Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,972 --> 00:00:03,061
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama
2
00:00:03,085 --> 00:00:03,963
are fictitious and unrelated to reality.)
3
00:00:09,798 --> 00:00:10,937
You punk!
4
00:00:17,678 --> 00:00:19,047
Stop it, you darn punk! Don't do it!
5
00:00:23,335 --> 00:00:24,593
(Gang Dong Soo)
6
00:00:26,347 --> 00:00:28,358
(Haeseon High's No. 1 Gang Dong Soo)
7
00:00:32,088 --> 00:00:33,088
Hey.
8
00:00:33,089 --> 00:00:34,957
- Hey. - Don't come near me.
9
00:00:35,097 --> 00:00:36,328
- Hey. - Hey!
10
00:00:36,597 --> 00:00:39,027
- What are you doing, punk? - Hey.
11
00:00:39,268 --> 00:00:41,397
Hey! Dong Soo!
12
00:00:44,838 --> 00:00:46,537
No, wait.
13
00:00:49,338 --> 00:00:51,008
Pi Han Wul. Spare me.
14
00:00:51,048 --> 00:00:52,447
We'll download the rank app too.
15
00:00:52,448 --> 00:00:54,717
We'll do anything, so please.
16
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
Please.
17
00:01:03,658 --> 00:01:05,688
Haeseon's under our control now too.
18
00:01:06,727 --> 00:01:09,057
We're one under the rank app.
19
00:01:09,528 --> 00:01:10,768
It's just the beginning.
20
00:01:14,197 --> 00:01:15,268
Han Wul.
21
00:01:17,337 --> 00:01:19,738
Why did you have to cripple them all?
22
00:01:31,518 --> 00:01:32,617
I mean,
23
00:01:34,518 --> 00:01:36,557
they could join the YB Family.
24
00:01:37,757 --> 00:01:38,828
It's a waste.
25
00:01:40,957 --> 00:01:42,397
I'm breaking them in.
26
00:01:44,468 --> 00:01:46,567
Once conquered by fear,
27
00:01:47,998 --> 00:01:49,367
they become easier to control.
28
00:01:53,477 --> 00:01:55,108
Why do you need so many reserves?
29
00:01:57,507 --> 00:01:58,778
Do you want to be like your dad?
30
00:02:03,046 --> 00:02:04,220
(YB Construction Business Operations)
31
00:02:12,057 --> 00:02:13,157
No.
32
00:02:16,157 --> 00:02:17,467
I must overcome him.
33
00:02:21,837 --> 00:02:23,367
(3rd Period, English, Odd Number)
34
00:02:24,467 --> 00:02:26,907
(Math)
35
00:02:27,478 --> 00:02:28,676
("Study Group" YLAB)
36
00:02:28,677 --> 00:02:29,877
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)
37
00:02:31,207 --> 00:02:32,207
(Study)
38
00:02:32,208 --> 00:02:33,247
(Gather if you want to!)
39
00:02:33,277 --> 00:02:35,377
(Hwang Min Hyun)
40
00:02:35,777 --> 00:02:37,488
(Han Ji Eun)
41
00:02:37,687 --> 00:02:38,988
(Cha Woo Min)
42
00:02:48,997 --> 00:02:50,057
(Lee Jong Hyun)
43
00:02:50,397 --> 00:02:51,568
(Shin Soo Hyun)
44
00:02:52,527 --> 00:02:54,867
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)
45
00:03:00,377 --> 00:03:05,095
(Study Group)
46
00:03:07,918 --> 00:03:10,717
{\an8}How about we play a game
since it's a bit awkward?
47
00:03:11,048 --> 00:03:12,216
{\an8}This isn't a group blind date, you know.
48
00:03:12,217 --> 00:03:14,116
{\an8}Guys. Shall we introduce ourselves?
49
00:03:14,117 --> 00:03:15,857
{\an8}I am ground, let's introduce...
50
00:03:15,858 --> 00:03:17,787
{\an8}Hee Won. I don't think that's it.
51
00:03:17,788 --> 00:03:19,488
{\an8}What? It's not?
52
00:03:19,627 --> 00:03:22,228
{\an8}Let's play Jun's favourite random...
53
00:03:22,457 --> 00:03:24,127
{\an8}This is why we're looked down on.
54
00:03:25,298 --> 00:03:26,598
{\an8}This is so darn annoying.
55
00:03:28,268 --> 00:03:29,298
{\an8}Hey.
56
00:03:30,538 --> 00:03:32,007
{\an8}Why do you think you're so special?
57
00:03:32,008 --> 00:03:33,037
{\an8}Ji Woo.
58
00:03:33,038 --> 00:03:34,706
{\an8}You've been making a face.
59
00:03:34,707 --> 00:03:35,806
You don't know?
60
00:03:35,807 --> 00:03:37,448
That's right. I don't know.
61
00:03:37,478 --> 00:03:38,948
You guys.
62
00:03:39,008 --> 00:03:40,646
What got you so twisted...
63
00:03:40,647 --> 00:03:42,276
that you want to ruin our lives too?
64
00:03:42,277 --> 00:03:44,488
Us? We're ruining your lives?
65
00:03:49,818 --> 00:03:50,888
Sorry.
66
00:03:53,358 --> 00:03:54,557
What's the point of telling?
67
00:03:57,668 --> 00:03:58,828
That witch.
68
00:04:00,538 --> 00:04:02,138
I shouldn't have spoken up.
69
00:04:03,497 --> 00:04:04,538
Guys.
70
00:04:06,707 --> 00:04:09,277
I can't say I don't get you at all.
71
00:04:10,108 --> 00:04:12,147
I thought the same until recently.
72
00:04:12,877 --> 00:04:15,478
I know so well what you think of us.
73
00:04:15,818 --> 00:04:16,947
We are from...
74
00:04:17,317 --> 00:04:19,548
the infamous Yusung Technical High.
75
00:04:20,017 --> 00:04:22,588
But us here at least gathered...
76
00:04:22,817 --> 00:04:24,387
because we wanted to study.
77
00:04:25,958 --> 00:04:28,827
I think there's a misunderstanding.
78
00:04:29,728 --> 00:04:30,968
The truth is,
79
00:04:32,468 --> 00:04:34,267
we're being bullied.
80
00:04:34,367 --> 00:04:35,437
You're being bullied?
81
00:04:35,497 --> 00:04:37,668
A school like yours has bullies?
82
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
Well...
83
00:04:54,358 --> 00:04:56,218
Can you let me go now?
84
00:04:56,687 --> 00:04:58,256
It's your fault, punk.
85
00:04:58,257 --> 00:04:59,587
Your card got suspended.
86
00:04:59,588 --> 00:05:02,797
You put 3,000 dollars on it, and
my mom said I couldn't have it.
87
00:05:02,798 --> 00:05:05,398
You're such a moron.
88
00:05:05,697 --> 00:05:08,238
Say you bought a watch or something.
89
00:05:08,338 --> 00:05:10,437
You need one when you study.
90
00:05:10,637 --> 00:05:12,637
Mom kept asking if something was wrong...
91
00:05:14,608 --> 00:05:16,636
That must hurt so bad.
92
00:05:16,637 --> 00:05:19,577
Manil High's full of poor, innocent fools.
93
00:05:19,877 --> 00:05:22,176
You just had to be right next door...
94
00:05:22,177 --> 00:05:24,517
to Manik High so we could take your money.
95
00:05:25,588 --> 00:05:27,158
You can report us.
96
00:05:27,418 --> 00:05:30,117
On the way to prison, I'll
stab your parents dead.
97
00:05:30,358 --> 00:05:31,658
Report us.
98
00:05:34,098 --> 00:05:35,728
Darn it. You're so gross.
99
00:05:40,598 --> 00:05:43,468
You'll be here with us until
the credit card's back online.
100
00:05:43,567 --> 00:05:46,067
Call your mom or dad or something.
101
00:05:46,637 --> 00:05:48,108
You rich punk.
102
00:05:48,807 --> 00:05:50,507
Hey, I need to take a poop.
103
00:05:51,048 --> 00:05:53,177
Strip him and take a video.
104
00:05:54,377 --> 00:05:56,747
What colour's your underwear, Jun Min?
105
00:05:58,348 --> 00:05:59,648
Hey, wait.
106
00:06:01,257 --> 00:06:03,658
A fresh wallet's waltzing right in.
107
00:06:04,757 --> 00:06:06,458
Is that a different school?
108
00:06:06,658 --> 00:06:08,228
Yes, but we're run by the same foundation.
109
00:06:08,798 --> 00:06:10,567
Jung Min's not here yet...
110
00:06:10,827 --> 00:06:12,497
probably because they have him.
111
00:06:12,767 --> 00:06:14,496
Then you should ask for help.
112
00:06:14,497 --> 00:06:16,838
A lot of kids here must
have powerful parents.
113
00:06:17,108 --> 00:06:20,338
A student actually did
report them last month.
114
00:06:24,307 --> 00:06:26,608
The culprit was arrested and sent to juvie,
115
00:06:27,247 --> 00:06:29,418
but his father's still in a coma.
116
00:06:31,718 --> 00:06:33,218
We're frustrated too.
117
00:06:33,488 --> 00:06:34,617
We can do nothing...
118
00:06:35,187 --> 00:06:36,918
while our own friend is assaulted.
119
00:06:38,057 --> 00:06:39,088
I see.
120
00:06:40,257 --> 00:06:42,298
Why the heck do we have to
be right next to Manik High?
121
00:06:43,358 --> 00:06:45,197
- What? "Manik High?" - What? "Manik High?"
122
00:06:45,221 --> 00:06:46,556
(Manik High School)
123
00:06:51,183 --> 00:06:53,753
(Manik High School)
124
00:06:56,538 --> 00:06:57,608
Is this an art high school?
125
00:07:14,028 --> 00:07:15,197
The kids here...
126
00:07:15,827 --> 00:07:17,968
study until their noses bleed?
127
00:07:21,067 --> 00:07:22,738
The school's prestigious for a reason.
128
00:07:30,038 --> 00:07:31,048
There he is.
129
00:07:32,947 --> 00:07:34,918
He seems to have a fat purse.
130
00:07:35,648 --> 00:07:36,778
Do you know...
131
00:07:37,218 --> 00:07:39,686
where the study group
gathering is taking place?
132
00:07:39,687 --> 00:07:41,117
What's he on about?
133
00:07:41,687 --> 00:07:43,517
That's not Manil High's
uniform. Why are you here?
134
00:07:45,687 --> 00:07:47,556
I'm from Yusung Technical
High School in Ancheon.
135
00:07:47,557 --> 00:07:48,898
Yusung Technical High in Ancheon?
136
00:07:49,327 --> 00:07:50,427
Where is that?
137
00:07:51,168 --> 00:07:53,766
Yusung Technical High's that darn school.
138
00:07:53,767 --> 00:07:54,837
Ancheon's number one bully.
139
00:07:54,838 --> 00:07:56,367
Oh, that Yusung?
140
00:07:56,767 --> 00:07:57,838
What's going on?
141
00:07:58,038 --> 00:08:00,408
Did Eom Seok Dae invite
him to form an alliance?
142
00:08:01,608 --> 00:08:02,778
That's possible.
143
00:08:03,038 --> 00:08:05,108
Hey. Why are you here in Seoul?
144
00:08:05,877 --> 00:08:07,278
Do you want to expand your territory?
145
00:08:08,317 --> 00:08:09,317
"Territory?"
146
00:08:10,947 --> 00:08:12,348
Do you mean my math skills?
147
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
What?
148
00:08:29,898 --> 00:08:31,838
I thought something was off.
149
00:08:32,407 --> 00:08:33,438
I get it now.
150
00:08:34,738 --> 00:08:36,308
There's no way a good student...
151
00:08:37,007 --> 00:08:39,078
would care so little about their glasses.
152
00:08:41,078 --> 00:08:44,617
Darn it. These guys are
making me pay for everything.
153
00:08:45,917 --> 00:08:48,386
Hey. Get the credit card working.
154
00:08:48,387 --> 00:08:50,116
My mom's not picking up.
155
00:08:50,117 --> 00:08:51,126
So what?
156
00:08:51,127 --> 00:08:53,627
Keep calling until she picks up, jerk.
157
00:08:53,858 --> 00:08:54,858
Okay.
158
00:09:00,767 --> 00:09:01,897
This one's a tough one.
159
00:09:05,907 --> 00:09:07,507
Just how badly are they beating him up?
160
00:09:11,621 --> 00:09:12,682
(Do Not Enter)
161
00:09:15,047 --> 00:09:16,247
What the heck?
162
00:09:24,257 --> 00:09:26,088
Why are you picking up only now?
163
00:09:26,787 --> 00:09:28,157
Unfreeze my card right now.
164
00:09:31,397 --> 00:09:34,167
If you don't want to see
me dead, unfreeze it.
165
00:09:44,007 --> 00:09:45,247
It's nothing, Mom.
166
00:09:46,078 --> 00:09:47,948
I might be okay.
167
00:09:50,277 --> 00:09:51,688
Are these glasses yours?
168
00:09:53,147 --> 00:09:55,688
Yes, thank...
169
00:10:01,527 --> 00:10:03,297
Why are you staring at me?
170
00:10:03,627 --> 00:10:05,897
- Are you... - Excuse me for a minute.
171
00:10:08,968 --> 00:10:09,968
Hello?
172
00:10:10,098 --> 00:10:13,067
Hey, Youn Ga Min. Are you at
Manik High School right now?
173
00:10:13,068 --> 00:10:14,678
Yes. Where are you guys?
174
00:10:14,978 --> 00:10:16,238
He's seriously hilarious.
175
00:10:16,407 --> 00:10:18,146
You've set another record.
176
00:10:18,147 --> 00:10:20,006
Why didn't you pick up until now?
177
00:10:20,007 --> 00:10:22,877
My phone was on mute
so it doesn't distract me.
178
00:10:22,978 --> 00:10:25,087
It's not Manik High School,
but Manil High School,
179
00:10:25,088 --> 00:10:26,218
the one across from it.
180
00:10:27,017 --> 00:10:29,116
Oh, I see.
181
00:10:29,117 --> 00:10:31,057
Crazy Glasses. If you're at Manik High,
182
00:10:31,058 --> 00:10:32,987
- are you with Yu Jun... What? - Min.
183
00:10:32,988 --> 00:10:35,256
Right, Min. Have you seen Yu Jun Min?
184
00:10:35,257 --> 00:10:37,367
- "Yu Jun Min?"
- He's in Manil High's study group.
185
00:10:39,167 --> 00:10:40,198
Are you Yu Jun Min?
186
00:10:42,098 --> 00:10:43,136
I'm here with him.
187
00:10:43,137 --> 00:10:45,568
This isn't the time to be on
the phone. We must leave.
188
00:10:45,738 --> 00:10:47,907
- If the real monster turns up...
- Are you the one?
189
00:10:49,277 --> 00:10:50,308
Who beat my guys up.
190
00:10:53,167 --> 00:10:54,178
(Se Hyun)
191
00:11:04,287 --> 00:11:05,627
What? Are you getting serious?
192
00:11:07,820 --> 00:11:08,923
(Se Hyun)
193
00:11:11,627 --> 00:11:12,967
- What's going on? - Takedown?
194
00:11:12,968 --> 00:11:14,496
- Oh, no. - This is bad.
195
00:11:14,497 --> 00:11:16,866
Youn Ga Min might be in grave trouble.
196
00:11:16,867 --> 00:11:19,568
- A guy named Eom Seok Dae...
- No. That's not what she meant.
197
00:11:20,338 --> 00:11:21,578
It's those guys who are in trouble.
198
00:11:50,537 --> 00:11:52,108
Fight amongst yourselves.
199
00:11:53,108 --> 00:11:54,438
Don't involve those who study.
200
00:12:03,877 --> 00:12:06,016
No, my glasses.
201
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Right, your glasses.
202
00:12:14,897 --> 00:12:16,828
Shall we head to the exchange meeting?
203
00:12:18,198 --> 00:12:20,497
Let's learn about the Two Pizza Rule.
204
00:12:20,667 --> 00:12:23,536
Assume that each person eats two slices.
205
00:12:23,537 --> 00:12:26,866
Two whole pizzas are
sufficient for eight people.
206
00:12:26,867 --> 00:12:30,137
We first identified each other's
strengths and weaknesses.
207
00:12:30,377 --> 00:12:32,707
Then, we established
a detailed action plan...
208
00:12:32,708 --> 00:12:35,916
for the study group's purpose...
209
00:12:35,917 --> 00:12:37,717
- before anything else. - An action plan?
210
00:12:37,718 --> 00:12:38,786
- You think? - Each must have...
211
00:12:38,787 --> 00:12:40,957
- It's not? - a subject you're good at.
212
00:12:40,958 --> 00:12:42,957
By taking charge of the subject...
213
00:12:42,958 --> 00:12:45,526
we're each good at,
214
00:12:45,527 --> 00:12:47,327
we played to our
strengths while improving...
215
00:12:47,328 --> 00:12:49,057
- our weaknesses.
- Rather than an exchange meeting,
216
00:12:49,058 --> 00:12:51,267
it was like an educational
meeting for our study group.
217
00:12:51,928 --> 00:12:53,297
But the passion to study.
218
00:12:53,568 --> 00:12:56,297
How to run the study
group to support it and more.
219
00:12:57,098 --> 00:12:59,208
We learned a lot from that meeting.
220
00:13:02,907 --> 00:13:05,448
I apologize for shooting my mouth earlier.
221
00:13:05,747 --> 00:13:06,777
I was being prejudiced.
222
00:13:08,718 --> 00:13:10,116
I'm also sorry for the misunderstanding.
223
00:13:10,117 --> 00:13:11,517
I felt a worldly difference.
224
00:13:13,247 --> 00:13:14,588
- What? - What?
225
00:13:16,517 --> 00:13:18,928
- Do you mean inferiority complex?
- Shut it.
226
00:13:20,188 --> 00:13:21,727
I'm being kind and telling you.
227
00:13:21,728 --> 00:13:23,157
Stop embarrassing me.
228
00:13:23,527 --> 00:13:25,198
- I'm only correcting you. - Hey...
229
00:13:26,127 --> 00:13:28,636
- Can we talk for a minute? - Sure.
230
00:13:28,637 --> 00:13:30,137
Put your back into it.
231
00:13:34,608 --> 00:13:37,108
Well... Thanks, and I'm sorry.
232
00:13:37,777 --> 00:13:39,208
What are you sorry about?
233
00:13:39,308 --> 00:13:42,318
I was thinking of not telling
you since you couldn't tell.
234
00:13:47,657 --> 00:13:49,757
- Don't you remember me? - What?
235
00:13:54,928 --> 00:13:55,996
Oh...
236
00:13:55,997 --> 00:13:57,598
I can't let you join our study group.
237
00:13:58,267 --> 00:13:59,527
You placed bottom in the class.
238
00:14:00,328 --> 00:14:01,838
Hey. Don't make eye contact with him.
239
00:14:02,637 --> 00:14:05,167
How can he be so brazen?
How dare he try to be a free rider?
240
00:14:08,137 --> 00:14:09,238
Yu Jun Min from back then?
241
00:14:10,678 --> 00:14:11,678
You remember me.
242
00:14:12,608 --> 00:14:14,948
Of course. You always came in first place.
243
00:14:17,318 --> 00:14:18,687
I'm sorry for rejecting you...
244
00:14:18,688 --> 00:14:20,647
into our study group and sneering at you.
245
00:14:20,917 --> 00:14:22,787
You see, back then,
246
00:14:23,088 --> 00:14:25,157
I was all arrogant, thinking I was smart.
247
00:14:26,188 --> 00:14:27,958
I realized something
when I came to this school.
248
00:14:29,627 --> 00:14:30,657
That the world is...
249
00:14:31,328 --> 00:14:34,637
full of people much smarter than me.
250
00:14:35,897 --> 00:14:38,938
I was just a big fish in a little pond.
251
00:14:41,238 --> 00:14:42,277
I see...
252
00:14:43,277 --> 00:14:45,208
I'm not saying this because you saved me.
253
00:14:45,708 --> 00:14:47,277
I'm really sorry about back then.
254
00:14:48,147 --> 00:14:49,178
It's okay.
255
00:14:50,417 --> 00:14:53,948
Back then, I was angry at myself.
256
00:14:54,787 --> 00:14:56,188
I never once resented you.
257
00:14:57,188 --> 00:14:58,588
Yes, first place!
258
00:15:03,328 --> 00:15:05,228
I was jealous of you.
259
00:15:07,068 --> 00:15:11,108
But now, I have friends to study with.
260
00:15:24,718 --> 00:15:26,848
- That's a relief. - Right?
261
00:15:28,358 --> 00:15:30,087
Now that I think about it,
262
00:15:30,088 --> 00:15:31,787
how do you remember me?
263
00:15:32,257 --> 00:15:33,287
Well...
264
00:15:34,458 --> 00:15:35,527
It's obvious.
265
00:15:36,657 --> 00:15:37,796
At the beginning of the semester,
266
00:15:37,797 --> 00:15:40,297
you said you wanted
to rank first in school.
267
00:15:40,698 --> 00:15:42,367
But you turned out to be last.
268
00:15:43,598 --> 00:15:47,137
Even so, you kept studying.
Anyone would remember you.
269
00:15:52,208 --> 00:15:53,377
Keep going at it.
270
00:15:54,208 --> 00:15:56,117
With your perseverance,
271
00:15:56,917 --> 00:15:57,948
ranking first in school?
272
00:15:59,848 --> 00:16:01,718
No, you can even rank first in Korea.
273
00:16:14,297 --> 00:16:16,267
What's this? Are you crying, Ga Min?
274
00:16:17,598 --> 00:16:19,468
- No. - Stop lying.
275
00:16:19,667 --> 00:16:21,178
- Guys, he's crying. - What?
276
00:16:21,537 --> 00:16:24,137
- What's with you, Ga Min? - Youn Ga Min!
277
00:16:25,414 --> 00:16:27,177
(Yusung Technical High School)
278
00:16:27,178 --> 00:16:28,217
Let's go.
279
00:16:28,218 --> 00:16:29,717
- Hurry. - Youn Ga Min!
280
00:16:29,718 --> 00:16:31,317
- I'm excited! - Do you know the way?
281
00:16:31,318 --> 00:16:34,287
- I can't wait.
- Stop grumbling. Just get moving.
282
00:16:35,517 --> 00:16:37,287
Hurry.
283
00:16:37,828 --> 00:16:39,157
Will you hurry, Lee Ji Woo?
284
00:16:43,228 --> 00:16:44,257
Goodness.
285
00:16:46,867 --> 00:16:47,938
The dust.
286
00:16:53,068 --> 00:16:54,208
- What... - The spiders are...
287
00:16:57,338 --> 00:16:58,347
Is this really the place?
288
00:16:58,348 --> 00:17:00,377
Are they kidding me?
289
00:17:00,478 --> 00:17:02,917
Stop. I'll go and ask again.
290
00:17:04,247 --> 00:17:05,317
My heart is fluttering.
291
00:17:05,488 --> 00:17:06,488
- Sorry? - What?
292
00:17:10,857 --> 00:17:13,228
We can put a table
here to discuss and such.
293
00:17:16,027 --> 00:17:17,428
Let's stick our plan over there.
294
00:17:18,428 --> 00:17:19,497
Nice.
295
00:17:20,067 --> 00:17:22,468
We're looking at the same room, right?
296
00:17:22,497 --> 00:17:24,908
He's in a different dimension right now.
297
00:17:25,968 --> 00:17:27,337
Excuse me.
298
00:17:30,738 --> 00:17:32,378
That's a real spiderweb, right?
299
00:17:32,708 --> 00:17:33,777
Do you think that's fake?
300
00:17:36,948 --> 00:17:38,618
Hey, that's dirty. Stop it.
301
00:17:39,448 --> 00:17:40,517
That scared me.
302
00:17:42,857 --> 00:17:44,287
How are we going to study here?
303
00:17:44,787 --> 00:17:47,027
How can we have our study group in here?
304
00:17:47,188 --> 00:17:49,428
If our leader says so, we will study here.
305
00:17:49,557 --> 00:17:52,168
Then why don't we clean this place first?
306
00:17:58,968 --> 00:18:00,567
Look at this.
307
00:18:00,938 --> 00:18:02,238
This isn't even working well.
308
00:18:02,478 --> 00:18:04,036
I can't believe I'm removing spiderwebs.
309
00:18:04,037 --> 00:18:05,106
Hey, could you move?
310
00:18:05,107 --> 00:18:06,677
You move. There's space.
311
00:18:06,678 --> 00:18:08,317
- You'd better behave. - Right back at you.
312
00:18:36,807 --> 00:18:37,847
Let me.
313
00:18:43,817 --> 00:18:44,847
Thanks.
314
00:18:47,148 --> 00:18:48,688
It's nothing.
315
00:19:08,777 --> 00:19:09,777
Han Kyeong.
316
00:19:10,307 --> 00:19:12,806
Given your capabilities,
did you have to give up...
317
00:19:12,807 --> 00:19:14,847
on the teacher recruitment
exam and join that school?
318
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
There's something...
319
00:19:21,918 --> 00:19:24,017
I must do at the school now.
320
00:19:30,527 --> 00:19:31,527
Ms. Lee.
321
00:19:37,198 --> 00:19:39,377
(Teacher's Room)
322
00:19:40,668 --> 00:19:42,076
So you want to call...
323
00:19:42,077 --> 00:19:43,506
a committee meeting
with the student council...
324
00:19:43,507 --> 00:19:45,346
to take disciplinary
action against Pi Han Wul?
325
00:19:45,347 --> 00:19:48,648
Yes. Only then will this school change.
326
00:19:48,817 --> 00:19:50,678
Please give me your support.
327
00:19:50,747 --> 00:19:52,688
You want my support.
328
00:19:53,148 --> 00:19:55,688
I'm sure you know what this means.
329
00:19:57,488 --> 00:20:00,057
Ms. Lee. Are you
capable of pulling this off?
330
00:20:00,158 --> 00:20:01,327
I can try.
331
00:20:02,527 --> 00:20:04,257
That's not enough to warrant my support...
332
00:20:04,458 --> 00:20:06,097
because I will have to risk a lot too.
333
00:20:06,767 --> 00:20:08,368
I'm asking you to tell me...
334
00:20:08,567 --> 00:20:10,836
why I must trust you...
335
00:20:10,837 --> 00:20:12,868
and bet on you.
336
00:20:18,277 --> 00:20:20,576
You've got nothing here.
337
00:20:20,577 --> 00:20:24,478
But you had the audacity to
come to me and ask for my support.
338
00:20:25,347 --> 00:20:27,387
- I can change it. - Change what?
339
00:20:27,388 --> 00:20:28,517
This school.
340
00:20:31,188 --> 00:20:33,787
I'm sorry to break it to you.
But once you reach my age,
341
00:20:33,928 --> 00:20:36,297
you will be well aware that...
342
00:20:36,527 --> 00:20:39,527
self-important confidence isn't
enough to change the world.
343
00:20:40,597 --> 00:20:44,238
So I have no desire to bet on you.
344
00:20:48,107 --> 00:20:49,178
But...
345
00:20:49,878 --> 00:20:53,047
I'd like to test what you can do.
346
00:20:53,478 --> 00:20:54,577
What do you say?
347
00:20:57,435 --> 00:20:58,947
(Yusung Technical High School,
members of the study group)
348
00:20:58,948 --> 00:21:00,246
This is crazy. How did we pull this off?
349
00:21:00,247 --> 00:21:01,316
I know, right?
350
00:21:01,317 --> 00:21:03,587
- I had faith in you, Youn Ga Min.
- You're the best.
351
00:21:18,908 --> 00:21:21,777
What is this? It's decorated
way too nicely for a smoking room.
352
00:21:22,908 --> 00:21:24,477
This is the room for our study group.
353
00:21:24,478 --> 00:21:26,877
Unless you want to
kiss the floor, put it out.
354
00:21:26,878 --> 00:21:29,517
What? Study group?
355
00:21:31,918 --> 00:21:35,117
Look at these losers who
barely get passing grades.
356
00:21:35,118 --> 00:21:37,917
I can't believe this nonsense. My goodness.
357
00:21:37,918 --> 00:21:40,856
Hey. You need to do what's called thinking.
358
00:21:40,857 --> 00:21:42,627
It doesn't matter how many of you are here.
359
00:21:42,628 --> 00:21:44,727
Even if you try to study
and learn together,
360
00:21:44,728 --> 00:21:46,127
do you think you'll make
something of yourselves?
361
00:21:46,128 --> 00:21:47,867
Static electricity is all that
flows out of your heads, seriously.
362
00:21:47,868 --> 00:21:48,898
You.
363
00:21:49,297 --> 00:21:50,297
Don't.
364
00:21:50,938 --> 00:21:51,967
If you hurt him, the
vice principal won't be...
365
00:21:51,968 --> 00:21:52,968
the last person you answer to.
366
00:21:54,408 --> 00:21:55,437
(Study Group)
367
00:21:55,438 --> 00:21:58,407
It's you. The number 1
fighter among the 1st years.
368
00:21:58,408 --> 00:21:59,908
I get the highest marks
among the first years.
369
00:22:00,277 --> 00:22:02,780
(Kim Ho Min, top of the
class among 1st years)
370
00:22:03,247 --> 00:22:04,317
Stop it?
371
00:22:04,747 --> 00:22:06,388
What if I say no? Will you punch me?
372
00:22:08,388 --> 00:22:10,516
What's so brag-worthy
about being the best fighter?
373
00:22:10,517 --> 00:22:13,027
You're nothing but a dense fool
who gets the low grades on exams.
374
00:22:18,168 --> 00:22:19,567
That jerk.
375
00:22:21,327 --> 00:22:22,336
Did you know?
376
00:22:22,337 --> 00:22:23,737
No matter how hard
you try, it's a lost cause.
377
00:22:23,738 --> 00:22:25,167
But you can't seem to give up on it...
378
00:22:25,168 --> 00:22:27,607
because you're an idiot.
379
00:22:29,037 --> 00:22:30,077
Kim Se Hyun.
380
00:22:30,978 --> 00:22:32,448
My goodness.
381
00:22:34,648 --> 00:22:36,077
What are you doing here?
382
00:22:36,148 --> 00:22:38,086
Do you have time to
feel good about yourself...
383
00:22:38,087 --> 00:22:39,746
by being the smartest
guy in this stupid bunch?
384
00:22:39,747 --> 00:22:41,718
Don't you have to start making money soon?
385
00:22:41,787 --> 00:22:44,257
Are you tutoring these jokers?
386
00:22:46,388 --> 00:22:47,887
Are you hanging out with him...
387
00:22:47,888 --> 00:22:49,458
knowing that he's flat-out broke?
388
00:22:52,097 --> 00:22:53,267
All right.
389
00:22:53,368 --> 00:22:54,737
You guys should keep studying hard.
390
00:22:54,738 --> 00:22:56,767
We need to compete in good faith.
391
00:23:01,138 --> 00:23:03,837
Gosh. Hello, ma'am.
392
00:23:04,507 --> 00:23:05,807
Have a good day.
393
00:23:08,047 --> 00:23:09,077
Good day.
394
00:23:12,047 --> 00:23:13,718
- Se Hyun. - Yes.
395
00:23:15,218 --> 00:23:17,157
How many days do we have left...
396
00:23:17,158 --> 00:23:19,026
- until the midterm? - Why do you ask?
397
00:23:19,027 --> 00:23:20,458
I must beat him on the exam.
398
00:23:25,868 --> 00:23:28,027
You must know exactly where you stand.
399
00:23:29,767 --> 00:23:32,307
These are your grades
from the placement tests.
400
00:23:33,507 --> 00:23:34,507
Lee Ji Woo.
401
00:23:35,438 --> 00:23:37,037
Your average was 14 points.
402
00:23:37,337 --> 00:23:40,448
There are 220 students in your grade.
403
00:23:41,378 --> 00:23:42,517
You ranked 180th.
404
00:23:44,148 --> 00:23:45,647
- What? - Lee Jun.
405
00:23:45,648 --> 00:23:46,947
Your average was 31 points.
406
00:23:46,948 --> 00:23:50,118
- What? - You ranked 132nd out of 220.
407
00:23:50,257 --> 00:23:52,356
Come on. My average
is lower than Gochujang?
408
00:23:52,357 --> 00:23:53,587
I fight with the brain.
409
00:23:54,128 --> 00:23:55,296
I'll rip out your eyeballs.
410
00:23:55,297 --> 00:23:56,657
- Choi Hee Won. - Yes.
411
00:23:56,658 --> 00:23:58,496
Your average is 29 points.
412
00:23:58,497 --> 00:24:01,128
You ranked 162nd out of 220.
413
00:24:02,067 --> 00:24:03,296
- My gosh. - You looked like...
414
00:24:03,297 --> 00:24:04,537
you'd get good grades.
415
00:24:05,408 --> 00:24:06,468
Youn Ga Min.
416
00:24:07,238 --> 00:24:09,138
- Yes. - Your total score was 25 points.
417
00:24:10,037 --> 00:24:12,908
Not your average. Your
total score was 25 points.
418
00:24:13,478 --> 00:24:15,618
So your average was eight.
419
00:24:16,418 --> 00:24:19,448
You ranked 219th out of 220.
420
00:24:21,618 --> 00:24:23,157
Crazy Glasses got eight points?
421
00:24:23,158 --> 00:24:25,286
Hey, you could've done better if
you randomly guessed the answers.
422
00:24:25,287 --> 00:24:27,388
Lastly, Kim Se Hyun.
423
00:24:28,557 --> 00:24:31,097
Your average is 95 points.
424
00:24:31,698 --> 00:24:34,327
You ranked 2nd out of 220.
425
00:24:35,037 --> 00:24:36,267
Second place?
426
00:24:36,368 --> 00:24:38,238
You fooled all of us, darn it.
427
00:24:38,567 --> 00:24:40,138
- Darn it. - That's impressive.
428
00:24:40,668 --> 00:24:41,738
It's nothing.
429
00:24:43,037 --> 00:24:45,076
Excluding Se Hyun here,
430
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
everyone was in lower ranks, correct?
431
00:24:48,247 --> 00:24:50,016
But if we start studying from now on,
432
00:24:50,017 --> 00:24:52,448
our grades could improve
miraculously, right?
433
00:24:53,047 --> 00:24:54,188
Ga Min.
434
00:24:55,017 --> 00:24:57,017
There are no miracles
when it comes to grades.
435
00:24:59,458 --> 00:25:00,557
That would be the case...
436
00:25:01,228 --> 00:25:03,297
if we were at a regular high school.
437
00:25:03,728 --> 00:25:05,527
But we're at Yusung Technical High School.
438
00:25:05,668 --> 00:25:07,567
We have 20 days left until the midterm.
439
00:25:07,698 --> 00:25:10,667
Listen to what I'm about to
tell you and do exactly that.
440
00:25:10,668 --> 00:25:11,708
Then you can do it.
441
00:25:12,738 --> 00:25:14,437
(Yusung Technical High School)
442
00:25:14,438 --> 00:25:16,137
- I'm hungry. - Still?
443
00:25:16,138 --> 00:25:18,607
- Yes. - Right. I heard something earlier.
444
00:25:18,878 --> 00:25:19,878
What?
445
00:25:20,178 --> 00:25:22,546
So you're running a study group. Correct?
446
00:25:22,547 --> 00:25:25,118
- Yes. - Then help them raise...
447
00:25:25,888 --> 00:25:27,648
their overall ranks by ten.
448
00:25:29,158 --> 00:25:31,418
What? Is that too big of a challenge?
449
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
No.
450
00:25:33,757 --> 00:25:34,857
I'll try it.
451
00:25:35,198 --> 00:25:36,826
I'll help everyone in the study group...
452
00:25:36,827 --> 00:25:39,027
improve their ranks by at least ten places.
453
00:25:39,628 --> 00:25:41,668
- Ten places? - Yes.
454
00:25:42,368 --> 00:25:43,898
- All of us? - Yes.
455
00:25:44,698 --> 00:25:46,506
I'm envious of you, Crazy Glasses.
456
00:25:46,507 --> 00:25:47,837
It'll be a piece of cake for you.
457
00:25:49,408 --> 00:25:50,837
Then what about Se Hyun?
458
00:25:50,908 --> 00:25:53,777
He's in 2nd place now. Does
it mean he must win 1st place?
459
00:25:54,807 --> 00:25:56,017
That sounds so hard.
460
00:25:56,418 --> 00:25:58,388
Guys, I have to get going now.
461
00:25:59,047 --> 00:26:00,117
Aren't you hungry?
462
00:26:00,118 --> 00:26:01,217
Let's get tteokbokki.
463
00:26:01,218 --> 00:26:02,917
I have a plan. I have to go.
464
00:26:02,918 --> 00:26:03,958
Bye.
465
00:26:04,557 --> 00:26:05,586
What's wrong with him?
466
00:26:05,587 --> 00:26:07,188
Is he shocked because
he has to place first now?
467
00:26:08,357 --> 00:26:09,458
Let's go for tteokbokki.
468
00:26:10,057 --> 00:26:11,356
- Sure. - Yes?
469
00:26:11,357 --> 00:26:12,868
- Yes? - Let's get tteokbokki.
470
00:26:19,908 --> 00:26:21,067
I'm on my way.
471
00:26:21,267 --> 00:26:23,178
What do you take me for?
472
00:26:23,908 --> 00:26:26,478
I told you to come to
the site right after school!
473
00:26:38,658 --> 00:26:40,287
- Kim Se Hyun. - Yes.
474
00:26:46,997 --> 00:26:48,496
- Choi Jong Hwa. - Yes.
475
00:26:48,497 --> 00:26:49,305
(Seho Elementary School
Grade 3 English Exam)
476
00:26:52,368 --> 00:26:53,438
Kim Ho Min.
477
00:26:59,247 --> 00:27:01,576
You always wander
around without staying home.
478
00:27:01,577 --> 00:27:03,346
And you end up getting
scammed, you darn witch?
479
00:27:03,347 --> 00:27:05,587
I didn't do it for my own sake!
480
00:27:05,718 --> 00:27:07,717
How long do we have to live like this?
481
00:27:07,718 --> 00:27:09,557
You wench...
482
00:27:09,757 --> 00:27:11,487
You pathetic loser.
483
00:27:11,488 --> 00:27:13,227
- Stop. - I dare you.
484
00:27:13,228 --> 00:27:15,356
- I'm leaving! - Stop it.
485
00:27:15,357 --> 00:27:18,628
- You get on my nerves.
- Please stop it now!
486
00:27:19,497 --> 00:27:21,597
That's enough!
487
00:27:25,368 --> 00:27:26,668
Beggar.
488
00:27:26,908 --> 00:27:28,708
If you don't live in this apartment,
489
00:27:28,878 --> 00:27:30,507
you can't play here.
490
00:27:30,807 --> 00:27:32,178
Why do you keep coming here?
491
00:27:32,507 --> 00:27:33,678
Are you a beggar?
492
00:27:37,347 --> 00:27:38,347
Se Hyun.
493
00:27:39,047 --> 00:27:40,118
Hey.
494
00:27:40,948 --> 00:27:42,718
I thought you had a plan.
495
00:27:43,517 --> 00:27:45,027
Yes. I did.
496
00:27:47,658 --> 00:27:48,757
Do you want to go together?
497
00:27:49,097 --> 00:27:50,727
I think we're going in the same direction.
498
00:27:50,728 --> 00:27:51,767
Together?
499
00:27:52,698 --> 00:27:54,397
If you don't want to, maybe next time...
500
00:27:54,398 --> 00:27:55,497
Oh, no.
501
00:27:56,297 --> 00:27:57,797
Let's go together. Sure.
502
00:27:58,067 --> 00:27:59,138
Okay.
503
00:28:05,678 --> 00:28:07,077
Thanks for the other day.
504
00:28:07,507 --> 00:28:08,577
The other day?
505
00:28:09,047 --> 00:28:10,148
The police station.
506
00:28:10,577 --> 00:28:12,047
You went there with me.
507
00:28:12,918 --> 00:28:14,087
Oh, that day.
508
00:28:17,287 --> 00:28:18,988
I didn't do much that day.
509
00:28:20,388 --> 00:28:24,057
You told the officers
what was going on calmly.
510
00:28:24,928 --> 00:28:28,668
If I went alone, I wouldn't
even have been able to go in.
511
00:28:30,238 --> 00:28:31,597
That's nothing.
512
00:28:33,208 --> 00:28:34,968
What's really amazing is Youn Ga Min.
513
00:28:35,777 --> 00:28:37,878
He took down the real thugs by himself.
514
00:28:38,577 --> 00:28:40,006
He smashed the school of thugs...
515
00:28:40,007 --> 00:28:41,307
and saved Manil High School.
516
00:28:42,547 --> 00:28:44,777
He's like a hero in cartoons.
517
00:28:45,888 --> 00:28:48,618
If he were the hero,
518
00:28:48,918 --> 00:28:50,517
I'd be...
519
00:28:51,488 --> 00:28:52,787
a friend number three...
520
00:28:53,857 --> 00:28:54,988
around him.
521
00:28:56,297 --> 00:28:57,398
Well...
522
00:28:58,827 --> 00:29:01,198
You seem to...
523
00:29:01,567 --> 00:29:03,968
underrate yourself too much.
524
00:29:05,107 --> 00:29:07,637
Even the computer with a video on.
525
00:29:07,638 --> 00:29:09,908
You smashed it in front
of the student council.
526
00:29:10,037 --> 00:29:12,347
Not anyone can do that.
527
00:29:13,607 --> 00:29:17,547
I think Ga Min is really amazing,
528
00:29:17,678 --> 00:29:19,948
but you're just as...
529
00:29:21,247 --> 00:29:23,257
amazing as he is.
530
00:29:25,087 --> 00:29:26,458
- You think so? - Yes.
531
00:29:38,337 --> 00:29:39,368
Wait.
532
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
The beggar.
533
00:29:55,257 --> 00:29:56,317
Come here.
534
00:30:02,057 --> 00:30:03,128
Gosh.
535
00:30:03,827 --> 00:30:05,397
You immature prick.
536
00:30:05,398 --> 00:30:07,127
You go out with a girl now?
537
00:30:07,128 --> 00:30:09,138
You ungrateful brat.
538
00:30:09,337 --> 00:30:11,738
Come here.
539
00:30:13,438 --> 00:30:15,276
You're always a loser...
540
00:30:15,277 --> 00:30:16,606
because you live like this.
541
00:30:16,607 --> 00:30:17,638
Stop it.
542
00:30:18,378 --> 00:30:20,708
Who are you to worry?
543
00:30:21,007 --> 00:30:22,046
Hey.
544
00:30:22,047 --> 00:30:23,517
I'm glad you're here.
545
00:30:24,648 --> 00:30:25,747
You wench.
546
00:30:26,148 --> 00:30:27,647
You acted up last time.
547
00:30:27,648 --> 00:30:28,816
Do it again today.
548
00:30:28,817 --> 00:30:31,517
What? Embarrassed in front of the boys?
549
00:30:32,027 --> 00:30:33,057
Hey!
550
00:30:33,488 --> 00:30:34,557
Stop it.
551
00:30:35,297 --> 00:30:37,057
What? Come here.
552
00:30:37,128 --> 00:30:39,326
Stop what, you darn idiot?
553
00:30:39,327 --> 00:30:41,496
You're just losers who can't
even take care of yourselves.
554
00:30:41,497 --> 00:30:43,497
Stop acting so cool.
555
00:30:43,898 --> 00:30:46,137
Hey, why is someone like you...
556
00:30:46,138 --> 00:30:47,738
hanging out with this loser?
557
00:30:47,868 --> 00:30:50,207
He can't even buy you a gimbap.
558
00:30:50,208 --> 00:30:51,837
Look at that.
559
00:30:52,648 --> 00:30:54,077
That's how he dresses up.
560
00:30:55,577 --> 00:30:56,747
Right, Se Hyun?
561
00:31:02,718 --> 00:31:03,718
Gosh.
562
00:31:04,557 --> 00:31:05,587
Se Hyun.
563
00:31:05,728 --> 00:31:07,826
Did you think that was your chance...
564
00:31:07,827 --> 00:31:09,257
to get back at me?
565
00:31:09,458 --> 00:31:11,427
Now that you hang out with Youn Ga Min,
566
00:31:11,428 --> 00:31:12,868
did you think you'd become something?
567
00:31:13,368 --> 00:31:14,767
Stupid loser.
568
00:31:17,238 --> 00:31:18,297
Guys.
569
00:31:19,668 --> 00:31:21,566
He has to work at a construction site.
570
00:31:21,567 --> 00:31:22,908
So don't break his bones.
571
00:31:23,277 --> 00:31:24,577
Just give him a simple lesson.
572
00:31:24,738 --> 00:31:26,246
- See you later. - Ready or not,
573
00:31:26,247 --> 00:31:27,478
rock-paper-scissors.
574
00:31:34,648 --> 00:31:35,688
What?
575
00:31:37,458 --> 00:31:38,517
Are you crazy?
576
00:31:39,057 --> 00:31:40,458
You want to fight?
577
00:31:40,587 --> 00:31:42,797
It's a game. A flick game.
578
00:31:43,698 --> 00:31:45,767
Let's play ten rounds, and
the winner becomes a winner,
579
00:31:45,997 --> 00:31:47,127
and the loser becomes a loser.
580
00:31:47,128 --> 00:31:49,637
You're asking to be expelled, aren't you?
581
00:31:49,638 --> 00:31:51,368
Ready or not, rock-paper-scissors.
582
00:31:54,537 --> 00:31:55,577
I won again.
583
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
Two to zero.
584
00:32:03,149 --> 00:32:04,918
Ready or not, rock-paper-scissors.
585
00:32:08,087 --> 00:32:09,158
You didn't play this time.
586
00:32:09,918 --> 00:32:11,257
- Come here. - Record it.
587
00:32:22,267 --> 00:32:23,738
I have camera fright.
588
00:32:24,597 --> 00:32:25,607
Sorry.
589
00:32:31,607 --> 00:32:32,878
- Se Hyun. - Hey, run.
590
00:32:36,918 --> 00:32:37,978
Se Hyun.
591
00:32:50,857 --> 00:32:52,327
Sorry. It's my fault.
592
00:32:52,527 --> 00:32:53,597
No.
593
00:32:54,398 --> 00:32:55,898
I'm okay.
594
00:33:07,648 --> 00:33:09,046
They were calling us losers,
595
00:33:09,047 --> 00:33:10,577
but we're the winners in the end, right?
596
00:33:12,787 --> 00:33:14,047
You mean you are the winner.
597
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
What?
598
00:33:20,327 --> 00:33:21,527
I'll see you later.
599
00:33:34,567 --> 00:33:35,678
Welcome home...
600
00:33:35,777 --> 00:33:37,077
Do you have any plans to make money?
601
00:33:37,438 --> 00:33:39,247
I told you to learn the work at the site.
602
00:33:40,247 --> 00:33:41,478
Was that so hard to do?
603
00:33:43,017 --> 00:33:44,347
I never said I wouldn't.
604
00:33:45,178 --> 00:33:46,948
I said I'd do it after I
graduate from high school.
605
00:33:47,087 --> 00:33:48,188
What about the debt?
606
00:33:48,287 --> 00:33:50,388
What about the debt your darn mother left?
607
00:33:52,017 --> 00:33:53,287
I said I'd pay for it.
608
00:33:54,027 --> 00:33:56,227
I said I'd pay for it when
it was not even my debt.
609
00:33:56,228 --> 00:33:57,628
Where are your manners?
610
00:33:58,327 --> 00:34:00,127
How dare you glare at me like that?
611
00:34:00,128 --> 00:34:01,128
Dad.
612
00:34:01,597 --> 00:34:03,898
You care more about saving your
face in front of your co-workers...
613
00:34:04,738 --> 00:34:06,668
than the blood on your son's face?
614
00:34:07,507 --> 00:34:10,007
You're just like your darn mother.
615
00:34:10,107 --> 00:34:11,276
Where's your respect?
616
00:34:11,277 --> 00:34:12,646
Just over some debt,
617
00:34:12,647 --> 00:34:14,308
you keep calling her darn mother.
618
00:34:16,748 --> 00:34:18,988
She was your wife before she was my mother.
619
00:34:24,087 --> 00:34:26,227
Where are you going? Your mother...
620
00:34:40,238 --> 00:34:41,337
Why are you here?
621
00:34:41,507 --> 00:34:43,377
- Come to my house. - What?
622
00:34:45,848 --> 00:34:46,848
Actually...
623
00:34:48,348 --> 00:34:50,147
We have something in common.
624
00:34:50,977 --> 00:34:52,288
So, come to my house.
625
00:34:53,187 --> 00:34:54,218
Forget it. You should go home.
626
00:34:56,018 --> 00:34:57,117
Where will you sleep?
627
00:34:57,118 --> 00:34:59,087
Nobody will accept you after 10pm.
628
00:35:00,187 --> 00:35:02,726
If we take a taxi and
get home before curfew,
629
00:35:02,727 --> 00:35:04,098
my mom won't say a thing.
630
00:35:07,627 --> 00:35:08,627
What about the taxi fare?
631
00:35:09,698 --> 00:35:11,297
From here, it'll go over ten dollars.
632
00:35:11,638 --> 00:35:13,167
It's okay. I'll pay.
633
00:35:14,207 --> 00:35:15,238
Right.
634
00:35:17,837 --> 00:35:18,848
I see.
635
00:35:23,147 --> 00:35:24,417
You don't know, do you?
636
00:35:25,417 --> 00:35:27,248
How much ten dollars mean to me.
637
00:35:29,718 --> 00:35:32,488
I can help out a friend, can't I?
638
00:35:33,357 --> 00:35:36,397
Yes. Friends can help each other out.
639
00:35:39,527 --> 00:35:41,297
I'm happy that you help me.
640
00:35:42,198 --> 00:35:43,797
But why won't you let me help?
641
00:35:44,738 --> 00:35:45,868
Because I keep losing?
642
00:35:48,638 --> 00:35:50,178
You're right. I've never won before.
643
00:35:51,038 --> 00:35:53,078
- Both at school and home. - Se Hyun...
644
00:35:57,417 --> 00:36:00,748
I'm sorry. Just think that
I'm being a drama queen.
645
00:36:01,518 --> 00:36:03,087
You'll be late. Go home.
646
00:36:21,167 --> 00:36:23,238
"It's 25 minutes before 10pm."
647
00:36:48,397 --> 00:36:49,667
Darn it.
648
00:36:53,707 --> 00:36:55,137
They were calling us losers,
649
00:36:55,138 --> 00:36:56,538
but we're the winners in the end, right?
650
00:36:57,977 --> 00:36:59,178
You mean you are the winner.
651
00:37:00,477 --> 00:37:01,547
Because I keep losing?
652
00:37:02,147 --> 00:37:03,578
You're right. I've never won before.
653
00:37:04,518 --> 00:37:05,748
Both at school and home.
654
00:37:12,627 --> 00:37:14,187
(Sewoon Middle School Year
2 Semester 2 Midterm Exam)
655
00:37:28,924 --> 00:37:30,794
(9:59pm)
656
00:37:43,687 --> 00:37:45,357
What? Hey, punk.
657
00:37:47,357 --> 00:37:50,158
You sure are one unlucky guy.
658
00:37:51,397 --> 00:37:53,026
Hey, you see...
659
00:37:53,027 --> 00:37:54,698
It hurts.
660
00:37:59,468 --> 00:38:01,638
I'm burning with rage...
661
00:38:01,808 --> 00:38:04,507
that I can't possibly go home.
662
00:38:04,808 --> 00:38:07,207
I'll sleep at peace only
after beating up more things.
663
00:38:07,748 --> 00:38:08,808
Be my punch bag, okay?
664
00:38:22,527 --> 00:38:23,527
Screw you.
665
00:38:24,527 --> 00:38:25,558
I've been...
666
00:38:26,468 --> 00:38:29,038
beaten up all day long today, you scumbag!
667
00:38:29,868 --> 00:38:31,498
Have you lost it?
668
00:38:32,067 --> 00:38:34,937
You still have a few more
hours to get beaten up, jerk!
669
00:38:39,007 --> 00:38:40,007
It must be your dad.
670
00:38:40,008 --> 00:38:41,848
Answer it. Go ahead.
671
00:38:42,147 --> 00:38:44,348
Tell him you're getting beaten up.
672
00:38:45,917 --> 00:38:49,457
Five, four, three, two, one.
673
00:38:52,888 --> 00:38:53,957
You little...
674
00:39:00,167 --> 00:39:02,897
Look at you. What's up with that?
675
00:39:18,248 --> 00:39:20,218
Darn it!
676
00:39:21,317 --> 00:39:23,456
You're doing good. Put
your phone in your pocket.
677
00:39:23,457 --> 00:39:24,718
Get into a boxing pose.
678
00:39:25,158 --> 00:39:27,756
Are you watching me right
now? Didn't you go home?
679
00:39:27,757 --> 00:39:29,698
I'm watching you. Don't worry.
680
00:39:29,957 --> 00:39:31,557
Clench your right fist.
681
00:39:31,558 --> 00:39:33,297
Imagine there's a wall in front of you.
682
00:39:33,428 --> 00:39:34,598
Now hit that wall.
683
00:39:34,797 --> 00:39:37,097
What? I don't get it.
What wall am I hitting?
684
00:39:37,098 --> 00:39:38,896
What is that crazy jerk mumbling?
685
00:39:38,897 --> 00:39:40,506
Has he really lost it?
686
00:39:40,507 --> 00:39:41,507
Don't you want to win?
687
00:39:43,107 --> 00:39:44,178
Right now.
688
00:39:45,877 --> 00:39:47,777
- Do that again. - You little...
689
00:39:51,317 --> 00:39:53,618
Turn to your left. Now, to your right.
690
00:39:59,357 --> 00:40:01,727
Good job. Now dodge him and...
691
00:40:03,198 --> 00:40:04,757
What? Hello?
692
00:40:05,297 --> 00:40:07,927
Hello? Youn Ga Min? Hello?
693
00:40:07,928 --> 00:40:11,138
You son of a gun. It's your funeral today.
694
00:40:11,468 --> 00:40:12,468
You little...
695
00:40:13,368 --> 00:40:14,408
Roll to the back.
696
00:40:14,968 --> 00:40:16,337
No... Hey.
697
00:40:17,308 --> 00:40:19,377
Get up as you roll to your right.
698
00:40:20,777 --> 00:40:22,277
Hello?
699
00:40:40,397 --> 00:40:42,297
It doesn't have to be a great win.
700
00:40:56,417 --> 00:40:57,647
Get up.
701
00:41:00,218 --> 00:41:01,848
What comforts the sense of defeat...
702
00:41:05,388 --> 00:41:07,058
isn't a perfect score exam sheet.
703
00:41:32,788 --> 00:41:33,817
What?
704
00:41:42,058 --> 00:41:43,928
One correct answer is more than enough.
705
00:41:48,567 --> 00:41:49,598
Gosh.
706
00:41:54,538 --> 00:41:58,562
(Study Group)
44941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof