Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,394 --> 00:00:55,394
"And the fourth angel poured out
his vial upon the sun...
2
00:00:56,234 --> 00:01:00,634
...and power was given unto him
to scorch men with fire".
3
00:01:01,434 --> 00:01:06,434
"And the fifth angel poured out his
vial upon the seat of the beast...
4
00:01:07,874 --> 00:01:10,514
...and his kingdom was full
of darkness".
5
00:01:13,554 --> 00:01:14,394
No.
6
00:01:14,554 --> 00:01:17,634
"The enemy is closer
than you think".
7
00:01:20,273 --> 00:01:21,634
No!
No!
8
00:01:22,114 --> 00:01:23,234
No!
No!
9
00:01:23,793 --> 00:01:24,994
No!
No!
10
00:01:31,554 --> 00:01:33,114
The king's doctor at once!
11
00:03:11,554 --> 00:03:12,874
"His humours are out of balance".
12
00:03:16,713 --> 00:03:18,793
Majesty, you must drink this.
It will help you sleep.
13
00:03:19,514 --> 00:03:20,634
It's a herbal cordial.
14
00:03:21,594 --> 00:03:23,834
It will allay your pain and procure
your rest.
15
00:03:24,194 --> 00:03:27,234
Laudanum,
saffron and bruised cloves.
16
00:03:28,194 --> 00:03:29,794
Majesty, I beg you to heed
the counsel...
17
00:03:29,834 --> 00:03:31,514
...of your most trusted medical
advisers.
18
00:03:37,793 --> 00:03:38,793
What do you say?
19
00:03:43,914 --> 00:03:45,194
Have you ever had a fever?
20
00:03:48,594 --> 00:03:49,594
I have, Your Majesty.
21
00:03:50,194 --> 00:03:51,474
What measures did you take?
22
00:03:55,073 --> 00:03:59,313
To permit my body to cure itself,
it was necessary to purge.
23
00:04:01,834 --> 00:04:04,234
There is a herb, sagewort.
24
00:04:06,114 --> 00:04:07,713
Sweet wormwood, by another name.
25
00:04:16,273 --> 00:04:20,634
Fetch your remedy,
but quickly and with a calm air.
26
00:04:23,154 --> 00:04:25,554
No one must know
of His Majesty's condition.
27
00:04:25,754 --> 00:04:26,754
Sire.
28
00:04:55,394 --> 00:04:56,594
There is love in your future.
29
00:04:57,834 --> 00:04:59,834
Twice as much as you might think.
30
00:05:01,914 --> 00:05:03,313
I'm off to water the garden.
31
00:05:08,234 --> 00:05:09,234
I think that's a no.
32
00:05:30,194 --> 00:05:32,354
You did not respond
to my last message.
33
00:05:34,073 --> 00:05:37,713
Well, to be perfectly honest,
it didn't seem very pressing.
34
00:05:38,194 --> 00:05:38,994
It was a busy week!
35
00:05:39,154 --> 00:05:42,313
Fail me again, and your next piss
will be sitting down!
36
00:05:43,834 --> 00:05:45,394
You have my full attention.
37
00:05:50,394 --> 00:05:51,394
Read and follow...
38
00:05:53,234 --> 00:05:54,234
...to the letter.
39
00:05:56,594 --> 00:05:57,634
Don't breathe!
40
00:06:26,154 --> 00:06:27,474
Were you raised in a cattle shed?
41
00:06:27,754 --> 00:06:29,289
What on earth do you
think you're doing?
42
00:06:29,313 --> 00:06:31,354
You must come at once.
The King's Circle.
43
00:06:33,634 --> 00:06:34,834
Wake my wife.
Do it now.
44
00:07:18,313 --> 00:07:20,473
What do you think you'll
see the moment before the end?
45
00:07:25,514 --> 00:07:26,713
The face of my enemy.
46
00:07:33,474 --> 00:07:34,874
I've always dreamed the same dream.
47
00:07:37,154 --> 00:07:38,713
I'm in a great avenue of
evergreens...
48
00:07:41,313 --> 00:07:42,594
...sitting in wet grass...
49
00:07:45,194 --> 00:07:48,234
...gazing through the pine cones
at a canopy of sky.
50
00:07:48,394 --> 00:07:50,154
Then if I were you,
I would stay indoors.
51
00:08:02,313 --> 00:08:03,313
Speak!
52
00:08:03,594 --> 00:08:04,594
The King's Circle.
53
00:08:16,194 --> 00:08:17,434
I must speak to you in private.
54
00:08:17,713 --> 00:08:18,713
You're still drunk.
55
00:08:19,114 --> 00:08:19,953
It can wait.
56
00:08:20,114 --> 00:08:21,970
I do not think you understand
the gravity of my need.
57
00:08:21,994 --> 00:08:23,874
Every need of yours weighs exactly
the same.
58
00:08:28,194 --> 00:08:30,434
A great tide is stirring.
59
00:08:32,834 --> 00:08:36,874
It pertains to your future in the
court, your place at its centre.
60
00:08:41,273 --> 00:08:42,273
Go to bed.
61
00:08:43,354 --> 00:08:44,354
Please.
62
00:08:46,594 --> 00:08:47,594
Philippe!
63
00:08:48,073 --> 00:08:49,073
Philippe!
64
00:08:53,994 --> 00:08:57,674
In the King's book of names,
you will find a circle of trust...
65
00:08:58,594 --> 00:09:03,194
...a list of those he believes
in his heart are the most loyal...
66
00:09:03,713 --> 00:09:04,834
...faithful, and true.
67
00:09:06,674 --> 00:09:08,474
You are the names on that list.
68
00:09:10,394 --> 00:09:12,313
This circle of trust
will not be broken.
69
00:09:12,994 --> 00:09:16,114
We all know here what is at stake.
70
00:09:17,313 --> 00:09:18,354
How is My King?
71
00:09:20,474 --> 00:09:22,713
The fever is consuming him.
72
00:09:24,073 --> 00:09:28,434
Protocol now demands we begin work
on the issue of succession.
73
00:09:29,194 --> 00:09:30,474
I will not hear it.
74
00:09:39,554 --> 00:09:43,114
He is stronger than a malady,
stronger than a hundred fevers.
75
00:09:43,474 --> 00:09:44,834
Not this one, clearly.
76
00:09:45,194 --> 00:09:46,914
I'm sure he is much comforted
by your words.
77
00:09:46,953 --> 00:09:49,434
My King values expediency
over sympathy.
78
00:09:49,953 --> 00:09:54,073
As we hope for the best, we must
nevertheless plan for the worst.
79
00:09:54,474 --> 00:09:56,394
Where did this distemper come from?
80
00:09:56,554 --> 00:09:57,793
Are we sure it is not poison?
81
00:09:58,234 --> 00:10:00,313
Whatever the cause,
I will root it out.
82
00:10:00,594 --> 00:10:02,313
I hope you will be more successful.
83
00:10:03,273 --> 00:10:04,273
More?
84
00:10:04,594 --> 00:10:07,073
When a sick man gains simple access
to the king...
85
00:10:07,234 --> 00:10:08,354
...I do not call it victory.
86
00:10:08,434 --> 00:10:12,434
The Dauphin is the direct successor
but would require a regent.
87
00:10:12,953 --> 00:10:16,154
I would argue a young king requires
a council of elders...
88
00:10:16,313 --> 00:10:18,273
...men with true
experience of government.
89
00:10:18,434 --> 00:10:19,594
The protocol is clear.
90
00:10:20,434 --> 00:10:21,953
- If the king...
- Do not say it!
91
00:10:25,874 --> 00:10:26,874
...dies...
92
00:10:28,234 --> 00:10:31,474
...or if he is incapable
of exercising his duties...
93
00:10:32,234 --> 00:10:34,313
...a regent shall be appointed.
94
00:10:35,114 --> 00:10:36,114
Who?
95
00:10:40,394 --> 00:10:41,634
That is the choice before us.
96
00:10:48,914 --> 00:10:49,914
What is the news?
97
00:10:50,194 --> 00:10:51,530
We did not see the king at mass...
98
00:10:51,554 --> 00:10:53,354
...and you know how people gossip
around here.
99
00:10:54,434 --> 00:10:57,754
Hunting accident, broke his leg.
It will take weeks.
100
00:10:58,674 --> 00:10:59,834
Your Majesty, please!
101
00:11:00,273 --> 00:11:01,793
Rumours are flying around the court.
102
00:11:01,953 --> 00:11:03,689
To know the truth might make it
easier to stop them.
103
00:11:03,713 --> 00:11:04,994
Why such secrecy?
104
00:11:07,834 --> 00:11:09,354
So that rumours do not start.
105
00:11:11,034 --> 00:11:12,090
And what would happen
if something...
106
00:11:12,114 --> 00:11:13,154
There is no if.
107
00:11:14,554 --> 00:11:15,554
He will be well.
108
00:11:18,834 --> 00:11:21,313
Yes, of course.
109
00:11:46,194 --> 00:11:47,194
Jezebel!
110
00:11:53,554 --> 00:11:54,793
- Delilah!
- Stop!
111
00:11:59,434 --> 00:12:03,713
You may have shaved my seven locks
and sold me to the Philistines...
112
00:12:04,554 --> 00:12:06,273
...but I'm not yet on my knees.
113
00:12:40,674 --> 00:12:43,754
If the king's hair hurts,
perhaps it was the wine last night.
114
00:12:44,554 --> 00:12:46,689
I know they say eat the fur
of the beast that bit you...
115
00:12:46,713 --> 00:12:48,953
...but who wants a mouthful
of fluff for breakfast?
116
00:12:52,073 --> 00:12:53,194
Did I speak out of turn?
117
00:12:54,914 --> 00:12:55,914
Come now!
118
00:12:56,874 --> 00:12:57,874
How is our king?
119
00:13:01,514 --> 00:13:03,674
Please speak!
120
00:13:03,834 --> 00:13:05,114
Why all the secrecy?
121
00:13:07,034 --> 00:13:08,034
Speak!
122
00:13:14,994 --> 00:13:16,034
You must vow to me.
123
00:13:18,594 --> 00:13:20,314
- On my father's life.
- Your father's dead.
124
00:13:21,354 --> 00:13:22,594
- My mother, then.
- Forget it.
125
00:13:23,434 --> 00:13:25,313
I can't help my tongue.
Please!
126
00:13:26,234 --> 00:13:29,474
I see your distress,
and it pains me.
127
00:13:33,034 --> 00:13:34,354
Allow me to share your burden.
128
00:13:36,354 --> 00:13:37,354
Speak!
129
00:13:41,594 --> 00:13:42,713
My brother is very sick.
130
00:13:43,434 --> 00:13:45,049
Well, I always said you'd make
a marvellous king.
131
00:13:45,073 --> 00:13:46,914
Stop!
132
00:13:48,273 --> 00:13:49,273
So you're serious.
133
00:13:50,713 --> 00:13:51,713
Goodness!
134
00:13:52,073 --> 00:13:53,114
He is gravely ill.
135
00:13:54,793 --> 00:13:57,554
And if he were to die,
it might be possible...
136
00:13:59,874 --> 00:14:00,953
...that I would be regent.
137
00:14:04,754 --> 00:14:05,754
God in heaven!
138
00:14:07,354 --> 00:14:10,713
- I had no idea.
- Not a word to anyone.
139
00:14:11,114 --> 00:14:14,273
This is a testing time,
but I know with you by my side...
140
00:14:16,154 --> 00:14:17,394
...I can overcome anything.
141
00:14:18,713 --> 00:14:20,793
Yes, of course.
142
00:14:23,674 --> 00:14:25,034
Now, I must have air.
143
00:14:25,194 --> 00:14:26,953
Come with me, please.
144
00:14:27,313 --> 00:14:29,914
I cannot.
I have to, think.
145
00:14:31,394 --> 00:14:32,394
Very well.
146
00:14:32,994 --> 00:14:36,313
He is in my prayers as are you.
147
00:14:58,073 --> 00:15:01,234
What did you mean when you said
a great tide is stirring?
148
00:15:04,634 --> 00:15:05,634
Did I say that?
149
00:15:08,514 --> 00:15:09,594
Must have still been drunk.
150
00:16:34,874 --> 00:16:35,874
Father?
151
00:16:38,273 --> 00:16:39,273
Father!
152
00:16:51,073 --> 00:16:51,914
Help me!
153
00:16:52,073 --> 00:16:53,234
Help me, please.
He's dying.
154
00:16:54,713 --> 00:16:55,713
What happened?
155
00:16:56,594 --> 00:16:57,594
I don't know.
156
00:17:02,073 --> 00:17:03,073
You must come.
157
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
The king.
158
00:17:06,713 --> 00:17:07,754
He will perish.
159
00:17:10,073 --> 00:17:11,234
As will your king.
160
00:17:14,914 --> 00:17:16,674
Save your father or save France.
161
00:17:17,354 --> 00:17:18,354
The choice is yours.
162
00:17:31,514 --> 00:17:32,554
Guard, where is the king?
163
00:17:32,874 --> 00:17:34,514
His Majesty ordered my eyes
to the door...
164
00:17:35,073 --> 00:17:36,633
...but he had not yet ordered
them back.
165
00:17:38,674 --> 00:17:39,674
Stay here.
166
00:17:46,554 --> 00:17:47,554
Move!
167
00:17:48,154 --> 00:17:49,154
Move!
168
00:17:59,234 --> 00:18:00,234
Shut the doors.
169
00:18:05,713 --> 00:18:06,874
Close all the shutters.
170
00:18:07,394 --> 00:18:08,514
Door!
Door!
171
00:18:26,394 --> 00:18:27,434
Ah, there you are.
172
00:18:27,953 --> 00:18:30,433
I cannot decide whether this will
be a courante, a sarabande...
173
00:18:30,554 --> 00:18:31,674
...or a passacaille.
174
00:18:32,554 --> 00:18:34,114
You must return to bed, Sir.
175
00:18:34,874 --> 00:18:36,313
Your doctor is here.
176
00:18:37,073 --> 00:18:40,434
I've created a new dance, Bontemps,
and I wish my court to perform it.
177
00:18:42,674 --> 00:18:43,674
Very well, Sire.
178
00:18:44,434 --> 00:18:45,834
Everyone must learn it immediately.
179
00:18:46,474 --> 00:18:48,953
Bring me pen and paper
and a gardener.
180
00:18:50,354 --> 00:18:51,354
A gardener?
181
00:18:51,514 --> 00:18:52,994
Yes, my gardener Jacques.
182
00:18:53,394 --> 00:18:54,634
He lost his hand in Ma lines.
183
00:18:55,114 --> 00:18:56,114
Bring him here.
184
00:18:58,834 --> 00:19:00,953
I see this dance unfolding
in a garden...
185
00:19:01,313 --> 00:19:02,953
...an orangerie full of blossom.
186
00:19:08,313 --> 00:19:10,234
I did not see you at our recent
ballet.
187
00:19:11,674 --> 00:19:14,354
I dance as commanded by you, Sire.
188
00:19:14,514 --> 00:19:15,514
Then do so now.
189
00:19:16,713 --> 00:19:18,514
Dance for me now.
190
00:19:18,994 --> 00:19:19,994
Follow me.
191
00:19:21,754 --> 00:19:22,793
First, a balancé.
192
00:19:23,594 --> 00:19:26,713
Twice going forward,
and then a pas de bourrée.
193
00:19:29,354 --> 00:19:31,953
Then another balancé going
backwards...
194
00:19:32,554 --> 00:19:33,874
...then another pas de bourrée.
195
00:19:39,914 --> 00:19:43,634
If these are your steps, Sire,
then your dance is a passacaille.
196
00:19:52,154 --> 00:19:53,554
You are a man of quality, Bontemps.
197
00:19:56,713 --> 00:19:57,713
But I do not trust you.
198
00:19:59,313 --> 00:20:00,434
I do not trust you at all.
199
00:20:02,034 --> 00:20:03,754
- Sire...
- I do not know this man!
200
00:20:03,914 --> 00:20:05,994
Your Majesty, please!
201
00:20:06,953 --> 00:20:08,914
Where is my gardener?
I need him.
202
00:20:09,514 --> 00:20:10,514
Bring me Jacques!
203
00:20:11,394 --> 00:20:12,394
Guards!
204
00:20:13,194 --> 00:20:14,514
Please, bring me Jacques!
205
00:20:14,674 --> 00:20:16,114
Guards, bring me Jacques!
206
00:20:16,273 --> 00:20:17,273
They mean to kill me!
207
00:20:17,394 --> 00:20:19,273
They mean to kill me!
Bring me Jacques!
208
00:20:20,234 --> 00:20:21,554
Water for the king!
209
00:20:25,674 --> 00:20:27,114
My gardener will know what to do.
210
00:20:43,354 --> 00:20:44,793
His fever grows stronger.
211
00:20:50,354 --> 00:20:52,474
Your Majesty, the gardener.
212
00:21:02,713 --> 00:21:04,713
Tell me a story about my father.
213
00:21:08,554 --> 00:21:10,474
Your mother suckled him long
before you...
214
00:21:12,194 --> 00:21:13,994
...which makes you milk brothers,
does it not?
215
00:21:20,034 --> 00:21:21,034
A story, then.
216
00:21:26,273 --> 00:21:31,273
Many years ago, an emissary
from Japan visited our shores.
217
00:21:32,874 --> 00:21:36,273
He brought a gift from China
for your father...
218
00:21:38,874 --> 00:21:40,273
...an ancient text...
219
00:21:41,434 --> 00:21:45,634
...that he said that every general
in the emperor's army had read.
220
00:21:47,514 --> 00:21:51,634
The text was called the Art of War.
221
00:21:53,874 --> 00:21:56,554
And so the story went
around the palace...
222
00:21:57,834 --> 00:22:00,354
...of this most vital maxim:
223
00:22:03,634 --> 00:22:05,834
Appear weak when you are strong...
224
00:22:07,114 --> 00:22:09,713
...and strong when you are weak.
225
00:22:23,434 --> 00:22:24,434
Out.
226
00:22:28,874 --> 00:22:29,953
Out!
Out!
227
00:22:56,634 --> 00:22:57,634
Amen.
228
00:23:07,034 --> 00:23:08,034
Amen.
229
00:23:55,273 --> 00:23:57,154
Yes, Madame de Clermont!
230
00:24:00,793 --> 00:24:01,793
Forgive me.
231
00:24:03,834 --> 00:24:06,394
I'd always assumed your office was
in the east wing.
232
00:24:07,953 --> 00:24:08,953
It is.
233
00:24:10,394 --> 00:24:13,674
As promised, Monsieur Colbert,
our proof of noble heritage.
234
00:24:16,634 --> 00:24:18,594
Good.
I will review it in due course.
235
00:24:19,474 --> 00:24:20,474
Good day.
236
00:24:41,874 --> 00:24:44,155
We cannot leave the king's health
in the hands of a child.
237
00:24:44,313 --> 00:24:45,474
Hardly a child.
238
00:24:46,713 --> 00:24:48,273
My brother should be in Paris.
239
00:24:49,114 --> 00:24:50,474
I have readied my own carriage.
240
00:24:52,194 --> 00:24:54,073
I will take him there myself
to recuperate.
241
00:24:54,234 --> 00:24:55,874
- He cannot travel.
- An hour at the most.
242
00:24:56,034 --> 00:24:57,034
It could kill him.
243
00:24:59,834 --> 00:25:02,834
It is this palace that is killing
him.
244
00:25:24,194 --> 00:25:27,073
I was just in the laundry, and
I found this in one of the pockets.
245
00:25:29,194 --> 00:25:31,354
The same shapes like you have
in your book.
246
00:25:36,273 --> 00:25:37,273
Don't go anywhere.
247
00:25:41,674 --> 00:25:44,554
A meeting is planned for today.
248
00:25:44,713 --> 00:25:45,713
Is my horse ready?
249
00:25:46,953 --> 00:25:48,234
Fed and watered this morning!
250
00:25:49,434 --> 00:25:50,434
You've done well.
251
00:26:08,114 --> 00:26:09,114
There's no one here!
252
00:26:09,674 --> 00:26:10,514
Yes.
253
00:26:10,674 --> 00:26:11,874
I noticed that myself.
254
00:26:32,874 --> 00:26:33,874
Cassel!
255
00:26:35,154 --> 00:26:37,114
We are risking our lives being here.
256
00:26:38,313 --> 00:26:40,793
I had to conceal my horse
half a mile away.
257
00:26:41,073 --> 00:26:42,114
You're one to talk.
258
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Why the urgency?
259
00:26:45,434 --> 00:26:46,793
You are not the author of this?
260
00:27:02,793 --> 00:27:05,874
It appears we are not the only ones
bound by our intent.
261
00:27:06,594 --> 00:27:07,994
Which is what, exactly?
262
00:27:12,234 --> 00:27:13,234
Revolution.
263
00:27:15,554 --> 00:27:17,474
This is a monumental risk!
264
00:27:18,914 --> 00:27:22,034
What if these communications were
intercepted or deciphered?
265
00:27:23,073 --> 00:27:24,194
They have been deciphered.
266
00:27:25,034 --> 00:27:26,634
Then our location is known?
267
00:27:28,114 --> 00:27:30,634
Once a codex is broken,
it offers opportunity.
268
00:27:31,394 --> 00:27:33,314
I wrote a new message
and made sure it was found.
269
00:27:34,034 --> 00:27:37,634
It proposes a rendezvous today
on the other side of Paris...
270
00:27:38,114 --> 00:27:39,793
...so we are quite safe where
we are.
271
00:27:42,554 --> 00:27:43,554
Cousin?
272
00:27:49,634 --> 00:27:51,073
A great moment is upon us.
273
00:27:51,754 --> 00:27:52,914
The king has fever.
274
00:27:53,194 --> 00:27:54,394
His sickness grows.
275
00:27:54,554 --> 00:27:57,754
We must plan quickly in this moment
for our future.
276
00:27:58,914 --> 00:28:02,394
We have powerful
and wealthy friends...
277
00:28:02,874 --> 00:28:03,953
...some already at court.
278
00:28:04,313 --> 00:28:07,354
Others, abroad,
are watching very closely...
279
00:28:07,514 --> 00:28:10,234
...all of them standing,
ready to help.
280
00:28:14,994 --> 00:28:17,154
A message of support
from the Dutch Republic.
281
00:28:17,953 --> 00:28:20,114
A new captain general is rising
in power.
282
00:28:20,713 --> 00:28:22,953
William of Orange will soon be
stadtholder...
283
00:28:23,114 --> 00:28:25,194
...commander of the armies
and admiral of the sea...
284
00:28:25,354 --> 00:28:28,994
...and he vows here to support who
would move against King Louis...
285
00:28:29,914 --> 00:28:33,834
...not just with words,
but with money, materials...
286
00:28:34,514 --> 00:28:36,394
...influence and arms.
287
00:28:37,994 --> 00:28:39,714
Well, I think I've heard enough
for one day.
288
00:28:39,874 --> 00:28:42,114
- Thank you for the puppet show.
- Chevalier de Lorraine!
289
00:28:42,994 --> 00:28:46,073
Do not confuse the woman you have
known with the woman you see now.
290
00:28:46,634 --> 00:28:48,273
A gathering in Paris awaits you.
291
00:28:48,514 --> 00:28:49,754
Canvas your supporters there.
292
00:28:50,793 --> 00:28:52,394
We know there are many.
293
00:30:05,874 --> 00:30:06,914
The fever has broken.
294
00:30:12,154 --> 00:30:13,994
The court must know nothing
about my condition.
295
00:30:15,073 --> 00:30:19,234
But surely your brother must be
informed.
296
00:30:19,394 --> 00:30:20,394
Close all the doors.
297
00:30:21,234 --> 00:30:22,234
Do it now.
298
00:31:04,474 --> 00:31:05,914
The issue of regent remains.
299
00:31:06,674 --> 00:31:08,234
We know your position, of course.
300
00:31:18,514 --> 00:31:19,594
Will no one vouch for me?
301
00:31:22,434 --> 00:31:25,474
It is not you who lack merit,
Your Highness.
302
00:31:26,634 --> 00:31:28,049
Our concerns lie instead on those...
303
00:31:28,073 --> 00:31:29,793
...who would place themselves
around you.
304
00:31:32,674 --> 00:31:34,073
Why don't you just say his name?
305
00:31:36,354 --> 00:31:39,313
We need someone whose behaviour
is more becoming of a monarch...
306
00:31:40,474 --> 00:31:41,953
...someone who is his own man.
307
00:31:45,154 --> 00:31:46,914
I hope I make myself clear.
308
00:31:49,834 --> 00:31:50,834
Perfectly.
309
00:31:50,914 --> 00:31:53,713
Her Majesty and Monsieur Colbert...
310
00:31:54,034 --> 00:31:58,674
...would to my mind,
ensure a resilient transition.
311
00:32:26,953 --> 00:32:27,953
Then it is settled.
312
00:32:41,474 --> 00:32:42,474
What are you doing?
313
00:32:43,874 --> 00:32:45,354
All this rumour makes a man giddy.
314
00:32:46,514 --> 00:32:49,874
I'm going to Paris for a few days
to un-giddy myself.
315
00:32:56,434 --> 00:32:58,394
You told me you thought I would make
a great king.
316
00:32:59,793 --> 00:33:00,793
And you would.
317
00:33:03,034 --> 00:33:04,674
This is not idle chat.
318
00:33:06,073 --> 00:33:07,114
What are you up to?
319
00:33:10,514 --> 00:33:11,554
You made a vow to me!
320
00:33:12,554 --> 00:33:13,554
And I kept it.
321
00:33:16,073 --> 00:33:17,554
Then be truthful in return.
322
00:33:26,273 --> 00:33:28,473
Have you been hiding under a rock
these past few months?
323
00:33:30,273 --> 00:33:31,674
We're on the verge of great change.
324
00:33:32,354 --> 00:33:34,754
There are whispers growing louder
every day.
325
00:33:35,674 --> 00:33:37,394
People are tired
of the way things are.
326
00:33:38,514 --> 00:33:39,713
They wish to see a change...
327
00:33:40,874 --> 00:33:42,249
...one that would not deny
the monarchy...
328
00:33:42,273 --> 00:33:43,713
...but rather share in its burden.
329
00:33:45,154 --> 00:33:46,953
You can see it in your brother
even now.
330
00:33:48,273 --> 00:33:50,154
One man cannot rule the land.
331
00:33:52,073 --> 00:33:53,194
He is drowning in it...
332
00:33:55,154 --> 00:33:56,554
...and you are the man to save him.
333
00:33:56,793 --> 00:33:58,194
You tread a dangerous path.
334
00:33:58,994 --> 00:34:00,754
I say the only danger is smelling
smoke...
335
00:34:00,914 --> 00:34:02,634
...and not acknowledging
a fire is burning.
336
00:34:03,514 --> 00:34:04,594
You side with the nobles?
337
00:34:04,754 --> 00:34:05,953
I side with you...
338
00:34:07,754 --> 00:34:09,354
...just as the soldiers side
with you.
339
00:34:12,554 --> 00:34:13,554
Would you side with me?
340
00:34:19,034 --> 00:34:20,474
You cannot know what you are asking.
341
00:34:21,234 --> 00:34:22,514
I know exactly what I'm asking.
342
00:34:25,514 --> 00:34:29,034
Until death forces my hand...
343
00:34:31,754 --> 00:34:32,754
...I cannot answer.
344
00:34:35,874 --> 00:34:36,874
Very well.
345
00:34:38,394 --> 00:34:39,394
But know this:
346
00:34:40,874 --> 00:34:42,154
Our future has changed...
347
00:34:43,793 --> 00:34:45,034
...no matter what happens now.
348
00:34:48,594 --> 00:34:49,594
My trunk!
349
00:34:58,114 --> 00:35:01,154
Sire, we rejoice at your recovery.
350
00:35:01,874 --> 00:35:04,154
Send my tailors.
I want some new clothes.
351
00:35:05,713 --> 00:35:06,953
As for the rest of my court...
352
00:35:07,234 --> 00:35:09,194
...this is the only message
that I wish to convey.
353
00:35:32,754 --> 00:35:36,554
I am saddened to report that
the king's health has not improved.
354
00:35:37,594 --> 00:35:39,073
He awakened before breakfast...
355
00:35:39,234 --> 00:35:40,754
...and has passed on instructions...
356
00:35:40,914 --> 00:35:44,874
...that government continue
under his word.
357
00:35:45,394 --> 00:35:47,713
How can he make decisions
in such a condition?
358
00:35:48,474 --> 00:35:51,154
The king wishes that France be
informed immediately...
359
00:35:51,313 --> 00:35:52,313
...of his condition...
360
00:35:52,914 --> 00:35:55,354
...so they might offer
their prayers.
361
00:35:55,874 --> 00:35:56,914
Has he said anything?
362
00:35:58,953 --> 00:35:59,953
He has.
363
00:36:03,313 --> 00:36:05,354
He would have the court learn
a new dance.
364
00:36:11,874 --> 00:36:12,874
A dance?
365
00:36:14,154 --> 00:36:16,514
It is one he has composed himself...
366
00:36:17,674 --> 00:36:18,874
...in his moments of peace...
367
00:36:21,674 --> 00:36:23,234
...to raise our spirits...
368
00:36:24,594 --> 00:36:27,273
...in anticipation of his recovery.
369
00:36:29,594 --> 00:36:33,634
Colbert, tell Monsieur Lully
to create a melody.
370
00:38:13,834 --> 00:38:15,354
Your sacrifice
will not be forgotten.
371
00:38:19,034 --> 00:38:20,594
My deepest sympathy for your loss.
372
00:38:28,194 --> 00:38:30,114
I know now my replacement
for your father.
373
00:38:35,754 --> 00:38:36,754
What is his name?
374
00:38:39,073 --> 00:38:40,793
I only know that he stands
before me now.
375
00:38:44,554 --> 00:38:45,954
You will find many
who oppose you...
376
00:38:47,313 --> 00:38:48,730
...who would rather
I had chosen someone...
377
00:38:48,754 --> 00:38:50,034
...from my circle of physicians.
378
00:38:51,994 --> 00:38:53,713
But you must be deaf
to their judgements.
379
00:38:56,634 --> 00:38:57,834
Will you accept the position?
380
00:38:59,554 --> 00:39:02,394
I need not remind you
that if the answer is yes...
381
00:39:02,554 --> 00:39:03,594
...there is no going back.
382
00:39:04,874 --> 00:39:07,354
Your life as you know it will be
changed forever.
383
00:39:15,354 --> 00:39:16,354
I accept.
384
00:39:18,034 --> 00:39:19,034
Then it is yours.
385
00:39:29,834 --> 00:39:31,034
Medicine is a fine career.
386
00:39:37,273 --> 00:39:38,914
Send for Mademoiselle
de la Vallière.
387
00:40:08,754 --> 00:40:09,754
Where's Chevalier?
388
00:40:10,234 --> 00:40:11,314
I haven't seen him all day.
389
00:40:11,834 --> 00:40:12,834
He rides to Paris.
390
00:40:13,674 --> 00:40:14,834
A gathering of nobles.
391
00:40:15,114 --> 00:40:16,114
Does he indeed?
392
00:40:17,634 --> 00:40:18,634
What are you doing?
393
00:40:19,234 --> 00:40:20,234
Did you not hear?
394
00:40:21,514 --> 00:40:24,273
The king has a new dance and expects
us all to learn it.
395
00:41:24,834 --> 00:41:25,674
What are you doing here?
396
00:41:25,834 --> 00:41:28,115
I came to collect a letter
for Madame de la Rochefoucault.
397
00:41:28,234 --> 00:41:29,434
This is her chamber, isn't it?
398
00:41:29,834 --> 00:41:31,554
No, this is Madame de Clermont.
399
00:41:31,713 --> 00:41:34,234
Madame de la Rochefoucault
is down the hallway.
400
00:41:34,874 --> 00:41:36,313
Oh my goodness!
I'm so sorry.
401
00:41:36,474 --> 00:41:37,474
Excuse me, mademoiselle.
402
00:41:37,634 --> 00:41:38,634
- I'm so sorry.
- Wait!
403
00:41:48,434 --> 00:41:49,834
I hoped you might stay here...
404
00:41:51,914 --> 00:41:53,474
...that you might think of this
as home.
405
00:41:54,834 --> 00:41:55,834
I cannot.
406
00:41:58,554 --> 00:41:59,634
Not even for your children?
407
00:42:00,634 --> 00:42:03,354
For their sakes and for mine...
408
00:42:04,114 --> 00:42:05,953
...I must show contrition
for my life.
409
00:42:11,354 --> 00:42:12,354
You may go.
410
00:42:20,634 --> 00:42:21,634
Thank you...
411
00:42:23,234 --> 00:42:24,994
Majesty.
Thank you with all my heart.
412
00:42:26,793 --> 00:42:28,114
Arrangements will be made.
413
00:42:44,594 --> 00:42:46,114
Mother, I have missed you.
414
00:42:46,434 --> 00:42:49,114
Every time I try and look for you,
I'm being rushed back to my lady.
415
00:42:49,793 --> 00:42:51,994
Your duty to me is to do well
with her.
416
00:42:52,594 --> 00:42:54,034
Do not pay me the slightest thought.
417
00:42:55,474 --> 00:42:57,034
I found a chambermaid in your room.
418
00:42:58,073 --> 00:42:59,073
Chambermaid?
419
00:42:59,834 --> 00:43:00,834
Yes.
420
00:43:00,874 --> 00:43:02,650
She was looking for a letter
for Madame de la Rochefoucault...
421
00:43:02,674 --> 00:43:04,434
...but ended up in your room
by accident.
422
00:43:31,434 --> 00:43:32,434
I went to the chapel.
423
00:43:33,354 --> 00:43:35,634
Cassel was in conversation
with a number of new nobles...
424
00:43:35,834 --> 00:43:37,554
...including Anjou, Poitier...
425
00:43:38,713 --> 00:43:39,713
Who else?
426
00:43:40,114 --> 00:43:41,194
Madame de Clermont.
427
00:43:43,834 --> 00:43:46,394
So, since the court became
aware of the king's condition...
428
00:43:47,514 --> 00:43:50,953
...conversations between these
individuals has increased markedly.
429
00:43:51,114 --> 00:43:55,874
Anjou and Poitiers, too, you say,
both to Cassel.
430
00:44:00,154 --> 00:44:01,234
I checked with the stables.
431
00:44:01,313 --> 00:44:03,273
Both Poitier and Anjou are riding
to Paris.
432
00:44:05,793 --> 00:44:06,994
They're not the only ones.
433
00:44:08,073 --> 00:44:11,273
Chevalier de Lorraine also reached
Paris this morning.
434
00:44:17,034 --> 00:44:19,194
- About Madame de Clermont...
- Later.
435
00:44:21,713 --> 00:44:22,713
Where are you going?
436
00:44:27,994 --> 00:44:32,434
Christ Jesus, life eternal
in the bosom of the Father...
437
00:44:35,514 --> 00:44:38,194
...life of souls made
of your own likeness;...
438
00:44:40,394 --> 00:44:44,354
...protect my brother
in his time of need.
439
00:44:59,674 --> 00:45:00,674
My God!
440
00:45:04,194 --> 00:45:05,354
I was told you were dying.
441
00:45:06,994 --> 00:45:08,914
I was, but then I recovered.
442
00:45:11,953 --> 00:45:13,833
- You did not think to tell me?
- I told no one.
443
00:45:14,434 --> 00:45:15,434
Why would you do that?
444
00:45:15,953 --> 00:45:18,273
So I might see who it is upon
whom I can truly depend.
445
00:45:20,313 --> 00:45:21,313
You did not include me.
446
00:45:22,313 --> 00:45:23,313
I did not.
447
00:45:25,713 --> 00:45:27,273
You do not trust your own brother,
then?
448
00:45:27,834 --> 00:45:29,514
I do not trust the company he keeps.
449
00:45:32,354 --> 00:45:34,073
The Chevalier may seem blithe
and glib...
450
00:45:35,834 --> 00:45:36,834
...but he has a backbone.
451
00:45:36,953 --> 00:45:38,753
Truly, Brother,
I only wish you saw what I do.
452
00:45:39,834 --> 00:45:40,834
He is a man of honour.
453
00:45:42,114 --> 00:45:45,073
You are blind to his failings
and dumb to his faults.
454
00:45:46,073 --> 00:45:47,313
Do not say such things.
455
00:45:47,953 --> 00:45:49,754
A conspiracy in Paris
was uncovered...
456
00:45:50,273 --> 00:45:53,073
...the nobles plotting against me
as I lay in my fever bed.
457
00:45:54,234 --> 00:45:55,713
The Chevalier is a ringleader.
458
00:45:56,273 --> 00:45:57,834
All of them will be arrested.
459
00:45:58,994 --> 00:45:59,994
Impossible.
460
00:46:01,234 --> 00:46:02,994
- He's no conspirator.
- Very true.
461
00:46:03,674 --> 00:46:04,674
He is a traitor.
462
00:46:05,313 --> 00:46:07,073
And will be treated as such.
463
00:46:35,073 --> 00:46:36,073
To Versailles!
464
00:46:37,234 --> 00:46:38,234
Good idea.
465
00:46:54,194 --> 00:46:55,994
The Ducd'Orléans will have
your head for this.
466
00:46:56,474 --> 00:46:57,474
I can assure you of that.
467
00:46:58,394 --> 00:47:01,234
And when your neck is on the block,
do you know what he will say to you?
468
00:47:02,313 --> 00:47:04,674
I would rather you didn't.
469
00:47:09,273 --> 00:47:10,313
In any case...
470
00:47:11,554 --> 00:47:13,034
...I hope you're fond of horses.
471
00:48:17,474 --> 00:48:19,713
Burn in hell, you Catholic cunt!
472
00:49:17,073 --> 00:49:18,914
I found a little something
to aid us.
473
00:49:21,594 --> 00:49:22,834
Aid us with what?
474
00:49:24,394 --> 00:49:25,394
Endurance.
475
00:49:26,194 --> 00:49:27,194
A love potion.
476
00:49:28,234 --> 00:49:30,394
When I look at you,
I need nothing else.
477
00:49:31,354 --> 00:49:32,434
Oh, I'm the same.
478
00:49:33,994 --> 00:49:35,313
But I think it might be fun.
479
00:49:45,434 --> 00:49:46,434
Come.
480
00:53:48,754 --> 00:53:49,754
Thank you.
34090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof