Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
¿Qué?
2
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
¿Gente?
3
00:00:45,666 --> 00:00:47,458
¡Lo siento!
4
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
¿Un edificio? ¡Estoy atascado!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,208
No.
6
00:01:11,625 --> 00:01:12,708
¡Espera!
7
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
Mi nombre es Katsumi Minato.
8
00:01:15,291 --> 00:01:17,875
¿Por qué estoy en esta situación?
9
00:01:18,291 --> 00:01:20,375
Todo empezó hace un día.
10
00:01:22,708 --> 00:01:26,333
Hace un año que los monstruos dejaron
de aparecer en la ciudad de Ayaka.
11
00:01:30,666 --> 00:01:32,833
Este es mi hermano menor, Isami.
12
00:01:33,500 --> 00:01:35,458
Isami estaba absorto en su investigación
13
00:01:35,541 --> 00:01:37,666
sobre cosmo-arqueología
en la universidad.
14
00:01:37,833 --> 00:01:41,458
Obviamente, no sé nada del espacio.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,875
Me pierdo caminando
por un centro comercial.
16
00:01:44,041 --> 00:01:45,625
¿Qué tal?
17
00:01:46,958 --> 00:01:48,250
¿No es genial?
18
00:01:48,500 --> 00:01:51,708
Papá todavía está
trabajando duro en su negocio.
19
00:01:52,083 --> 00:01:53,958
Asahi la dibujó.
20
00:01:55,833 --> 00:01:59,708
Asahi es inteligente, popular entre
los niños y sus dibujos son tan
21
00:01:59,958 --> 00:02:01,833
-únicos.
-¡Eso! ¡Únicos!
22
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
-¡Estoy aqui!
-Asahi es
23
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
¿popular?
24
00:02:05,708 --> 00:02:08,875
Papá, vamos a estudiar en la casa de Eri.
25
00:02:09,500 --> 00:02:13,333
Asahi está estudiando para el examen
de ingreso para convertirse en enfermera.
26
00:02:13,750 --> 00:02:18,041
Es un momento importante para
ella y su padre está preocupado.
27
00:02:18,666 --> 00:02:21,250
Asahi es popular entre los chicos.
28
00:02:22,708 --> 00:02:23,833
¡Necesito llamar a Micchan!
29
00:02:25,916 --> 00:02:28,375
¡Micchan, esto apesta!
¡Asahi es popular entre los niños!
30
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Correcto.
31
00:02:29,541 --> 00:02:32,166
-¡Vamos, rápido!
-Sí, sí, hablaremos más tarde.
32
00:02:32,250 --> 00:02:35,208
Para ayudar a reconstruir
la ciudad de Ayaka,
33
00:02:35,375 --> 00:02:38,750
mamá se convirtió temporalmente
en presidenta de Aizentech.
34
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
¡Cuánto papeleo!
35
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
Ya hace un año.
36
00:02:45,583 --> 00:02:48,333
Todo el mundo sigue adelante con su vida.
37
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
¡Hey!
38
00:02:50,541 --> 00:02:51,625
Mientras tanto, yo...
39
00:02:51,791 --> 00:02:54,708
¡Hey, Katsumi!, despierta.
Tenemos un cliente.
40
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
Bien.
41
00:02:59,375 --> 00:03:00,625
Hola.
42
00:03:01,750 --> 00:03:03,583
¿Isami está ahí?
43
00:03:11,416 --> 00:03:15,166
Entonces, esperan una respuesta pronto.
44
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Estoy terminando mi investigación.
Necesito más tiempo.
45
00:03:20,791 --> 00:03:23,583
Tienen muchos más
fondos de investigación.
46
00:03:23,750 --> 00:03:26,666
Este intercambio podría
ser una gran oportunidad.
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,333
¿Intercambio?
48
00:03:30,041 --> 00:03:32,375
¿No lo sabías?
49
00:03:32,541 --> 00:03:34,875
Aparentemente, una
universidad en California
50
00:03:35,083 --> 00:03:40,083
que Yuha frecuenta reconoció
la investigación de Isami.
51
00:03:40,250 --> 00:03:42,291
Sugieren un proyecto conjunto.
52
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
No tenía ni idea...
53
00:03:56,708 --> 00:04:01,708
ULTRAMAN R / B LA PELÍCULA:
EL CRISTAL DE LA UNIÓN
54
00:04:05,541 --> 00:04:07,791
Te lo iba a decir.
55
00:04:08,250 --> 00:04:11,708
Es una oportunidad
para que sigas tu sueño.
56
00:04:13,041 --> 00:04:16,208
Por eso papá y yo trabajamos tan duro.
57
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Pero si aparece otro monstruo.
58
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Yo también soy un Ultraman.
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Puedes dejarlo conmigo.
60
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Debes seguir el camino que quieras tomar.
61
00:04:30,041 --> 00:04:31,083
¿Estás seguro?
62
00:04:31,250 --> 00:04:33,375
Sí, me encargo de eso.
63
00:04:38,166 --> 00:04:39,250
Es un alivio.
64
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Gracias.
65
00:04:54,041 --> 00:04:55,291
Oye, Katsumi.
66
00:04:57,166 --> 00:04:59,958
Creo que es hora de que tú
también hagas lo que quieras.
67
00:05:02,166 --> 00:05:04,291
Lo que yo quiero.
68
00:05:05,583 --> 00:05:06,875
No hay nada que yo.
69
00:05:07,041 --> 00:05:10,083
También debes seguir tus sueños.
70
00:05:16,541 --> 00:05:18,083
Mis sueños.
71
00:05:18,916 --> 00:05:22,208
¿Cómo trabajar en una oficina?
72
00:05:22,625 --> 00:05:24,166
Soy Katsumi Minato.
73
00:05:26,458 --> 00:05:29,708
-El atún es barato, señora.
-¿Un pescadero?
74
00:05:29,958 --> 00:05:32,375
-Eso, buen chico.
-¿Esteticista de perros?
75
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
¿Qué estás dibujando?
76
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
-¡No es nada!
-¡Vamos, déjame ver!
77
00:05:53,500 --> 00:05:55,666
SUEÑO
78
00:05:55,833 --> 00:05:57,958
¿Entonces no vas a
practicar béisbol universitario?
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
No.
80
00:06:02,500 --> 00:06:04,416
Pero si incluso fuiste convocado.
81
00:06:04,791 --> 00:06:07,333
Entonces, ¿realmente
continuarás el negocio familiar?
82
00:06:09,541 --> 00:06:11,916
Papá no puede manejar la tienda solo.
83
00:06:13,583 --> 00:06:15,458
¿Y tú, Toi?
84
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
Vas a estudiar desarrollo de juegos, ¿no?
85
00:06:19,041 --> 00:06:23,916
Sí, ofrecer sueños y valentía
para animar a los niños.
86
00:06:24,416 --> 00:06:26,791
Este es el tipo de
trabajo que quiero hacer.
87
00:06:34,083 --> 00:06:35,708
¡Toma!
88
00:06:40,750 --> 00:06:41,791
¡Hasta luego!
89
00:06:54,458 --> 00:06:55,583
Sueño.
90
00:06:58,583 --> 00:07:03,500
Al día siguiente, decidí visitar a
Toi por primera vez en mucho tiempo.
91
00:07:04,541 --> 00:07:07,500
Katsumi, ¡cuánto tiempo!
92
00:07:07,666 --> 00:07:08,833
Gracias por recibirme.
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Espera un minuto.
94
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
¡Yukio!
95
00:07:13,541 --> 00:07:14,916
¡Es Katsumi!
96
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
¿Qué?
97
00:07:19,750 --> 00:07:21,500
¡Katsumi!
98
00:07:22,250 --> 00:07:24,916
¿Qué? ¿Renunciaste a
la empresa de juegos?
99
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
¿Contestar teléfonos y realizar
tareas básicas? Eso no es para mí.
100
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
¿Por qué haría algo que
cualquiera puede hacer?
101
00:07:34,875 --> 00:07:37,625
Has cambiado.
102
00:07:38,416 --> 00:07:41,583
¡Ahí esta! Tienes suerte.
103
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
Heredarás la tienda de tu padre.
Es hermosa, lo tienes todo.
104
00:07:46,500 --> 00:07:49,666
Pero no tengo un objetivo ni nada.
105
00:07:50,333 --> 00:07:51,625
No tengo nada.
106
00:07:55,958 --> 00:07:58,250
¡Aquí tienen, coman!
107
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
Muchas gracias.
108
00:08:00,666 --> 00:08:04,375
Escuché que tu hermano
Isami se va a los Estados Unidos.
109
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Sí.
110
00:08:05,791 --> 00:08:07,625
Bien por él.
111
00:08:08,958 --> 00:08:13,541
En comparación, mi Yukio
aquí solo juega todo el día.
112
00:08:13,708 --> 00:08:16,833
¡No me molestes! ¡Vete!
113
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Sí.
114
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
¿Recuerdas esto?
115
00:08:37,916 --> 00:08:40,208
¡Ay, por Dios!
116
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Quédatelo, no me interesa.
117
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Estabas tan motivado antes.
¿Por qué abandonaste tu sueño?
118
00:08:47,708 --> 00:08:49,250
¡Cállate!
119
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
¡Dejaste el béisbol universitario!
120
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
¿Hola?
121
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
¡Auxilio auxilio!
¡Katsumi, ven aquí ahora!
122
00:09:32,916 --> 00:09:34,208
¿Qué está pasando?
123
00:09:39,375 --> 00:09:42,958
Sé lo que vas a decir, ¡esto!
124
00:09:45,750 --> 00:09:47,083
¿Quién eres tú?
125
00:09:49,041 --> 00:09:51,416
Mi nombre es Tregear.
126
00:09:53,250 --> 00:09:54,916
¿Qué quieres conmigo?
127
00:09:55,666 --> 00:09:59,166
Vine a concederte tu deseo.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
¿Cuál es tu sueño?
129
00:10:08,666 --> 00:10:11,000
Aquí, Halcón Uno. Halcón Uno, responde.
130
00:10:13,958 --> 00:10:17,666
Aquí es Halcón Uno. No veo a Asahi.
131
00:10:18,833 --> 00:10:21,708
Según Micchan, ella debe estar cerca.
132
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Halcón Uno, ¿cuál es tu posición?
133
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Escucha, papá, si todos nuestros
nombres en clave son Halcón Uno,
134
00:10:28,541 --> 00:10:29,791
¿no es confuso?
135
00:10:30,000 --> 00:10:33,166
Si ves a Asahi, infórmalo
de inmediato, Halcón Uno.
136
00:10:33,708 --> 00:10:36,666
¿Con cuál Halcón Uno estás hablando?
137
00:10:37,375 --> 00:10:40,875
Además, puedo escucharte sin radio.
138
00:10:41,041 --> 00:10:42,291
Katsumi, cállate.
139
00:10:48,250 --> 00:10:49,291
¡Asahi a la vista!
140
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
Ella está con alguien.
141
00:10:54,666 --> 00:10:56,208
¡Por aquí!
142
00:10:58,416 --> 00:11:00,500
Halcón Uno, mantén la calma.
¡Cuidado con el objetivo!
143
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
¿Quieres un caramelo?
144
00:11:02,291 --> 00:11:03,291
Gracias.
145
00:11:05,333 --> 00:11:06,541
Vayamos a la Fase Dos y...
146
00:11:08,333 --> 00:11:10,375
¡No! ¡Se besarán, Halcón Uno!
147
00:11:10,541 --> 00:11:13,208
¡Ayuda! ¡Todos avancen!
148
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Avanzando.
149
00:11:17,791 --> 00:11:18,791
¡Oye, tú!
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
¡Aléjate!
151
00:11:21,166 --> 00:11:22,166
¡Esta es mi hija!
152
00:11:22,250 --> 00:11:24,666
Katsumi e Isami. Papá, ¿qué pasa?
153
00:11:24,833 --> 00:11:28,875
Asahi, respeto tus sentimientos,
pero aún eres muy joven.
154
00:11:29,041 --> 00:11:30,541
¿Lo ves?
155
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
¿Quién eres tú?
156
00:11:32,250 --> 00:11:35,250
Placer. Soy Riku Asakura.
157
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
Nos acabamos de conocer.
158
00:11:37,625 --> 00:11:40,250
Está buscando algo en esta ciudad.
159
00:11:40,416 --> 00:11:41,875
¿Puedes ayudarlo?
160
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
¿Buscando qué?
161
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
Una sombra.
162
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
¿Una sombra?
163
00:11:46,791 --> 00:11:49,166
¿Qué es esta charla de poeta?
164
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
Monstruos.
165
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
¡Ha pasado un tiempo, Katsumi!
¿Estás preparado?
166
00:12:07,375 --> 00:12:08,416
Sí.
167
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
¡Papá, cuida de Asahi!
168
00:12:09,833 --> 00:12:11,125
¡La cuidaré!
169
00:12:18,000 --> 00:12:19,041
Vamos.
170
00:12:19,125 --> 00:12:20,625
-Gente firme.
-¡Con tu poder!
171
00:12:24,083 --> 00:12:25,125
-Hola.
-Bueno.
172
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
-Hola.
-Lo haremos.
173
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
¡Píntame con tu poder! ¡Ruebe!
174
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
¡Seleccione!
175
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
¡Cristal!
176
00:12:35,583 --> 00:12:37,958
-¡Ultraman Taro!
-¡Ultraman Ginga!
177
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
¡Elemento fuego! ¡Llama carmesí!
178
00:12:40,666 --> 00:12:42,708
¡Elemento agua! ¡Océano Índigo!
179
00:12:51,541 --> 00:12:53,250
¡Ultraman Rosso Flame!
180
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
¡Ultraman Blu Aqua!
181
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
Isami, hay alguien aquí.
182
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
Parece un poco mezquino.
183
00:13:13,041 --> 00:13:14,041
¡Oye, no apuntes!
184
00:13:14,208 --> 00:13:15,208
¿Quién te preguntó?
185
00:13:20,833 --> 00:13:21,958
¡Allí!
186
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
¡Espera!
187
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
¡Oye, déjame ir, déjame ir!
188
00:13:30,541 --> 00:13:31,916
¡Liberarme!
189
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
Mi cabeza está atascada.
190
00:13:45,833 --> 00:13:49,958
Perdón por el largo prefacio,
pero esta es la situación.
191
00:13:53,250 --> 00:13:54,458
-¡Lo haremos!
-¡Sí!
192
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
¡Eso!
193
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
¡Están sincronizados!
194
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
¿Qué estás haciendo, Halcón Uno?
195
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
Perdón.
196
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
Aquí.
197
00:14:25,125 --> 00:14:26,416
¡Y pronto!
198
00:14:26,583 --> 00:14:28,625
Cuidado, mi cuello.
199
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Contrólate, ¡vamos!
200
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Está bien.
201
00:14:33,916 --> 00:14:35,041
¡Lo haremos!
202
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
¿Cómo?
203
00:14:51,541 --> 00:14:53,125
¡Ayuda!
204
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
¡Ayuda!
205
00:14:56,958 --> 00:14:58,000
¿Esa voz?
206
00:15:01,791 --> 00:15:03,958
¡Espera, no dispares!
207
00:15:04,458 --> 00:15:05,958
¿Por qué se interpone en el camino?
208
00:15:06,166 --> 00:15:07,666
-¡Oye, sal del camino!
-¡La sombra! ¡Mi
209
00:15:07,833 --> 00:15:10,125
amigo está ahí!
210
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
¡Duele!
211
00:15:22,916 --> 00:15:24,541
¡Katsumi, es hora de cambiar!
212
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
¡Correcto!
213
00:15:27,291 --> 00:15:28,416
¡Seleccione!
214
00:15:29,125 --> 00:15:30,375
¡Cristal!
215
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
¡Déjalo con nosotros!
216
00:15:34,333 --> 00:15:35,375
¡Agua!
217
00:15:35,458 --> 00:15:36,500
¡Viento!
218
00:15:37,416 --> 00:15:39,083
¡Disparo híbrido!
219
00:15:44,458 --> 00:15:45,916
¡Ayuda!
220
00:15:58,250 --> 00:15:59,458
¿Qué es eso?
221
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
¡Eso!
222
00:16:03,833 --> 00:16:07,250
¡Ultraman Geed Solid Burning!
223
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
¡Bomba de salpicadura!
224
00:16:09,333 --> 00:16:10,416
¡Tiro de tormenta!
225
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
¡Strike Boost!
226
00:16:30,833 --> 00:16:31,958
¡Ellos lo lograron!
227
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
¡Eso!
228
00:16:34,291 --> 00:16:35,375
¿Pega?
229
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
¡Pega! ¿Estás bien?
230
00:16:42,333 --> 00:16:43,750
¿Riku?
231
00:16:46,500 --> 00:16:48,583
¿Están bien ustedes dos?
232
00:16:51,333 --> 00:16:54,458
¿Eres un Ultraman?
233
00:16:56,041 --> 00:16:57,083
¿Ustedes también?
234
00:17:01,208 --> 00:17:04,041
¡Chicos, esta noche es sukiyaki!
¡No hagan ceremonia!
235
00:17:04,625 --> 00:17:06,208
¡Vamos a comer!
236
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Entonces...
237
00:17:13,166 --> 00:17:14,833
¿Quién es este?
238
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
Ahora no, Micchan.
Podemos preguntar más tarde.
239
00:17:18,166 --> 00:17:21,916
Aquí está, muchacho.
Come tanto como quieras.
240
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
¡Wow, gracias!
241
00:17:29,791 --> 00:17:31,458
¿Cómo él hizo eso?
242
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Esta es la Zona Oscura.
243
00:17:34,375 --> 00:17:36,458
Pega es algo tímido.
244
00:17:36,625 --> 00:17:40,041
¿Una especie de subespacio? ¡Wow!
245
00:17:40,333 --> 00:17:43,583
¡Detente, hazle cosquillas!
246
00:17:45,333 --> 00:17:47,708
¿De dónde vienes, Riku?
247
00:17:48,750 --> 00:17:51,500
Comenzó con un rayo de color extraño.
248
00:17:52,750 --> 00:17:53,833
¿Qué es eso?
249
00:17:58,416 --> 00:18:02,041
De repente fuimos atrapados por una mano
gigante dentro de la nube de tormenta.
250
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
-¡Pega!
-¡Riku!
251
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
¿Pega?
252
00:18:18,041 --> 00:18:19,166
¿Pega?
253
00:18:19,875 --> 00:18:24,375
Encarceló a Pega dentro de un
monstruo para intentar hacerme matarlo.
254
00:18:24,875 --> 00:18:27,166
¿Qué será eso?
255
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
Isami, deja de comer solo la carne.
256
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
Estaba saliendo perdiendo el lugar.
257
00:18:32,916 --> 00:18:34,541
¡Oye, Asahi! ¡Come los puerros!
258
00:18:34,708 --> 00:18:35,791
¡Hey!
259
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
¿Entonces nuestros visitantes no pueden
disfrutar de la cena?
260
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
Los fideos son deliciosos.
261
00:18:40,750 --> 00:18:41,833
-Perfecto.
-¡Qué delicia!
262
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
¡Disfruten!
263
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
Deja de comer carne, Isami.
264
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
Paren con eso.
265
00:18:45,750 --> 00:18:48,291
-¡Tú también, Asahi!
-¡Deja de pelear por la comida!
266
00:18:48,458 --> 00:18:51,083
-¡Come verduras!
-¡Mantén la calma y mastica tu comida!
267
00:18:51,250 --> 00:18:53,291
Tener una familia debe ser agradable.
268
00:18:55,041 --> 00:18:56,666
¿Dónde está tu casa, Riku?
269
00:19:02,833 --> 00:19:06,125
El nombre de mi padre era Belial.
270
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
¡Belial!
271
00:19:09,958 --> 00:19:12,708
Un Ultraman malvado que
intentó dominar el universo.
272
00:19:12,875 --> 00:19:14,666
¡Intenta resistirte!
273
00:19:15,875 --> 00:19:19,416
Una vez incluso destruyó
el universo del que vengo.
274
00:19:22,708 --> 00:19:25,375
Terminemos con esto.
275
00:19:25,541 --> 00:19:29,500
Soy el hijo de Belial. Llevo sus genes.
276
00:19:34,625 --> 00:19:41,083
Mis padres y hermanos no
son mis verdaderos parientes.
277
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
¿Qué?
278
00:19:43,916 --> 00:19:49,125
Cuando me enteré de
esto, ya no sabía quién era.
279
00:19:50,750 --> 00:19:51,791
Pero
280
00:19:53,250 --> 00:19:55,250
mis hermanos me dijeron que:
281
00:19:56,125 --> 00:20:01,041
"No importa quién eres. Tú eres tú".
282
00:20:05,791 --> 00:20:09,458
El vínculo de una familia es mucho mayor.
283
00:20:11,666 --> 00:20:13,833
No importa quiénes sean tus padres.
284
00:20:14,958 --> 00:20:18,375
Lo que importa es cuánto se
preocupan el uno por el otro.
285
00:20:20,000 --> 00:20:21,916
¿No crees?
286
00:20:30,625 --> 00:20:33,958
Mi familia me salvó.
287
00:20:35,416 --> 00:20:39,541
Por eso, en el futuro, quiero un
trabajo en el que pueda ayudar a todos.
288
00:20:40,833 --> 00:20:43,041
Quiero hacer felices a todos.
289
00:20:55,583 --> 00:21:01,041
¿Por qué crees que vengo
de un universo distante?
290
00:21:02,583 --> 00:21:06,708
Porque quiero que hagas
lo que solo tú puedes hacer.
291
00:21:09,375 --> 00:21:11,750
¿Qué puedo hacer solo yo?
292
00:21:13,125 --> 00:21:15,708
Eso es esto.
293
00:21:16,083 --> 00:21:19,125
¿No quieres liberar a
este monstruo del mundo?
294
00:21:20,750 --> 00:21:23,583
Destruye el mundo que te despreció.
295
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
Dime. ¿Cuál es tu nombre?
296
00:21:28,208 --> 00:21:32,416
Oscuridad de la serpiente.
Una serpiente de las sombras.
297
00:21:32,833 --> 00:21:36,416
¡Pero audaz, increíble!
298
00:21:36,833 --> 00:21:40,458
¡Eres la mejor, la
superestrella más mala!
299
00:21:49,708 --> 00:21:52,333
Cuando un Ultraman
gigante simplemente camina,
300
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
destruye las líneas de
suministro de gas y agua.
301
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
¡El costo de los daños es astronómico!
302
00:21:58,458 --> 00:22:00,291
¡Y todo proviene de los impuestos!
303
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
Quería que se fueran a otro planeta.
304
00:22:04,083 --> 00:22:05,208
Quiero decir,
305
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
¿no tiene esta ciudad
demasiados Ultraman?
306
00:22:11,708 --> 00:22:15,041
Francamente, ¡solo
hablan lo que les conviene!
307
00:22:17,625 --> 00:22:20,083
Olvídalos, Katsumi.
308
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Toi.
309
00:22:40,666 --> 00:22:42,583
No quiero verte, vete.
310
00:22:44,000 --> 00:22:47,958
Lo haré, solo quiero hablar primero.
311
00:22:48,583 --> 00:22:49,791
¿Hablar?
312
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
Sobre los sueños.
313
00:22:59,125 --> 00:23:02,750
Los sueños no tienen alas.
314
00:23:05,166 --> 00:23:07,375
Los sueños tienen piernas.
315
00:23:10,833 --> 00:23:11,875
¿Piernas?
316
00:23:13,125 --> 00:23:14,291
Sí.
317
00:23:15,708 --> 00:23:19,958
Los sueños luchan paso a paso por crecer.
318
00:23:23,000 --> 00:23:25,083
Los sueños caminan contigo.
319
00:23:25,250 --> 00:23:27,041
También renunciaste a tu sueño,
320
00:23:27,208 --> 00:23:29,750
¿y estás aquí dándome una conferencia?
¡Vete!
321
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
También debes seguir tus sueños.
322
00:24:10,791 --> 00:24:14,666
Por eso, en el futuro, quiero un
trabajo en el que pueda ayudar a todos.
323
00:24:15,666 --> 00:24:18,500
Quiero hacer felices a todos.
324
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
¡También renunciaste a tu sueño!
325
00:24:35,458 --> 00:24:36,958
¡Maldición!
326
00:24:52,208 --> 00:24:53,375
¿Qué?
327
00:24:55,208 --> 00:24:57,291
Yo soy Tregear.
328
00:24:57,916 --> 00:25:00,583
Vine del espacio para cumplir tu sueño.
329
00:25:01,666 --> 00:25:02,875
¿De qué estás hablando?
330
00:25:03,041 --> 00:25:05,833
Eso no importa.
331
00:25:06,041 --> 00:25:07,375
Ultraman Rosso.
332
00:25:08,125 --> 00:25:09,541
¿Cómo es que me conoces?
333
00:25:10,208 --> 00:25:13,291
Tienes dos caminos por delante.
334
00:25:13,958 --> 00:25:20,208
Uno es una vida pacífica como ser humano.
335
00:25:21,416 --> 00:25:27,875
El otro es volar por el
espacio como un Ultraman...
336
00:25:32,916 --> 00:25:37,583
para luchar por la vida
de todo el universo.
337
00:25:38,166 --> 00:25:41,083
Tienes el poder para hacer eso.
338
00:25:41,791 --> 00:25:43,291
¿Quién eres tú?
339
00:25:58,791 --> 00:26:04,166
Los Pigmons de este planeta están
siendo eliminados por Mecha Gomora.
340
00:26:05,416 --> 00:26:10,166
Si mueren, la vida
desaparecerá de este planeta.
341
00:26:10,750 --> 00:26:15,166
Como Ultraman, ¿puedes abandonarlos?
342
00:26:19,166 --> 00:26:24,333
Puedo abrir una puerta
dimensional y dejar que los salves.
343
00:26:24,791 --> 00:26:30,291
Pero una vez que te vas, no
tienes garantías de que volverás.
344
00:26:30,916 --> 00:26:35,541
¿Eres un Ultraman? ¿O Katsumi Minato?
345
00:26:37,833 --> 00:26:41,500
Para enviar a Riku de regreso a su mundo,
346
00:26:42,083 --> 00:26:45,208
necesitamos reiniciar
el Hadron Accelerator.
347
00:26:46,250 --> 00:26:49,958
Tomará tiempo restaurarlo.
348
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
Oye, ¿dónde está Katsumi?
349
00:27:19,541 --> 00:27:20,958
¡R / B Slugger Rosso!
350
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
¡Ray Zettcium!
351
00:28:12,500 --> 00:28:15,291
Entonces eres un Ultraman.
352
00:28:18,083 --> 00:28:19,250
¿Toi?
353
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
¿Qué haces aquí?
354
00:28:26,291 --> 00:28:29,333
Dijiste que no tenías nada.
355
00:28:30,875 --> 00:28:33,458
Pero eres un Ultraman.
356
00:28:35,333 --> 00:28:38,750
¡Lo tienes todo, sí!
357
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
¿Qué está pasando?
358
00:29:05,916 --> 00:29:08,375
¡Ultraman Rosso Ground!
359
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
¡Detente, Toi!
360
00:29:34,250 --> 00:29:36,541
¡Explosión de tierra!
361
00:29:52,166 --> 00:29:54,583
¡Eso dolió!
362
00:29:58,083 --> 00:30:02,250
¿No debería Ultraman
salvar todas las vidas?
363
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
¡Los monstruos también son seres vivos!
364
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
¿Qué hay de tí?
365
00:30:23,208 --> 00:30:24,416
¿Entonces, Katsumi?
366
00:30:26,041 --> 00:30:27,375
¿Y entonces?
367
00:30:28,708 --> 00:30:31,291
Yo era adicto a los juegos.
368
00:30:31,375 --> 00:30:32,458
¡Detener!
369
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Pero tú...
370
00:30:34,750 --> 00:30:37,333
¡Eres adicto a Ultraman!
371
00:30:37,875 --> 00:30:41,375
¡Di algo, Katsumi!
372
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Toi.
373
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
¿Dónde estás?
374
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
-¿Lo encontraste?
-No.
375
00:31:15,791 --> 00:31:16,833
¡Katsumi!
376
00:31:17,000 --> 00:31:18,375
¿Dónde estás?
377
00:31:19,041 --> 00:31:21,458
¡Si puedes escucharnos, responde!
378
00:31:23,000 --> 00:31:24,291
¡Katsumi!
379
00:31:25,291 --> 00:31:26,625
¡Katsumi!
380
00:31:30,583 --> 00:31:32,250
-¿Alguna cosa?
-No.
381
00:31:32,333 --> 00:31:34,166
-¿Usted?
-No.
382
00:31:36,208 --> 00:31:40,500
Katsumi, ¡no está en ninguna parte!
383
00:31:40,625 --> 00:31:43,041
¡Halcón Uno, Halcón Uno!
¿Encontraste a Katsumi?
384
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
No conseguimos.
385
00:31:47,708 --> 00:31:50,416
¡Descarga de corona
detectada en la atmósfera!
386
00:32:05,625 --> 00:32:07,791
Asahi, sal de aquí ahora.
387
00:32:13,250 --> 00:32:15,166
¡Gente parada con su poder!
388
00:32:15,875 --> 00:32:17,333
Mezclamos todo.
389
00:33:04,375 --> 00:33:05,500
¡Pára con eso!
390
00:33:05,833 --> 00:33:06,958
¡Toi!
391
00:33:11,250 --> 00:33:12,791
¡R/B Slugger Blu!
392
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
¡Toi!
393
00:33:34,208 --> 00:33:36,666
Hicieron un buen
trabajo juntos, ¿no crees?
394
00:33:37,458 --> 00:33:39,875
No te necesitan.
395
00:33:40,333 --> 00:33:44,791
Desafortunadamente, ya no
puedes convertirte en Ultraman.
396
00:33:44,958 --> 00:33:48,083
Tampoco puedes vivir
más como Katsumi Minato.
397
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
Pero nunca sabemos lo que traerá la vida.
398
00:33:51,500 --> 00:33:54,833
Bueno, buena suerte.
399
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
¡Déjalo ir!
400
00:34:24,000 --> 00:34:25,541
¡Isami y Riku están en peligro!
401
00:34:25,958 --> 00:34:27,500
¿Alguna noticia de Katsumi?
402
00:34:27,625 --> 00:34:29,916
¡Halcón Uno, responde!
403
00:34:33,166 --> 00:34:36,375
¡Ultraman Geed Magnífico!
404
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
¡Cuidado!
405
00:34:56,666 --> 00:34:59,375
Honestamente ustedes dos
406
00:34:59,541 --> 00:35:03,458
no pueden hacer nada sin Ultraman Rosso.
407
00:35:03,833 --> 00:35:05,458
¿Estás detrás de todo esto?
408
00:35:05,833 --> 00:35:09,375
Simplemente ofrezco todos tus deseos.
409
00:35:10,083 --> 00:35:14,750
Maldad para quienes desean el
mal. Justicia para los que la desean.
410
00:35:15,208 --> 00:35:20,708
¿Qué pasa entonces? La gente deja
de aceptar los deseos de los demás.
411
00:35:20,875 --> 00:35:26,333
El lujo, la felicidad y la belleza de
los demás se vuelve inaceptable.
412
00:35:26,500 --> 00:35:30,083
Las personas y los
países luchan entre sí.
413
00:35:30,250 --> 00:35:33,500
Toda esta unión que predicas
fácilmente se desmorona.
414
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
¡Yo también ayudaré!
415
00:35:50,958 --> 00:35:54,208
¡Con este Gyro que Tsuru dejó atrás!
416
00:35:56,250 --> 00:35:58,083
¡Grigio Regina!
417
00:36:07,166 --> 00:36:08,208
¡Asahi!
418
00:37:05,083 --> 00:37:06,708
-Asahi, ¿estás bien?
-¿Estás bien?
419
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
Humanos tontos.
420
00:37:20,833 --> 00:37:24,375
El monstruo que apareció
hace dos horas sigue atacando.
421
00:37:24,541 --> 00:37:27,458
Se ordenó la evacuación
en toda la ciudad de Ayaka.
422
00:37:27,625 --> 00:37:31,708
... el gobierno organizó
una reunión de emergencia
423
00:37:31,875 --> 00:37:34,875
y declaró el estado de emergencia.
424
00:37:35,125 --> 00:37:41,041
Se lanzará un ataque con
misiles contra el monstruo.
425
00:37:50,000 --> 00:37:53,625
No pudimos detectar a Katsumi.
426
00:37:54,750 --> 00:37:57,500
¿Puedes oírme, Halcón Uno? ¡Responde!
427
00:37:59,041 --> 00:38:02,375
Estamos transmitiendo para todo
el planeta con un satélite,
428
00:38:02,958 --> 00:38:04,500
pero no tenemos respuesta.
429
00:38:05,375 --> 00:38:07,250
¿Entonces Katsumi no está en la Tierra?
430
00:38:08,625 --> 00:38:10,458
¿Está en algún lugar del universo?
431
00:38:11,958 --> 00:38:14,625
Las señales se transmiten
a la velocidad de la luz.
432
00:38:14,791 --> 00:38:17,583
Si está a diez millones
de años luz de distancia
433
00:38:18,541 --> 00:38:20,833
tardará diez millones
de años en contactarte.
434
00:38:22,791 --> 00:38:24,208
No es posible.
435
00:38:25,000 --> 00:38:28,083
Pero hay una forma de
enviar una señal a Katsumi.
436
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
¿Cuál es tu plan?
437
00:38:32,541 --> 00:38:34,625
¡Usamos la Pega Dark Zone!
438
00:38:35,000 --> 00:38:36,666
¿Yo?
439
00:38:37,750 --> 00:38:39,458
¿Puedo ayudar?
440
00:38:40,958 --> 00:38:42,750
Usamos el campo subespacial Dark Zone
441
00:38:42,916 --> 00:38:46,291
¡para transmitir la señal
saltando por el universo!
442
00:38:58,791 --> 00:39:00,625
Gracias.
443
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
¡Halcón Uno!
444
00:39:15,791 --> 00:39:16,791
¿Dónde estás?
445
00:39:19,250 --> 00:39:21,666
¡Halcón Uno, responde!
446
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
Papá, ¿puedes oírme?
447
00:39:28,750 --> 00:39:31,666
¿Así?
448
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
¡Katsumi! ¿Puedes oírme?
449
00:39:43,375 --> 00:39:44,708
¿Dónde estás?
450
00:39:45,250 --> 00:39:49,250
No lo sé. Solo sé que hay tres soles.
451
00:39:49,916 --> 00:39:51,000
¿Qué más?
452
00:39:52,583 --> 00:39:53,791
Yo no sé.
453
00:39:55,375 --> 00:39:58,500
Veo algunas líneas en el cielo.
454
00:39:59,166 --> 00:40:04,416
Esos son anillos.
El planeta tiene anillos como Saturno.
455
00:40:05,250 --> 00:40:08,333
Si es un planeta con un
sistema similar al Solar.
456
00:40:09,541 --> 00:40:12,208
¡Lo más probable es
que estés en Hoster-21!
457
00:40:12,375 --> 00:40:14,750
Análisis de fuente de señal completo.
458
00:40:14,916 --> 00:40:19,666
La ubicación es 73: 23: 46: 49.
459
00:40:19,833 --> 00:40:22,458
¡Distancia, 7.452 años luz!
460
00:40:22,625 --> 00:40:26,333
Ingresa la ubicación como destino
para el Cañón Acelerador de Hadrones.
461
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
¡Entrada completa!
462
00:40:28,000 --> 00:40:31,125
¡Aumento de pulso magnético!
¡Listo para disparar!
463
00:40:32,291 --> 00:40:34,833
¡Destino, Hoster-21!
464
00:40:35,208 --> 00:40:37,708
Cañón Acelerador de Hadrones, ¡fuego!
465
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
¡Vamos al portal!
466
00:40:56,208 --> 00:40:57,416
Gracias.
467
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
¡Katsumi!
468
00:41:21,541 --> 00:41:22,833
¡Isami!
469
00:41:32,333 --> 00:41:33,541
-¡Katsumi!
-¡Katsumi!
470
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
Lo haremos.
471
00:42:06,333 --> 00:42:07,958
La ciudad nos espera.
472
00:42:40,833 --> 00:42:44,541
¡Un gran amigo mío está
dentro de ese monstruo!
473
00:42:45,250 --> 00:42:46,750
Quiero salvarlo.
474
00:42:48,250 --> 00:42:49,708
¿Me puedes ayudar?
475
00:42:49,833 --> 00:42:50,875
¡Por supuesto!
476
00:42:53,750 --> 00:42:55,791
¡Coloréame con tu poder! ¡Ruebe!
477
00:42:57,291 --> 00:42:58,458
¡Cristal de kiwami!
478
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
¡Selecciona! ¡Cristal!
479
00:43:02,541 --> 00:43:04,291
¡Reúne el poder de los hermanos!
480
00:43:11,833 --> 00:43:14,208
¡Elemento Kiwami! ¡Universo dorado!
481
00:43:21,500 --> 00:43:23,166
¡Ultraman Ruebe!
482
00:43:29,291 --> 00:43:31,916
¡La gente de pie duerme en el lugar!
483
00:43:32,791 --> 00:43:33,833
¡Anda tú!
484
00:43:34,166 --> 00:43:35,208
¡Yo voy!
485
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
¡Aquí vamos!
486
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
¡Fusion Rise!
487
00:43:42,250 --> 00:43:43,666
¡Aumento! ¡Resuelto!
488
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
¡Geed!
489
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
¡Ultraman! ¡Ultraman Belial!
490
00:43:50,250 --> 00:43:53,250
¡Ultraman Geed Primitive!
491
00:43:56,541 --> 00:43:57,750
¡Grigio Regina!
492
00:43:58,208 --> 00:44:01,625
¡Hacia las estrellas!
¡La felicidad de una niña!
493
00:44:34,083 --> 00:44:35,375
¡R/B Kourin!
494
00:45:11,541 --> 00:45:16,666
¿Regresaste de ese planeta?
Qué chico tan afortunado.
495
00:45:17,250 --> 00:45:20,833
¡No fue suerte! ¡Fue el vínculo de
mi familia lo que me trajo de regreso!
496
00:45:21,041 --> 00:45:23,958
¡No te perdonaré por jugar
con el corazón de la gente!
497
00:45:25,166 --> 00:45:26,916
¡En nombre de nuestro rey!
498
00:45:27,125 --> 00:45:29,083
-¡Rey Ultraman!
-¡Cambio! ¡El destino!
499
00:45:31,333 --> 00:45:35,583
-¡Geed!
-¡Ultraman Geed Royal Megamaster!
500
00:45:43,666 --> 00:45:48,583
Pero no funcionará contra Snake Darkness.
501
00:46:47,708 --> 00:46:50,666
Asahi, al menos tienes que correr.
502
00:46:50,833 --> 00:46:53,250
Tiene razón, eres una chica.
503
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
¡No importa si soy una chica!
504
00:46:56,666 --> 00:47:01,041
¡El género no importa cuando
quieres proteger a alguien!
505
00:47:07,666 --> 00:47:09,375
Un viejo amigo dijo:
506
00:47:09,791 --> 00:47:15,458
"Un ángel es aquel que lucha por
los que sufren". Ruiseñor de Florencia.
507
00:47:16,125 --> 00:47:17,208
¡Tsuru!
508
00:47:23,083 --> 00:47:28,041
Lo haremos. Siempre
estaré contigo, Asahi.
509
00:47:51,791 --> 00:47:53,875
¿Quién eres tú?
510
00:47:54,833 --> 00:47:56,208
¡Feliz!
511
00:47:56,708 --> 00:47:59,666
¡Soy Ultrawoman Grigio!
512
00:48:00,083 --> 00:48:04,000
¡Una mala persona como
tú necesita arrepentirse!
513
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
¿Dónde está todo el mundo?
514
00:48:11,208 --> 00:48:14,416
¡Aquí! ¡Estamos aquí, Asahi!
515
00:48:14,583 --> 00:48:15,875
¡Perdón!
516
00:48:16,250 --> 00:48:17,583
¡Grigio Cheer Charge!
517
00:48:19,583 --> 00:48:20,583
¡Aquí!
518
00:48:21,000 --> 00:48:22,041
¡Aquí!
519
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
¡Aquí!
520
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
¡Aquí!
521
00:48:28,291 --> 00:48:29,458
¡Eso!
522
00:48:32,833 --> 00:48:35,083
No subestimes nuestra unión.
523
00:48:35,291 --> 00:48:36,625
Dos son más fuertes que uno.
524
00:48:36,791 --> 00:48:37,875
Tres más fuertes que dos.
525
00:48:38,041 --> 00:48:41,125
¡Y cuatro mucho más fuertes que tres!
526
00:48:43,500 --> 00:48:45,750
Hay algo aún más fuerte.
527
00:48:45,916 --> 00:48:48,625
¡El grito de los solitarios!
528
00:48:50,208 --> 00:48:51,875
¡Barrera Grigio!
529
00:49:00,416 --> 00:49:01,416
¡Lo haremos!
530
00:49:01,500 --> 00:49:02,791
-¡Correcto!
-¡Eso!
531
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
¡Puñetazo!
532
00:49:28,125 --> 00:49:29,125
Perdóname señora.
533
00:49:29,291 --> 00:49:31,041
-¡Asahi!
-¡Yukio!
534
00:49:31,458 --> 00:49:32,750
¿Dónde estás?
535
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
¡Yukio!
536
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
¿Por favor, dónde estás?
537
00:49:42,125 --> 00:49:43,541
Es la madre de Toi.
538
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
¿Qué?
539
00:49:46,666 --> 00:49:47,708
¡Cuidado!
540
00:50:10,333 --> 00:50:15,166
Parece que se acabó la diversión.
541
00:50:15,333 --> 00:50:18,375
Terminemos con esto, Snake Darkness.
542
00:50:18,791 --> 00:50:19,791
¡No!
543
00:50:21,000 --> 00:50:23,333
¡Yukio!
544
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
¡Es peligroso!
545
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
¡Liberarme!
546
00:50:31,708 --> 00:50:34,041
¡Mi hijo ha desaparecido! ¡Mi hijo!
547
00:50:34,208 --> 00:50:37,083
¡Yukio! ¡Yukio!
548
00:50:37,791 --> 00:50:39,708
¡Por favor!
549
00:50:42,291 --> 00:50:45,750
Oye, ¿no estás escuchando?
550
00:50:46,333 --> 00:50:48,541
¡Ella es tu madre!
551
00:50:49,833 --> 00:50:50,875
¿Qué?
552
00:50:59,458 --> 00:51:01,166
Madre.
553
00:51:01,750 --> 00:51:04,041
Hay algo mal.
554
00:51:04,208 --> 00:51:07,958
¿No eres la mejor, la
superestrella más mala?
555
00:51:08,083 --> 00:51:11,958
No me des este tonto amor paterno ahora.
556
00:51:12,208 --> 00:51:13,583
Destrúyela.
557
00:51:15,958 --> 00:51:17,291
Yo...
558
00:51:18,625 --> 00:51:19,916
No puedo.
559
00:51:22,958 --> 00:51:27,750
¡Toi! ¡Sé que estás ahí, vuelve!
560
00:51:28,583 --> 00:51:30,291
¡No cedas al mal!
561
00:51:30,833 --> 00:51:33,541
¡No te contentes con
esconderte en una burbuja!
562
00:51:34,291 --> 00:51:39,500
Incluso puede que nos hagamos
daño, ¡pero tenemos que seguir adelante!
563
00:51:44,083 --> 00:51:45,958
Hermano.
564
00:51:46,583 --> 00:51:51,250
¿Cuánto tiempo tengo para
escuchar estas tonterías familiares?
565
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Vamos.
566
00:52:09,125 --> 00:52:10,291
¡Tenemos que correr!
567
00:52:22,333 --> 00:52:23,958
¡Riku! ¿Estás bien?
568
00:52:24,125 --> 00:52:25,750
¡Sí, llévala a un lugar seguro!
569
00:52:25,833 --> 00:52:27,708
-¡Correcto!
-Lo haremos.
570
00:52:28,666 --> 00:52:30,000
Espera...
571
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
¡Tenemos que ir!
572
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
Yo no consigo.
573
00:52:53,208 --> 00:52:54,291
¡No desistas!
574
00:52:57,666 --> 00:52:59,458
Tú mismo lo dijiste.
575
00:52:59,625 --> 00:53:02,500
"El vínculo de una familia
es mucho mayor".
576
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
"Lo que importa es cuánto se
preocupan el uno por el otro".
577
00:53:07,875 --> 00:53:11,791
¡Nunca renuncies a esa unión!
¡Eso es una familia!
578
00:53:15,166 --> 00:53:16,250
¡Final definitiva!
579
00:53:23,625 --> 00:53:25,666
¡Evolución definitiva!
580
00:53:26,916 --> 00:53:28,458
¡Conecta! ¡Los deseos!
581
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
¡Geed!
582
00:53:35,791 --> 00:53:38,958
¡Ultraman Geed Ultimate Final!
583
00:53:47,208 --> 00:53:49,000
Nunca te rindas con esta unión.
584
00:53:51,083 --> 00:53:52,500
¡Eso es una familia!
585
00:54:05,958 --> 00:54:07,541
¡Makoto Crystal!
586
00:54:07,750 --> 00:54:09,791
¡Selecciona! ¡Cristal!
587
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
¡Tres almas se superponen!
588
00:54:20,791 --> 00:54:23,083
¡Elemento de Makoto! ¡Verdad eterna!
589
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
¡Ultraman Gruebe!
590
00:55:11,250 --> 00:55:14,041
¿Qué es eso?
591
00:55:26,833 --> 00:55:29,541
No me gusta trabajar horas extras.
592
00:55:29,958 --> 00:55:31,500
Si me disculpas.
593
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
¡Detener!
594
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
¡Espera!
595
00:56:35,791 --> 00:56:37,708
-¡Delta Breast Lancer!
-¡Trae a Aldiga!
596
00:58:14,875 --> 00:58:16,458
No es suficiente.
597
00:58:19,083 --> 00:58:20,833
¡Trera Ultigaiser!
598
01:00:27,125 --> 01:00:29,583
¡Rotura! ¡Poder verdadero!
599
01:00:40,541 --> 01:00:42,666
¡Gruebe Vortech Buster!
600
01:00:55,000 --> 01:00:57,125
¡Nueva demolición!
601
01:01:09,083 --> 01:01:11,541
¡Gruebe Kourin Shot!
602
01:01:25,208 --> 01:01:27,958
Entonces este es el
vínculo de una familia.
603
01:01:28,791 --> 01:01:32,125
¡Aprendí mucho!
604
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
¡Haz gruebing!
605
01:02:05,208 --> 01:02:09,083
¿Has visto? ¡Ese es el
poder real de una familia!
606
01:03:13,291 --> 01:03:15,041
Deberías tener esto.
607
01:03:35,708 --> 01:03:36,916
¡Yukio!
608
01:03:42,541 --> 01:03:43,708
Mamá.
609
01:03:48,083 --> 01:03:49,375
¡Mamá!
610
01:03:52,833 --> 01:03:54,416
¡Gracias a Dios!
611
01:03:55,958 --> 01:03:56,958
Mi hijo.
612
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
¡Gracias a Dios!
613
01:04:05,416 --> 01:04:06,583
Lo siento mucho.
614
01:04:07,000 --> 01:04:13,291
Después de todo, ¿soy
Ultraman o Katsumi Minato?
615
01:04:14,625 --> 01:04:16,583
No hay una respuesta correcta.
616
01:04:17,875 --> 01:04:22,291
Entonces tengo que crear
esa respuesta, paso a paso.
617
01:04:23,958 --> 01:04:27,750
Continuaré. Junto con mi sueño.
618
01:04:31,833 --> 01:04:33,958
Chicos, gracias por todo.
619
01:04:35,541 --> 01:04:37,791
¡Gracias por los souvenirs!
620
01:04:38,625 --> 01:04:41,708
Si vienes de nuevo a este
mundo, ¡no dudes en visitarnos!
621
01:04:41,875 --> 01:04:44,416
Te volveremos a
servir un delicioso sukiyaki.
622
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
Está bien.
623
01:04:45,791 --> 01:04:47,166
Nos volveremos a ver.
624
01:04:51,958 --> 01:04:54,708
¡No funciona bien con los cuatro!
625
01:04:54,875 --> 01:04:57,083
Dame tu mano. Sostenlo así... y hazlo.
626
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
Encontraremos un camino
hasta la próxima vez.
627
01:04:59,791 --> 01:05:01,583
Yo también practicaré.
628
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
Adiós.
629
01:05:08,833 --> 01:05:12,125
¡Chicos, gracias! ¡Hasta luego!
630
01:05:23,208 --> 01:05:26,458
Olvidé mencionar.
631
01:05:26,875 --> 01:05:30,416
Papá puso mi garabato en una camiseta.
632
01:05:30,583 --> 01:05:31,916
Fue un éxito.
633
01:05:33,041 --> 01:05:34,041
Papá.
634
01:05:35,208 --> 01:05:38,583
¡Perdón! Usé tu dibujo sin permiso.
635
01:05:39,416 --> 01:05:43,500
Quiero empezar a
estudiar diseño de verdad.
636
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
Katsumi,
637
01:05:50,958 --> 01:05:55,166
tengo un amigo
diseñador que vive en Milán.
638
01:05:56,416 --> 01:05:58,958
¿Quieres estudiar con él?
639
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
Sí.
640
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Haré eso.
641
01:06:07,375 --> 01:06:09,916
Nuestra historia termina aquí.
642
01:06:10,500 --> 01:06:15,083
Pero la aventura, tanto la tuya
como la nuestra, acaba de comenzar.
643
01:06:15,916 --> 01:06:17,250
Disfrutémoslo mucho,
644
01:06:17,541 --> 01:06:20,458
pelear mucho, reír mucho,
645
01:06:21,333 --> 01:06:22,791
y llorar mucho.
646
01:06:23,250 --> 01:06:26,958
Es esta aventura que es la vida.
647
01:11:16,750 --> 01:11:20,750
¿Qué? ¿Sigues mirando?
648
01:11:21,291 --> 01:11:26,708
Estoy algo ocupado.
Tendrás que disculparme.
649
01:11:27,208 --> 01:11:28,666
Nos volveremos a ver.
43858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof