Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,488 --> 00:00:21,967
The Parthenays came at my behest,
my personal invitation.
2
00:00:23,008 --> 00:00:24,608
They drove their carriage
on that road...
3
00:00:24,688 --> 00:00:26,969
...secure in the knowledge
they were guests of the king...
4
00:00:28,368 --> 00:00:31,087
...with the unshakeable guarantee
of the king's protection!
5
00:00:34,408 --> 00:00:36,807
If a child of France is not safe
on royal lands...
6
00:00:37,448 --> 00:00:39,008
...what chance is there for anyone
else?
7
00:00:42,327 --> 00:00:44,608
An attack on my roads
is an attack on me.
8
00:00:46,327 --> 00:00:48,967
Until their killers are brought
before me, I shall not sleep again.
9
00:00:51,008 --> 00:00:52,128
I will pay my respects.
10
00:00:52,727 --> 00:00:53,727
Where are they now?
11
00:00:53,967 --> 00:00:56,248
Sire, you are bleeding.
You are injured.
12
00:00:56,608 --> 00:00:57,608
More than you can know.
13
00:01:11,608 --> 00:01:12,448
Where are you going?
14
00:01:12,608 --> 00:01:13,727
The siege is broken.
15
00:01:13,888 --> 00:01:14,888
We have won this battle.
16
00:01:15,768 --> 00:01:16,768
The price is paid.
17
00:01:18,168 --> 00:01:19,168
Our camp lies this way.
18
00:01:22,128 --> 00:01:23,888
I promised our mother
I would bring him home.
19
00:01:32,768 --> 00:01:35,528
A cold lotion, Sire,
made up of egg yolk...
20
00:01:35,727 --> 00:01:39,048
...oil of roses and turpentine
to permit drainage.
21
00:01:40,208 --> 00:01:42,087
Why not simply close the skin?
22
00:01:44,087 --> 00:01:45,847
Permissible for battlefield
injuries, Sire...
23
00:01:45,928 --> 00:01:47,488
...but I'm not a tailor.
24
00:01:48,448 --> 00:01:50,488
May I inquire as to the cause
of the injury, Sire?
25
00:01:50,727 --> 00:01:51,928
A hunting accident.
26
00:01:55,448 --> 00:01:56,768
We report with joy...
27
00:01:57,087 --> 00:01:58,928
...the success of the king's
infantry...
28
00:01:59,087 --> 00:02:00,727
...against the troops
of the Spanish.
29
00:02:01,688 --> 00:02:04,208
Siege is now laid to the town
of Cambrai.
30
00:02:04,448 --> 00:02:06,928
At last, some good news.
31
00:02:07,528 --> 00:02:10,807
Most remarkable of all heroes
present in the king's name...
32
00:02:11,208 --> 00:02:12,727
...is His Majesty's own brother...
33
00:02:13,408 --> 00:02:15,528
...Prince Philippe,
the Duke of Orléans...
34
00:02:16,448 --> 00:02:18,568
...who has shown bravery
on the battlefield.
35
00:02:18,727 --> 00:02:19,807
That's enough news for now.
36
00:02:20,608 --> 00:02:23,128
...a true and everlasting hero...
37
00:02:23,287 --> 00:02:24,287
I said enough!
38
00:03:48,928 --> 00:03:49,928
Let me see Françoise.
39
00:04:24,128 --> 00:04:25,448
He bled, yet she did not.
40
00:04:26,608 --> 00:04:28,727
I believe he was shot with a pistol,
Sire...
41
00:04:29,368 --> 00:04:30,544
...and she was shot
with a musket...
42
00:04:30,568 --> 00:04:32,608
...and those shot with muskets
do not bleed so much.
43
00:04:34,128 --> 00:04:35,128
Why?
44
00:04:36,967 --> 00:04:39,768
Well, that is the way the wounds
behave, Sire.
45
00:04:40,327 --> 00:04:41,607
The wounds themselves are large.
46
00:04:41,688 --> 00:04:43,648
Which should surely produce
more blood, not less.
47
00:04:44,368 --> 00:04:46,608
Indeed, Sire, but, um...
48
00:04:47,368 --> 00:04:48,368
...the, um...
49
00:04:48,688 --> 00:04:51,608
What I believe my father is saying
is that...
50
00:04:51,768 --> 00:04:53,368
...the musket shot tends
to fragment.
51
00:04:54,608 --> 00:04:56,727
It makes channels twice as large,
but also...
52
00:04:56,928 --> 00:04:59,208
...crushes the flesh around
the entry wound...
53
00:04:59,368 --> 00:05:01,807
...so it seals the blood where it
sits, and it cannot flow.
54
00:05:03,807 --> 00:05:04,807
I see.
55
00:05:05,488 --> 00:05:07,287
Thank you, Masson.
56
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
And Charlotte?
57
00:05:18,448 --> 00:05:19,448
Charlotte?
58
00:05:20,368 --> 00:05:21,728
The Parthenays had two children...
59
00:05:21,967 --> 00:05:23,368
...and Charlotte is my goddaughter.
60
00:05:24,368 --> 00:05:25,368
Find Fabien!
61
00:05:25,648 --> 00:05:26,648
At once, Sire.
62
00:07:01,488 --> 00:07:03,208
Can you help me?
63
00:07:05,768 --> 00:07:06,768
No.
64
00:07:09,048 --> 00:07:10,048
I'm sorry.
65
00:07:13,327 --> 00:07:14,648
But you will not be alone.
66
00:07:15,688 --> 00:07:17,168
I saw angels.
67
00:07:51,048 --> 00:07:52,768
You came in so drunk last night...
68
00:07:52,928 --> 00:07:55,888
...you emptied the contents of your
bladder all over my kitchen...
69
00:07:56,368 --> 00:07:58,848
...so consider this merely
the repayment of that loan.
70
00:08:03,448 --> 00:08:04,528
Where is my share?
71
00:08:04,688 --> 00:08:05,688
I have it right here.
72
00:08:07,448 --> 00:08:08,448
Is that enough...
73
00:08:08,688 --> 00:08:09,928
...or would you like some more?
74
00:08:11,888 --> 00:08:16,368
You murder a noble family on the
road and then come to my house?
75
00:08:17,208 --> 00:08:18,528
She recognized my voice.
76
00:08:18,967 --> 00:08:20,488
Now, how is that even possible?
77
00:08:21,087 --> 00:08:23,807
Unlikely, but I could not
take the risk.
78
00:08:24,528 --> 00:08:27,528
In any case, you wanted chaos.
79
00:08:27,888 --> 00:08:28,888
Now you have it.
80
00:08:28,928 --> 00:08:31,928
You butchered them where they stood,
every single one.
81
00:08:32,568 --> 00:08:33,568
Not quite.
82
00:08:34,248 --> 00:08:35,248
A young girl escaped.
83
00:08:36,008 --> 00:08:37,008
She ran to the woods.
84
00:08:37,928 --> 00:08:39,807
- Wounded.
- You didn't think to follow her?
85
00:08:39,967 --> 00:08:41,528
I didn't think it safe to linger.
86
00:08:43,128 --> 00:08:45,327
Well, return and finish
what you started.
87
00:08:45,608 --> 00:08:48,087
My Lord, think a moment.
88
00:08:48,408 --> 00:08:50,727
Noble blood is spilled on the road
to Versailles.
89
00:08:51,727 --> 00:08:53,488
Who would follow
the Parthenays now?
90
00:08:54,208 --> 00:08:57,848
Soon the king will tire of the
project and move back to Paris...
91
00:08:58,888 --> 00:09:01,008
...and then we shall own
our country again.
92
00:09:09,128 --> 00:09:11,128
He only sketches
when he is upset.
93
00:09:35,888 --> 00:09:36,888
Who else delays?
94
00:09:38,128 --> 00:09:40,248
Fourteen families in all.
95
00:09:40,807 --> 00:09:43,008
All wait for assurance
of their safety...
96
00:09:43,168 --> 00:09:44,448
...before venturing on the road.
97
00:09:44,848 --> 00:09:46,488
So the nobles of the south
stay quiet...
98
00:09:46,727 --> 00:09:48,407
...the east remain cowards
and the north...
99
00:09:49,287 --> 00:09:52,327
Without Cassel, there will be no
more cooperation from the north.
100
00:09:52,608 --> 00:09:54,328
He's a man of great influence
in the region.
101
00:09:54,488 --> 00:09:55,968
Perception of influence,
nothing more.
102
00:09:56,208 --> 00:09:57,528
Which is just as dangerous.
103
00:09:57,688 --> 00:09:59,544
Why is it that we are laying siege
to Cambrai...
104
00:09:59,568 --> 00:10:01,128
...and yet it is we who feel
surrounded?
105
00:10:03,848 --> 00:10:05,448
Monsieur Marchal is here, Sire.
106
00:10:26,368 --> 00:10:28,168
You have failed me,
Monsieur Marchal...
107
00:10:28,727 --> 00:10:30,888
...just as you have failed
my friends, the Parthenays.
108
00:10:31,448 --> 00:10:32,848
Had your patrols been
on the road...
109
00:10:32,967 --> 00:10:34,184
...they would have arrived safely.
110
00:10:34,208 --> 00:10:36,488
Instead, their deaths will send
a message to the world...
111
00:10:36,648 --> 00:10:38,488
...that travelling to Versailles
is not safe.
112
00:10:39,448 --> 00:10:40,768
Your continued presence...
113
00:10:40,928 --> 00:10:43,087
...in this court demands nothing
less than absolution.
114
00:10:44,287 --> 00:10:45,767
You will bring me the men
responsible.
115
00:10:47,727 --> 00:10:48,727
May I speak, Sire?
116
00:10:50,848 --> 00:10:53,008
I believe a noble
may be accountable for this act.
117
00:10:54,008 --> 00:10:55,288
How would you know such a thing?
118
00:10:56,967 --> 00:10:59,608
The musket shot that killed her
was fired from horseback.
119
00:11:00,287 --> 00:11:03,208
The angle of the wound tells me that
the horse was many hands high...
120
00:11:03,528 --> 00:11:05,648
...almost impossible
for the untrained rider.
121
00:11:06,408 --> 00:11:08,807
Only a nobleman, an equerry,
perhaps...
122
00:11:08,967 --> 00:11:11,327
...a cavalry man, could be capable
of such a feat.
123
00:11:12,327 --> 00:11:14,648
But most of our men are
at the front...
124
00:11:14,807 --> 00:11:17,248
...which leaves suspicion firmly
where I say it does:
125
00:11:17,608 --> 00:11:18,608
With a noble.
126
00:11:19,368 --> 00:11:21,608
Whoever it is, bring them to me.
127
00:11:23,048 --> 00:11:24,168
I want to see their face.
128
00:11:45,648 --> 00:11:46,648
Sophie!
129
00:11:47,048 --> 00:11:48,048
Listen to me!
130
00:11:48,168 --> 00:11:49,168
What I have done?
131
00:11:50,448 --> 00:11:52,208
You do not make eyes at boys
like that.
132
00:11:52,928 --> 00:11:54,208
You only have eyes
for the king.
133
00:11:54,928 --> 00:11:56,928
Even if I succeed in marrying you
off to a noble...
134
00:11:57,327 --> 00:11:59,504
...men in court are to be regarded
as a stepping stone...
135
00:11:59,528 --> 00:12:00,848
...nothing more and nothing less.
136
00:12:01,688 --> 00:12:03,969
Men like that are the pond scum over
which you're walking.
137
00:12:04,048 --> 00:12:05,368
Do you comprehend at all?
138
00:12:06,528 --> 00:12:08,368
I do not think you are telling me
everything.
139
00:12:09,008 --> 00:12:10,008
Oh, you are still young.
140
00:12:10,967 --> 00:12:11,967
You can be sure of it.
141
00:12:13,168 --> 00:12:14,168
Say it.
142
00:12:17,727 --> 00:12:20,048
Your plan was ill-conceived
and badly executed.
143
00:12:20,448 --> 00:12:22,608
A force of 200 would have secured
the road.
144
00:12:22,768 --> 00:12:24,807
Drawn from where?
Our soldiers are at the front.
145
00:12:25,168 --> 00:12:26,488
Well, there is your problem.
146
00:12:26,807 --> 00:12:29,768
My problem? It is a problem we all
face and a threat to the king.
147
00:12:30,888 --> 00:12:32,807
Or, indeed, it may be a solution.
148
00:12:33,688 --> 00:12:34,688
A solution?
149
00:12:35,967 --> 00:12:36,967
I do not yet know...
150
00:12:37,168 --> 00:12:39,967
...but one thing we can be sure of:
These men will strike again.
151
00:13:08,568 --> 00:13:12,408
But if the court knows she is dead,
then they can mourn.
152
00:13:12,848 --> 00:13:14,768
They already think she died
with them.
153
00:13:16,128 --> 00:13:18,528
The Parthenay family were
murdered on the road.
154
00:13:18,967 --> 00:13:20,248
Everyone's talking about it.
155
00:13:20,648 --> 00:13:21,928
Her body was not found there.
156
00:13:22,727 --> 00:13:24,807
Only three people know
this information:
157
00:13:25,727 --> 00:13:28,967
Me, you and the man who meant
to kill her.
158
00:13:31,128 --> 00:13:33,048
He will know his shot missed
its mark...
159
00:13:34,168 --> 00:13:36,688
...and he might yet use that
knowledge to make a mistake.
160
00:14:03,568 --> 00:14:04,967
Forgive me, Sire.
161
00:14:05,368 --> 00:14:06,448
It's no matter.
162
00:14:07,087 --> 00:14:08,087
You are ill, perhaps?
163
00:14:08,768 --> 00:14:11,448
No, if I feel anything,
I feel nervous about this war.
164
00:14:13,648 --> 00:14:15,008
The glory will soon be ours.
165
00:14:15,568 --> 00:14:19,168
Well, you are already glorious,
Sire, if I may be so bold.
166
00:14:24,768 --> 00:14:25,768
You may, Madame.
167
00:14:32,568 --> 00:14:33,568
Be well.
168
00:14:46,287 --> 00:14:47,287
Majesty!
169
00:14:54,807 --> 00:14:56,967
Lissette told me she begged
her husband not to come.
170
00:14:57,168 --> 00:14:59,864
I mean, after what happened to the
Parthenays, how can you blame her?
171
00:14:59,888 --> 00:15:02,608
But she said with the king's new
edict, he told her they had to...
172
00:15:02,768 --> 00:15:05,168
...that they must find a sponsor
or be doomed.
173
00:15:05,568 --> 00:15:08,248
Well, I heard the real reason
is they can't find their papers.
174
00:15:08,688 --> 00:15:10,648
They had a flood a few years back,
if you recall.
175
00:15:11,327 --> 00:15:12,448
What if they washed away?
176
00:15:12,768 --> 00:15:13,768
Poor lambs!
177
00:15:14,488 --> 00:15:15,848
There will be a remedy, I am sure.
178
00:15:17,128 --> 00:15:18,768
That is yet to be seen, is it not?
179
00:15:19,248 --> 00:15:21,408
Not everyone can have such credit
with the Chevalier.
180
00:15:22,248 --> 00:15:25,008
As much credit as he is inclined to
give is as much as I have.
181
00:15:25,208 --> 00:15:26,464
Well, should your coffers empty...
182
00:15:26,488 --> 00:15:28,608
...I'm sure your daughter can offer
you some security.
183
00:15:29,688 --> 00:15:30,848
Beauty unlocks many doors.
184
00:15:31,928 --> 00:15:34,088
You, of all people, should know that
firsthand, Madame.
185
00:15:34,688 --> 00:15:37,528
And beauty without
wit is merely vanity.
186
00:15:42,008 --> 00:15:43,168
Mother, that was unkind.
187
00:15:43,888 --> 00:15:45,528
Have you been paying any attention
at all?
188
00:15:46,768 --> 00:15:48,424
When you pass through the doors
in this court...
189
00:15:48,448 --> 00:15:51,088
...you're not walking into a room,
you're entering a marketplace...
190
00:15:51,287 --> 00:15:54,888
...and transactions mean contacts,
contacts mean credit...
191
00:15:55,688 --> 00:15:59,048
...credit means power and power
means everything.
192
00:16:00,848 --> 00:16:02,048
Look at Madame de Montespan.
193
00:16:02,807 --> 00:16:04,807
Do you think that attention
happens by chance?
194
00:16:05,488 --> 00:16:06,727
I thought you didn't like her.
195
00:16:06,888 --> 00:16:08,088
Will you keep your voice down?
196
00:16:08,768 --> 00:16:10,168
I saw the king look at her today...
197
00:16:10,768 --> 00:16:12,128
...a deep and lingering gaze.
198
00:16:12,768 --> 00:16:14,448
Now just think what that might be
worth.
199
00:16:14,928 --> 00:16:16,888
And what does all this matter to us?
200
00:16:17,287 --> 00:16:18,768
We have our papers and our lineage.
201
00:16:18,928 --> 00:16:19,928
Not yet!
202
00:16:20,928 --> 00:16:23,168
What could happen to a piece of
paper coming from Pau?
203
00:16:23,608 --> 00:16:25,008
Ask the Parthenays.
204
00:16:37,408 --> 00:16:39,984
That was when she had the bows in
her hair. Do I remember correctly?
205
00:16:40,008 --> 00:16:42,408
Yes! The picnic, midsummer.
206
00:16:42,568 --> 00:16:43,608
I was angry at you.
207
00:16:43,768 --> 00:16:45,488
Ah, Françoise chose me...
208
00:16:45,888 --> 00:16:47,327
yet she only had eyes for you.
209
00:16:47,807 --> 00:16:48,888
To make me jealous.
210
00:16:49,287 --> 00:16:50,768
And she was successful!
211
00:16:54,128 --> 00:16:56,087
Thank you, friend. I needed this.
212
00:16:56,727 --> 00:16:58,368
We should celebrate her tonight.
213
00:16:58,608 --> 00:17:00,168
And every night after that...
214
00:17:00,327 --> 00:17:02,888
...I shall tie a bow on the next
beautiful woman I see...
215
00:17:03,048 --> 00:17:04,648
...and I shall call her Françoise.
216
00:17:08,048 --> 00:17:09,287
What about her?
217
00:17:10,608 --> 00:17:11,688
Her, you do not touch.
218
00:17:17,128 --> 00:17:18,128
Shame!
219
00:17:26,568 --> 00:17:27,888
I had a position in mind for you.
220
00:17:28,048 --> 00:17:29,528
I was rather hoping
you might take it.
221
00:17:29,568 --> 00:17:30,768
The answer is yes. What is it?
222
00:17:31,168 --> 00:17:32,648
As you know, the stables
are finished.
223
00:17:32,807 --> 00:17:34,008
The hunt needs a new master.
224
00:17:35,528 --> 00:17:36,528
I know just the man.
225
00:17:37,248 --> 00:17:38,248
I was hoping you did.
226
00:17:39,168 --> 00:17:40,287
It would be my pleasure.
227
00:17:40,688 --> 00:17:42,008
Then, please, send me his name...
228
00:17:42,568 --> 00:17:44,849
...because I need to put him
in place while you go to war.
229
00:17:46,168 --> 00:17:47,888
- War?
- And as our war continues...
230
00:17:48,048 --> 00:17:49,968
...I find that my brother is
foremost in my mind.
231
00:17:50,928 --> 00:17:51,928
Of course.
232
00:17:52,168 --> 00:17:54,648
I wish you to go to the front,
be my brother's shadow...
233
00:17:55,048 --> 00:17:56,368
...see that no harm comes to him.
234
00:17:57,727 --> 00:17:59,048
I think I understand you.
235
00:17:59,208 --> 00:18:00,808
Well, we've known each other
long enough.
236
00:18:04,327 --> 00:18:07,008
I... I will do as you ask.
237
00:18:16,087 --> 00:18:17,368
That's the Rohan I remember.
238
00:18:29,488 --> 00:18:31,008
You know, misery suits you.
239
00:18:31,368 --> 00:18:32,408
You wear it so very well.
240
00:18:33,248 --> 00:18:34,248
What do you want?
241
00:18:34,408 --> 00:18:35,208
Did you read The Gazette?
242
00:18:35,408 --> 00:18:37,087
Your husband is glorious.
243
00:18:37,408 --> 00:18:38,488
It is the king's glory.
244
00:18:39,087 --> 00:18:40,087
Not from what I read.
245
00:18:40,688 --> 00:18:42,208
Here, I will leave you my copy...
246
00:18:42,648 --> 00:18:43,888
...to peruse at your leisure...
247
00:18:44,208 --> 00:18:46,528
...as you pine for your absent
husband.
248
00:18:47,128 --> 00:18:49,928
How delighted you will be when he
returns to claim his prize.
249
00:18:50,087 --> 00:18:51,768
Angélique, could you put in
another ribbon?
250
00:18:52,327 --> 00:18:54,327
Angélique, I've been meaning
to return this to you.
251
00:18:54,488 --> 00:18:57,327
A chambermaid found it in your
drawer and removed it by accident.
252
00:18:58,048 --> 00:19:00,048
I'll make sure she's disciplined.
253
00:19:02,168 --> 00:19:03,168
My necklace!
254
00:19:03,807 --> 00:19:05,688
Did you say your necklace?
255
00:19:05,848 --> 00:19:07,488
Yes, it is very dear to me.
256
00:19:08,087 --> 00:19:09,128
I thought it lost.
257
00:19:10,368 --> 00:19:11,368
Angélique?
258
00:19:11,807 --> 00:19:12,807
Come now, Blueberry...
259
00:19:13,248 --> 00:19:14,648
...the maid thought this was yours.
260
00:19:14,888 --> 00:19:17,688
So, what was your mistress's
necklace doing in your room?
261
00:19:18,327 --> 00:19:19,408
It was not in my room.
262
00:19:19,727 --> 00:19:21,568
Of course it was. I just told you.
263
00:19:22,248 --> 00:19:24,448
- What was it doing in your room?
- Madame...
264
00:19:24,807 --> 00:19:26,087
...I did not take your necklace.
265
00:19:26,727 --> 00:19:28,368
- Absolutely, I did not.
- Be quiet!
266
00:19:28,768 --> 00:19:29,768
Madame, please!
267
00:19:29,888 --> 00:19:31,087
Your lady's a thief, Madame.
268
00:19:31,568 --> 00:19:32,568
That much is clear.
269
00:19:33,128 --> 00:19:35,384
And I doubt you are in the habit of
employing pickpockets...
270
00:19:35,408 --> 00:19:36,408
...in your household.
271
00:19:37,608 --> 00:19:39,568
You may be sure you have not heard
the last of it.
272
00:20:01,208 --> 00:20:02,727
I wish to make peace
with God.
273
00:20:03,528 --> 00:20:05,087
A convent near Marly
will take me.
274
00:20:05,967 --> 00:20:07,368
They've already given
their consent.
275
00:20:08,208 --> 00:20:09,488
I beg you, Sire, please...
276
00:20:10,368 --> 00:20:11,488
...release me to God's care.
277
00:20:13,008 --> 00:20:14,288
Have I not given you everything?
278
00:20:15,727 --> 00:20:20,087
I used to think I was a person of
quality living under God's grace.
279
00:20:21,568 --> 00:20:24,408
The gifts he bestowed upon me,
upon both of us...
280
00:20:25,967 --> 00:20:27,848
Now I do not know myself
or my place.
281
00:20:29,327 --> 00:20:30,888
I wish only to serve my God.
282
00:20:32,408 --> 00:20:33,408
I love your piety.
283
00:20:34,208 --> 00:20:36,368
I love your spirit in the service of
purity.
284
00:20:36,807 --> 00:20:40,688
And I wish to go
before you tire of me.
285
00:20:44,087 --> 00:20:45,087
My Lady.
286
00:20:51,248 --> 00:20:52,287
I already see it.
287
00:20:53,528 --> 00:20:56,768
I will soon be gone in your eyes,
and I see who is to come after me.
288
00:20:58,087 --> 00:20:59,888
I do not wish to bear
witness for myself.
289
00:21:01,248 --> 00:21:02,648
God wishes us to be together.
290
00:21:02,888 --> 00:21:03,888
Sire, please!
291
00:21:05,168 --> 00:21:06,168
Not as my king...
292
00:21:06,248 --> 00:21:07,728
...but as the father
of my children...
293
00:21:08,168 --> 00:21:09,368
...and the one yet to be born.
294
00:21:11,287 --> 00:21:13,048
- Let me atone for my life.
- Enough!
295
00:21:14,528 --> 00:21:15,888
What if I am to burn for eternity?
296
00:21:16,807 --> 00:21:18,168
What if it is too late for me?
297
00:21:32,768 --> 00:21:33,768
Cousin...
298
00:21:34,408 --> 00:21:35,768
...you seem in a very good mood.
299
00:21:35,928 --> 00:21:37,968
How can I not be joyful with such
gifts around me...
300
00:21:38,087 --> 00:21:39,608
- Mm-hmm!
- ...and such beauty?
301
00:21:40,768 --> 00:21:41,768
Talking of which...
302
00:21:42,087 --> 00:21:44,168
...Henriette's entourage was looking
rather tired...
303
00:21:44,448 --> 00:21:47,208
...so I have made an opportunity
for my darling girl.
304
00:21:48,008 --> 00:21:49,008
With Henriette?
305
00:21:49,848 --> 00:21:50,968
I do not care for your tone.
306
00:21:51,807 --> 00:21:53,648
Well, should Sophie consign herself
to her...
307
00:21:53,807 --> 00:21:56,208
...when Madame de Montespan grows in
stature day by day?
308
00:21:57,008 --> 00:21:58,728
I confess I saw a gaze from the king
that...
309
00:21:58,888 --> 00:22:00,048
My decision is made.
310
00:22:01,888 --> 00:22:05,087
And I'm the head of this household,
unless you've somehow forgotten...
311
00:22:05,327 --> 00:22:06,327
...Cousin?
312
00:22:07,727 --> 00:22:09,408
When will this position become
available?
313
00:22:09,807 --> 00:22:10,608
Soon.
314
00:22:10,768 --> 00:22:12,848
I hear one of her ladies is rather
fond of pilfering.
315
00:22:13,248 --> 00:22:14,287
Come, child! To me!
316
00:22:17,008 --> 00:22:19,807
It is time you learned what to do
with those appalling flippers...
317
00:22:19,967 --> 00:22:21,047
...you appear to call feet.
318
00:22:35,327 --> 00:22:38,888
A dance is a formalized
conversation, my dear Sophie...
319
00:22:39,368 --> 00:22:40,368
...full of rules...
320
00:22:40,928 --> 00:22:43,528
...and restrictions,
much like that dress...
321
00:22:43,967 --> 00:22:45,608
- ...you're wearing.
- Hm, do you like it?
322
00:22:46,128 --> 00:22:47,128
Can't you tell?
323
00:22:59,688 --> 00:23:00,688
I never asked you...
324
00:23:00,967 --> 00:23:03,407
...but I'd wager it's rather
important for your time at court:
325
00:23:03,648 --> 00:23:05,287
Are you still intact?
326
00:23:07,048 --> 00:23:08,048
Intact?
327
00:23:08,528 --> 00:23:11,408
Have your fingers ever been curious?
328
00:23:14,488 --> 00:23:16,008
I don't know what you're talking
about.
329
00:23:17,128 --> 00:23:18,128
You will.
330
00:23:29,807 --> 00:23:33,008
When we skimmed stones at the water
in Saint-Germain, do you remember?
331
00:23:35,568 --> 00:23:36,568
I declared to everyone...
332
00:23:36,688 --> 00:23:38,528
...that you would make yours bounce
five times.
333
00:23:39,568 --> 00:23:41,728
You all laughed that I might declare
it so confidently.
334
00:23:43,048 --> 00:23:45,688
And yet, when you launched
the stone...
335
00:23:46,528 --> 00:23:47,608
There it was.
336
00:23:49,448 --> 00:23:51,448
- Five times.
- My lucky number.
337
00:24:04,727 --> 00:24:08,448
I want to do this every night,
so I know you will keep me safe.
338
00:24:08,848 --> 00:24:10,048
Do I not already protect you?
339
00:24:11,648 --> 00:24:13,528
Sadly, where the Chevalier
is concerned...
340
00:24:14,008 --> 00:24:15,648
...I cannot see how anyone can.
341
00:24:24,488 --> 00:24:26,408
He has caused my lady Angélique
great pain.
342
00:24:27,648 --> 00:24:29,287
Is it not enough that I protect
you...
343
00:24:29,448 --> 00:24:31,168
...that I must now also protect
your ladies?
344
00:24:31,528 --> 00:24:34,248
He made up a terrible story
and put a problem in my lap.
345
00:24:37,967 --> 00:24:38,967
And now you are sad.
346
00:24:40,327 --> 00:24:41,768
You are perceptive, Madame.
347
00:24:43,888 --> 00:24:46,287
Françoise Parthenay was very dear
to you, I know.
348
00:24:47,448 --> 00:24:49,408
I was even jealous of her
for a silly minute.
349
00:24:53,248 --> 00:24:55,448
I'm going to war where it is safe.
350
00:24:57,168 --> 00:24:58,208
I do not understand.
351
00:24:59,048 --> 00:25:00,528
- And you are coming with me.
- Why?
352
00:25:01,008 --> 00:25:02,208
You wish to be somewhere else?
353
00:25:04,568 --> 00:25:05,568
A new day is coming.
354
00:25:06,008 --> 00:25:07,008
Good night, then!
355
00:25:07,928 --> 00:25:08,928
Goodbye.
356
00:25:18,928 --> 00:25:20,408
I'm a little early for my lesson.
357
00:25:26,727 --> 00:25:29,008
Don't say a word.
358
00:25:36,768 --> 00:25:39,768
- Oh my God! Please, please, please!
- Quiet! Quiet!
359
00:25:39,928 --> 00:25:40,928
I'm rich! I'm rich!
360
00:25:41,368 --> 00:25:44,688
You're an easy man to find, since
your infidelity is so constant.
361
00:25:45,448 --> 00:25:48,408
From this moment on, I will tell you
what to do.
362
00:25:49,368 --> 00:25:50,888
Deny us, and you will die.
363
00:25:51,768 --> 00:25:54,608
Apply yourself and your lover will
be king...
364
00:25:55,528 --> 00:25:56,768
...and you will have the power.
365
00:25:57,368 --> 00:26:02,048
The future is yours as long as you
do exactly what we tell you.
366
00:26:04,528 --> 00:26:05,727
We will talk again.
367
00:26:33,568 --> 00:26:34,568
Mama?
368
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Go back to sleep.
369
00:26:39,568 --> 00:26:40,568
What are you doing?
370
00:26:42,287 --> 00:26:43,287
Writing letters.
371
00:27:02,368 --> 00:27:03,368
Rest, child.
372
00:27:37,208 --> 00:27:39,128
The monk from Pérignon has brought
more wine.
373
00:27:40,568 --> 00:27:41,768
And I am still hungry.
374
00:27:47,008 --> 00:27:48,008
Would you join me?
375
00:27:49,448 --> 00:27:50,688
Always room for one more.
376
00:27:52,888 --> 00:27:53,967
I commend you, Madame...
377
00:27:54,408 --> 00:27:55,848
...on your excellent appetite.
378
00:27:57,848 --> 00:27:59,327
Sire, you hardly know me...
379
00:28:00,327 --> 00:28:01,488
or the scope of my needs.
380
00:28:05,128 --> 00:28:06,128
I know this:
381
00:28:07,928 --> 00:28:08,928
You are still hungry.
382
00:28:11,888 --> 00:28:13,008
Well, how many have you had?
383
00:28:14,528 --> 00:28:15,528
I do not recall.
384
00:28:16,168 --> 00:28:19,208
In which case, why would one more
make any difference?
385
00:28:21,528 --> 00:28:22,967
Hard to say without partaking.
386
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Why is that?
387
00:28:26,208 --> 00:28:28,807
Surely, after a certain time,
it's just a number, is it not?
388
00:28:32,287 --> 00:28:33,368
That depends on the number.
389
00:29:03,287 --> 00:29:04,568
You received my message.
390
00:29:06,248 --> 00:29:08,488
I've been praying for your lost
child every day, Majesty.
391
00:29:09,008 --> 00:29:10,368
You are constantly in my thoughts.
392
00:29:10,528 --> 00:29:11,848
You are kind to say such a thing.
393
00:29:12,248 --> 00:29:13,248
Bring a chair.
394
00:29:16,967 --> 00:29:18,208
For the child inside you.
395
00:29:30,568 --> 00:29:31,848
It is warm. Take off your shawl.
396
00:29:33,168 --> 00:29:34,168
Take it off.
397
00:29:50,408 --> 00:29:51,888
My words to you were not kind.
398
00:29:52,048 --> 00:29:54,727
I said them in a moment clouded
by my own failings.
399
00:29:55,408 --> 00:29:56,727
I would like us to be friends...
400
00:29:58,368 --> 00:30:00,807
not because I do not still resent
every stolen moment...
401
00:30:00,967 --> 00:30:02,847
...you have taken away
from my husband and me...
402
00:30:03,408 --> 00:30:05,327
...but because I sense something
in your soul.
403
00:30:07,248 --> 00:30:08,488
I can feel the pain you hold.
404
00:30:12,168 --> 00:30:13,168
Yes.
405
00:30:17,128 --> 00:30:18,888
My concern is not as such
for you...
406
00:30:19,807 --> 00:30:20,807
...you understand...
407
00:30:22,008 --> 00:30:24,327
...but the innocent life inside
you can feel this pain.
408
00:30:26,008 --> 00:30:28,648
I will join a community of prayer,
Majesty, when the time permits.
409
00:30:28,807 --> 00:30:29,807
Do you love the king?
410
00:30:30,488 --> 00:30:31,488
I love God.
411
00:30:32,087 --> 00:30:33,087
That is not an answer.
412
00:30:35,168 --> 00:30:36,408
I also love the king...
413
00:30:38,128 --> 00:30:39,448
but the price is too much.
414
00:30:40,448 --> 00:30:41,688
What have you done to yourself?
415
00:30:42,168 --> 00:30:43,528
Do you think God will forgive me?
416
00:30:59,327 --> 00:31:00,168
Good news for France.
417
00:31:00,327 --> 00:31:01,367
Did you solve the problem?
418
00:31:02,648 --> 00:31:05,048
There are plenty of men on the road
with questions.
419
00:31:05,368 --> 00:31:07,488
I would rather not
provide them with answers.
420
00:31:07,727 --> 00:31:10,048
Hmm! Meanwhile, the king gains
territory...
421
00:31:10,208 --> 00:31:13,128
...claims the lands of Spain in kind
for his unpaid dowry.
422
00:31:13,768 --> 00:31:14,888
It's a pretext, naturally...
423
00:31:15,048 --> 00:31:17,048
...but victory for him
is more than land.
424
00:31:17,208 --> 00:31:18,448
It's confidence and power.
425
00:31:19,327 --> 00:31:20,327
He must be stopped.
426
00:31:20,967 --> 00:31:22,048
A few days from now...
427
00:31:22,528 --> 00:31:23,968
...and the roads will be ours again.
428
00:31:24,128 --> 00:31:26,648
- So you're ready to work?
- I'm at your service.
429
00:31:28,168 --> 00:31:30,967
Protocol does not permit us
to own or run a business.
430
00:31:31,128 --> 00:31:32,888
I administer my affairs by proxy.
431
00:31:33,087 --> 00:31:35,928
Thirty companies
run under my control.
432
00:31:36,087 --> 00:31:37,528
My most trusted man...
433
00:31:37,967 --> 00:31:40,648
...has a brother in a royal depot
in Paris.
434
00:31:40,807 --> 00:31:41,904
He told me about a shipment...
435
00:31:41,928 --> 00:31:43,624
...that will soon make its way
to Versailles.
436
00:31:43,648 --> 00:31:46,224
It will be heavily guarded, and from
what I know, they will fight...
437
00:31:46,248 --> 00:31:48,008
...to the end to defend it.
438
00:31:48,568 --> 00:31:50,008
You raised me from the dead,
My Lord.
439
00:31:50,528 --> 00:31:51,848
I would lay down my life for you.
440
00:31:52,208 --> 00:31:55,688
Good! Because from what I hear,
this is a cargo worth dying for.
441
00:32:06,807 --> 00:32:08,128
I would speak with the king.
442
00:32:09,608 --> 00:32:11,888
Perhaps, your hearing is suspect.
443
00:32:12,608 --> 00:32:14,168
The king is not to be disturbed.
444
00:32:15,287 --> 00:32:16,608
He is in private conference.
445
00:32:19,168 --> 00:32:20,168
With whom?
446
00:32:24,208 --> 00:32:26,928
The House of Habsburg has tried to
remain indifferent to your war...
447
00:32:27,087 --> 00:32:28,527
...in the Spanish Netherlands,
but...
448
00:32:28,928 --> 00:32:30,584
...the Spanish grow impatient
with our silence.
449
00:32:30,608 --> 00:32:31,648
They wish us to intervene.
450
00:32:31,967 --> 00:32:33,167
You have claim by inheritance.
451
00:32:33,408 --> 00:32:34,408
We have claim by law.
452
00:32:35,048 --> 00:32:36,808
We need not fight each other
for the prize...
453
00:32:37,208 --> 00:32:38,384
...though many in your council
might...
454
00:32:38,408 --> 00:32:39,648
...benefit from war, I am sure.
455
00:32:40,087 --> 00:32:41,127
The circles are divided...
456
00:32:41,807 --> 00:32:43,224
...but if our present discussions...
457
00:32:43,248 --> 00:32:44,824
...were to establish a policy
between us...
458
00:32:44,848 --> 00:32:47,048
Your Prince Auersperg might yet find
his cardinal's hat.
459
00:32:48,248 --> 00:32:49,248
Indeed, Majesty.
460
00:32:50,727 --> 00:32:52,008
Let us move, then, in secret...
461
00:32:52,327 --> 00:32:54,207
...to a treaty between the kingdoms
of France...
462
00:32:54,327 --> 00:32:55,567
...and the House of Hapsburg...
463
00:32:55,688 --> 00:32:58,128
...to divide the territory on
the death of the Spanish king.
464
00:32:58,448 --> 00:33:01,048
The health of the ruler is paramount
to the security of state.
465
00:33:01,928 --> 00:33:05,008
Your Majesty, your face...
466
00:33:15,087 --> 00:33:16,168
Get a doctor! Quickly!
467
00:33:16,967 --> 00:33:17,967
Did you not hear me, man?
468
00:33:24,208 --> 00:33:25,568
I will fetch Masson, Sire.
469
00:33:25,727 --> 00:33:27,727
Not that doctor! The other one.
470
00:33:32,408 --> 00:33:33,848
So, we are agreed?
471
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
I believe so.
472
00:33:46,327 --> 00:33:47,327
No one must enter.
473
00:34:09,248 --> 00:34:11,768
Come quickly!
Not you. Her.
474
00:34:23,648 --> 00:34:24,648
Your father's mess.
475
00:34:26,488 --> 00:34:27,488
Fix it!
476
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Please.
477
00:34:36,128 --> 00:34:37,328
It will have to be stitched...
478
00:34:38,448 --> 00:34:39,608
with a hot needle and thread.
479
00:34:40,727 --> 00:34:41,727
It will hurt.
480
00:34:43,488 --> 00:34:44,488
Good.
481
00:34:48,008 --> 00:34:49,008
You may go.
482
00:35:00,448 --> 00:35:01,448
I will bring you glory.
483
00:35:02,488 --> 00:35:03,488
I vow it.
484
00:35:05,888 --> 00:35:07,248
We are far inside the line.
485
00:35:08,208 --> 00:35:09,488
We are in great danger here.
486
00:35:10,208 --> 00:35:12,128
- I promised your brother...
- Promised him what?
487
00:35:12,648 --> 00:35:13,967
That I would ensure your safety.
488
00:36:05,528 --> 00:36:06,848
What a surprise to find you here!
489
00:36:07,488 --> 00:36:10,528
I wanted to talk to you away from
the usual ears.
490
00:36:11,568 --> 00:36:12,568
Very well.
491
00:36:14,448 --> 00:36:16,727
What the Chevalier
did to poor Angélique.
492
00:36:17,128 --> 00:36:18,608
He is beyond reproach.
493
00:36:19,168 --> 00:36:20,848
He is being himself, unfortunately.
494
00:36:21,327 --> 00:36:22,327
Now I have a new lady.
495
00:36:23,048 --> 00:36:24,048
Ah, the new girl...
496
00:36:24,128 --> 00:36:25,208
...Mademoiselle Clermont.
497
00:36:25,568 --> 00:36:27,087
Sophie. She's pleasant enough.
498
00:36:27,488 --> 00:36:29,848
Well, I have a scheme that would
bring delicious revenge...
499
00:36:30,008 --> 00:36:31,008
...on the Chevalier.
500
00:36:31,327 --> 00:36:32,327
Might you consider it?
501
00:36:32,768 --> 00:36:34,448
No. Thank you, Athenaïs.
502
00:36:35,327 --> 00:36:36,368
Well, might I ask why?
503
00:36:39,048 --> 00:36:41,727
I already know what it is you want,
and I cannot help you get it.
504
00:36:42,287 --> 00:36:44,007
Well, I am sure I do not know
what you mean.
505
00:36:46,287 --> 00:36:48,327
Think awhile.
You'll get there in the end.
506
00:36:51,848 --> 00:36:52,848
I suppose I will.
507
00:36:57,408 --> 00:36:58,528
Take her to her family.
508
00:37:14,568 --> 00:37:15,568
Where did you find her?
509
00:37:15,928 --> 00:37:17,408
In the woods near Chaville.
510
00:37:18,608 --> 00:37:19,608
Where is she now?
511
00:37:20,168 --> 00:37:21,168
Buried with her family.
512
00:37:21,568 --> 00:37:23,448
Without a sermon? Beneath dignity!
513
00:37:24,048 --> 00:37:25,967
A full sermon might attract
attention.
514
00:37:26,448 --> 00:37:27,808
And what would be wrong with that?
515
00:37:28,488 --> 00:37:29,327
You let me live in hope...
516
00:37:29,488 --> 00:37:30,928
...and then you break my heart
again.
517
00:37:32,327 --> 00:37:34,488
Why did you hide this from me,
hide her from me?
518
00:37:35,928 --> 00:37:37,288
Because you have armed me, Sire...
519
00:37:37,967 --> 00:37:39,327
...not just with weapons...
520
00:37:39,928 --> 00:37:40,928
...but with choices.
521
00:37:41,648 --> 00:37:43,208
My choice was to protect
the truth...
522
00:37:43,768 --> 00:37:45,288
...which is that Charlotte
Parthenay...
523
00:37:46,168 --> 00:37:48,008
...did not die with her family
on the road.
524
00:37:49,128 --> 00:37:50,928
This knowledge gives us something...
525
00:37:51,087 --> 00:37:52,327
...her killers do not possess:
526
00:37:53,128 --> 00:37:54,128
Certainty...
527
00:37:54,928 --> 00:37:56,488
...which means they will make
a mistake.
528
00:37:59,568 --> 00:38:00,568
Did she suffer?
529
00:38:02,368 --> 00:38:03,368
A great deal.
530
00:38:05,528 --> 00:38:06,808
I hope it did not last too long.
531
00:38:09,087 --> 00:38:12,168
She was in considerable pain
for an extended period.
532
00:38:13,368 --> 00:38:15,408
You do not seek my approval
in any way, do you?
533
00:38:18,128 --> 00:38:20,327
I seek only to protect your life.
534
00:38:26,327 --> 00:38:29,327
Your honesty is also a weapon,
Monsieur Marchal.
535
00:38:31,967 --> 00:38:32,967
If you say so, Sire.
536
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
No! Please!
537
00:38:48,727 --> 00:38:49,928
It's your turn, Montcourt.
538
00:38:50,087 --> 00:38:51,208
No! Please, no!
539
00:38:56,408 --> 00:38:57,208
I know you.
540
00:38:57,408 --> 00:38:58,408
You used to know me.
541
00:39:03,568 --> 00:39:04,568
Nobles don't dig.
542
00:39:05,208 --> 00:39:06,528
I have a better idea.
543
00:39:13,168 --> 00:39:16,287
We are surrounded
by conspirators...
544
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
...by criticism...
545
00:39:20,168 --> 00:39:21,528
...by wilderness and danger.
546
00:39:26,967 --> 00:39:28,247
Defence is no longer our option.
547
00:39:28,528 --> 00:39:30,128
We must break the siege.
We must attack.
548
00:39:30,608 --> 00:39:31,808
Arrange a force for the roads.
549
00:39:31,967 --> 00:39:32,967
They're assembled, Sire.
550
00:39:33,087 --> 00:39:35,287
Make their clothing uniform;
Make their presence felt...
551
00:39:35,648 --> 00:39:37,608
...to deter and reassure,
as we now do in Paris.
552
00:39:37,807 --> 00:39:39,608
- Purge the road and police it.
- Sire.
553
00:39:39,768 --> 00:39:41,528
And contact every noble who defies
me.
554
00:39:42,008 --> 00:39:43,807
I wish to understand
their concerns...
555
00:39:44,568 --> 00:39:46,608
...and they in turn shall be
informed of our intent.
556
00:39:47,807 --> 00:39:48,888
Their king is going to war.
557
00:40:12,967 --> 00:40:13,967
Father!
558
00:40:14,967 --> 00:40:18,848
I'm making pot age for supper:
Celery, carrots, potatoes, salt.
559
00:40:19,008 --> 00:40:19,807
Very simple.
560
00:40:19,967 --> 00:40:21,168
Father, please, let me.
561
00:40:23,168 --> 00:40:24,168
Sit!
562
00:40:25,048 --> 00:40:26,048
Rest!
563
00:40:26,727 --> 00:40:28,568
You've had a full day of it at work
after all.
564
00:40:30,528 --> 00:40:32,568
You're not saying what you mean
and I don't like it.
565
00:40:32,967 --> 00:40:34,528
Would you make a mockery
of your father?
566
00:40:34,888 --> 00:40:36,408
I don't know what you're talking
about.
567
00:40:36,648 --> 00:40:37,648
Where have you been?
568
00:40:40,168 --> 00:40:41,368
I am not at liberty to say.
569
00:40:42,727 --> 00:40:44,087
Your silence speaks for you, then.
570
00:40:45,528 --> 00:40:48,008
My work is rushed, simplistic, too,
perhaps...
571
00:40:48,608 --> 00:40:49,608
...but my own daughter?
572
00:40:51,208 --> 00:40:53,768
Of course, he would seek to ruin
my reputation.
573
00:40:54,128 --> 00:40:55,168
Your reputation...
574
00:40:55,327 --> 00:40:57,448
- In tatters now!
- ...remains intact.
575
00:40:58,208 --> 00:40:59,368
Father, you are jealous.
576
00:41:00,327 --> 00:41:01,448
I am scared, child.
577
00:41:02,648 --> 00:41:03,648
I'm scared for you.
578
00:41:04,807 --> 00:41:06,448
This is not a place of warmth
and trust.
579
00:41:06,768 --> 00:41:09,608
This is a cold, venal, brutal circle
of lies.
580
00:41:10,727 --> 00:41:12,807
Oh, they may use me and cast me
aside...
581
00:41:13,807 --> 00:41:15,544
...but while there is still breath
in my lungs...
582
00:41:15,568 --> 00:41:17,488
...I would not permit them to do
the same to you.
583
00:41:18,248 --> 00:41:21,608
The king has his favourites, and
then one day, he tires of them...
584
00:41:22,807 --> 00:41:24,168
...and we don't see them anymore.
585
00:41:48,648 --> 00:41:49,807
Oh, Monsieur Fabien!
586
00:41:50,488 --> 00:41:52,087
Madame, what are you doing here?
587
00:41:52,888 --> 00:41:53,888
I'm so scared!
588
00:41:55,888 --> 00:41:56,888
The war, the night...
589
00:41:57,648 --> 00:41:59,168
Would you walk with me
to my apartment?
590
00:42:04,128 --> 00:42:06,128
The news must have come as a shock.
591
00:42:07,488 --> 00:42:08,488
The news?
592
00:42:09,048 --> 00:42:10,048
Your friends.
593
00:42:11,287 --> 00:42:12,327
What about my friends?
594
00:42:12,807 --> 00:42:16,967
The Parthenays. They lived close to
your family, did they not? In Pau?
595
00:42:17,248 --> 00:42:20,368
Known to me, yes. A tragedy.
596
00:42:21,568 --> 00:42:22,768
I can't bear to think of it.
597
00:42:24,528 --> 00:42:27,448
Perhaps, we can walk a while again
in the garden during the day...
598
00:42:27,608 --> 00:42:28,808
...and talk of happier things.
599
00:42:29,727 --> 00:42:30,848
I'd like that very much.
600
00:42:57,327 --> 00:42:58,848
Bless me, Father, for I have sinned.
601
00:43:00,287 --> 00:43:01,448
What is your reconciliation?
602
00:43:03,528 --> 00:43:05,727
The mortal sins of envy and wroth.
603
00:43:07,128 --> 00:43:08,967
Remember, Sire, some
transgressions...
604
00:43:09,128 --> 00:43:10,408
...by the state are necessary...
605
00:43:10,928 --> 00:43:12,448
...whereas, if committed by man...
606
00:43:12,608 --> 00:43:13,648
Do not address me so!
607
00:43:14,087 --> 00:43:15,448
In this moment, I am man alone...
608
00:43:15,888 --> 00:43:17,648
burdened by sin doing my penance
under God.
609
00:43:20,648 --> 00:43:22,368
I sent my own brother to war.
610
00:43:23,287 --> 00:43:24,287
Now...
611
00:43:24,648 --> 00:43:25,648
...how shall I repent?
612
00:43:26,128 --> 00:43:28,168
Acts of contrition may take
many forms.
613
00:43:28,848 --> 00:43:30,048
One may atone in kind...
614
00:43:30,208 --> 00:43:32,327
...by practicing the sin's
corresponding virtues...
615
00:43:32,488 --> 00:43:33,488
...in their stead.
616
00:43:34,568 --> 00:43:36,967
The sin of envy, for example,
having the mirrored virtue...
617
00:43:37,648 --> 00:43:39,888
...of human it as or kindness.
618
00:43:40,967 --> 00:43:44,488
The sin of wroth is mirrored
by the virtue of patience.
619
00:43:44,688 --> 00:43:46,928
We are at war where wroth has
its station...
620
00:43:47,408 --> 00:43:48,967
...and war is no place for kindness.
621
00:44:22,648 --> 00:44:23,648
Your Majesty!
622
00:44:27,087 --> 00:44:28,848
Bravo! The look is yours.
623
00:44:29,448 --> 00:44:30,848
I believe you are mistaken, Madame.
624
00:44:31,287 --> 00:44:32,327
You are upset.
625
00:44:32,848 --> 00:44:33,848
I cannot reach him.
626
00:44:35,888 --> 00:44:37,488
I feel like a sack of flour to him.
627
00:44:41,688 --> 00:44:43,287
- Can you help me?
- With what?
628
00:44:44,287 --> 00:44:45,888
I am boring and you are funny.
629
00:44:46,208 --> 00:44:48,768
Perhaps when he returns, you might
put him in a good mood for me.
630
00:44:49,048 --> 00:44:50,168
Talk to him, make him laugh.
631
00:44:51,128 --> 00:44:53,648
If he's in a good humour,
I might just have a chance.
632
00:44:54,888 --> 00:44:55,888
Would you do that?
633
00:44:56,128 --> 00:44:57,287
I suppose I could try.
634
00:45:02,848 --> 00:45:03,848
Farewell, Sire!
635
00:45:06,528 --> 00:45:07,528
Do you miss England?
636
00:45:08,248 --> 00:45:09,248
I miss you.
637
00:45:11,368 --> 00:45:13,648
The summer of our lives has been
full of blossom...
638
00:45:14,768 --> 00:45:16,168
...but the nights are drawing in...
639
00:45:17,168 --> 00:45:18,303
...and in the growing darkness...
640
00:45:18,327 --> 00:45:21,928
...we must remind ourselves
that life is more than love...
641
00:45:23,688 --> 00:45:25,208
...and marriage more than duty.
642
00:45:40,248 --> 00:45:41,807
My plan is very simple.
643
00:45:43,168 --> 00:45:44,168
Here!
644
00:45:44,688 --> 00:45:46,664
If we were simply to pull our line
into this valley...
645
00:45:46,688 --> 00:45:48,088
Then they would follow our retreat.
646
00:45:48,168 --> 00:45:50,168
Allowing our cavalry to ride
in from the east...
647
00:45:50,688 --> 00:45:51,688
...closing the circle.
648
00:45:52,688 --> 00:45:53,928
They would have nowhere to run.
649
00:45:54,248 --> 00:45:55,248
The king!
650
00:46:02,168 --> 00:46:03,528
Brother! Wonderful news.
651
00:46:03,807 --> 00:46:05,928
Indeed! The war is over.
652
00:46:08,327 --> 00:46:10,768
Negotiations for a ceasefire
will begin this day at Tournoi.
653
00:46:11,528 --> 00:46:13,128
But we have battled hard
for this moment.
654
00:46:13,248 --> 00:46:14,888
Many men have died
to attain it.
655
00:46:15,248 --> 00:46:17,087
We will maintain our line,
but no more.
656
00:46:17,608 --> 00:46:20,248
In a day, perhaps two, hostilities
will cease.
657
00:46:23,368 --> 00:46:24,368
For what?
658
00:46:26,248 --> 00:46:28,888
We can win, Brother.
Here, today.
659
00:46:29,688 --> 00:46:30,688
The odds are not with us.
660
00:46:31,248 --> 00:46:32,888
We have lost too much to stop now!
661
00:46:33,128 --> 00:46:34,328
I would speak with my brother.
662
00:46:42,087 --> 00:46:43,087
Alone.
663
00:46:49,568 --> 00:46:50,727
I'm here to bring you home.
664
00:46:51,568 --> 00:46:52,568
And I came here to fight.
665
00:46:54,807 --> 00:46:56,167
This ceasefire, I was wondering...
666
00:46:56,888 --> 00:46:59,288
...will it just so happen to be
announced upon your return...
667
00:46:59,368 --> 00:47:00,208
...by any chance?
668
00:47:00,368 --> 00:47:01,848
All hail King Louis...
669
00:47:02,208 --> 00:47:03,648
...who went to war
and won the peace.
670
00:47:06,248 --> 00:47:08,088
Our spies report there is a price
on your head.
671
00:47:09,208 --> 00:47:11,864
The Spanish have engaged a battalion
of mercenaries to seek you out...
672
00:47:11,888 --> 00:47:13,943
...on the field. They wish to make
an example of you...
673
00:47:13,967 --> 00:47:15,327
...to use you against me.
674
00:47:15,967 --> 00:47:17,247
I will not countenance the risk.
675
00:47:17,327 --> 00:47:18,407
This is about the porridge.
676
00:47:22,287 --> 00:47:23,287
You remember, don't you?
677
00:47:23,727 --> 00:47:25,847
I can't recall where we were.
Saint-Germain, I expect.
678
00:47:27,008 --> 00:47:29,327
You flicked some porridge
at me over breakfast.
679
00:47:30,087 --> 00:47:31,087
I threw some back at you.
680
00:47:32,648 --> 00:47:33,768
Soon, we were at each other.
681
00:47:34,048 --> 00:47:36,063
You tipped the bowl over my head,
so I pissed on you.
682
00:47:36,087 --> 00:47:37,087
You pissed right back.
683
00:47:37,287 --> 00:47:39,504
There we are, rolling on the floor
pissing on one another.
684
00:47:39,528 --> 00:47:40,528
Well, you started it.
685
00:47:41,528 --> 00:47:42,608
You flicked the porridge...
686
00:47:45,087 --> 00:47:46,327
...but guess who got the blame?
687
00:47:49,128 --> 00:47:50,288
You pissed on your brother...
688
00:47:52,008 --> 00:47:53,488
...but I pissed on the king.
689
00:47:55,488 --> 00:47:56,488
You will come with me.
690
00:47:57,128 --> 00:47:58,768
Without me, those men may die!
691
00:47:59,408 --> 00:48:00,568
This will be the last battle.
692
00:48:00,727 --> 00:48:02,208
I will not have it be your last act.
693
00:48:04,648 --> 00:48:06,048
On the field, there are no kings...
694
00:48:06,408 --> 00:48:07,967
...no nobles, no peasants.
695
00:48:08,928 --> 00:48:11,087
Every man is equal, fighting
to survive another day.
696
00:48:11,248 --> 00:48:13,648
Tomorrow, I will have more in common
with the enemy...
697
00:48:13,807 --> 00:48:14,927
...than with my own brother!
698
00:48:16,967 --> 00:48:17,967
Henriette!
699
00:48:18,768 --> 00:48:19,807
Where is my wife?
700
00:48:20,928 --> 00:48:21,928
I envy your brotherhood.
701
00:48:22,727 --> 00:48:25,263
For me, there is only solitude, the
likes of which you have never known.
702
00:48:25,287 --> 00:48:27,967
Tomorrow, I will be
with my brothers.
703
00:48:30,848 --> 00:48:32,888
They mean to seek you out
and kill you.
704
00:48:34,128 --> 00:48:35,128
Well then...
705
00:48:37,168 --> 00:48:38,448
I'd better wear something fun...
706
00:48:39,528 --> 00:48:40,928
...or they might not know who I am.
707
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
I missed you, my darling.
51999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof