Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Terekest.
2
00:02:19,807 --> 00:02:21,141
Tere.
3
00:02:23,877 --> 00:02:26,847
Kas te teate, et te
olete verega koos, s��r?
4
00:02:31,484 --> 00:02:34,521
See pole isegi minu veri. See oli...
5
00:02:36,023 --> 00:02:37,558
Pole oluline.
6
00:02:37,658 --> 00:02:42,963
Mul oleks tarvis, et selle kellegi
teise probleemiks muudaksid.
7
00:02:43,063 --> 00:02:46,333
Arvasin, et see meeldiks
mu poistele, aga
8
00:02:46,433 --> 00:02:49,468
usu mind, et ei meeldi.
9
00:02:50,049 --> 00:02:51,638
M�NGUASJU EI TAGASTATA
10
00:02:51,738 --> 00:02:54,240
Ei, see pole m�nguasi,
11
00:02:54,874 --> 00:02:57,109
nii et �ra seda iial nii nimeta.
12
00:02:57,209 --> 00:02:58,578
See on...
13
00:02:59,546 --> 00:03:00,848
See...
14
00:03:02,416 --> 00:03:05,485
�igupoolest ma ei tea,
mis see t�pselt on.
15
00:03:06,319 --> 00:03:09,322
Pealegi n�ib, et see on katkine.
16
00:03:09,422 --> 00:03:12,391
Trummipulk on �lemisse
asendisse kinni kiilunud.
17
00:03:12,491 --> 00:03:16,861
Sa ei taha, et see neetud
trummipulk alla tuleks.
18
00:03:17,930 --> 00:03:19,265
Selge?
19
00:03:19,365 --> 00:03:21,070
Sest kui see juhtub,
20
00:03:22,262 --> 00:03:26,130
siis on k�igi meie elud hukas.
21
00:03:26,738 --> 00:03:28,039
Selge?
22
00:03:33,580 --> 00:03:34,947
H�va.
23
00:03:59,105 --> 00:04:05,109
S��r, ma ei saa teie nimel k�nelda,
aga minu elu ei tundu hukas olevat.
24
00:04:31,870 --> 00:04:33,403
Pagana pihta.
25
00:04:33,503 --> 00:04:35,941
ALLAHINDLUS
LEEGIHEITJA �300
26
00:04:36,041 --> 00:04:39,778
Kes n��d naeratab,
sa saatana sigidik?
27
00:04:53,658 --> 00:04:57,729
Ma ei tea, kas igal isal on laste
jaoks m�ni �udne p�rand.
28
00:04:58,864 --> 00:05:01,097
Aga minu omal oli kindlasti.
29
00:05:02,867 --> 00:05:07,974
P�RDIK
30
00:05:18,048 --> 00:05:20,283
Minu nimi on Hal Shelborn.
31
00:05:20,383 --> 00:05:23,387
Need oleme mina ja mu kaksikvend Bill.
32
00:05:23,487 --> 00:05:26,482
Enne k�ike seda, mis juhtus.
33
00:05:27,224 --> 00:05:30,294
Bill oli sellist sorti poiss,
kes �tleb: "Surume k�tt",
34
00:05:30,394 --> 00:05:33,464
kuid t�mbab k�e eemale
ja teeskleb juuste silumist.
35
00:05:33,564 --> 00:05:37,768
Ta oli minust kolm minutit vanem
ja s�i �ra enamiku ema platsentast,
36
00:05:37,868 --> 00:05:41,671
mis tegi temast mu suure venna.
Ta suhtus sellesse rolli t�siselt
37
00:05:41,771 --> 00:05:44,307
ja kohtles mind igal v�imalusel sitasti.
38
00:05:44,407 --> 00:05:49,012
Ema �tles, et ta vihkab sind,
sest isa lahkus sinu t�ttu
39
00:05:49,112 --> 00:05:52,181
ja ema peab n��d kohtamas k�ima.
40
00:05:52,281 --> 00:05:54,485
Aga mul �nnestus teda ikkagi armastada,
41
00:05:54,585 --> 00:05:57,987
kuigi kujutlesin m�nikord,
et olen ainus laps.
42
00:05:58,087 --> 00:06:01,157
Ma vihkan sind, Bill Shelborn.
43
00:06:07,631 --> 00:06:09,699
Ema kasvatas meid �ksinda.
44
00:06:09,799 --> 00:06:11,635
V�hemasti senikaua, kui suutis.
45
00:06:11,735 --> 00:06:16,505
Ja ma m�letan oma ema t�iuslikult,
nagu see olnuks alles eile.
46
00:06:16,605 --> 00:06:17,906
Teie isa...
47
00:06:19,642 --> 00:06:22,812
Teie isa l�ks sigarette ostma
48
00:06:22,912 --> 00:06:24,948
ega tulnudki tagasi.
49
00:06:26,516 --> 00:06:29,352
Haihtus
50
00:06:30,186 --> 00:06:31,821
nagu udu.
51
00:06:32,021 --> 00:06:35,691
Ja muidugi oleksin v�inud olla
�ks tema stjuardessidest, aga
52
00:06:35,791 --> 00:06:38,927
loomulikult ei viinud
see logard mind kuhugi.
53
00:06:39,027 --> 00:06:41,029
Ta vedas koju
54
00:06:41,129 --> 00:06:43,966
�veitsi k�okelli ja bonsaisid.
55
00:06:44,933 --> 00:06:47,936
Vidinaid ja suveniire,
millega meie kappi t�ita.
56
00:06:50,940 --> 00:06:55,011
Ja �hel p�eval, mu armsad poisid,
saab kogu see pask teie omaks.
57
00:06:57,212 --> 00:06:59,582
Teadsime, et ema pidas seda r�mpsuks,
58
00:06:59,682 --> 00:07:01,817
aga Billi ja minu jaoks
59
00:07:01,917 --> 00:07:04,820
sisaldas kapp vihjeid
tema olemuse kohta.
60
00:07:05,387 --> 00:07:08,056
Seal see ongi.
61
00:07:08,156 --> 00:07:10,658
Vana logardi maskeering.
62
00:07:27,710 --> 00:07:29,512
Kust see asjandus p�rineb?
63
00:07:29,612 --> 00:07:31,046
Pariisist, Prantsusmaalt?
64
00:07:31,146 --> 00:07:34,481
Siin on kirjas "Leierkastiahv".
65
00:07:35,883 --> 00:07:37,418
"Nagu elu".
66
00:07:38,485 --> 00:07:41,388
Tahtsid �elda "elutruu", jobukakk.
67
00:07:41,488 --> 00:07:42,823
Ei.
68
00:07:48,230 --> 00:07:49,531
Mida?
69
00:08:00,207 --> 00:08:02,777
Anna see asjandus siia.
70
00:08:03,077 --> 00:08:04,411
V�ta.
71
00:08:12,591 --> 00:08:16,742
KEERA V�TIT JA VAATA, MIS JUHTUB!
72
00:08:19,460 --> 00:08:22,163
Arvad, et v�tit keerates juhtub midagi?
73
00:08:22,263 --> 00:08:26,300
�ra tee, Bill. See on isa oma.
- Isa on l�inud, pudrupea.
74
00:08:26,400 --> 00:08:28,402
Ja ma olen tema p�rija,
75
00:08:28,502 --> 00:08:31,471
nii et seaduse silmis kuulub
kogu see kupatus mulle.
76
00:09:12,778 --> 00:09:15,314
Tobe asjandus on nagunii katki.
77
00:09:21,988 --> 00:09:24,990
�ra meie tuppa tule, jobukakk.
78
00:09:28,093 --> 00:09:29,995
Esiiste on ilmselgelt minu.
79
00:09:30,095 --> 00:09:32,331
Mis saaks pimekohtingust hullem olla?
80
00:09:32,431 --> 00:09:35,367
Suudleksin pigem konna
ja vaataksin, mis juhtub.
81
00:09:35,467 --> 00:09:38,871
H�va, poisid! Peale hammaste
pesemist limonaadi ei joo.
82
00:09:38,971 --> 00:09:40,305
Tuld ei tee
83
00:09:40,405 --> 00:09:42,709
ja videom�nge ei m�ngi.
84
00:09:42,809 --> 00:09:45,912
Keelasin neil tulega m�ngida,
aga need poisid on kangekaelsed.
85
00:09:46,012 --> 00:09:48,180
Ait�h sulle, lapsehoidja Annie.
86
00:09:48,280 --> 00:09:50,982
J�uan s�da��ks koju.
87
00:09:55,054 --> 00:09:58,390
H�va, poisid, mul on t�na
�htuks ainult �ks reegel.
88
00:09:58,490 --> 00:10:00,726
�rge kuumi asju n�ppige.
89
00:10:00,826 --> 00:10:03,728
Selge?
- Eks ma �ritan, aga
90
00:10:04,229 --> 00:10:06,464
ma olen k�igest mees.
91
00:10:06,564 --> 00:10:08,165
Bill, l�peta.
92
00:12:01,443 --> 00:12:02,878
P�hade vahe!
93
00:12:04,080 --> 00:12:08,150
S��rane kogemus oleks v�inud
mind ja Billi l�hedasemateks muuta,
94
00:12:08,250 --> 00:12:11,554
kuid selgus, et �hest
trag��diast ei piisanud.
95
00:12:12,489 --> 00:12:13,790
Persse.
96
00:12:14,791 --> 00:12:16,626
Mis nipiga tal pea otsas on?
97
00:12:18,828 --> 00:12:21,397
�ra sellele �learu m�tle.
98
00:12:21,597 --> 00:12:22,932
Oi, raisk.
99
00:12:25,667 --> 00:12:29,605
Ah jaa. T�na saadame
me �ra Annie Wilkesi,
100
00:12:30,973 --> 00:12:33,342
kelle viis meie seast juhus.
101
00:12:34,276 --> 00:12:36,246
V�i pigem �nnetus,
102
00:12:36,346 --> 00:12:39,038
sest juhuseid pole olemas.
103
00:12:39,781 --> 00:12:43,085
Kas jumalik plaan on olemas?
104
00:12:43,185 --> 00:12:44,488
Muidugi.
105
00:12:44,888 --> 00:12:46,188
V�ibolla.
106
00:12:46,288 --> 00:12:49,824
�elgem, et see on peaaegu
nagu �nnem�ng. Kull v�i kiri.
107
00:12:50,392 --> 00:12:56,265
Me ei r��gi Annie peast, sest see on
108
00:12:56,365 --> 00:12:58,699
eraldi...
109
00:12:58,799 --> 00:13:00,835
See on eraldi teema.
110
00:13:03,370 --> 00:13:06,375
Teate mis, miks tema?
111
00:13:06,675 --> 00:13:08,144
Miks just Annie?
112
00:13:09,378 --> 00:13:11,446
Miks mitte teie?
113
00:13:12,081 --> 00:13:13,615
V�i teie?
114
00:13:16,152 --> 00:13:19,120
K�igel on p�hjus. Jah, t�iesti t�si.
115
00:13:19,220 --> 00:13:21,689
Ja on nagu on.
116
00:13:26,061 --> 00:13:28,063
On nagu on.
117
00:13:28,163 --> 00:13:29,597
Issanda s�nad.
118
00:13:29,697 --> 00:13:31,099
Aamen.
119
00:13:32,568 --> 00:13:34,904
K�ik on juhus.
120
00:13:35,004 --> 00:13:37,805
V�i mitte miski pole juhus.
121
00:13:37,905 --> 00:13:39,941
Teeb sama v�lja.
122
00:13:40,942 --> 00:13:44,579
K�simus pole selles, kas v�i kuidas,
123
00:13:45,513 --> 00:13:47,048
vaid millal.
124
00:13:49,184 --> 00:13:50,718
K�ik surevad.
125
00:13:52,920 --> 00:13:54,355
Ja selline ongi elu.
126
00:13:56,723 --> 00:13:58,158
Mina suren.
127
00:13:58,258 --> 00:14:02,463
Ja ka teie m�lemad surete.
128
00:14:02,563 --> 00:14:05,400
Ja k�ik teie s�brad ja nende vanemad
129
00:14:05,700 --> 00:14:08,836
ja k�ik nende lemmikloomad ja k�ik.
130
00:14:09,704 --> 00:14:12,740
M�ned meist rahulikult ja une pealt.
131
00:14:13,874 --> 00:14:17,511
Ja m�ned meist kohutavalt,
132
00:14:17,611 --> 00:14:20,814
v�givaldselt, pesun��riga kinni seotult
133
00:14:20,914 --> 00:14:25,684
ja l�bi suule kleebitud
toruteibi kisendades.
134
00:14:27,454 --> 00:14:28,955
Ja kuradile k�ik.
135
00:14:30,091 --> 00:14:31,625
L�hme tantsima.
136
00:14:59,719 --> 00:15:01,655
See v�is ju olla matusep�ev,
137
00:15:01,755 --> 00:15:04,990
kuid see oli t�en�oliselt
mu elu �nnelikem p�ev.
138
00:15:06,793 --> 00:15:09,295
Naljakas, kui k�hku see muutuda v�ib.
139
00:15:15,868 --> 00:15:17,370
Kuule, poiss.
140
00:15:17,470 --> 00:15:20,506
Su vend �tles,
et su isa j�ttis ema maha.
141
00:15:20,606 --> 00:15:24,910
Pages Pariisi sigarette ostma,
sest sa tihkusid titena pidevalt nutta.
142
00:15:25,010 --> 00:15:28,382
Kas su ema ei v��ri paremat?
143
00:15:28,482 --> 00:15:30,217
On ju t�si?
144
00:15:31,285 --> 00:15:33,186
See t�hendab vist,
145
00:15:33,286 --> 00:15:36,522
et teie kodus on p�ksid ema jalas.
146
00:15:36,622 --> 00:15:38,891
Nii see vist k�ib.
147
00:15:38,991 --> 00:15:40,859
Aga n�ed sa,
148
00:15:40,959 --> 00:15:43,529
sina kannad p�kse.
149
00:15:43,629 --> 00:15:48,601
Ja p�ksid ei saa samal ajal
kahe inimese jalas olla.
150
00:15:50,303 --> 00:15:53,905
N�ib, et sul on p�ksteprobleem, poiss.
151
00:15:59,212 --> 00:16:02,280
Kullake, valmistan
maap�hkliv�iga moosisaiu.
152
00:16:04,483 --> 00:16:06,752
Ja kuidas mul l�heb?
153
00:16:06,852 --> 00:16:10,655
Suurep�raselt!
Naudin kahe poja nimel orjamist.
154
00:16:23,335 --> 00:16:26,572
Ema!
- Jah?
155
00:16:26,672 --> 00:16:30,142
Miks sa isa kummalise
ahvi meie tuppa t�id?
156
00:16:30,242 --> 00:16:33,811
Sa tead, et ma ei k�i peale
j�iga soki leidmist enam seal.
157
00:16:35,713 --> 00:16:37,048
Ah jaa.
158
00:17:10,714 --> 00:17:14,088
Sul polnud ju pistmist
meie lapsehoidja peaga, ega?
159
00:17:15,819 --> 00:17:17,288
See oleks...
- Jou!
160
00:17:18,489 --> 00:17:21,358
See asjandus meeldib sulle, mis?
161
00:17:21,458 --> 00:17:23,495
Ei meeldi.
- Pole midagi.
162
00:17:24,095 --> 00:17:27,264
V�id selle endale saada, kui �tled,
et tahad sellega abielluda.
163
00:17:27,364 --> 00:17:30,334
Aga ma ei taha.
- �tle: "Ma tahan olla pr Tobe P�rdik."
164
00:17:30,434 --> 00:17:32,936
Ma tahan olla pr Tobe P�rdik.
165
00:17:34,671 --> 00:17:36,673
N��d �tle:
166
00:17:36,773 --> 00:17:38,542
"Ma tahan ta banaani imeda."
167
00:17:38,642 --> 00:17:41,011
Ei, Bill.
- �tle seda!
168
00:17:41,111 --> 00:17:44,014
V�i ma s��n kogu platsenta �ra, libu.
169
00:17:44,648 --> 00:17:47,582
Ma tahan ta banaani imeda.
170
00:17:48,684 --> 00:17:50,721
H�sti. Oleme kokku leppinud.
171
00:17:50,821 --> 00:17:52,422
Saad ahvi endale.
172
00:17:54,458 --> 00:17:56,993
Idioot.
173
00:18:02,666 --> 00:18:05,335
12-15-aastaselt
174
00:18:05,435 --> 00:18:07,237
hakkab peenis oma elu elama
175
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
ja muutub tundlikuks
176
00:18:09,272 --> 00:18:12,442
f��silise ja emotsionaalse
stimulatsiooni suhtes.
177
00:18:13,376 --> 00:18:15,178
Umbes sel ajal
178
00:18:15,278 --> 00:18:19,313
muutub vastassugupool �htaegu
k�lget�mbavaks ja hirmutavaks.
179
00:18:25,688 --> 00:18:27,223
Pr Torrance!
180
00:18:27,323 --> 00:18:30,358
Hal Shelborn mudib laua all oma ahvi!
181
00:18:57,720 --> 00:19:01,223
Kullake, ma valmistan saatana toitu.
- Ma ei taha seda, raisk!
182
00:19:01,924 --> 00:19:03,423
Kuidas sa r��gid?
183
00:19:04,626 --> 00:19:07,529
Voorimees oled v�i?
184
00:19:11,232 --> 00:19:12,601
Sina.
185
00:19:16,306 --> 00:19:19,207
Sinu t�ttu tegi Bill minuga nii.
186
00:19:21,142 --> 00:19:23,378
Sa tead, kellest ma r��gin, kas pole?
187
00:19:23,478 --> 00:19:26,247
Sitakott, kes koos minuga siin elab.
188
00:19:27,282 --> 00:19:28,850
Tema ongi Bill.
189
00:19:29,718 --> 00:19:31,720
Tahad veel midagi teada?
190
00:19:33,622 --> 00:19:36,189
Ma soovin, et Bill oleks surnud.
191
00:19:55,710 --> 00:19:57,145
Ema, oled kodus?
192
00:19:59,314 --> 00:20:01,881
Kas �htus��k on valmis?
193
00:20:03,150 --> 00:20:04,485
Ema?
194
00:20:22,636 --> 00:20:23,971
Ema?
195
00:20:26,073 --> 00:20:29,108
Sa pole veel s��a tegema hakanudki?
196
00:20:53,200 --> 00:20:54,633
Mida p�rgut?
197
00:20:59,305 --> 00:21:00,807
Oi, raisk.
198
00:21:00,907 --> 00:21:02,509
Emme!
199
00:21:09,749 --> 00:21:13,887
Arstid nimetasid emaga juhtunut
bumerang-aneur�smiks.
200
00:21:13,987 --> 00:21:17,289
Aga mina teadsin ainsana,
mis see tegelikult oli.
201
00:21:18,858 --> 00:21:22,628
V�idetavasti on selle t�en�osus
�ks 44 miljonist.
202
00:21:24,196 --> 00:21:26,165
Ehk teisis�nu
203
00:21:26,265 --> 00:21:29,402
peab see kellegagi juhtuma.
204
00:21:29,502 --> 00:21:31,438
Ja nii see k�ibki.
205
00:21:31,538 --> 00:21:34,774
Keerad v�tit ja trummipulgad t�usevad.
206
00:21:34,874 --> 00:21:38,910
Need langevad, kui see otsustab,
keda ta j�rgmiseks tappa tahab.
207
00:21:39,310 --> 00:21:41,914
See tapab, keda tahab, kui tuju tuleb.
208
00:21:42,014 --> 00:21:45,050
Ja see ei v�lgne sulle selgitust.
209
00:21:46,352 --> 00:21:49,121
See ei arvesta palvetega.
210
00:21:49,221 --> 00:21:50,857
Kiri karbil vastab t�ele.
211
00:21:50,957 --> 00:21:53,826
See on t�pselt nagu elu.
212
00:21:58,436 --> 00:22:01,430
Poja, ehk oleks parem, kui...
- J��ge vait!
213
00:22:06,371 --> 00:22:07,906
Kuule, ema!
214
00:22:09,676 --> 00:22:11,143
�rka �les!
215
00:22:14,846 --> 00:22:16,181
Ema?
216
00:22:18,183 --> 00:22:20,351
Ema, see on hea nali!
217
00:22:23,288 --> 00:22:24,756
Ema!
218
00:22:29,628 --> 00:22:30,929
�rka �les.
219
00:22:44,743 --> 00:22:46,745
Olgu, v�ite edasi r��kida.
220
00:23:04,061 --> 00:23:07,232
Tead mis, su t�di Ida ja onu Chip
221
00:23:08,934 --> 00:23:10,968
pole iial lapsi tahtnud.
222
00:23:12,402 --> 00:23:13,737
Ei.
223
00:23:14,605 --> 00:23:17,507
Oleme alati eelistanud elu,
mis lubab istuda
224
00:23:17,607 --> 00:23:19,644
ja t�usta alles siis, kui tuju tuleb.
225
00:23:21,078 --> 00:23:23,748
Lisaks sellele oleme svingerid, aga...
226
00:23:23,848 --> 00:23:25,182
Nojah.
227
00:23:37,161 --> 00:23:38,596
Ja v�ta teadmiseks,
228
00:23:39,930 --> 00:23:42,966
et me anname endast teie nimel parima.
229
00:23:44,001 --> 00:23:47,003
Ainult et meie parim v�ib olla
230
00:23:47,471 --> 00:23:48,905
�sna vilets.
231
00:24:35,652 --> 00:24:37,153
Mida p�rgut?
232
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Pekki.
233
00:25:09,251 --> 00:25:13,321
Panin t�kid pr�gikotti ja veendusin,
et need pr�giautosse satuksid.
234
00:25:13,421 --> 00:25:16,892
Ja ma eeldasin,
et sellega on lugu l�ppenud.
235
00:25:16,992 --> 00:25:20,929
Aga peale seda ei olnud mina
ja Bill enam iial samasugused.
236
00:25:21,029 --> 00:25:23,565
N�gime �hesugused v�lja,
sest olime kaksikud, aga
237
00:25:24,565 --> 00:25:28,335
teate k�ll, mida ma silmas pean.
238
00:25:28,435 --> 00:25:32,236
T�di Ida ja onu Chip
viisid meid Maine'i elama.
239
00:25:33,045 --> 00:25:35,484
Ja ma lootsin vist,
et hullem j�i seljataha.
240
00:25:35,584 --> 00:25:39,119
Casco v�ikelinn
Kohalike s�nnipaik!
241
00:26:07,541 --> 00:26:10,544
Kas sa v�tad �likonna seljast, Bill?
242
00:26:10,644 --> 00:26:13,747
Siis peaksin selle uuesti selga ajama,
243
00:26:13,847 --> 00:26:16,684
kui j�rgmine matus toimub.
244
00:26:16,784 --> 00:26:21,055
Aga kui ma seda seljast ei v�ta,
siis ma ei pea seda uuesti selga panema.
245
00:26:21,155 --> 00:26:23,722
Seega ei tule rohkem matuseid.
246
00:26:31,598 --> 00:26:32,967
Head und.
247
00:27:01,027 --> 00:27:02,628
Sekeldused saabuvad!
248
00:28:13,098 --> 00:28:16,235
Miks sa selle kaasa v�tsid?
- Ei v�tnudki. Peksin selle puruks.
249
00:28:16,335 --> 00:28:18,469
See ei n�e katkine v�lja.
250
00:28:18,569 --> 00:28:21,741
Ma �tlen sulle, Bill,
see on paha ahv.
251
00:28:21,841 --> 00:28:25,410
See on paha ja tappev v�luahv.
252
00:28:26,912 --> 00:28:29,448
Arvad, et see tappis
lapsehoidja Annie �ra?
253
00:28:29,548 --> 00:28:32,551
V�ibolla. Arvatavasti. Ma ei tea.
254
00:28:35,287 --> 00:28:37,989
Mul oli plaanis temaga abielluda.
255
00:28:38,089 --> 00:28:39,623
Tean, et oli, Bill.
256
00:28:41,292 --> 00:28:44,361
Tuleks proovida, kas veel
m�ni meie tuttav sureb.
257
00:28:44,461 --> 00:28:46,597
Ei peaks. �kki tapab see �he meist?
258
00:28:46,697 --> 00:28:49,633
Siis t�otan teeselda,
et su surm kurvastab mind.
259
00:28:51,336 --> 00:28:53,505
Jah, mina samuti.
260
00:28:56,074 --> 00:28:58,609
Arvad, et see v�ib tappa inimese,
kes v�tit keerab?
261
00:28:58,709 --> 00:29:00,411
Kust mina tean?
262
00:29:06,650 --> 00:29:09,185
Kas sa arvad, et ema keeras v�tit?
263
00:29:14,992 --> 00:29:16,493
Ma proovin.
264
00:29:18,195 --> 00:29:19,562
�ra...
265
00:29:20,965 --> 00:29:24,903
Tegu oli jahi�nnetusega,
kuid mitte tavap�rasega.
266
00:29:25,603 --> 00:29:29,307
67 metsikut hobust
trampis onu Chipi surnuks,
267
00:29:29,407 --> 00:29:32,476
kui too magamiskotis magas.
268
00:29:32,576 --> 00:29:35,913
Kuulsin matusekorraldajat �tlemas,
et laip n�gi v�lja nii,
269
00:29:36,013 --> 00:29:38,614
nagu keegi oleks
kirsipirukale jalaga andnud.
270
00:29:40,951 --> 00:29:43,686
Ma ei hooli eriti sellest,
et onu Chip on l�inud.
271
00:29:43,786 --> 00:29:45,388
Ta oli paras sitakott.
272
00:29:45,488 --> 00:29:49,059
Hoolin rohkem sellest,
et see ei juhtunud minuga.
273
00:29:49,693 --> 00:29:51,930
Aga see tuleb �ra teha.
274
00:29:52,030 --> 00:29:55,999
Et see ei satuks inimeste k�tte,
kes seda meeleldi kasutaksid.
275
00:29:56,099 --> 00:29:58,401
Nagu n�iteks natsid ja venelased
276
00:29:58,501 --> 00:30:01,071
ja iraanikad.
277
00:30:01,171 --> 00:30:05,842
Me teadsime, et see on h�vimatu,
seega �ritasime seda isoleerida.
278
00:30:06,409 --> 00:30:07,810
Sellest vabaneda.
279
00:30:10,180 --> 00:30:12,148
Et see kaoks.
280
00:30:16,954 --> 00:30:19,489
Ja pikka aega n�is,
281
00:30:20,690 --> 00:30:22,692
et see �nnestus.
282
00:30:29,410 --> 00:30:33,776
25 AASTAT HILJEM
283
00:34:00,873 --> 00:34:03,908
Ma pole peale kaevu
viskamist ahvi n�inud,
284
00:34:04,008 --> 00:34:07,345
aga tundub, et selle
naasmine on aja k�simus.
285
00:34:10,048 --> 00:34:12,451
T�nap�eval n�en selline v�lja.
286
00:34:12,551 --> 00:34:16,489
Ma ei k�i Billiga l�bi
ja mulle see sobib.
287
00:34:16,589 --> 00:34:19,091
Ta oli nagunii paras sitakott.
288
00:34:20,125 --> 00:34:23,761
Mul pole s�pru ja ma
hoian perest eemale,
289
00:34:23,861 --> 00:34:29,067
sest ma pelgan, et ahv tapab
naastes m�ne mu l�hedase.
290
00:34:29,167 --> 00:34:30,835
Aga perest eemale hoidmine
291
00:34:30,935 --> 00:34:33,271
pole niisama lihtne.
292
00:34:33,371 --> 00:34:35,373
K�igu su ema persse!
293
00:34:37,075 --> 00:34:38,577
Hei, Dwayne.
294
00:34:41,346 --> 00:34:43,047
Semu! Astu aga edasi.
295
00:34:43,147 --> 00:34:47,218
Pigem mitte. Pean t�na varem
lahkuma. L�hen poja j�rele.
296
00:34:47,652 --> 00:34:49,086
Oot, sul on poeg?
297
00:34:49,754 --> 00:34:51,356
Pagan. N�me lugu.
298
00:34:51,456 --> 00:34:53,691
Kas ta elab sinu juures?
299
00:34:53,791 --> 00:34:55,160
Ei ela,
300
00:34:55,260 --> 00:34:57,395
aga ma n�en teda kord aastas,
301
00:34:57,495 --> 00:35:00,063
nii et ma viin ta Horror Heavenisse.
302
00:35:00,163 --> 00:35:01,532
Jah.
303
00:35:02,132 --> 00:35:04,001
Ameerika m�gedele s�itma.
304
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
Kord aastas?
305
00:35:05,870 --> 00:35:08,140
Pagan. N�me lugu.
306
00:35:08,240 --> 00:35:12,009
Su eks peab k�ll megam�rd olema, mis?
307
00:35:13,678 --> 00:35:17,582
Ei. Kord aastas oli minu m�te.
308
00:35:17,682 --> 00:35:21,685
Selgub, et avaldan halba m�ju.
309
00:35:23,053 --> 00:35:26,690
"Sekeldused saabuvad".
- Sina v�i?
310
00:35:26,790 --> 00:35:28,359
Mitte selles m�ttes, et...
311
00:35:28,459 --> 00:35:31,328
"Ja ma n�gin, enn�e: tuhkur hobune,
312
00:35:31,428 --> 00:35:34,031
ja selle seljas istuja nimi oli Surm."
313
00:35:35,132 --> 00:35:36,467
Aga...
314
00:35:38,335 --> 00:35:40,703
Surmasid on ette tulnud.
315
00:35:43,640 --> 00:35:45,641
Pagan. N�me lugu.
316
00:35:56,918 --> 00:35:59,522
Jett. Ole n��d. Molkus.
317
00:36:01,530 --> 00:36:04,110
TAEVALIKKU S�NNIP�EVA
318
00:36:08,699 --> 00:36:10,634
"Armastusega Halilt".
319
00:36:15,111 --> 00:36:16,457
Raisk.
320
00:36:17,157 --> 00:36:19,582
(isalt)
321
00:36:25,315 --> 00:36:27,783
Tunnetage vanemlikku energiat,
322
00:36:27,883 --> 00:36:30,419
mis teilt minule �le kandub.
323
00:36:35,645 --> 00:36:39,995
"Taevalik isa"
"Isadus VII"
324
00:36:40,095 --> 00:36:43,098
Petey p�rib �ha sagedamini
sinu kohta, Hal.
325
00:36:43,198 --> 00:36:45,267
Ja see murrab meie s�damed.
326
00:36:47,403 --> 00:36:49,104
Minu kohta?
327
00:36:49,204 --> 00:36:51,040
Mis m�ttes? Miks?
328
00:36:51,140 --> 00:36:52,842
Sest sa oled tema isa.
329
00:36:52,942 --> 00:36:55,409
Ja ta koostab kooli
uurimist��na sugupuud.
330
00:36:55,509 --> 00:36:57,912
Ja sina oled �ks okstest.
331
00:36:58,012 --> 00:37:00,916
Teate, ma hoolin Peteyst.
332
00:37:01,016 --> 00:37:02,818
T�siselt. Ma...
333
00:37:04,554 --> 00:37:06,856
Hoolin temast v�ga.
334
00:37:06,956 --> 00:37:09,492
Kui �sja diivanil olime,
335
00:37:10,360 --> 00:37:11,861
v�tsin sinu v�e.
336
00:37:12,438 --> 00:37:15,830
Ma ei andnud selleks luba.
- See ei oma enam t�htsust.
337
00:37:15,930 --> 00:37:19,268
Aga Ted on otsustanud
Petey lapsendada. - Mida?
338
00:37:19,368 --> 00:37:20,835
Ja kui see on tehtud,
339
00:37:20,935 --> 00:37:24,005
puudub sul vajadus Peteyga kohtuda.
340
00:37:24,105 --> 00:37:26,275
Aga sa ei saa seda teha.
341
00:37:26,375 --> 00:37:28,378
Ta ei saa seda teha.
342
00:37:28,478 --> 00:37:30,980
Olles omal alal juhtiv ekspert -
343
00:37:31,280 --> 00:37:33,014
miks mitte?
344
00:37:33,114 --> 00:37:36,285
Sina ja Petey saate koos aega veeta.
345
00:37:36,385 --> 00:37:39,020
Kasuta seda n�dalat
346
00:37:39,120 --> 00:37:43,291
meeldivate m�lestuste kinnistamiseks
ja katkesta seej�rel suhted.
347
00:37:43,925 --> 00:37:45,960
Justkui vabaneksid rudimendist.
348
00:37:48,697 --> 00:37:50,532
Seda sa ju tahad. Kas pole?
349
00:37:50,632 --> 00:37:53,200
Ei, ma ei taha seda.
350
00:37:53,300 --> 00:37:56,037
Tahan koos Peteyga aega veeta.
351
00:37:56,638 --> 00:37:58,139
Rudiment?
352
00:37:58,239 --> 00:38:02,094
See on funktsiooni kaotanud
ja pole seet�ttu enam vajalik.
353
00:38:02,194 --> 00:38:05,647
Tean, Ted. - Pole kahtlustki.
- Ma tean. - Mul on n��d su v�gi.
354
00:38:05,747 --> 00:38:08,049
Pissisin tulles su p��sasse.
355
00:38:08,149 --> 00:38:10,884
Teen ettepaneku
v�istelda k�esurumises.
356
00:38:10,984 --> 00:38:12,520
Mida? Mille nimel?
357
00:38:12,620 --> 00:38:14,221
Marmorkuulide.
358
00:38:14,321 --> 00:38:17,057
Pean silmas su tillukesi mune.
359
00:38:17,157 --> 00:38:18,526
Mu...
- Tere.
360
00:38:18,626 --> 00:38:19,927
Kullake.
361
00:38:20,027 --> 00:38:22,029
Petey, tere.
362
00:38:23,196 --> 00:38:24,866
Hei, s�brake.
363
00:38:25,066 --> 00:38:26,468
Miillest te r��gite?
364
00:38:45,202 --> 00:38:47,203
HOOVIM��K
365
00:39:38,437 --> 00:39:41,206
Mis m�ttes see sulle isa meenutab?
366
00:39:43,676 --> 00:39:48,679
M�tled tema sitas��janaeratust
v�i tema karvast selga ja k�sivarsi?
367
00:39:51,851 --> 00:39:54,854
Kas sa m�tled vahel, kus ta olla v�ib?
368
00:39:54,954 --> 00:39:56,555
Pean isa silmas.
369
00:39:58,324 --> 00:40:01,227
Kallis, asi pole seda v��rt.
370
00:40:03,329 --> 00:40:07,799
Aga kui sa t�esti vastust soovid,
siis pakuksin,
371
00:40:09,735 --> 00:40:12,504
et kaardilaua ��res
v�i hooraga s�ngis.
372
00:40:12,604 --> 00:40:14,139
Haige v�rk, ema. J�ta.
373
00:40:14,239 --> 00:40:15,606
J�le.
374
00:40:18,777 --> 00:40:20,246
Kuule, Beauchamps, kullake,
375
00:40:21,480 --> 00:40:22,982
k�hvi tahad?
376
00:40:27,786 --> 00:40:30,522
Aga, kas sa plaanid endiselt m��a ahvi
377
00:40:30,622 --> 00:40:34,059
p�runule, kes iial kodust ei lahku?
378
00:40:34,159 --> 00:40:37,128
Oled sa temaga �ldse
n�ost n�kku kohtunud?
379
00:40:37,228 --> 00:40:39,799
Tundub pervert olevat.
380
00:40:53,378 --> 00:40:56,447
Kas sul on vendi v�i �desid?
381
00:40:58,449 --> 00:41:00,852
K�sid seoses sugupuu koostamisega?
382
00:41:00,952 --> 00:41:02,520
Mis mind reetis?
383
00:41:04,188 --> 00:41:05,522
H�va.
384
00:41:07,224 --> 00:41:08,592
Niisiis...
385
00:41:09,193 --> 00:41:10,861
Vennad, �ed?
386
00:41:11,495 --> 00:41:12,863
Jah, ei?
387
00:41:15,283 --> 00:41:16,600
Ei.
388
00:41:17,569 --> 00:41:19,037
Mitte kumbagi?
389
00:41:19,137 --> 00:41:20,672
Jah, mitte kumbagi.
390
00:41:20,772 --> 00:41:23,307
Ainus laps. T�pselt nagu mina.
391
00:41:26,510 --> 00:41:28,713
Ja mis su ema nimi on?
392
00:41:35,352 --> 00:41:36,686
Lois.
393
00:41:37,822 --> 00:41:39,156
Mu ema nimi oli
394
00:41:40,757 --> 00:41:42,125
Lois.
395
00:41:50,034 --> 00:41:51,602
Aeg kisub hiliseks.
396
00:41:51,702 --> 00:41:54,404
Tuleks sulle midagi
hamba alla otsida, mis?
397
00:41:54,504 --> 00:41:57,875
Ainult juhul, kui tahad, et ellu j��ksin.
398
00:42:05,882 --> 00:42:07,382
Lahe.
399
00:42:56,565 --> 00:42:59,334
�tle seda v�i ma s��n kogu platsenta...
400
00:42:59,434 --> 00:43:02,004
T�otan, et teesklen kurbust,
kui surnud oled.
401
00:43:02,104 --> 00:43:04,071
Mida p�rgut?
402
00:43:17,285 --> 00:43:18,620
Kristus.
403
00:43:29,597 --> 00:43:30,933
Mida perset?
404
00:44:00,361 --> 00:44:01,795
Halloo.
405
00:44:02,997 --> 00:44:04,398
Terekest, jobukakk.
406
00:44:09,938 --> 00:44:11,373
Bill.
407
00:44:11,473 --> 00:44:14,441
Ma ei saa olla ainus,
kes sind jobukakuks h��ab.
408
00:44:14,541 --> 00:44:18,780
Kust sa numbri said, Bill? Sinust pole
viis aastat midagi kuulda olnud?
409
00:44:18,880 --> 00:44:21,082
Ma pole sind 10 aastat n�inud.
410
00:44:21,182 --> 00:44:23,851
�heksa ja �ksteist ja need
on k�igest numbrid.
411
00:44:24,518 --> 00:44:26,253
Politsei andis su numbri.
412
00:44:26,353 --> 00:44:27,889
Mis m�ttes?
413
00:44:27,989 --> 00:44:30,024
Mul on uudiseid.
414
00:44:30,324 --> 00:44:32,559
T�di Idat pole enam.
415
00:44:32,659 --> 00:44:34,161
Oi, pagan.
416
00:44:34,761 --> 00:44:36,462
Eks ta oli juba vana ka.
417
00:44:36,562 --> 00:44:37,999
Oli ta haige?
418
00:44:39,033 --> 00:44:40,702
N�ib, et vanat�drukul
419
00:44:40,802 --> 00:44:43,270
oli renessanss k�sil.
420
00:44:43,370 --> 00:44:46,774
Ta pani maja m��ki, t�hjendas kappe.
421
00:44:46,874 --> 00:44:49,576
Kena naispolitseinik, kellega vestlesin,
422
00:44:49,676 --> 00:44:52,745
kasutas fraasi "veider �nnetus".
423
00:44:54,948 --> 00:44:58,919
H�va. Ja siis? - Keegi peab
isiklikud esemed �le vaatama.
424
00:44:59,019 --> 00:45:02,688
Ja sina oled p�rija.
- Tegelikult oled sina p�rija, Bill.
425
00:45:03,590 --> 00:45:05,625
Veedan n�dala koos Peteyga,
nii et ei.
426
00:45:05,725 --> 00:45:08,595
N�dala? Kas see ongi k�ik?
427
00:45:08,695 --> 00:45:11,032
Pealegi oled sa n�rk.
- Mida sa tahad, Bill?
428
00:45:11,132 --> 00:45:14,434
Mine t�di Ida majja
ja veendu, et "seda" seal pole.
429
00:45:14,534 --> 00:45:16,302
"See" on kaevus.
430
00:45:16,402 --> 00:45:18,739
"See" suudab teleporteeruda
ja sa tead seda.
431
00:45:18,839 --> 00:45:20,341
V�ta �ige Petey kaasa.
432
00:45:20,441 --> 00:45:24,410
Las n�eb, et suudad vahelduseks
vapper olla. - Jessuke.
433
00:45:24,510 --> 00:45:28,515
Mida isad ja nende v��rdunud pojad
teineteisele �tlevad?
434
00:45:28,615 --> 00:45:31,183
Automatk? - Miks see
peaks t�di Ida kodus olema?
435
00:45:31,283 --> 00:45:34,386
See on end meie perega sidunud
ja sellele meeldib meid tappa.
436
00:45:34,486 --> 00:45:37,423
Ja ma ei taha surra ning sina
ei taha, et Petey sureks.
437
00:45:37,523 --> 00:45:40,026
Ja kui ma selle leian?
Mida ma tegema peaksin?
438
00:45:40,126 --> 00:45:43,062
Viskan lennukist alla?
See p�rkab t�en�oliselt tagasi!
439
00:45:43,162 --> 00:45:46,032
Ei, sa ei lase seda silmist,
et keegi v�tit ei keeraks.
440
00:45:46,132 --> 00:45:50,202
Arvatavasti sa ei taha, et Petey...
- J�ta Petey m�ngust v�lja.
441
00:45:51,270 --> 00:45:53,705
Ahvist tuleb v�itu saada.
442
00:45:53,805 --> 00:45:55,807
Saa sellest ise v�itu?
443
00:45:57,576 --> 00:45:59,378
Sina oled v�iksem. Sina l�hed.
444
00:45:59,478 --> 00:46:00,813
Bill.
445
00:46:01,733 --> 00:46:03,114
Raisk!
446
00:46:05,350 --> 00:46:06,653
Sinder!
447
00:46:11,756 --> 00:46:13,125
Oota!
448
00:46:13,792 --> 00:46:15,227
Mida p�rgut?
449
00:46:15,327 --> 00:46:16,827
Kas see on jalg?
450
00:46:47,658 --> 00:46:49,235
Olgu pealegi.
451
00:46:49,335 --> 00:46:51,863
Petey, �rka �les. - Mida?
- Me peame minema.
452
00:46:51,963 --> 00:46:54,198
Mis kell on? Mida perset?
453
00:46:54,298 --> 00:46:56,667
�ra ropenda.
Ja me peame minema.
454
00:46:56,767 --> 00:46:59,603
�ues juhtus �ks asi.
455
00:46:59,703 --> 00:47:01,106
See polnud asi.
456
00:47:01,206 --> 00:47:03,943
See oli naine ja me peame minema.
457
00:47:04,043 --> 00:47:05,377
Selge? Nii et l�hme.
458
00:47:05,477 --> 00:47:08,846
Praegu on ��. Kas sa oled pilves?
- Ei, soovin, et oleksin. Jessuke.
459
00:47:08,946 --> 00:47:12,183
�ra uimasteid tarvita. T�siselt.
Aga tule. Tee k�hku.
460
00:47:12,283 --> 00:47:16,198
Ma l�hen voodisse.
- Me peame udu kombel haihtuma!
461
00:47:16,298 --> 00:47:18,887
MOTELL
VABAD TOAD
462
00:47:23,142 --> 00:47:26,922
PILJARD, MULLIVANNIGA TOAD,
KAABEL-TV
463
00:47:27,022 --> 00:47:30,649
PEALE S�DA��D TOITU EI SERVEERITA
464
00:47:34,872 --> 00:47:37,641
Kuule, Petey, anna andeks.
465
00:47:38,509 --> 00:47:39,944
Mu t�di Ida suri
466
00:47:40,044 --> 00:47:43,247
ja ma pean tema v�rgiga tegelema.
467
00:47:43,347 --> 00:47:46,649
Tohin ma k�simuse esitada?
- Eelistan, et sa ei esitaks.
468
00:47:47,951 --> 00:47:49,452
Kuidas su ema suri?
469
00:47:52,455 --> 00:47:53,957
K�sid seoses sugupuuga?
470
00:47:54,057 --> 00:47:59,909
Sest sugupuudes on tavaliselt kirjas,
kes ja millal, mitte miks ja kuidas.
471
00:48:00,331 --> 00:48:03,367
Kas t�di kasvatas sind peale ema surma?
472
00:48:06,861 --> 00:48:08,205
Jah.
473
00:48:08,705 --> 00:48:10,139
Jah, kasvatas.
474
00:48:13,110 --> 00:48:16,679
Ehk v�itaksid mind t�di koju kaasa.
475
00:48:16,779 --> 00:48:21,084
V�iksin aidata tema kraami sortida ja...
- Sa ei tule kaasa, Petey. - Miks?
476
00:48:21,184 --> 00:48:22,618
Sest see on masendav.
477
00:48:22,718 --> 00:48:26,287
Peaksime teemaparki minema, mitte
478
00:48:27,457 --> 00:48:29,192
s�nguse ja surmaga tegelema.
479
00:48:29,292 --> 00:48:32,293
Ma tean lapsendamise kohta, Hal.
480
00:48:38,501 --> 00:48:40,103
Ja sa v�id
481
00:48:41,071 --> 00:48:43,072
selle pooleli j�tta
482
00:48:44,006 --> 00:48:48,410
v�i veeta koos minuga
selle viivu, mis meile on j��nud.
483
00:48:50,479 --> 00:48:51,813
�heskoos.
484
00:48:56,286 --> 00:48:58,821
Huvitav, kumma Lois oleks valinud.
485
00:49:11,767 --> 00:49:14,270
Mida sa siin ihu�ksi teed, Hal?
486
00:49:14,870 --> 00:49:16,738
V�i ma ei taha teada?
487
00:49:17,506 --> 00:49:20,041
Lihtsalt m�tisklen vist.
- V�i nii?
488
00:49:21,142 --> 00:49:23,211
Millest?
- Ma ei teagi.
489
00:49:23,811 --> 00:49:25,145
Tulevikust.
490
00:49:26,582 --> 00:49:28,483
On sul m�ni n�uanne?
491
00:49:30,803 --> 00:49:32,187
Noh...
492
00:49:33,021 --> 00:49:35,590
Hoolitse oma hammaste eest.
493
00:49:36,058 --> 00:49:38,093
Ja hoolitse seedimise eest.
494
00:49:38,660 --> 00:49:39,995
Ja lepi reaalsusega.
495
00:49:40,095 --> 00:49:43,564
K�ige hullem, mida teha saad,
on �ritada seda v�ev�imuga muuta.
496
00:49:43,864 --> 00:49:47,202
Aga k�ige olulisem
497
00:49:47,302 --> 00:49:49,570
on vist meeles pidada -
498
00:49:52,039 --> 00:49:55,109
�rita mitte tappa k�iki,
kes sind �mbritsevad.
499
00:50:06,554 --> 00:50:08,523
Petey?
500
00:50:11,259 --> 00:50:12,627
Petey?
501
00:50:16,431 --> 00:50:17,797
Petey?
502
00:50:19,199 --> 00:50:20,667
Kuule, Petey, semu?
503
00:50:22,737 --> 00:50:25,972
Pekki!
504
00:50:42,122 --> 00:50:45,092
Vaata. Siin �petatakse
langevarjuga h�ppama.
505
00:50:45,192 --> 00:50:48,728
See on vist �ks neist asjadest,
mis tulevad h�sti v�lja v�i ei tule.
506
00:50:48,828 --> 00:50:51,799
Teada saamiseks piisab �hest tunnist.
507
00:50:51,899 --> 00:50:55,148
Naljakas. See on naljakas.
508
00:50:55,835 --> 00:50:58,838
Sa oled ise ka paras naljamees, Hal.
509
00:50:59,539 --> 00:51:01,941
Ja nad korraldavad pulmi ka.
510
00:51:16,054 --> 00:51:20,794
Tee mulle teene ja oota autos,
kuni ma sellega tegelen.
511
00:51:20,894 --> 00:51:22,262
Mida?
512
00:51:22,362 --> 00:51:24,898
Ei. Tahan su tuba n�ha,
nagu filmides tehakse.
513
00:51:24,998 --> 00:51:26,933
Ei, Petey.
- Miks mitte?
514
00:51:27,033 --> 00:51:29,669
Sest ma �tlesin.
515
00:51:30,270 --> 00:51:32,105
H�va. Olgu nii.
516
00:51:32,806 --> 00:51:37,610
Pean asjal k�ima.
- Miks sa motellis �ra ei k�inud?
517
00:51:37,710 --> 00:51:40,479
Sa ei tea minu kohta paljusid asju, Hal.
518
00:51:40,579 --> 00:51:44,649
N�iteks olen ma �ks sellistest,
kes suudavad ainult majas kakada.
519
00:51:45,423 --> 00:51:47,953
Kas sa r��gid t�siselt?
520
00:51:48,053 --> 00:51:50,556
Karm v�rk, Hal.
521
00:51:52,259 --> 00:51:53,959
Jeesus Kristus.
522
00:51:54,059 --> 00:51:56,356
Tere. Vabandust.
523
00:51:57,463 --> 00:51:58,964
Aken ei taha avaneda.
524
00:51:59,064 --> 00:52:00,466
H�va.
- Terekest.
525
00:52:00,566 --> 00:52:02,535
Kuidas l�heb?
- Tere! Mina olen Barbara.
526
00:52:02,635 --> 00:52:04,670
Sina oled vist Hal Shelborn.
527
00:52:04,770 --> 00:52:07,005
Su vend Bill Shelborn
�tles, et tuled.
528
00:52:07,105 --> 00:52:09,975
Ah jaa, �ige k�ll.
Tere, Barbara.
529
00:52:10,075 --> 00:52:13,311
Su vend Bill on �sna
omap�rane, kas pole?
530
00:52:13,411 --> 00:52:15,213
Jah.
- M�tlen su venda Billi!
531
00:52:15,313 --> 00:52:17,750
Ja-jah. Sulat�si.
532
00:52:17,850 --> 00:52:20,085
Kes on see noorsand?
533
00:52:20,185 --> 00:52:22,155
Mu poeg Petey.
534
00:52:22,855 --> 00:52:24,257
Terekest.
535
00:52:24,357 --> 00:52:28,327
Ei, ait�h, Barbara. Olen poiss,
kes ei osta palju maju.
536
00:52:28,427 --> 00:52:30,696
Aga samas ma ei teadnud, et mul on onu.
537
00:52:30,796 --> 00:52:32,830
Ait�h selle eest.
538
00:52:32,930 --> 00:52:37,001
Kummaline, sest k�sisin eile Hali k�est,
kas tal on �desid-vendi.
539
00:52:37,101 --> 00:52:38,770
Aga ta valetas mulle suu sisse.
540
00:52:38,870 --> 00:52:40,238
Aga pole hullu.
541
00:52:40,338 --> 00:52:43,741
Ta t�idab isakohuseid k�igest
veel m�ned p�evad,
542
00:52:43,841 --> 00:52:46,879
sest juhtiv ekspert vahetab ta v�lja.
543
00:52:48,935 --> 00:52:50,281
H�va.
544
00:52:51,549 --> 00:52:52,917
Kaarti pole vaja. Selge.
545
00:52:53,017 --> 00:52:54,952
Jah.
- Vaatame maja �le.
546
00:52:57,021 --> 00:52:59,924
Kas te olite t�diga l�hedased?
- Ikka. V�gagi.
547
00:53:00,024 --> 00:53:03,261
Kas see on kogu ta kraam?
Arvasin, et seda on rohkem.
548
00:53:03,361 --> 00:53:07,232
Me korraldasime surmaj�rgsel
p�eval m��gi.
549
00:53:07,332 --> 00:53:09,234
Huvilisi oli p�ris palju.
550
00:53:09,334 --> 00:53:11,568
Teenisime �le $100.
551
00:53:11,668 --> 00:53:13,036
V�i nii.
552
00:53:14,939 --> 00:53:18,210
M�tleme j�rele.
See pidi p�hap�ev olema,
553
00:53:18,310 --> 00:53:23,415
sest alates esmasp�evast
on siinkandis p��rased ajad.
554
00:53:24,482 --> 00:53:27,485
Su t�diga juhtus
�nnetus esmasp�eval.
555
00:53:27,585 --> 00:53:30,954
Ja teisip�eva hommikul
oli Mitch McDonaldi kord.
556
00:53:38,395 --> 00:53:41,463
Ja kolmap�eval juhtus
�nnetus Burt Burgersoniga.
557
00:53:47,204 --> 00:53:49,239
Ja seej�rel Nancy Risoliga.
558
00:53:56,079 --> 00:53:59,582
Aga Maine'is ei leidu ju kobrasid, ega?
559
00:54:00,951 --> 00:54:02,752
�ks siiski leidus.
560
00:54:04,855 --> 00:54:09,959
Esmasp�evast saadik on v�hemalt
�ks kohalik viuhti otsad andunud.
561
00:54:10,059 --> 00:54:13,297
M�nikord andsid kaks v�i kolm v�i neli
562
00:54:13,397 --> 00:54:16,933
v�i isegi viis Casco
elanikku lihtsalt viuhti otsad.
563
00:54:17,033 --> 00:54:18,769
V�i nii.
- Viuhti ja viuhti!
564
00:54:18,869 --> 00:54:20,937
Ja-jah, m�istan.
565
00:54:21,037 --> 00:54:24,074
Ehk vaataksime teise kappi?
See on vist sealpool.
566
00:54:24,641 --> 00:54:26,342
Absoluutselt. J�rgne mulle.
567
00:54:26,442 --> 00:54:27,742
Viuhti!
568
00:54:41,191 --> 00:54:44,128
Te olete kaksikud, raisk?
569
00:54:44,528 --> 00:54:46,496
Mu emal oli kombeks �elda,
570
00:54:46,596 --> 00:54:48,398
kui lennuk alla kukkus
571
00:54:48,498 --> 00:54:50,700
v�i koolibuss j�kke s�itis
572
00:54:50,800 --> 00:54:53,369
ja hukkunuid oli murdu...
573
00:54:53,469 --> 00:54:54,870
Tal �tles alati:
574
00:54:54,970 --> 00:54:58,539
"N�ib, et Jumal m�ngib t�na bowlingut."
575
00:55:02,211 --> 00:55:04,913
Kummaline. Ma ei m�leta,
et oleksin selle lukustanud.
576
00:55:05,013 --> 00:55:10,986
Ega sa hoovim��gil
�leskeeratavat ahvi ei n�inud?
577
00:55:12,395 --> 00:55:13,856
Minu meelest mitte.
578
00:55:14,456 --> 00:55:16,926
Ega ometi kallis lapsep�lvem�lestus?
579
00:55:18,160 --> 00:55:22,231
Esimene karvane s�brake.
580
00:55:22,331 --> 00:55:24,599
Ei-ei. T�hiasi. T�nan.
581
00:55:24,699 --> 00:55:28,937
Olgu pealegi.
582
00:55:29,037 --> 00:55:31,840
Ei, mitte see.
583
00:55:33,542 --> 00:55:39,014
Kuidas �ige v�tme leidmine edeneb?
- �ra vaeva oma ilusat peakest.
584
00:55:39,114 --> 00:55:41,550
Kas ma �tlesin selle v�lja?
585
00:55:42,817 --> 00:55:44,753
Ettevaatust!
586
00:55:44,853 --> 00:55:46,653
Aga sa oled ilus.
587
00:56:02,102 --> 00:56:04,705
Tead mis? Arvan,
et peaksime alla minema...
588
00:56:04,805 --> 00:56:07,275
V�listamismeetod.
589
00:56:09,077 --> 00:56:10,445
Ei!
590
00:56:21,555 --> 00:56:23,623
On seal �leval k�ik korras?
591
00:56:29,963 --> 00:56:31,732
Jah, k�ik on h�sti.
592
00:56:37,464 --> 00:56:40,007
RELVAD EI TAPA INIMESI
INIMESED TAPAVAD INIMESI
593
00:56:40,107 --> 00:56:41,475
Pagan v�taks.
594
00:56:54,087 --> 00:56:57,124
Ja te seisite tegevusetult k�rval?
595
00:56:57,224 --> 00:56:58,659
Jah, t�pselt nii.
596
00:56:58,759 --> 00:57:01,494
Ja te teadsite, et majas
on relv v�i ei teadnud?
597
00:57:01,594 --> 00:57:02,929
Ei.
598
00:57:04,898 --> 00:57:06,199
H�va.
599
00:57:06,299 --> 00:57:10,289
�rge lahkuge linnast enne, kui oleme
m�nes asjas selgusele j�udnud.
600
00:57:10,389 --> 00:57:14,441
Ei. Lubasin poja Horror Heavenisse
viia. - �igupoolest, inspektor,
601
00:57:14,541 --> 00:57:18,078
otsustasime mitte minna.
Siin toimuv on palju olulisem.
602
00:57:18,645 --> 00:57:22,014
Arukas poiss. Otsige motell.
603
00:57:22,114 --> 00:57:25,384
Soovitaksin teil siia j��da,
kui siin kaos ei valitseks.
604
00:57:25,484 --> 00:57:27,386
Olete �leval k�inud?
605
00:57:27,486 --> 00:57:29,422
Nagu see restoran.
606
00:57:29,522 --> 00:57:30,957
Spaghetti City.
607
00:57:33,994 --> 00:57:36,329
Tahad autos oodata, s�brake?
608
00:57:36,429 --> 00:57:40,266
Jah, eelistad, et sedasi
aega veedaksin, kas pole?
609
00:57:40,933 --> 00:57:42,501
Eemale hoides.
610
00:57:44,537 --> 00:57:46,571
Nad toovad surnukeha v�lja!
611
00:57:53,613 --> 00:58:01,613
Las k�ia, Casco!
612
00:58:26,244 --> 00:58:27,546
Halloo?
613
00:58:27,646 --> 00:58:30,382
Hal Shelborni, palun,
kui ta on saadaval.
614
00:58:30,482 --> 00:58:32,251
Bill?
- Taevale t�nu.
615
00:58:32,351 --> 00:58:35,020
Kas Petey on ka saadaval?
616
00:58:35,120 --> 00:58:37,889
Jah, meiega on k�ik korras, aga
617
00:58:37,989 --> 00:58:39,357
ahv pole siin.
618
00:58:39,457 --> 00:58:42,027
T�di Ida korraldas hoovim��gi,
nii et v�is olla,
619
00:58:42,127 --> 00:58:46,197
aga n��d v�ib see olla kus tahes.
- See ei t�ota head. Asi on halb.
620
00:58:46,297 --> 00:58:50,335
Linnas juhtub igasugu asju.
Inimesed surevad tavatul moel.
621
00:58:51,036 --> 00:58:55,072
Politsei keelas mul lahkuda.
- Mine motelli. Oota mu m�rguannet.
622
00:58:55,172 --> 00:58:57,206
Ootan su kuradi m�rguannet?
623
00:58:59,210 --> 00:59:01,713
Oot, Bill, kus sa oled?
624
00:59:02,013 --> 00:59:03,814
Bill, kas sa elad linnas?
625
00:59:20,164 --> 00:59:21,732
Lollpea.
626
00:59:28,707 --> 00:59:32,077
Shelborn, Shelborn... Ei.
627
00:59:46,223 --> 00:59:47,624
"Pr P�rdik"?
628
00:59:56,566 --> 00:59:59,637
Halloo. Kui helistate kuulutuse asjus,
629
00:59:59,737 --> 01:00:01,205
teatan r��muga,
630
01:00:01,305 --> 01:00:04,675
et olen oma armastatud
m�nguahvi leidnud.
631
01:00:04,775 --> 01:00:07,310
Ait�h helistamast ja hoidke ennast.
632
01:00:42,611 --> 01:00:45,413
Samal hetkel, kui mu
s�rmede vahelt pudenesid,
633
01:00:46,916 --> 01:00:49,852
j�udis kohutav t�de mulle p�rale.
634
01:00:51,286 --> 01:00:54,791
Mu jobukakust vend oli su v�tit
keerates mu ema tapnud.
635
01:01:04,067 --> 01:01:07,136
L�ksin sind esimesel
v�imalusel �ra tooma.
636
01:01:08,470 --> 01:01:10,505
Aga sa olid l�inud.
637
01:01:11,073 --> 01:01:14,743
J�ttes maha vaid mulle m�eldud m�rgi.
638
01:01:14,843 --> 01:01:17,679
Et �hel p�eval sa naased.
639
01:01:19,514 --> 01:01:21,449
Nii ma siis ootasingi.
640
01:01:23,820 --> 01:01:25,855
Ja v�ga pikka aega
641
01:01:26,756 --> 01:01:28,756
ootasin ma t�hja.
642
01:01:30,759 --> 01:01:34,662
T�hjus oli meditsiiniliselt
100-protsendiline.
643
01:01:41,269 --> 01:01:42,636
Kuid siis...
644
01:01:42,736 --> 01:01:44,037
Tere.
645
01:01:48,209 --> 01:01:49,911
...seal sa olidki.
646
01:01:50,011 --> 01:01:52,716
Keera v�tit ja vaata, mis juhtub.
647
01:02:06,347 --> 01:02:09,063
AHVIAASTA
2016
648
01:02:09,163 --> 01:02:12,967
J�rsku viibisid sa k�ikjal, kuhu vaatasin.
649
01:02:13,990 --> 01:02:15,336
Sunnik!
650
01:02:15,970 --> 01:02:20,512
Konstantselt nagu p�ike, kuu ja t�hed.
651
01:02:20,943 --> 01:02:23,944
Nagu sa oleksid
mul alati silma peal hoidnud.
652
01:02:25,112 --> 01:02:28,615
Sa andsid m�rku,
et mu soovunelm saab teoks.
653
01:02:30,084 --> 01:02:33,120
Et sa naased ja aitad mul k�tte maksta.
654
01:02:37,624 --> 01:02:40,527
P��rdusin tagasi kohtadesse,
kus arvasin, et viibida v�id.
655
01:02:40,627 --> 01:02:43,930
Uskudes, et suudan sind esile manada.
656
01:02:44,030 --> 01:02:45,365
Raisk.
657
01:02:45,465 --> 01:02:48,368
Et just mina v�in sind taas leida.
658
01:02:51,172 --> 01:02:54,507
Seega valmistusin ma su naasmiseks.
659
01:02:57,278 --> 01:02:59,847
Tegin �mber lapsep�lvest
p�rineva matuse�likonna,
660
01:02:59,947 --> 01:03:01,782
et olla valmis
661
01:03:02,748 --> 01:03:05,251
rohkemateks matusteks.
662
01:03:05,351 --> 01:03:07,788
Ja et olla taas tunnistajaks
663
01:03:07,888 --> 01:03:09,956
su kohutavale hiilgusele.
664
01:03:10,056 --> 01:03:11,424
Persse!
665
01:03:13,932 --> 01:03:15,232
HOOVIM��K
666
01:03:15,432 --> 01:03:18,599
Ja ma n�gin, enn�e: tuhkur hobune,
667
01:03:18,699 --> 01:03:21,701
ja selle seljas istuja nimi oli Surm.
668
01:03:21,801 --> 01:03:23,603
Pr P�rdik.
669
01:03:25,171 --> 01:03:27,106
Ja siin me n��d oleme.
670
01:03:27,640 --> 01:03:29,142
Viimaks ometi �heskoos.
671
01:03:30,043 --> 01:03:33,346
Ainult �ks asi on veel teha j��nud.
672
01:03:36,349 --> 01:03:39,385
Usun, et t�nu su m��ratule tarkusele
673
01:03:39,485 --> 01:03:45,024
rebestab su leegitsev �iglusem��k
ilget �hku
674
01:03:46,059 --> 01:03:48,528
ja tabab �iget isikut.
675
01:03:49,729 --> 01:03:53,097
Ja ma tean, et sa tead t�pselt,
kellest ma r��gin.
676
01:04:03,364 --> 01:04:05,220
E-VEDELIK
677
01:04:09,381 --> 01:04:11,150
Pagan. N�me lugu.
678
01:04:17,157 --> 01:04:18,823
Pagan. N�me lugu!
679
01:04:23,928 --> 01:04:26,932
Mida?
- Ricky olen.
680
01:04:27,032 --> 01:04:28,733
Mis on? Olen �limalt h�ivatud.
681
01:04:28,833 --> 01:04:30,635
Selge. Jah.
682
01:04:30,735 --> 01:04:33,138
Ma tahtsin k�sida,
683
01:04:33,238 --> 01:04:35,807
kas ma v�iksin 15 kulli tagasi anda
684
01:04:35,907 --> 01:04:38,110
ja m�nguahvi endale j�tta.
685
01:04:38,210 --> 01:04:40,778
See pole m�nguasi.
�ra seda iial nii nimeta.
686
01:04:40,878 --> 01:04:42,914
�igus, m�tlesin sama.
687
01:04:43,014 --> 01:04:46,886
M�tlen selle t�ttu oma isale,
ja ma tean, et see on kummaline,
688
01:04:46,986 --> 01:04:49,520
kui �ks kutt teisele nii �tleb.
689
01:04:54,193 --> 01:04:57,696
Kas m�tlemine teeb
sulle v�ga haiget, Ricky?
690
01:05:00,731 --> 01:05:03,801
Noh...
- "Noh..."
691
01:05:03,901 --> 01:05:08,406
Kas sa teadsid, et 27% inglise
keelt k�nelevatest inimestest
692
01:05:08,506 --> 01:05:12,544
�tleb enne surma "oi, raisk"
v�i "persse, raisk"?
693
01:05:13,378 --> 01:05:17,115
See on naljakas, sest surm
tuleb meile k�igile j�rele,
694
01:05:17,215 --> 01:05:22,253
kuid ometigi see �llatab meid.
695
01:05:25,456 --> 01:05:27,424
Sulat�si, semu.
696
01:05:28,459 --> 01:05:31,362
See selleks. Ma n�gin su venda.
697
01:05:31,462 --> 01:05:33,431
Ta n�eb sinu moodi v�lja.
698
01:05:33,531 --> 01:05:35,199
Kas see t�hendab,
699
01:05:35,299 --> 01:05:37,099
et olete n�od?
700
01:05:41,972 --> 01:05:44,908
�kki keeras Petey v�tit?
701
01:05:46,810 --> 01:05:49,280
Kas ma saaksin selle endale?
702
01:05:49,380 --> 01:05:53,184
Ei iial. Palkasin sind ahvi otsima,
mitte sellesse armuma.
703
01:05:53,284 --> 01:05:54,851
Kao n��d minema.
704
01:06:00,923 --> 01:06:02,458
K�i persse!
705
01:06:11,402 --> 01:06:14,437
Ema, kas sa oled kodus v�i tehases?
706
01:06:24,514 --> 01:06:25,848
Logard.
707
01:06:35,791 --> 01:06:38,860
Kuule, Beauchamps!
Kas sul padruneid on?
708
01:06:41,298 --> 01:06:43,299
Millisele kaliibrile?
709
01:06:50,006 --> 01:06:53,009
Sa oled endiselt Barbara verega koos.
710
01:06:55,043 --> 01:06:56,378
Jah.
711
01:06:58,580 --> 01:07:00,648
�nnetusi tuleb ikka ette.
712
01:07:03,585 --> 01:07:05,821
Tohin ma sulle k�simuse esitada?
713
01:07:07,879 --> 01:07:09,247
Ei.
714
01:07:12,194 --> 01:07:15,131
Kas sa oled m�ne inimese �ra tapnud?
715
01:07:15,531 --> 01:07:17,433
Ma...
716
01:07:21,270 --> 01:07:22,638
Jessas.
717
01:07:23,439 --> 01:07:26,975
Kas ema teab?
- Ei, ma pole kedagi �ra tapnud.
718
01:07:27,075 --> 01:07:30,145
Loomulikult pole ma kedagi �ra tapnud.
719
01:07:30,745 --> 01:07:33,314
Motelli j�udes helistan su emale
720
01:07:33,414 --> 01:07:36,218
ja ma r��gin talle, mis juhtus.
721
01:07:36,318 --> 01:07:41,089
Ta arvab, et koos minuga pole
sul turvaline ja tal on �igus.
722
01:07:41,890 --> 01:07:43,925
Seega Ted lapsendab mind ja
723
01:07:44,025 --> 01:07:47,030
sina ei pea enam kunagi minuga kohtuma?
724
01:07:48,230 --> 01:07:50,798
Tedi juures on sul parem.
725
01:07:56,036 --> 01:07:57,405
Mine persse!
726
01:08:05,681 --> 01:08:07,181
Kuule, Petey...
727
01:08:08,417 --> 01:08:09,750
Pagan.
728
01:08:11,118 --> 01:08:12,787
Olen siin, kui mind vajad.
729
01:08:16,224 --> 01:08:18,926
Tegutse vannitoas rahulikult, eks?
730
01:08:19,026 --> 01:08:23,231
Ja kui sa tahad r��kida,
siis v�ime seda teha, eks, semu?
731
01:08:34,942 --> 01:08:38,346
Jah. - Mina siinpool.
See on sinu k�es, kas pole?
732
01:08:38,446 --> 01:08:41,015
Ma ei tea. V�ibolla.
- Ole n��d, Bill. Pr P�rdik?
733
01:08:41,115 --> 01:08:44,285
Tean, et sina oled, aga kes mina olen?
- L�peta v�tme keeramine!
734
01:08:44,385 --> 01:08:48,521
Selle k�pad ei ulatu v�tmeni,
735
01:08:48,621 --> 01:08:51,191
nii et keegi peab seda tegema.
736
01:08:51,591 --> 01:08:54,728
Ja vastus on eitav.
- P�ha jumal, Bill,
737
01:08:54,828 --> 01:08:59,399
need on s��tud inimesed.
Ma ei hooli endast.
738
01:08:59,499 --> 01:09:02,904
Hoolin ainult Petey turvalisusest,
nii et l�peta v�tme keeramine.
739
01:09:03,004 --> 01:09:04,339
Kui seda tahad,
740
01:09:04,439 --> 01:09:06,706
too Petey minu juurde,
et tema v�tit keeraks.
741
01:09:06,806 --> 01:09:08,342
Mida? Ei. Miks?
742
01:09:08,442 --> 01:09:11,345
Isik, kes v�tit keerab, ei sure.
743
01:09:11,445 --> 01:09:15,182
Sa oled seda ju lapsest saadik
teadnud, kas pole Hal? - Mida?
744
01:09:15,282 --> 01:09:16,816
Millest sa r��gid?
745
01:09:18,218 --> 01:09:21,087
Kus sa oled, Bill?
- Kui tahad, et Petey poleks ohus,
746
01:09:21,187 --> 01:09:23,523
peab Petey k�igest v�tit keerama
747
01:09:23,623 --> 01:09:27,660
ja j��magi igavesti v�tit keerama.
748
01:09:27,760 --> 01:09:29,728
Ja Petey ei sure iial.
749
01:09:29,828 --> 01:09:31,365
Kuula mind, Bill.
750
01:09:31,465 --> 01:09:34,000
Las ma viin Petey siit minema
ja siis r��gime, eks?
751
01:09:34,100 --> 01:09:36,002
Nuputame v�lja, mida me teeme.
752
01:09:36,102 --> 01:09:39,773
Otsusta, kumb meist v�tit keerab.
753
01:09:39,873 --> 01:09:41,875
Helista, kui oled otsustanud.
754
01:09:41,975 --> 01:09:44,510
Oota, Bill!
755
01:09:44,610 --> 01:09:45,910
Sinder!
756
01:09:52,551 --> 01:09:54,219
Kuule, Petey?
757
01:09:56,389 --> 01:09:59,559
Kuule, Petey? Me peame minema.
758
01:09:59,659 --> 01:10:02,727
Pean sind tagasi ema juurde viima.
759
01:10:03,463 --> 01:10:05,496
Petey, tee uks lahti!
760
01:10:07,400 --> 01:10:08,733
Petey!
761
01:10:09,835 --> 01:10:11,403
Petey, ava uks!
762
01:10:12,571 --> 01:10:15,073
Me peame otsekohe minema!
763
01:10:16,675 --> 01:10:18,444
Jeesus Kristus.
764
01:10:18,544 --> 01:10:20,045
�ra infarkti saa.
765
01:10:21,414 --> 01:10:25,383
V�i saa. See on otsetee,
kui soovid mu elust kaduda.
766
01:10:25,483 --> 01:10:27,585
Petey, miks sa ei vastanud?
767
01:10:27,685 --> 01:10:31,257
Milleks sulle laps, kui sa
minust pidevalt eemale hoiad?
768
01:10:31,357 --> 01:10:34,627
Ma ei teadnud, mida ma teen.
Olin rumal poisike.
769
01:10:34,727 --> 01:10:39,064
Tahad �elda, et olin �nnetu juhus?
- K�ik on juhus, jah.
770
01:10:43,347 --> 01:10:45,002
H�sti �eldud.
771
01:10:45,870 --> 01:10:47,404
R��m kuulda.
772
01:10:53,077 --> 01:10:54,812
Ma ei tahtnud nii...
773
01:11:01,453 --> 01:11:03,588
Jah, see oli juhus, Petey.
774
01:11:07,425 --> 01:11:09,360
Aga sa pole viga.
775
01:11:12,964 --> 01:11:16,033
Olen v�ga r��mus,
et koos minuga siin oled.
776
01:11:17,101 --> 01:11:19,103
Sa oled mulle v�ga kallis.
777
01:11:21,838 --> 01:11:24,174
Aga seep�rast ma eemale hoiangi.
778
01:11:24,274 --> 01:11:28,380
Ma ei taha, et mu kummalise
taagaga tegelema peaksid.
779
01:11:28,480 --> 01:11:30,648
Nagu n�iteks?
- N�iteks...
780
01:11:30,748 --> 01:11:32,617
Halva v�rgiga, Petey.
781
01:11:34,151 --> 01:11:35,787
�elaga.
782
01:11:36,587 --> 01:11:39,689
Isa p�randiga, mida ma
ei taha sulle edasi anda.
783
01:11:39,789 --> 01:11:42,324
Millest sa r��gid? Nagu n�iteks?
- Nagu...
784
01:11:48,331 --> 01:11:49,666
Oota.
785
01:11:51,001 --> 01:11:53,136
Avage uks, siin kuradima politsei!
786
01:11:55,607 --> 01:11:57,140
Hea k�ll.
787
01:11:58,242 --> 01:12:00,344
Suu kinni! K�ed �les!
788
01:12:00,444 --> 01:12:02,145
Rahune, eks?
789
01:12:02,245 --> 01:12:03,980
Lihtsalt rahune.
790
01:12:04,080 --> 01:12:05,716
V�ta v�tmed.
- Mida?
791
01:12:05,816 --> 01:12:08,885
Lase k�ia!
- Olgu!
792
01:12:08,985 --> 01:12:10,786
H�va.
793
01:12:13,089 --> 01:12:16,059
Me teeme v�ikse s�idu, eks?
794
01:12:17,394 --> 01:12:18,927
Olgu pealegi.
795
01:12:42,051 --> 01:12:43,985
J�ta siin auto seisma.
796
01:12:46,722 --> 01:12:48,157
Kus me oleme?
797
01:12:50,025 --> 01:12:51,527
Kus me oleme?
798
01:12:52,228 --> 01:12:55,798
See on su venna maja! V�i tema kindlus.
799
01:12:55,898 --> 01:12:59,101
�ra tee n�gu, et sa ei tea,
kus me oleme! - Ma ei teagi.
800
01:12:59,201 --> 01:13:01,437
Me oleme teineteisest v��rdunud.
801
01:13:01,537 --> 01:13:04,139
See on k�ll n�me lugu.
- T�nan.
802
01:13:04,239 --> 01:13:06,108
J�� vait!
- Olgu.
803
01:13:06,208 --> 01:13:08,778
Sina l�hed sisse,
804
01:13:08,878 --> 01:13:11,481
k�itud onuga kenasti, hangid ahvi
805
01:13:11,581 --> 01:13:14,116
ja tood v�lja, selge?
- Mis ahvi?
806
01:13:16,902 --> 01:13:19,889
Sellel on punane vest ja see
hoiab trummi ja ma vajan seda.
807
01:13:19,989 --> 01:13:21,924
Miks ta ahvist teab ja mina ei tea?
808
01:13:22,024 --> 01:13:24,059
Ta ei tea ahvist midagi ja ta ei sisene.
809
01:13:24,159 --> 01:13:27,162
See on m�nguasi?
- �ra seda nii nimeta!
810
01:13:27,262 --> 01:13:30,132
See pole. See on puhtakujuline kurjus.
811
01:13:30,232 --> 01:13:32,702
P�him�tteliselt saatan.
- See on m�nguahv.
812
01:13:32,802 --> 01:13:35,103
Mul oli kavas sulle r��kida,
kui vanemaks saad.
813
01:13:35,203 --> 01:13:37,739
Sa oled m�nguahvi t�ttu
m�ttetu isa olnud?
814
01:13:37,839 --> 01:13:39,441
Mida perset?
- �ra ropenda!
815
01:13:39,541 --> 01:13:42,977
Ning jah. Seet�ttu me peamegi
siit v�imalikult kaugele hoidma.
816
01:13:43,077 --> 01:13:46,948
Looda, et sul �nnestub ahv hankida,
sest ma lasen selle t��bi maha.
817
01:13:47,048 --> 01:13:49,519
Las ma l�hen kaasa.
818
01:13:49,619 --> 01:13:51,086
Palun.
- Ei!
819
01:13:52,254 --> 01:13:54,355
Tagaukses on koeraluuk
820
01:13:54,455 --> 01:13:57,325
ja su poeg lootku,
et ta sellest l�bi mahub.
821
01:13:57,425 --> 01:13:59,260
Sa ei kutsu v�mme ega tee midagi.
822
01:13:59,360 --> 01:14:01,095
Roni tuppa ja too mulle ahv
823
01:14:01,195 --> 01:14:04,032
v�i ma lasen teid m�lemaid s�elap�hjaks.
824
01:14:04,132 --> 01:14:05,434
Ta ei l�he sinna.
825
01:14:05,534 --> 01:14:07,602
Mulk kinni!
- Olgu.
826
01:14:07,702 --> 01:14:09,070
Mine.
827
01:14:09,938 --> 01:14:13,106
Hal, see v�rk on t�iesti perses.
828
01:14:13,641 --> 01:14:14,975
Ma tean.
829
01:14:17,110 --> 01:14:20,548
�ra mingil juhul
ahvi seljal olevat v�tit keera.
830
01:14:23,918 --> 01:14:25,353
Hea k�ll!
831
01:14:47,976 --> 01:14:49,277
Persse!
832
01:15:25,145 --> 01:15:26,479
Neetud.
833
01:15:46,099 --> 01:15:48,434
�sna lahe vist.
834
01:16:18,364 --> 01:16:20,399
Sa pole p�ris v�mm, ega?
835
01:16:20,933 --> 01:16:22,969
J�� vait! Muidugi mitte.
836
01:16:23,569 --> 01:16:25,538
Ma vihkan v�mme.
837
01:16:25,638 --> 01:16:27,038
Mu isa oli v�mm.
838
01:16:28,206 --> 01:16:30,809
On minu teada endiselt.
839
01:16:30,909 --> 01:16:34,746
Ema s�nul jahtis isa vittusid, aga
k�llap leidub neid selleski linnas.
840
01:16:34,846 --> 01:16:36,615
Jah.
- Mida iganes.
841
01:16:36,715 --> 01:16:38,183
Ta l�ks �ra.
842
01:16:38,283 --> 01:16:41,820
Ja seep�rast ma v�mme ei salligi.
Pealegi on v�mmid v�mmid, m�ikad?
843
01:16:41,920 --> 01:16:44,989
See on nende vihkamiseks
parim p�hjus. - Mida p�rgut?
844
01:16:51,997 --> 01:16:54,965
Mida kuradit see seal teeb?
845
01:16:56,267 --> 01:16:58,336
Valgusta seda kaugtuledega.
846
01:16:58,436 --> 01:17:00,938
Valgustan kaugtuledega. Olgu.
847
01:17:02,473 --> 01:17:05,710
J�lk! L�lita v�lja! Oota!
- L�lita v�lja!
848
01:17:05,810 --> 01:17:07,645
Ma l�litan. Jessuke!
849
01:17:07,745 --> 01:17:10,759
Usun, et t�nu su m��ratule tarkusele
850
01:17:10,859 --> 01:17:15,453
rebestab su leegitsev �iglusem��k
ilget �hku ja tabab �iget isikut
851
01:17:15,553 --> 01:17:18,657
ja ainult �iget isikut.
852
01:17:18,757 --> 01:17:20,225
Onu Bill?
853
01:17:22,794 --> 01:17:24,128
Petey.
854
01:17:25,095 --> 01:17:27,098
Kui meeldiv �llatus.
855
01:17:27,698 --> 01:17:30,034
K�ik korras?
- Kas minuga?
856
01:17:30,134 --> 01:17:32,436
Jah. Sinuga.
857
01:17:34,604 --> 01:17:37,569
Minu k�est pole seda pikka aega k�situd.
858
01:17:38,609 --> 01:17:40,678
N��d, kui sa seda mainid...
859
01:17:41,780 --> 01:17:43,114
Ei.
860
01:17:44,181 --> 01:17:46,249
Minuga pole k�ik korras.
861
01:17:51,321 --> 01:17:54,390
See oli lapsena mu lemmikm�nguasi.
862
01:17:55,525 --> 01:17:58,562
See peaks trummi l��ma,
aga on vist kinni kiilunud.
863
01:18:00,297 --> 01:18:02,832
Kas sa saaksid selle korda teha?
864
01:18:06,635 --> 01:18:08,839
See kuulus su vanaisale.
865
01:18:08,939 --> 01:18:11,742
Ta t�i selle �helt reisilt kaasa.
866
01:18:11,842 --> 01:18:13,644
Ta oli piloot.
867
01:18:13,744 --> 01:18:16,747
Ka tema nimi oli Petey.
868
01:18:16,847 --> 01:18:18,683
Kas sa teadsid seda?
869
01:18:18,783 --> 01:18:21,817
Hal ei r��gi mulle kunagi midagi.
- Ei, muidugi mitte.
870
01:18:22,518 --> 01:18:27,156
See ongi siis asi,
mis k�igile otsa peale tegi?
871
01:18:27,256 --> 01:18:28,676
Mil moel?
872
01:18:30,106 --> 01:18:32,106
See on k�igest m�nguasi.
873
01:18:33,096 --> 01:18:36,466
Proovid ehk v�tit keerata?
874
01:18:36,566 --> 01:18:39,646
T�en�oliselt vajab see
kellegi teise puudutust.
875
01:18:40,104 --> 01:18:41,771
V�ta.
876
01:18:41,871 --> 01:18:44,473
V�tme keeramine on miski,
877
01:18:44,573 --> 01:18:48,244
mida Shelborni meesliin on
p�lvkondade viisi teinud.
878
01:18:49,212 --> 01:18:51,180
Nii�elda traditsioon.
879
01:18:52,882 --> 01:18:56,752
Aga kui see pole sinu jaoks,
siis olgu nii.
880
01:18:59,554 --> 01:19:01,056
Mida see teeb?
881
01:19:02,057 --> 01:19:03,558
Keera v�tit.
882
01:19:04,260 --> 01:19:06,095
Vaata, mis juhtub.
883
01:19:55,777 --> 01:19:57,144
Tahad, et tagurdan?
884
01:19:57,244 --> 01:19:58,846
Ei! �ra liigu paigast.
885
01:19:58,946 --> 01:20:00,281
H�sti.
886
01:20:00,915 --> 01:20:02,417
Kas hakkas t��le?
887
01:20:08,924 --> 01:20:10,925
Tobe v�mmi vormim�ts!
888
01:20:11,193 --> 01:20:13,156
Ajab hullult kihelema.
889
01:20:13,256 --> 01:20:14,560
Mida?
890
01:20:16,797 --> 01:20:18,798
P�ha ristiv�gi!
891
01:20:21,468 --> 01:20:24,205
Olgem p�stoliga ettevaatlikud, eks?
892
01:20:24,305 --> 01:20:25,740
Jah.
893
01:20:26,140 --> 01:20:27,508
Totaalselt.
- Just.
894
01:20:28,348 --> 01:20:29,741
Pagan.
895
01:21:04,478 --> 01:21:05,879
P�hade vahe!
896
01:21:07,949 --> 01:21:09,649
Raisk!
897
01:21:12,386 --> 01:21:13,719
Issand jumal!
898
01:21:13,819 --> 01:21:15,555
Jessas!
899
01:21:16,822 --> 01:21:18,258
Raisk!
900
01:21:25,531 --> 01:21:26,831
Raisk!
901
01:21:33,406 --> 01:21:34,907
Mida kuradit?
902
01:21:39,545 --> 01:21:40,846
Persse.
903
01:21:45,651 --> 01:21:47,120
Petey, kus sa oled?
904
01:21:47,220 --> 01:21:48,821
Isa!
- Petey!
905
01:21:48,921 --> 01:21:53,058
Keera uuesti. Keera kohe
paganama v�tit! - Mida? Ei!
906
01:21:53,158 --> 01:21:55,694
Siis anna see kuradi ahv siia!
907
01:21:57,030 --> 01:21:59,732
N��d aitab! Ma ei palu enam viisakalt.
908
01:21:59,832 --> 01:22:01,467
Tee seda! Tapa ta!
909
01:22:01,567 --> 01:22:04,270
Tapa mu jobukakust vend
ja tee seda otsekohe!
910
01:22:06,372 --> 01:22:08,608
Ole sa neetud!
911
01:22:08,708 --> 01:22:11,110
L�� oma neetud trummi!
912
01:22:11,210 --> 01:22:13,345
Jumal. Kuradi...
913
01:22:13,445 --> 01:22:15,013
Ma k�sin sind!
914
01:22:16,781 --> 01:22:18,082
Saadanas.
915
01:22:24,489 --> 01:22:26,625
Kas sa palun...
916
01:22:28,594 --> 01:22:30,228
Neetud!
917
01:22:31,296 --> 01:22:32,664
Jumal...
918
01:22:32,764 --> 01:22:35,265
Kuidas sa nii kuradi tugev oled?
919
01:22:46,500 --> 01:22:48,213
Petey! P�ha jumal!
920
01:22:48,313 --> 01:22:49,780
Jumal t�natud. Tule.
921
01:22:51,615 --> 01:22:53,684
Neetud!
922
01:23:34,192 --> 01:23:36,258
Mida ma valesti tegin?
923
01:23:44,768 --> 01:23:46,536
Mis see on?
924
01:24:08,024 --> 01:24:10,492
Jeesus Kristus!
925
01:24:13,062 --> 01:24:14,396
Jumal k�ll!
926
01:24:22,506 --> 01:24:23,807
Mida...
927
01:24:24,074 --> 01:24:25,408
Bill.
928
01:24:28,211 --> 01:24:30,313
Trummipulk on veel �leval, Petey.
929
01:24:30,413 --> 01:24:32,415
Tere, jobukakk.
930
01:24:32,915 --> 01:24:35,418
Sa ei oska sellisel hetkel
muud �elda, pihkur?
931
01:24:35,518 --> 01:24:37,120
Aga see sa ju oled.
932
01:24:37,220 --> 01:24:39,155
Sa sitaratas!
933
01:24:45,561 --> 01:24:47,528
Issand hoidku, Bill.
934
01:24:49,232 --> 01:24:52,134
Sa �ritasid mind t�esti tappa, kas pole?
935
01:24:52,602 --> 01:24:55,805
Muidugi �ritasin. - Seda see
veresaun t�hendaski?
936
01:24:55,905 --> 01:24:59,008
Sa oleksid v�inud Petey tappa!
Sa oleksid v�inud mu poja tappa!
937
01:24:59,108 --> 01:25:00,409
Mille eest? Miks?
938
01:25:02,279 --> 01:25:04,312
Sest sa tapsid mu ema �ra.
939
01:25:13,555 --> 01:25:16,624
Ja ma tean, et sa tahtsid mind tappa.
940
01:25:17,226 --> 01:25:20,296
Aga see kaaderv�rk
ei arvesta soovidega.
941
01:25:25,133 --> 01:25:28,404
Olen sinule m�eldes
p�evade viisi v�tit keeranud.
942
01:25:29,104 --> 01:25:30,438
Tulutult.
943
01:25:39,615 --> 01:25:41,182
Kuula mind, Bill.
944
01:25:43,984 --> 01:25:47,923
Mina pole s��di.
945
01:25:48,023 --> 01:25:50,025
Keegi polnud s��di.
946
01:25:51,993 --> 01:25:54,962
Keegi meist polnud
juhtunut �ra teeninud.
947
01:25:56,365 --> 01:25:59,935
Sattusime lihtsalt
sellega samasse kohta.
948
01:26:00,035 --> 01:26:01,401
Emme?
949
01:26:05,940 --> 01:26:07,973
Mul on kahju, Bill.
950
01:26:10,010 --> 01:26:12,880
Aga mul tuleb n��d vist minna.
951
01:26:12,980 --> 01:26:15,884
K�ik surevad ja elu on selline.
952
01:26:20,288 --> 01:26:22,289
Mul on kahju, et su ema suri.
953
01:26:24,459 --> 01:26:26,526
See on kuradi n�me.
954
01:26:27,795 --> 01:26:29,863
Ma tean, mida sa tunned.
955
01:26:31,899 --> 01:26:33,968
Ta oli ka minu ema.
956
01:26:37,538 --> 01:26:38,905
Ah jaa.
957
01:26:41,174 --> 01:26:42,676
K�llap oligi.
958
01:26:44,845 --> 01:26:47,847
Ma pole kunagi asjale
selle kandi pealt m�elnud.
959
01:26:49,016 --> 01:26:50,851
S��tu viga, v�ib vist �elda.
960
01:26:50,951 --> 01:26:52,553
Muidugi.
961
01:26:52,653 --> 01:26:54,154
Aga k�lab loogiliselt.
962
01:26:55,590 --> 01:26:57,357
Me oleme vennad.
963
01:26:58,692 --> 01:27:00,860
Kaksikud.
- �igus.
964
01:27:06,199 --> 01:27:07,734
Mul on kahju.
965
01:27:11,004 --> 01:27:14,709
Soovin, et oleksime lastena
teineteisele toeks olnud.
966
01:27:16,511 --> 01:27:19,011
Aga me oleme praegu siin.
967
01:27:20,747 --> 01:27:22,548
Mis sa kostad, Bill?
968
01:27:24,217 --> 01:27:25,652
Taas vennad?
969
01:27:30,924 --> 01:27:32,258
Ikka.
970
01:27:38,731 --> 01:27:40,064
Ei.
971
01:27:48,308 --> 01:27:49,609
Vabandust.
972
01:27:59,885 --> 01:28:02,721
Kas te olete automatkal?
973
01:28:03,322 --> 01:28:04,690
Jah.
974
01:28:05,324 --> 01:28:06,825
Justkui
975
01:28:06,925 --> 01:28:08,927
isa-poja automatkal. �igus?
976
01:28:10,497 --> 01:28:11,799
Lahe.
977
01:28:12,399 --> 01:28:16,835
Soovin, et oleksin kordki
seda koos kellegagi teinud.
978
01:28:17,470 --> 01:28:20,036
Eks tule siis meiega kaasa.
979
01:28:30,816 --> 01:28:32,150
Jeesus!
980
01:28:45,531 --> 01:28:46,899
Kurask.
981
01:29:13,625 --> 01:29:17,528
Nii et onu Bill tappis pooled
teie kodulinna elanikest?
982
01:29:19,397 --> 01:29:20,697
Jah.
983
01:29:24,802 --> 01:29:28,506
Ma saan aru, et k�ik surevad,
ja elu ongi selline, aga
984
01:29:28,606 --> 01:29:30,408
k�ik surevad
985
01:29:30,508 --> 01:29:32,174
�hel ajal.
986
01:29:38,716 --> 01:29:40,051
Niisiis -
987
01:29:40,752 --> 01:29:43,320
mida sa n��d teha tahad?
988
01:29:44,656 --> 01:29:47,759
Tuleb vist v�lja nuputada,
mida me ahviga teeme.
989
01:29:50,060 --> 01:29:52,663
Me hoiame selle l�hikonnas.
990
01:29:52,763 --> 01:29:55,799
Me lepime sellega,
et see kuulub meile,
991
01:29:55,899 --> 01:29:58,466
ja me valvame seda hoolega.
992
01:30:48,083 --> 01:30:51,119
M�tlesin v�lja, mida tegema peaksime.
993
01:30:53,589 --> 01:30:55,090
L�hme tantsima.
994
01:30:56,458 --> 01:30:59,695
Tantsima? - Jah.
- F��siliselt?
995
01:30:59,795 --> 01:31:02,796
Kuidas sa selle jama peale tulid?
996
01:31:04,267 --> 01:31:05,902
Su vanaema t�ttu.
997
01:31:07,169 --> 01:31:08,502
T�nu Loisile.
998
01:31:14,971 --> 01:31:16,311
Lahe.
999
01:31:18,080 --> 01:31:19,414
On t�esti.
1000
01:31:52,085 --> 01:31:55,071
P�HINEB STEPHEN KINGI NOVELLIL
1001
01:31:58,127 --> 01:32:01,095
T�lkinud Odddude
70135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof