London
was struck by plague.
117
00:10:47,177 --> 00:10:50,217
Two years later,
it was destroyed by fire.
118
00:10:51,057 --> 00:10:52,297
You are bankrupt...
119
00:10:53,697 --> 00:10:55,177
...but prefer not to admit it.
120
00:10:57,177 --> 00:10:58,256
I ask again.
121
00:11:00,136 --> 00:11:01,136
How much?
122
00:11:02,496 --> 00:11:05,577
This is really not how one conducts
these matters.
123
00:11:05,737 --> 00:11:07,377
It is how I conduct them.
124
00:11:08,896 --> 00:11:09,896
My dear sister...
125
00:11:10,057 --> 00:11:12,896
I prefer you to address me
as Your Highness.
126
00:11:23,177 --> 00:11:25,817
We had in mind something
in the region...
127
00:11:25,976 --> 00:11:27,976
...of half a million
per month for a year.
128
00:11:29,217 --> 00:11:32,496
- In return...
- 300 per month for six months.
129
00:11:34,017 --> 00:11:37,097
One can do so little
with 300,000 crowns.
130
00:11:37,256 --> 00:11:40,537
Furthermore, we will provide you
with a personal armed guard...
131
00:11:40,697 --> 00:11:43,297
- ...of 5,000 men.
- A personal guard?
132
00:11:44,377 --> 00:11:45,377
Whatever for?
133
00:11:46,217 --> 00:11:48,017
To protect your head, Brother.
134
00:11:51,136 --> 00:11:53,697
You are certain that William
of Orange is behind the conspiracy?
135
00:11:54,177 --> 00:11:55,577
Without doubt, Sire.
136
00:11:57,817 --> 00:12:00,177
And you believe you can extract
the truth from the prisoner?
137
00:12:00,456 --> 00:12:02,777
I will extract all that he knows,
Sire.
138
00:12:03,217 --> 00:12:05,976
However, it is unlikely he knows
everything.
139
00:12:06,777 --> 00:12:09,976
His masters would ensure that
he knows only what is necessary.
140
00:12:11,217 --> 00:12:12,737
I wish to speak to him myself.
141
00:12:34,377 --> 00:12:35,577
Guard every exit!
142
00:12:36,377 --> 00:12:37,496
Form a search party.
143
00:12:38,017 --> 00:12:40,456
Send men to every tavern
and whorehouse in the village.
144
00:12:40,617 --> 00:12:42,577
Alert our agents in Paris
and Orléans.
145
00:12:43,097 --> 00:12:44,097
Now!
146
00:12:53,657 --> 00:12:55,097
This is unfortunate:
147
00:12:56,777 --> 00:12:59,177
For me because I am no longer safe
in my own home...
148
00:12:59,697 --> 00:13:01,976
...for France because
William of Orange...
149
00:13:02,136 --> 00:13:03,576
...will soon be wearing her crown...
150
00:13:03,896 --> 00:13:07,377
...and for my head of security
because it is not the first time...
151
00:13:07,537 --> 00:13:08,713
...he has failed in his duties...
152
00:13:08,737 --> 00:13:10,857
...and he no longer has the trust
of his employer.
153
00:13:26,496 --> 00:13:27,657
While it is true, Sire...
154
00:13:27,817 --> 00:13:29,937
...that I consider Monsieur Marchal
to be driven...
155
00:13:30,097 --> 00:13:31,577
...more by violence
than by reason...
156
00:13:31,737 --> 00:13:35,017
...I do believe him to be a man
of trust and duty.
157
00:13:35,496 --> 00:13:36,496
He has failed me.
158
00:13:37,097 --> 00:13:38,097
He has, Sire.
159
00:13:38,217 --> 00:13:41,337
But believe me, without him, Your
Majesty would not be alive today.
160
00:13:53,537 --> 00:13:54,657
On reflection...
161
00:13:56,496 --> 00:13:59,177
...I am willing to accept
His Majesty's offer.
162
00:14:00,456 --> 00:14:02,777
You will return to France
with the treaty signed.
163
00:14:03,136 --> 00:14:04,857
I am gratified to hear it.
164
00:14:05,017 --> 00:14:07,976
You are sure I can trust him,
Minette?
165
00:14:08,496 --> 00:14:09,617
Of course.
166
00:14:10,456 --> 00:14:11,937
You share the same ambitions.
167
00:14:13,337 --> 00:14:14,417
I hardly think so.
168
00:14:15,097 --> 00:14:18,217
Louis wishes to place himself
at the centre of the universe.
169
00:14:18,817 --> 00:14:19,817
I do not.
170
00:14:20,577 --> 00:14:23,337
He wants to be known by posterity
as a great king.
171
00:14:23,657 --> 00:14:25,417
- Not you?
- No.
172
00:14:25,737 --> 00:14:26,897
My ambitions are more modest.
173
00:14:27,577 --> 00:14:30,657
I wish to be known as a king
who did no harm to anyone.
174
00:14:32,697 --> 00:14:33,976
How thoughtless of me.
175
00:14:34,456 --> 00:14:36,456
I forgot to ask how you were.
176
00:14:36,617 --> 00:14:37,857
I am well, thank you.
177
00:14:38,657 --> 00:14:39,657
Do you miss England?
178
00:14:39,817 --> 00:14:44,777
I miss my brother, when he is not
trying to humble his sister.
179
00:14:47,496 --> 00:14:51,857
The sun is the centre, the heart...
180
00:14:52,537 --> 00:14:54,417
...the mother of the universe.
181
00:14:54,896 --> 00:14:58,777
Without its warmth and light,
all life is gone.
182
00:14:59,057 --> 00:15:01,217
Man will cease to exist.
183
00:15:02,417 --> 00:15:04,456
One could almost believe
he was talking about you.
184
00:15:07,456 --> 00:15:10,577
Perhaps you could apply the same
technique of measurement for France?
185
00:15:10,737 --> 00:15:13,456
The topography of France
is already begun, Sire.
186
00:15:13,777 --> 00:15:14,777
Splendid!
187
00:15:14,857 --> 00:15:17,496
Let us hope we did not exaggerate
the extent of our possessions.
188
00:15:17,857 --> 00:15:19,577
I regret, Sire...
189
00:15:20,177 --> 00:15:22,976
...the preliminary results
indicate...
190
00:15:23,136 --> 00:15:25,937
...that France is not
so big as we thought.
191
00:15:27,976 --> 00:15:29,976
You mean to take away
with your calculations...
192
00:15:30,136 --> 00:15:32,777
...the lands I gained in war
in the Spanish Netherlands?
193
00:15:34,417 --> 00:15:37,136
No one can argue with the truth,
Sire...
194
00:15:38,496 --> 00:15:40,057
...not even a king.
195
00:15:52,857 --> 00:15:55,297
I bow before the power
of scientific truth.
196
00:16:04,337 --> 00:16:05,337
Brother.
197
00:16:14,057 --> 00:16:15,976
I confess to being disappointed
in you.
198
00:16:16,896 --> 00:16:17,896
Why?
199
00:16:17,976 --> 00:16:19,976
I asked you to take charge
of court etiquette.
200
00:16:20,577 --> 00:16:21,817
You promised to think about it.
201
00:16:22,577 --> 00:16:24,177
Your thinking seems to have led
nowhere.
202
00:16:24,337 --> 00:16:25,753
You know perfectly well
that your proposition...
203
00:16:25,777 --> 00:16:27,217
...does not interest me
in the least.
204
00:16:27,337 --> 00:16:28,737
It was not really a proposition.
205
00:16:30,057 --> 00:16:31,617
I suggest you think about it
again...
206
00:16:31,937 --> 00:16:35,057
...in the hope that this time
your thinking bears fruit.
207
00:16:38,017 --> 00:16:40,896
Her Highness is expected
to return tomorrow, Sire.
208
00:16:42,417 --> 00:16:43,537
I'm relieved to hear it.
209
00:16:46,456 --> 00:16:47,456
As am I.
210
00:16:52,496 --> 00:16:54,976
I remember you were always good
at cards when we were children.
211
00:16:55,217 --> 00:16:57,697
I cheated, but you never noticed.
212
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
Now he tells me.
213
00:17:01,976 --> 00:17:03,737
Of course, you wouldn't dare
to cheat now.
214
00:17:04,136 --> 00:17:05,577
Oh, I fear I don't need to.
215
00:17:07,657 --> 00:17:10,377
His Majesty scores 88 points.
216
00:17:10,896 --> 00:17:12,976
Lord Rohan, 103.
217
00:17:13,136 --> 00:17:16,297
His Majesty owes Lord Rohan
25,000 francs.
218
00:17:16,456 --> 00:17:17,456
Another?
219
00:17:17,857 --> 00:17:18,857
Very well.
220
00:17:22,377 --> 00:17:23,377
Yes?
221
00:17:27,737 --> 00:17:29,417
My men have searched the palace...
222
00:17:29,577 --> 00:17:32,537
...the village and the surrounding
area without success, Sire.
223
00:17:33,136 --> 00:17:35,136
The prisoner has no doubt long
departed.
224
00:18:39,417 --> 00:18:41,177
I owe you 2 million francs,
my friend.
225
00:18:42,297 --> 00:18:43,713
You will receive your money
in the morning.
226
00:18:43,737 --> 00:18:46,697
Now, if you'll excuse me,
I'm a little weary.
227
00:18:46,857 --> 00:18:48,617
- My King, I...
- Sire...
228
00:18:49,896 --> 00:18:51,417
...it is by no means certain...
229
00:18:51,737 --> 00:18:55,097
...that we have 2 million francs
here at the palace.
230
00:18:56,217 --> 00:18:58,857
Then my reign will have been a lot
shorter than I would have liked.
231
00:19:01,937 --> 00:19:04,377
Please allow me to recoup
your losses, Sire.
232
00:19:06,297 --> 00:19:08,937
Should you succeed,
you'll know where to find me.
233
00:20:03,097 --> 00:20:07,097
I believe this was what was used
to poison your father...
234
00:20:08,217 --> 00:20:09,217
...and me.
235
00:20:13,737 --> 00:20:14,737
Where did you find it?
236
00:20:16,297 --> 00:20:17,456
In a lady's dress.
237
00:20:42,777 --> 00:20:44,057
It is without doubt a poison.
238
00:20:46,577 --> 00:20:47,577
Oleander.
239
00:20:53,937 --> 00:20:55,496
Do you know the person
who made this?
240
00:20:56,217 --> 00:20:57,217
All too well.
241
00:21:08,057 --> 00:21:12,337
Sorry to disturb you, Sire,
but Madame insisted on seeing you.
242
00:21:13,256 --> 00:21:14,256
Thank you.
243
00:21:14,777 --> 00:21:15,777
Please leave us.
244
00:21:26,617 --> 00:21:27,617
Am I still king?
245
00:21:28,737 --> 00:21:30,857
Still king, still my master.
246
00:21:32,937 --> 00:21:34,377
How did you subdue your enemy?
247
00:21:35,377 --> 00:21:38,737
By playing a silly little girl
and by using my feminine wiles...
248
00:21:38,896 --> 00:21:41,297
...and by being better than him.
249
00:21:43,697 --> 00:21:44,697
Feminine wiles.
250
00:21:46,256 --> 00:21:47,256
I'm jealous.
251
00:21:48,857 --> 00:21:49,857
No reason.
252
00:21:53,256 --> 00:21:54,697
Perhaps you should use them on me.
253
00:21:58,177 --> 00:21:59,577
Your wish is my command.
254
00:22:22,937 --> 00:22:25,017
I can't remember the last time
I was actually hungry.
255
00:22:25,417 --> 00:22:29,097
What did the king mean
about etiquette?
256
00:22:31,456 --> 00:22:33,857
Some harebrained idea of his
to make me look a fool.
257
00:22:34,737 --> 00:22:36,313
He wishes me to draw up a list
of rules...
258
00:22:36,337 --> 00:22:38,136
...telling people how
to behave at court.
259
00:22:40,297 --> 00:22:41,777
He wants to turns us all
into puppets.
260
00:22:44,417 --> 00:22:46,377
- Is it such a bad idea?
- Yes.
261
00:22:47,217 --> 00:22:49,577
I think it's possible...
262
00:22:51,017 --> 00:22:52,457
...you underestimate your brother...
263
00:22:53,817 --> 00:22:57,577
...and may potentially allow envy
to blind you to his talents.
264
00:22:58,097 --> 00:22:59,737
I do not underestimate him at all.
265
00:22:59,896 --> 00:23:01,777
I merely see him as he really is.
266
00:23:03,217 --> 00:23:04,993
What better way to keep everyone
under control...
267
00:23:05,017 --> 00:23:07,177
...than by dictating
their every word and movement?
268
00:23:07,896 --> 00:23:08,896
It's brilliant.
269
00:23:10,976 --> 00:23:11,976
If you say so.
270
00:23:12,017 --> 00:23:14,537
Besides, you cannot ignore the fact
that he gave me back to you.
271
00:23:16,937 --> 00:23:18,297
You mean I'm indebted to him.
272
00:23:20,817 --> 00:23:21,817
Yes, my dear.
273
00:23:23,097 --> 00:23:24,456
It must be torture for you.
274
00:23:29,377 --> 00:23:30,377
What are you doing?
275
00:23:30,937 --> 00:23:33,577
Getting paper and a quill.
276
00:23:34,417 --> 00:23:35,417
What for?
277
00:23:35,456 --> 00:23:37,896
My darling, we are going to turn
the nobles of Versailles...
278
00:23:38,057 --> 00:23:40,097
...into obedient servants.
279
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
From now on, everyone will know
how to be from dawn till dusk.
280
00:23:45,057 --> 00:23:46,857
How to walk, how to talk...
281
00:23:47,017 --> 00:23:49,377
...how to address a man,
how to address a woman...
282
00:23:49,577 --> 00:23:51,737
...how to sit, where to sit.
283
00:23:53,777 --> 00:23:55,857
How to behave in front
of the king...
284
00:23:56,537 --> 00:24:00,017
...and you, my stallion,
will be the master of ceremonies.
285
00:24:03,136 --> 00:24:04,136
You're mad.
286
00:24:07,496 --> 00:24:08,537
Let's be mad together.
287
00:24:14,217 --> 00:24:17,777
With your permission, Sire,
I will deal with her as I see fit.
288
00:24:19,456 --> 00:24:20,857
You would have her tortured?
289
00:24:21,896 --> 00:24:25,777
No, I fear that would bring her
more pleasure than pain.
290
00:24:34,136 --> 00:24:35,136
And the daughter?
291
00:24:37,017 --> 00:24:39,857
If she were involved in the plot,
Her Highness would be dead.
292
00:24:41,097 --> 00:24:43,617
Everywhere I look, I see the hand
of William of Orange.
293
00:24:44,617 --> 00:24:45,833
He seeks to undermine
our alliance...
294
00:24:45,857 --> 00:24:47,417
...with England and weaken
our position.
295
00:24:47,976 --> 00:24:50,857
Perhaps this failure will put
an end to his efforts.
296
00:24:51,017 --> 00:24:52,017
On the contrary.
297
00:24:53,456 --> 00:24:55,337
It will only encourage him
to go further.
298
00:25:09,297 --> 00:25:11,256
William of Orange, Your Majesty.
299
00:25:25,456 --> 00:25:29,657
I understand a ship sporting French
colours left port a few days ago.
300
00:25:32,976 --> 00:25:35,057
Yes, I believe a cargo of wine
and cheese...
301
00:25:35,217 --> 00:25:36,577
...recently arrived on our shores.
302
00:25:36,857 --> 00:25:40,177
Ah, from what I am told, its cargo
was never destined for a banquet.
303
00:25:42,177 --> 00:25:44,337
Well, I shall make some enquiries
if it bothers you so.
304
00:25:44,817 --> 00:25:47,017
No need for that.
I should merely like to know...
305
00:25:47,177 --> 00:25:50,377
...what the King of France's
sister-in-law was doing here.
306
00:25:52,976 --> 00:25:54,136
She was visiting her brother.
307
00:25:55,617 --> 00:25:57,817
Do brothers and sisters not visit
each other in Holland?
308
00:25:58,857 --> 00:26:02,217
You see, if I were in Louis' shoes,
and I wanted to attack Holland...
309
00:26:02,857 --> 00:26:05,377
...the first thing I would do
is approach her allies.
310
00:26:05,896 --> 00:26:07,537
I would tell Sweden to turn
a blind eye...
311
00:26:07,697 --> 00:26:10,057
...and I would try to convince
England to join me.
312
00:26:11,537 --> 00:26:13,017
And what would I offer them
in return?
313
00:26:14,136 --> 00:26:15,136
Money.
314
00:26:16,976 --> 00:26:18,057
And whom would I send?
315
00:26:18,417 --> 00:26:20,337
A seasoned diplomat?
Perhaps.
316
00:26:20,496 --> 00:26:22,857
Or perhaps someone very close
to the king of England...
317
00:26:23,857 --> 00:26:26,777
...someone he would naturally trust.
318
00:26:28,737 --> 00:26:30,537
Your argument would carry
much weight...
319
00:26:31,976 --> 00:26:33,617
...but for one glaring weakness.
320
00:26:34,337 --> 00:26:35,337
Which is?
321
00:26:35,697 --> 00:26:39,697
Would I join forces with Louis
and attack the Dutch...
322
00:26:40,737 --> 00:26:43,777
...if I was about to propose
a marital alliance to the man...
323
00:26:43,937 --> 00:26:45,817
...who will soon be king of Holland?
324
00:26:47,456 --> 00:26:49,496
I... I don't understand.
325
00:27:02,937 --> 00:27:05,577
I don't believe you've met
your first cousin...
326
00:27:05,737 --> 00:27:07,937
...my niece, Mary, before.
327
00:27:08,617 --> 00:27:09,617
No.
328
00:27:10,537 --> 00:27:11,577
It is an honour.
329
00:27:11,737 --> 00:27:14,057
Mary is looking for a husband...
330
00:27:14,697 --> 00:27:18,097
...and you, I believe, a wife.
331
00:27:27,136 --> 00:27:29,177
Where in the south do you come from,
Sophie?
332
00:27:29,937 --> 00:27:31,417
Near Pau, Your Highness.
333
00:27:32,577 --> 00:27:33,657
Do you miss it?
334
00:27:33,976 --> 00:27:35,777
No.
My place is here.
335
00:27:36,737 --> 00:27:40,256
You are seduced, perhaps,
by dreams of a good marriage...
336
00:27:40,777 --> 00:27:42,577
...power, fortune...
337
00:27:43,097 --> 00:27:45,297
...perhaps even a place next
to the king.
338
00:27:45,896 --> 00:27:47,136
Well, uh...
339
00:27:47,537 --> 00:27:48,577
Don't worry.
340
00:27:49,217 --> 00:27:50,337
We all are.
341
00:27:54,657 --> 00:27:55,697
Beware, Sophie.
342
00:27:56,777 --> 00:27:59,177
You live in the most exciting place
in the world...
343
00:28:00,256 --> 00:28:02,017
...but it is easy to lose
yourself in it.
344
00:28:03,817 --> 00:28:06,337
The most important thing of all
is to belong.
345
00:28:08,136 --> 00:28:09,976
Do you not belong at Versailles,
Your Highness?
346
00:28:32,657 --> 00:28:34,177
Does His Majesty know of this?
347
00:28:34,976 --> 00:28:36,177
It was His Majesty's idea.
348
00:28:37,577 --> 00:28:38,577
I see.
349
00:28:40,896 --> 00:28:42,737
We rely on you to transmit
this information...
350
00:28:42,896 --> 00:28:44,217
...to every noble in the palace.
351
00:28:44,937 --> 00:28:46,537
And anyone who is seen...
352
00:28:47,057 --> 00:28:50,857
...transgressing the rules
of etiquette shall be sanctioned.
353
00:28:54,896 --> 00:28:58,217
I fear they may balk at such an
imposition on their daily lives.
354
00:28:59,217 --> 00:29:03,057
Sooner or later, even the wildest
horse accepts the halter.
355
00:29:05,896 --> 00:29:06,896
Very well.
356
00:29:13,657 --> 00:29:16,337
We now have a base for supplies
and munitions in Dunkirk...
357
00:29:16,496 --> 00:29:19,817
...Court ray, Lille, Brisach,
Pignerol, Metz and Thionville.
358
00:29:21,737 --> 00:29:24,777
- Enough for how long?
- For a six-month campaign, Sire.
359
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
Very good.
360
00:29:27,817 --> 00:29:29,017
Start preparing the troops.
361
00:29:30,377 --> 00:29:31,377
Already, Sire?
362
00:29:33,896 --> 00:29:36,737
I want them in uniform and ready
for battle by the spring.
363
00:29:37,337 --> 00:29:38,537
Very well, Sire.
364
00:29:49,297 --> 00:29:50,297
Thank you, Sire.
365
00:29:51,256 --> 00:29:54,657
It is not customary for a monarch
to perform the tasks of a servant.
366
00:29:56,097 --> 00:29:58,057
We are all servants of France,
are we not?
367
00:30:01,217 --> 00:30:02,217
How was England?
368
00:30:02,857 --> 00:30:03,857
Cold.
369
00:30:05,177 --> 00:30:08,537
I've never been to England, but
I am told it rains perpetually...
370
00:30:08,697 --> 00:30:10,777
...and its inhabitants
are forever apologizing.
371
00:30:11,377 --> 00:30:15,057
I'm sorry for contradicting
His Majesty, but that is a myth.
372
00:30:58,136 --> 00:30:59,136
Hello, Mother!
373
00:30:59,537 --> 00:31:00,537
Hello, dear!
374
00:31:01,017 --> 00:31:04,377
Mother, Her Highness has promised
to present me to the Duc de Quercy.
375
00:31:04,537 --> 00:31:06,496
She says he may be a good match.
376
00:31:06,817 --> 00:31:08,537
Can you imagine?
Me, a duchess!
377
00:31:09,097 --> 00:31:10,897
And I thought you were in love
with a builder.
378
00:31:13,017 --> 00:31:14,697
You told me to forget him, remember?
379
00:31:16,777 --> 00:31:18,057
And what on earth are you doing?
380
00:31:18,136 --> 00:31:19,217
I've lost a brooch!
381
00:31:19,377 --> 00:31:21,232
No, there's something wrong, Mother.
What is it?
382
00:31:21,256 --> 00:31:22,256
No, nothing!
383
00:31:26,136 --> 00:31:27,657
And what's the news
of our situation?
384
00:31:29,017 --> 00:31:30,937
I believe our situation's
about to be resolved.
385
00:31:31,097 --> 00:31:33,217
Well, if I marry a duke,
we will be safe, will we not?
386
00:31:33,657 --> 00:31:36,496
Yes, but never forget
where we're from.
387
00:31:39,256 --> 00:31:43,577
Mother, the day we left, you wished
me a happy trip to England.
388
00:31:45,017 --> 00:31:46,577
How did you know I was going
to England?
389
00:31:47,136 --> 00:31:49,177
Oh you know, court gossip.
390
00:31:51,337 --> 00:31:53,017
You're hiding something from me.
I know it.
391
00:31:54,896 --> 00:31:58,177
If I'm hiding anything from you,
it's for a good reason.
392
00:32:01,177 --> 00:32:02,497
The two kings will declare war...
393
00:32:02,577 --> 00:32:04,496
...against the United Provinces
of Holland.
394
00:32:05,417 --> 00:32:07,537
The King of France will attack them
by land...
395
00:32:07,896 --> 00:32:10,817
...and will receive the help
of 6,000 men from England.
396
00:32:11,817 --> 00:32:14,217
The King of England will send
50 men-of-war to sea...
397
00:32:14,496 --> 00:32:16,017
...and the King of France, 30.
398
00:32:17,136 --> 00:32:20,177
His Britannic Majesty will be
content to receive Walcheren...
399
00:32:20,337 --> 00:32:22,537
...the mouth of the Scheldt,
and the isle of Cadzand...
400
00:32:22,976 --> 00:32:24,737
...as his share of the conquered
provinces.
401
00:32:25,896 --> 00:32:27,872
The King of England will make
a public profession...
402
00:32:27,896 --> 00:32:29,097
...of the Catholic faith...
403
00:32:29,896 --> 00:32:32,496
...and will receive the sum
of 2 millions of crowns...
404
00:32:32,657 --> 00:32:34,456
...in the course
of the next six months.
405
00:32:36,337 --> 00:32:38,097
We were ready to go to 3 millions.
406
00:32:39,177 --> 00:32:40,817
I wasn't.
407
00:32:44,976 --> 00:32:46,456
This calls for a celebration.
408
00:32:48,496 --> 00:32:49,496
Tomorrow.
409
00:32:49,737 --> 00:32:51,017
In the meantime, you must rest.
410
00:32:58,097 --> 00:32:59,217
May I ask how you feel?
411
00:32:59,657 --> 00:33:00,657
A little weary.
412
00:33:02,136 --> 00:33:03,297
You need sleep and repose.
413
00:33:03,456 --> 00:33:06,577
She must be given only broth for
a week, with sorrel and rosemary.
414
00:33:06,937 --> 00:33:07,937
Yes, of course.
415
00:33:14,297 --> 00:33:16,657
If the king says you are a man,
you are a man.
416
00:33:19,136 --> 00:33:20,657
It is not necessary.
417
00:33:32,017 --> 00:33:33,017
Monsieur Marchal!
418
00:33:34,136 --> 00:33:35,337
I was hoping I might see you.
419
00:33:36,496 --> 00:33:38,976
I wonder, might I have a word
with you?
420
00:33:39,136 --> 00:33:40,136
Of course.
421
00:33:41,256 --> 00:33:42,256
You see.
422
00:33:44,496 --> 00:33:48,217
I conceived the notion
you are upset with me.
423
00:33:48,377 --> 00:33:50,617
Why would I be upset with you?
424
00:33:56,097 --> 00:33:57,697
Because I lied about who I am.
425
00:34:02,657 --> 00:34:05,017
The paper you used was
of Swiss origin...
426
00:34:05,537 --> 00:34:07,017
...and not available in France...
427
00:34:07,177 --> 00:34:08,937
...at the time you claimed
to have been born.
428
00:34:11,697 --> 00:34:13,857
Well, I... I underestimated you.
429
00:34:15,136 --> 00:34:16,377
Why would you lie to me?
430
00:34:19,057 --> 00:34:20,377
Because I was scared.
431
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
I care for you.
432
00:34:26,456 --> 00:34:27,496
You see...
433
00:34:27,896 --> 00:34:30,617
...I first came to court with
the intention to find a match...
434
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
...for my daughter...
435
00:34:33,857 --> 00:34:37,577
...and then I discovered yet another
reason to stay.
436
00:34:43,976 --> 00:34:45,817
Have you found a husband
for your daughter?
437
00:34:47,177 --> 00:34:48,177
No, not yet.
438
00:34:49,577 --> 00:34:51,417
But may I ask what you intend
for us?
439
00:34:53,217 --> 00:34:54,777
You won't have us banished,
will you?
440
00:34:59,297 --> 00:35:00,297
No.
441
00:35:00,337 --> 00:35:03,817
I'm sure the matter will be resolved
favourably.
442
00:35:07,777 --> 00:35:08,777
Good.
443
00:35:24,256 --> 00:35:25,456
What news from court?
444
00:35:26,737 --> 00:35:29,377
Everyone is talking about the masked
ball tomorrow.
445
00:35:29,857 --> 00:35:30,857
Thank you.
446
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
What is your name again?
447
00:35:34,177 --> 00:35:35,256
Marie, Your Highness.
448
00:35:37,496 --> 00:35:38,537
Thank you, Marie.
449
00:35:46,377 --> 00:35:47,537
What will you be wearing?
450
00:35:48,537 --> 00:35:50,256
I don't know.
I can't decide.
451
00:35:52,377 --> 00:35:54,337
I remember my first masked ball.
452
00:35:55,337 --> 00:35:58,976
I danced all evening with a tall man
wearing the mask of Apollo.
453
00:35:59,937 --> 00:36:03,417
At the end of the evening,
he took me out onto the terrace...
454
00:36:04,657 --> 00:36:06,256
...kissed each of my fingers...
455
00:36:08,136 --> 00:36:09,136
...and then left.
456
00:36:10,657 --> 00:36:11,657
Well, who was he?
457
00:36:12,496 --> 00:36:14,537
To this day, I do not know.
458
00:36:16,577 --> 00:36:18,057
And will Your Highness be going?
459
00:36:18,817 --> 00:36:19,817
I don't think so.
460
00:36:20,817 --> 00:36:21,817
I am a little tired.
461
00:36:22,737 --> 00:36:24,456
But it is in your honour,
Your Highness.
462
00:36:25,217 --> 00:36:27,377
His Majesty would be disappointed
if you are not there.
463
00:36:47,256 --> 00:36:48,256
Good morning.
464
00:36:49,657 --> 00:36:50,657
What are you doing here?
465
00:36:51,256 --> 00:36:52,976
I'm here to watch
a piece of theatre.
466
00:36:54,177 --> 00:36:55,657
- In my bedroom?
- Yes.
467
00:36:56,136 --> 00:36:57,336
It's called the grand lever...
468
00:36:57,896 --> 00:37:01,456
...a comedy of manners
with tragic undertones.
469
00:37:20,976 --> 00:37:24,657
From now on, your life does not
belong to you.
470
00:37:26,217 --> 00:37:29,537
All you do is designed to be seen
and admired.
471
00:37:30,377 --> 00:37:32,937
Dressing, shaving,
drinking and eating.
472
00:37:33,617 --> 00:37:36,537
They are no longer actions,
but a performance.
473
00:37:39,337 --> 00:37:41,297
All the noblemen at court
are required...
474
00:37:41,456 --> 00:37:43,857
...to present themselves
at the appointed hour.
475
00:37:44,136 --> 00:37:45,976
Dukes before marquises, I believe.
476
00:37:47,496 --> 00:37:48,537
I'm with the duke.
477
00:37:49,817 --> 00:37:53,256
Only a few, however, will be given
the privilege of entering...
478
00:37:53,896 --> 00:37:56,937
...observing and, in some cases,
participating.
479
00:37:57,697 --> 00:38:00,857
All the entrances and exits
will be supervised.
480
00:38:01,017 --> 00:38:03,737
Self-control and order
are paramount.
481
00:38:05,057 --> 00:38:07,896
Where two valets used to dress you,
you now have six.
482
00:38:08,817 --> 00:38:10,617
For your shoes: Two.
483
00:38:11,456 --> 00:38:14,337
Everything you do is a display
of wealth...
484
00:38:14,777 --> 00:38:17,617
...authority, harmony and modesty.
485
00:38:18,976 --> 00:38:22,577
And last, but by no means least,
piety.
486
00:38:28,577 --> 00:38:29,577
Mass is at 11:00.
487
00:38:30,337 --> 00:38:31,337
Don't be late.
488
00:38:31,976 --> 00:38:33,297
I must congratulate you, Brother.
489
00:38:34,177 --> 00:38:37,057
It is a perfect system in which
everyone knows their place.
490
00:38:37,456 --> 00:38:38,456
I certainly know mine.
491
00:39:12,057 --> 00:39:13,177
Where are you going, Mother?
492
00:39:14,857 --> 00:39:15,857
To save us.
493
00:39:32,297 --> 00:39:33,297
Madame de Clermont?
494
00:39:34,496 --> 00:39:35,496
Yes.
495
00:39:36,057 --> 00:39:37,297
Monsieur Marchal sent me.
496
00:39:37,976 --> 00:39:39,896
He's waiting for you.
Follow me, please.
497
00:39:42,857 --> 00:39:45,217
- Where is he?
- He wishes it to be a surprise.
498
00:40:24,017 --> 00:40:25,136
Approach no further.
499
00:40:27,937 --> 00:40:29,456
I'm not sure I quite understand.
500
00:40:32,657 --> 00:40:33,976
In a forest...
501
00:40:35,337 --> 00:40:37,456
...looking down a row of evergreens.
502
00:40:42,657 --> 00:40:43,657
You remembered.
503
00:40:47,256 --> 00:40:48,697
So this is it, isn't it?
504
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
Kneel.
505
00:41:03,657 --> 00:41:04,657
Kneel down.
506
00:41:22,217 --> 00:41:23,217
Look at me.
507
00:41:33,937 --> 00:41:34,937
What do you see?
508
00:41:38,697 --> 00:41:39,817
I see.
509
00:41:42,737 --> 00:41:43,817
I see loneliness.
510
00:41:46,097 --> 00:41:47,136
I see fear.
511
00:41:50,937 --> 00:41:52,097
I see...
512
00:41:54,657 --> 00:41:57,417
...despair, regret.
513
00:41:59,657 --> 00:42:00,817
And duty.
514
00:42:03,017 --> 00:42:04,017
Let it be done.
515
00:42:32,017 --> 00:42:33,257
What do you think you're doing?
516
00:42:35,496 --> 00:42:36,657
You're looking for my mother?
517
00:42:36,817 --> 00:42:38,697
No, I am looking for you.
518
00:42:39,937 --> 00:42:42,537
- Why?
- To tell you to leave.
519
00:42:45,737 --> 00:42:46,777
I do not understand.
520
00:42:47,337 --> 00:42:48,337
I think you do.
521
00:42:48,456 --> 00:42:49,976
Pack up your affairs and get out.
522
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
You have no place here.
523
00:42:52,496 --> 00:42:53,697
But what about my mother?
524
00:42:53,857 --> 00:42:57,777
You shall be making the journey back
to wherever you come from alone.
525
00:43:00,496 --> 00:43:01,857
And if I find you still here...
526
00:43:02,017 --> 00:43:03,593
...I shall have you tossed
in the gutter.
527
00:43:03,617 --> 00:43:04,937
What have you done with her?
528
00:43:28,017 --> 00:43:29,057
Your son, Sir.
529
00:43:31,057 --> 00:43:32,057
Very good.
530
00:43:38,136 --> 00:43:40,417
His Majesty wishes you to stay.
531
00:43:51,097 --> 00:43:52,137
I have brought you here...
532
00:43:52,217 --> 00:43:54,337
...because the time has come
to teach you how to rule.
533
00:43:58,177 --> 00:44:00,337
To be a king is to have power
beyond imagining.
534
00:44:02,896 --> 00:44:04,217
All you ask for will be given.
535
00:44:04,857 --> 00:44:06,256
All you desire will be yours.
536
00:44:07,857 --> 00:44:11,136
You will have power,
but with power comes duty...
537
00:44:12,377 --> 00:44:13,537
...duty to your subjects...
538
00:44:14,256 --> 00:44:17,697
...to your friends, to justice,
to truth.
539
00:44:18,976 --> 00:44:20,817
But with power also comes danger.
540
00:44:21,697 --> 00:44:23,177
When I was a young boy like you...
541
00:44:23,577 --> 00:44:25,417
...there were those who sought
to destroy us...
542
00:44:25,937 --> 00:44:27,337
...people we took to be friends.
543
00:44:27,976 --> 00:44:29,377
They came hammering at our doors...
544
00:44:29,537 --> 00:44:32,617
...with blood on their hands
and murder in their hearts.
545
00:44:36,817 --> 00:44:38,417
I will never allow that to happen
to you.
546
00:44:40,976 --> 00:44:42,017
Do you understand?
547
00:44:42,817 --> 00:44:43,817
Yes.
548
00:44:45,617 --> 00:44:46,617
Good.
549
00:44:49,097 --> 00:44:52,177
Rohan, my son will be spending
a few days with us.
550
00:44:52,737 --> 00:44:54,337
I will teach him how to rule
a country...
551
00:44:55,297 --> 00:44:57,337
...and you will teach him
how to hunt a wild boar.
552
00:44:59,337 --> 00:45:00,456
It would be an honour.
553
00:45:13,417 --> 00:45:15,577
- Have my orders been carried out?
- Yes, sir.
554
00:45:15,777 --> 00:45:17,057
- The men are ready.
- Good.
555
00:45:17,217 --> 00:45:19,217
I will leave a message
at the usual place.
556
00:45:19,377 --> 00:45:21,577
- When?
- When the time has come.
557
00:45:22,617 --> 00:45:23,896
And what is our plan?
558
00:45:24,057 --> 00:45:26,136
- We shall capture the king?
- No.
559
00:45:27,136 --> 00:45:28,737
The king is not our prey.
560
00:45:40,577 --> 00:45:41,577
Madame?
561
00:45:41,857 --> 00:45:42,857
Lord Rohan.
562
00:45:43,017 --> 00:45:44,697
Another game of cards later,
perhaps?
563
00:45:45,217 --> 00:45:46,217
With pleasure.
564
00:45:56,617 --> 00:45:58,976
You will not be joining the revelry,
Monsieur Marchal?
565
00:45:59,136 --> 00:46:00,496
I prefer to watch.
566
00:46:01,297 --> 00:46:02,377
I'm sure you do.
567
00:46:23,857 --> 00:46:26,097
This is an unwelcome surprise.
568
00:46:27,097 --> 00:46:29,256
- I came to make you an offer.
- Of what?
569
00:46:29,937 --> 00:46:30,937
Of me.
570
00:46:33,857 --> 00:46:36,817
Life as a builder's wife
was unpalatable to you?
571
00:46:38,217 --> 00:46:39,417
He would not take me.
572
00:46:40,937 --> 00:46:41,976
A wise man.
573
00:46:42,817 --> 00:46:47,617
So, I am your only hope and you have
come to me for deliverance.
574
00:46:50,136 --> 00:46:51,377
You have courage.
575
00:46:52,937 --> 00:46:53,937
And value.
576
00:46:54,896 --> 00:46:56,417
I am unmarried and pure.
577
00:46:58,017 --> 00:47:00,097
At least you are seen to be...
578
00:47:01,496 --> 00:47:03,217
...which is all that matters here.
579
00:47:05,737 --> 00:47:06,737
Very well.
580
00:47:09,577 --> 00:47:12,817
If you wish to stay here,
you will work for me.
581
00:47:14,857 --> 00:47:18,337
Everyone, apart the king and I,
believes you to be of noble birth.
582
00:47:18,496 --> 00:47:20,017
This will remain the case.
583
00:47:21,496 --> 00:47:24,577
You will attend court, dance,
flirt...
584
00:47:25,017 --> 00:47:27,657
...gossip, play cards, seduce.
585
00:47:29,617 --> 00:47:32,697
But henceforth, you will do it
in my service.
586
00:47:33,976 --> 00:47:36,297
Will tell me
what people are doing...
587
00:47:37,057 --> 00:47:38,657
...what they are saying...
588
00:47:39,537 --> 00:47:41,017
...who is sharing a bed
with whom...
589
00:47:41,657 --> 00:47:44,537
...who is cheating on their wife
and who is cheating at cards.
590
00:47:45,937 --> 00:47:49,896
If you disobey me, you will suffer
the same fate as your mother.
591
00:47:51,737 --> 00:47:53,097
From now on, I own you.
592
00:47:53,777 --> 00:47:55,377
That is my offer.
593
00:47:58,857 --> 00:47:59,857
Very well.
594
00:48:39,017 --> 00:48:40,896
I don't know why you wanted me
in this colour.
595
00:48:41,057 --> 00:48:42,256
Because it's regal.
596
00:48:43,537 --> 00:48:44,537
I hate it!
597
00:48:44,617 --> 00:48:47,217
Some people care about making
an impression, darling.
598
00:48:48,537 --> 00:48:49,537
Clearly.
599
00:48:54,976 --> 00:48:56,337
Two minds that think as one!
600
00:48:56,896 --> 00:48:58,177
Would you have me change masks?
601
00:48:58,337 --> 00:48:59,337
Not at all.
602
00:49:00,057 --> 00:49:01,057
Come!
603
00:49:06,657 --> 00:49:07,697
I wanted to thank you.
604
00:49:08,057 --> 00:49:10,256
- What for?
- For sharing my vision.
605
00:49:11,017 --> 00:49:12,553
All too often,
I have had the impression...
606
00:49:12,577 --> 00:49:13,713
...that the petty differences...
607
00:49:13,737 --> 00:49:15,737
...between us have proved too great
an obstacle.
608
00:49:15,896 --> 00:49:17,456
I'm sure the fault is all mine.
609
00:49:17,617 --> 00:49:18,697
Well, not entirely.
610
00:49:22,697 --> 00:49:23,777
It is magnificent.
611
00:49:25,297 --> 00:49:26,977
There are still those who would
destroy it.
612
00:49:27,136 --> 00:49:28,857
My dear brother,
I have spoken to him...
613
00:49:29,017 --> 00:49:30,257
I'm not talking of your friend.
614
00:49:31,017 --> 00:49:34,057
I am talking of forces far stronger
and more determined.
615
00:49:37,337 --> 00:49:38,337
Who?
616
00:49:39,017 --> 00:49:42,057
I do not yet know,
but they are close.
617
00:50:25,217 --> 00:50:26,657
The princess we've been waiting for.
618
00:50:28,256 --> 00:50:29,576
But do you know who your king is?
619
00:50:29,976 --> 00:50:31,857
- Is it me?
- Or is it me?
620
00:50:32,817 --> 00:50:34,057
Which one do you want it to be?
621
00:50:35,896 --> 00:50:37,937
- I cannot say.
- She cannot say!
622
00:50:38,097 --> 00:50:39,097
Oh dear!
623
00:50:40,777 --> 00:50:42,617
- You will dance with me, I hope.
- I will.
624
00:50:43,377 --> 00:50:44,377
Why not with me?
625
00:50:44,817 --> 00:50:46,177
She shall dance with both of us.
626
00:51:07,697 --> 00:51:09,697
His Majesty's in a flattering mood
this evening.
627
00:51:09,976 --> 00:51:11,177
What makes you say that?
628
00:51:11,617 --> 00:51:14,057
Because I know him,
and he knows you.
629
00:51:19,537 --> 00:51:21,817
It strengthens me to know
I have you at my side.
630
00:51:23,177 --> 00:51:26,657
You have many advisors better
qualified than I.
631
00:51:28,297 --> 00:51:30,537
But you are so much
more than a mere advisor.
632
00:51:34,217 --> 00:51:35,737
You realize he no longer loves you?
633
00:51:36,657 --> 00:51:38,577
Yet you still lie awake at night...
634
00:51:39,177 --> 00:51:41,496
...and dream of hearing
his footsteps on the floor...
635
00:51:41,657 --> 00:51:43,297
...and the midnight knock
at the door.
636
00:51:48,537 --> 00:51:50,297
You were and are my first love.
637
00:51:50,456 --> 00:51:53,577
Whoever I'm with, a part of me
will always be with you.
638
00:51:54,177 --> 00:51:56,896
He will promise and beckon
and you will continue to hope.
639
00:51:57,737 --> 00:51:59,377
You would've made a wonderful queen.
640
00:51:59,697 --> 00:52:02,097
He will promise and beckon
and you will continue to hope.
641
00:52:02,256 --> 00:52:04,153
Whoever I'm with, a part
of me will always be with you.
642
00:52:04,177 --> 00:52:05,737
But you are just a puppet now.
643
00:52:05,896 --> 00:52:07,377
You would've made a wonderful queen.
47526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof