Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
TIMECRIMES
2
00:01:55,555 --> 00:01:56,639
Clara !
3
00:01:58,307 --> 00:01:59,600
Clara !
4
00:02:10,862 --> 00:02:13,197
- Je t'ai appel�e.
- Ah bon ?
5
00:02:13,489 --> 00:02:15,616
- Tu ne m'as pas entendu ?
- Non.
6
00:02:17,118 --> 00:02:19,120
- C'�tait bien celle-ci ?
- Oui.
7
00:02:19,412 --> 00:02:21,205
- Tu as pris l'engrais ?
- Oui.
8
00:02:21,497 --> 00:02:22,456
Pose-la ici.
9
00:02:22,748 --> 00:02:24,792
- Tu vas la monter ici ?
- Oui.
10
00:02:27,253 --> 00:02:31,591
- On ne voit pas le temps passer, ici.
- Je monte me reposer.
11
00:03:38,074 --> 00:03:38,991
T�l�phone !
12
00:03:39,658 --> 00:03:40,618
Quoi ?
13
00:03:41,327 --> 00:03:43,162
Qu'est-ce que tu dis ?
14
00:03:55,341 --> 00:03:56,509
Oui ?
15
00:03:56,926 --> 00:03:58,135
All� ?
16
00:04:00,513 --> 00:04:01,764
Qui est � l'appareil ?
17
00:04:17,029 --> 00:04:19,073
Votre appel ne peut aboutir.
18
00:04:19,365 --> 00:04:22,660
Enregistrez votre message
ou entrez votre code d'acc�s.
19
00:04:23,994 --> 00:04:26,747
Nous avons re�u un appel
de ce num�ro.
20
00:04:28,457 --> 00:04:31,502
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Le t�l�phone a sonn�.
21
00:04:31,794 --> 00:04:33,087
C'�tait qui ?
22
00:04:33,379 --> 00:04:36,173
Personne.
Juste un r�pondeur bizarre.
23
00:04:36,465 --> 00:04:38,968
- �a doit �tre les ouvriers.
- Un samedi ?
24
00:04:39,301 --> 00:04:42,012
Ou un voisin.
On est samedi, aujourd'hui ?
25
00:04:42,346 --> 00:04:46,016
Je pensais qu'on �tait vendredi.
Il vient quand, le peintre ?
26
00:04:46,308 --> 00:04:48,435
Personne n'a notre num�ro.
27
00:04:48,727 --> 00:04:51,939
Alors pourquoi as-tu install�
le t�l�phone ?
28
00:04:57,528 --> 00:05:00,698
Regardez-moi �a.
Il n'a m�me pas la force de r�ler.
29
00:05:01,866 --> 00:05:04,076
- Tu n'as pas dormi.
- Si, j'ai dormi.
30
00:05:04,368 --> 00:05:07,079
"Si, j'ai dormi !"
31
00:05:23,846 --> 00:05:25,306
- Merde !
- Quoi ?
32
00:05:25,598 --> 00:05:27,516
�a continue � enregistrer.
33
00:05:35,274 --> 00:05:37,443
�a y est, j'ai termin�.
34
00:05:37,943 --> 00:05:41,155
- Elle ne passera pas la porte.
- Bien s�r que si.
35
00:05:41,447 --> 00:05:43,908
Si elle ne passe pas,
on la laisse dehors.
36
00:05:44,199 --> 00:05:46,994
Je ne vais pas m'en faire
pour une table.
37
00:05:47,953 --> 00:05:50,789
- Tu veux manger quoi, ce soir ?
- On a quoi ?
38
00:05:51,123 --> 00:05:52,708
Plus grand-chose, non ?
39
00:05:53,042 --> 00:05:55,502
Il y a bien un magasin
ouvert au village.
40
00:05:55,794 --> 00:05:59,340
- Un poulet r�ti ?
- Je n'ai pas envie de ressortir.
41
00:05:59,632 --> 00:06:02,051
Pendant ce temps, je nettoie la cuisine.
42
00:06:02,384 --> 00:06:05,804
- Je n'ai pas envie de ressortir.
- Allez, fais un effort !
43
00:06:07,139 --> 00:06:09,266
J'y vais si la table passe la porte.
44
00:06:09,808 --> 00:06:13,687
D'accord. Si elle ne passe pas,
j'y vais, moi. Promis.
45
00:06:14,813 --> 00:06:17,816
Je suis s�rieuse.
Tu as int�r�t � tenir parole.
46
00:06:18,150 --> 00:06:19,485
Pousse-toi !
47
00:06:19,985 --> 00:06:21,362
- Quoi ?
- Je vois rien.
48
00:06:21,654 --> 00:06:22,696
Excuse-moi.
49
00:06:23,989 --> 00:06:25,449
Il y a quelque chose, l�-haut.
50
00:06:25,741 --> 00:06:28,160
- Dans un arbuste...
- Laisse-moi voir.
51
00:06:28,827 --> 00:06:30,454
- Tiens.
- O� �a ?
52
00:06:30,746 --> 00:06:34,041
Pr�s des arbustes.
L� o� c'est plus clair, � gauche.
53
00:06:34,333 --> 00:06:36,710
- Je ne vois rien.
- Donne.
54
00:06:37,002 --> 00:06:38,379
- O� ?
- Donne-les-moi.
55
00:06:38,671 --> 00:06:39,880
Voil� !
56
00:07:13,705 --> 00:07:14,623
Tu as gagn�.
57
00:07:15,707 --> 00:07:16,667
Quoi ?
58
00:07:16,959 --> 00:07:19,586
La table ne passe pas la porte
de la chambre.
59
00:07:19,878 --> 00:07:22,840
Je pr�f�re perdre le pari
que t'entendre r�ler.
60
00:07:23,132 --> 00:07:25,175
- Donne-moi les cl�s.
- D'accord.
61
00:07:25,467 --> 00:07:29,471
Ne me reparle plus jamais de �a.
Pas une seule fois. D'accord ?
62
00:07:29,805 --> 00:07:30,722
D'accord.
63
00:07:31,056 --> 00:07:33,892
- Qu'est-ce que tu as ?
- Comment �a ?
64
00:07:34,226 --> 00:07:35,644
Les cl�s !
65
00:07:39,148 --> 00:07:40,440
Tiens.
66
00:07:41,316 --> 00:07:44,236
� tout � l'heure.
Je les remettrai dans l'entr�e.
67
00:07:44,570 --> 00:07:46,113
D'accord.
68
00:10:34,789 --> 00:10:35,790
Vous m'entendez ?
69
00:14:01,078 --> 00:14:02,205
Il y a quelqu'un ?
70
00:16:15,212 --> 00:16:16,255
All� ?
71
00:16:18,132 --> 00:16:19,717
Vous m'entendez ?
72
00:16:20,968 --> 00:16:22,428
Qui est-ce ?
73
00:16:23,804 --> 00:16:26,432
- �coutez...
- Que faites-vous ici ?
74
00:16:26,724 --> 00:16:30,853
C'est une propri�t� priv�e.
O� avez-vous trouv� ce talkie-walkie ?
75
00:16:31,145 --> 00:16:33,981
J'ai besoin d'aide.
Un homme est � mes trousses.
76
00:16:34,315 --> 00:16:36,692
J'ai escalad� le grillage
et je suis entr�.
77
00:16:36,984 --> 00:16:40,321
Vous avez escalad� le grillage ?
Que s'est-il pass� ?
78
00:16:40,654 --> 00:16:43,449
Il m'a poignard�, putain !
J'ai couru jusqu'ici.
79
00:16:43,741 --> 00:16:45,826
La porte �tait ferm�e, mais...
80
00:16:49,413 --> 00:16:51,832
- C'est quoi, �a ?
- Quoi ?
81
00:16:53,834 --> 00:16:54,919
On aurait dit...
82
00:16:55,252 --> 00:16:58,380
J'ai juste entendu le tonnerre.
Vous parlez de �a ?
83
00:16:59,089 --> 00:17:00,966
Oui, je crois.
84
00:17:02,009 --> 00:17:04,303
�coutez-moi. Calmez-vous.
85
00:17:04,929 --> 00:17:08,766
Je suis dans un autre b�timent.
Je vais venir. Ne bougez pas.
86
00:17:09,099 --> 00:17:10,601
D'accord, merci.
87
00:17:48,889 --> 00:17:49,932
All� ?
88
00:17:50,224 --> 00:17:52,601
- Oui ?
- Tu as dit quelque chose ?
89
00:17:54,228 --> 00:17:57,481
L'homme qui vous poursuit,
il porte un bandage ?
90
00:17:57,815 --> 00:17:59,441
Oui. Rose.
91
00:18:00,067 --> 00:18:02,528
- Je le vois.
- O� ? O� est-il ?
92
00:18:02,820 --> 00:18:05,322
Loin de la maison,
ne vous en faites pas.
93
00:18:05,656 --> 00:18:10,035
Il y a des cam�ras partout.
Les moniteurs sont en face de moi.
94
00:18:12,705 --> 00:18:16,875
- Il a escalad� le grillage.
- Il arrive ? Appelle la police.
95
00:18:17,501 --> 00:18:20,045
Je les appelle. Un instant.
96
00:18:20,921 --> 00:18:22,881
Restez o� vous �tes.
97
00:18:29,013 --> 00:18:30,306
All� ?
98
00:18:30,764 --> 00:18:33,267
- All� ?
- Oui. Je t'�coute.
99
00:18:33,600 --> 00:18:35,144
Je ne comprends pas.
100
00:18:35,436 --> 00:18:37,021
Qu'y a-t-il ?
101
00:18:37,313 --> 00:18:39,481
Je n'arrive pas � avoir de ligne.
102
00:18:39,815 --> 00:18:43,527
- Tu n'as pas de portable ?
- Il n'y a pas de r�seau, ici.
103
00:18:43,861 --> 00:18:45,863
- Que fait le type ?
- Il marche.
104
00:18:46,196 --> 00:18:47,865
- En direction d'ici ?
- Oui.
105
00:18:48,198 --> 00:18:52,661
J'ai cass� une vitre. S'il le voit,
il saura que je suis ici. Je fais quoi ?
106
00:18:52,953 --> 00:18:54,955
Je ne sais pas. O� es-tu ?
107
00:18:55,289 --> 00:18:57,708
Dans un laboratoire.
J'ai bloqu� la porte.
108
00:18:58,042 --> 00:19:00,878
Monte jusqu'ici.
C'est beaucoup plus s�r.
109
00:19:01,462 --> 00:19:02,504
O� ?
110
00:19:02,796 --> 00:19:05,466
Je suis dans un silo,
en haut de la colline.
111
00:19:05,799 --> 00:19:06,800
Et... ?
112
00:19:07,134 --> 00:19:10,012
Prends la porte au bout du couloir,
� droite.
113
00:19:10,304 --> 00:19:13,974
Remonte la colline.
Le type arrive par l'autre c�t�.
114
00:19:14,308 --> 00:19:15,976
Il ne devrait pas te voir.
115
00:19:16,310 --> 00:19:18,896
S'il entre dans la maison,
il te trouvera.
116
00:19:19,563 --> 00:19:21,523
Il approche. D�p�che-toi !
117
00:19:22,733 --> 00:19:23,901
Fonce !
118
00:19:37,748 --> 00:19:40,167
- Je m'appr�te � sortir.
- Tr�s bien.
119
00:19:45,255 --> 00:19:47,549
C'est moi qui ai allum�.
Suis le chemin.
120
00:19:47,841 --> 00:19:49,426
Ne t'en �loigne pas.
121
00:19:55,265 --> 00:19:57,851
D�p�che-toi,
que j'�teigne les lumi�res.
122
00:19:58,685 --> 00:20:00,229
Il ne doit pas les voir.
123
00:20:00,938 --> 00:20:04,149
- O� est-il ?
- Il s'approche de la maison.
124
00:20:04,858 --> 00:20:06,068
Que fait-il ?
125
00:20:06,527 --> 00:20:10,531
Laisse-moi faire les commentaires.
Il regarde par les fen�tres.
126
00:20:13,116 --> 00:20:14,952
Il a vu la vitre bris�e.
127
00:20:16,787 --> 00:20:18,497
- Il entre ?
- Tais-toi !
128
00:20:22,459 --> 00:20:24,419
Il fait le tour de la maison.
129
00:20:25,128 --> 00:20:26,588
Il a vu le chemin.
130
00:20:27,089 --> 00:20:28,131
Un instant.
131
00:20:28,465 --> 00:20:32,511
C'est impossible.
J'ai perdu le signal d'une des cam�ras.
132
00:20:32,803 --> 00:20:33,762
De l'autre aussi.
133
00:20:34,555 --> 00:20:38,141
Putain, je vois plus rien !
Je sais pas o� il est. Cours !
134
00:20:52,614 --> 00:20:55,492
�teins les lumi�res, s'il te pla�t,
�teins les !
135
00:21:09,256 --> 00:21:11,967
Je vois un b�timent allum�.
C'est toi ?
136
00:21:12,259 --> 00:21:14,386
C'est moi. Ne t'inqui�te pas.
137
00:21:19,099 --> 00:21:20,642
J'entends une voiture.
138
00:21:23,270 --> 00:21:24,896
C'est lui ! Il arrive !
139
00:21:44,207 --> 00:21:45,959
- Il peut entrer ?
- Non.
140
00:21:46,293 --> 00:21:47,961
- Il y a un verrou ?
- Non.
141
00:21:48,295 --> 00:21:50,964
- Allons-nous-en !
- On est en s�curit�, ici.
142
00:22:00,057 --> 00:22:01,558
C'est quoi, tout �a ?
143
00:22:06,063 --> 00:22:06,980
Cache-toi l�.
144
00:22:07,814 --> 00:22:10,776
Quoi ? C'est quoi, �a ?
145
00:22:13,737 --> 00:22:15,072
Regarde.
146
00:22:18,408 --> 00:22:20,786
Si je ferme la cuve, on ne te verra pas.
147
00:22:34,758 --> 00:22:37,552
Y a-t-il un verrou ?
Ou une autre porte ?
148
00:22:37,844 --> 00:22:39,846
�teins la lumi�re, bordel !
149
00:22:43,350 --> 00:22:46,019
Il n'imaginera jamais
que tu es l�-dedans.
150
00:22:46,353 --> 00:22:47,521
Et toi ?
151
00:22:48,522 --> 00:22:51,191
Je dois actionner le syst�me d'ici.
152
00:22:51,691 --> 00:22:53,985
D�s que c'est fait, je te rejoins.
153
00:23:11,461 --> 00:23:12,671
Vas-y.
154
00:23:18,552 --> 00:23:19,719
D�p�che-toi !
155
00:24:40,383 --> 00:24:41,635
Qui es-tu ?
156
00:24:44,220 --> 00:24:45,221
Quoi ?
157
00:24:46,723 --> 00:24:47,932
Qui es-tu ?
158
00:24:55,482 --> 00:24:56,608
Quoi ?
159
00:24:58,401 --> 00:25:00,570
- Que m'as-tu fait ?
- Quoi ?
160
00:25:00,904 --> 00:25:02,405
Tu devais me rejoindre.
161
00:25:03,323 --> 00:25:04,532
Je devais quoi ?
162
00:25:11,331 --> 00:25:12,916
Tu es d�j� venu, non ?
163
00:25:13,249 --> 00:25:16,252
Est-ce que la cuve
�tait pleine de liquide blanc ?
164
00:25:26,429 --> 00:25:29,099
Nous nous sommes d�j� vus,
n'est-ce pas ?
165
00:25:36,022 --> 00:25:38,024
Le liquide dont tu es enduit...
166
00:25:38,358 --> 00:25:40,026
la cuve...
167
00:25:40,360 --> 00:25:44,114
sont encore � l'�tude.
Il s'agit d'une machine pour...
168
00:25:52,872 --> 00:25:55,041
Je t'ai appel�e.
169
00:26:03,133 --> 00:26:07,137
- C'�tait bien celle-ci ?
- Oui. Tu as pris l'engrais ?
170
00:26:40,253 --> 00:26:42,046
Tu as voyag� dans le temps.
171
00:26:47,760 --> 00:26:50,221
- O� vas-tu ?
- Chez moi. Appeler les flics.
172
00:26:50,513 --> 00:26:52,765
- Attends.
- Ne t'approche pas de moi.
173
00:26:53,600 --> 00:26:55,894
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
174
00:26:56,519 --> 00:26:57,645
Quoi ?
175
00:26:58,271 --> 00:27:00,899
Tu y es d�j�.
Tu veux regarder encore ?
176
00:27:21,711 --> 00:27:24,380
- Ils font la m�me chose que...
- �coute-moi.
177
00:27:25,715 --> 00:27:27,425
On est le 16 septembre 2006.
178
00:27:28,968 --> 00:27:30,553
C'est impossible.
179
00:27:31,220 --> 00:27:34,015
- Tu te crois le combien ?
- Je ne sais pas.
180
00:27:34,307 --> 00:27:36,434
Je suis entr� dans la cuve de nuit.
181
00:27:38,061 --> 00:27:40,313
Alors tu n'as qu'un peu...
182
00:27:40,980 --> 00:27:41,940
voyag�.
183
00:27:46,986 --> 00:27:49,364
Comment �a, "un peu voyag�" ?
184
00:27:49,656 --> 00:27:52,617
Je te l'ai dit.
Tu as voyag� dans le temps.
185
00:27:52,909 --> 00:27:54,410
Tu es revenu en arri�re.
186
00:27:54,744 --> 00:27:59,207
Tu te vois dans le pass�,
quand tu �tais encore chez toi.
187
00:27:59,499 --> 00:28:03,169
- Dans ton jardin.
- Je fais quoi, maintenant ?
188
00:28:03,836 --> 00:28:06,506
Comment es-tu entr�
dans la machine ?
189
00:28:09,425 --> 00:28:12,553
Comment �a ?
J'�tais chez moi quand...
190
00:28:13,096 --> 00:28:14,263
Chut !
191
00:28:14,597 --> 00:28:16,391
Ne me donne pas les d�tails.
192
00:28:16,683 --> 00:28:19,227
Tu es mont� jusqu'au silo.
Je m'y trouvais
193
00:28:19,519 --> 00:28:21,354
et je t'ai dit
d'entrer dans la cuve.
194
00:28:21,688 --> 00:28:24,857
- Oui, mais...
- Si �a s'est pass� comme �a,
195
00:28:26,275 --> 00:28:28,236
alors tout est r�solu.
196
00:28:28,528 --> 00:28:30,863
- Pourquoi ?
- Tu n'as qu'� attendre.
197
00:28:31,197 --> 00:28:33,282
Attendre ? Attendre quoi ?
198
00:28:34,117 --> 00:28:35,535
Il n'y a personne.
199
00:28:36,285 --> 00:28:37,537
Viens.
200
00:28:42,959 --> 00:28:45,169
- Comment tu t'appelles ?
- Hector.
201
00:28:46,379 --> 00:28:48,965
Qui est cet homme, chez moi ?
202
00:28:49,799 --> 00:28:51,134
C'est toi.
203
00:28:51,467 --> 00:28:53,136
- Moi ?
- Techniquement,
204
00:28:53,469 --> 00:28:56,139
vous �tes la m�me personne.
C'est ton reflet.
205
00:28:56,389 --> 00:28:59,392
Tu regardes dans un miroir,
sauf que celui-ci
206
00:28:59,725 --> 00:29:03,354
te montre ce que tu faisais
il y a environ une heure.
207
00:29:08,901 --> 00:29:11,320
Mais attends,
cet homme est dans ma maison.
208
00:29:11,654 --> 00:29:14,866
Il va en sortir comme tu l'as fait,
tout � l'heure.
209
00:29:15,992 --> 00:29:17,952
Comment puis-je t'expliquer ?
210
00:29:24,500 --> 00:29:25,918
Viens.
211
00:29:40,266 --> 00:29:42,643
Excuse-moi, tu en veux un ?
212
00:29:43,436 --> 00:29:44,061
Non.
213
00:29:44,687 --> 00:29:46,397
Assieds-toi l�.
214
00:29:59,535 --> 00:30:03,539
�a, c'est toi. La fl�che avance,
du pass� vers le futur, d'accord ?
215
00:30:05,041 --> 00:30:08,753
L�, tu entres dans la cuve
et tu reviens 1 h 30 en arri�re.
216
00:30:09,045 --> 00:30:10,630
Jusqu'ici.
217
00:30:11,380 --> 00:30:14,675
Tu deviens Hector n� 2.
Chez toi, ce serait Hector n� 1.
218
00:30:14,967 --> 00:30:16,260
Hector n� 1 ?
219
00:30:16,552 --> 00:30:19,680
Hector n� 1, ton reflet dans le miroir.
Tu es ici,
220
00:30:19,972 --> 00:30:23,392
tu te vois toi-m�me,
mais il n'y a qu'une fl�che.
221
00:30:24,477 --> 00:30:25,478
Jusqu'� quand...
222
00:30:25,811 --> 00:30:27,104
�a va durer jusque-l�.
223
00:30:28,731 --> 00:30:29,857
�coute-moi bien.
224
00:30:30,149 --> 00:30:33,194
Tu restes ici.
Je pr�pare le liquide au sous-sol,
225
00:30:33,486 --> 00:30:35,029
je le verse dans la cuve.
226
00:30:35,321 --> 00:30:37,156
J'attends que la nuit tombe.
227
00:30:37,406 --> 00:30:38,407
Hector n� 1 arrive.
228
00:30:38,741 --> 00:30:41,827
Je le mets dans la cuve
et l'exp�die dans le pass�.
229
00:30:42,161 --> 00:30:43,996
- Voici le deal.
- Quel deal ?
230
00:30:57,760 --> 00:31:00,262
J'arrange tout,
mais tu ne racontes rien
231
00:31:00,596 --> 00:31:02,014
� personne.
232
00:31:04,600 --> 00:31:06,227
Je ne devrais pas �tre ici.
233
00:31:06,519 --> 00:31:09,897
Le centre ferme le week-end,
mais je voulais rester.
234
00:31:15,277 --> 00:31:16,529
Je remonte.
235
00:32:08,581 --> 00:32:09,915
Oui ?
236
00:32:10,249 --> 00:32:11,459
All� ?
237
00:32:14,170 --> 00:32:15,921
Qui est � l'appareil ?
238
00:32:36,609 --> 00:32:37,693
Putain de...
239
00:32:39,612 --> 00:32:41,363
Votre appel ne peut aboutir.
240
00:32:41,697 --> 00:32:44,950
Enregistrez votre message
ou entrez votre code d'acc�s.
241
00:32:46,869 --> 00:32:49,079
Nous avons re�u un appel
de ce num�ro.
242
00:32:51,290 --> 00:32:54,668
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Le t�l�phone a sonn�.
243
00:32:54,960 --> 00:32:55,920
C'�tait qui ?
244
00:32:56,212 --> 00:32:58,631
Personne.
Juste un r�pondeur bizarre.
245
00:32:59,215 --> 00:33:01,175
C'est quoi, �a ?
246
00:33:01,800 --> 00:33:03,636
T'as appel� chez toi ?
247
00:33:04,386 --> 00:33:07,056
Tu dois te cacher.
Et toi, tu appelles chez toi ?
248
00:33:07,389 --> 00:33:09,558
J'appelle chez moi si j'en ai envie.
249
00:33:11,143 --> 00:33:13,229
- T'as parl� � ton double ?
- Non.
250
00:33:13,562 --> 00:33:14,813
J'ai juste appel�.
251
00:33:15,147 --> 00:33:16,690
T'as parl� � ton double ?
252
00:33:16,982 --> 00:33:19,485
Ma femme est chez moi avec...
253
00:33:20,486 --> 00:33:22,446
Il n'a m�me pas la force de r�ler.
254
00:33:24,823 --> 00:33:26,992
- Tu n'as pas dormi.
- Si, j'ai dormi.
255
00:33:27,326 --> 00:33:29,286
"Si, j'ai dormi !"
256
00:33:32,331 --> 00:33:35,626
Tu te souviens avoir re�u cet appel ?
Chez toi ?
257
00:33:35,918 --> 00:33:37,628
Tu y as r�pondu ?
258
00:33:38,504 --> 00:33:42,466
Oui. Avant de partir,
j'ai re�u un appel. De moi-m�me.
259
00:33:44,593 --> 00:33:46,845
Alors tout concorde, n'est-ce pas ?
260
00:33:52,351 --> 00:33:56,146
Je monte au silo.
Je dois remplir la cuve.
261
00:33:59,608 --> 00:34:03,612
Je ne peux ni t'encha�ner
ni t'enfermer au sous-sol.
262
00:34:04,363 --> 00:34:08,492
Mais si tu t'interposes et emp�ches
Hector n� 1 d'entrer dans la cuve,
263
00:34:08,784 --> 00:34:10,953
ta vie telle que tu la connais
sera termin�e.
264
00:34:11,203 --> 00:34:13,789
Merde !
�a continue � enregistrer.
265
00:34:14,123 --> 00:34:18,293
Ta femme pr�f�rera partager
la vie de cet homme que la tienne.
266
00:34:19,878 --> 00:34:23,465
Je ne peux pas juste rentrer chez moi ?
M'expliquer ?
267
00:34:27,469 --> 00:34:31,056
Il y a des chambres � l'�tage.
Je viendrai te chercher.
268
00:34:31,807 --> 00:34:33,267
Je...
269
00:34:57,082 --> 00:34:58,584
Putain !
270
00:38:15,447 --> 00:38:17,449
Qui est cet homme,
chez moi ?
271
00:38:17,783 --> 00:38:20,911
- C'est toi.
- Cet homme est dans ma maison.
272
00:38:21,244 --> 00:38:23,914
Il va en sortir,
comme tu l'as fait, tout � l'heure.
273
00:38:24,206 --> 00:38:27,751
Techniquement, vous �tes
la m�me personne. C'est ton reflet.
274
00:38:28,043 --> 00:38:30,504
Je ne peux pas juste rentrer ?
M'expliquer ?
275
00:38:30,796 --> 00:38:33,757
Ta vie comme tu la connais
sera termin�e.
276
00:38:34,049 --> 00:38:35,675
Je fais quoi, maintenant ?
277
00:38:39,638 --> 00:38:41,348
Putain, qu'est-ce que...
278
00:38:50,065 --> 00:38:51,525
�a va ?
279
00:39:06,623 --> 00:39:08,041
Je vais bien.
280
00:39:11,920 --> 00:39:14,214
Votre visage...
Que vous est-il arriv� ?
281
00:39:15,924 --> 00:39:18,468
J'ai re�u un coup. Rien de grave.
282
00:39:19,386 --> 00:39:20,971
Ne bougez pas. Je reviens.
283
00:39:21,263 --> 00:39:23,056
Je vais appeler une ambulance.
284
00:39:44,703 --> 00:39:46,788
Mais, qu'est-ce que vous faites ?
285
00:39:48,540 --> 00:39:51,459
- Je vous ai dit de ne pas bouger.
- �a va.
286
00:40:04,889 --> 00:40:06,141
J'ai pas de r�seau.
287
00:40:06,474 --> 00:40:08,560
Je vais chercher un t�l�phone.
Attends ici, OK ?
288
00:40:08,893 --> 00:40:10,312
Ne pars pas !
289
00:40:11,563 --> 00:40:13,023
Je t'en prie.
290
00:40:13,732 --> 00:40:15,608
Je me sens pas tr�s bien.
291
00:40:19,404 --> 00:40:20,822
Vous voulez de l'eau ?
292
00:40:21,156 --> 00:40:22,115
Oui, merci.
293
00:40:27,328 --> 00:40:28,663
Je serai pas longue.
294
00:40:29,664 --> 00:40:32,834
Plus t�t l'ambulance arrivera,
mieux �a vaudra.
295
00:40:41,760 --> 00:40:44,137
Ne bougez pas,
le bandage va se d�faire.
296
00:40:56,274 --> 00:40:57,859
Laissez-moi faire.
297
00:40:59,611 --> 00:41:02,447
Je viens de couper les cheveux
d'une voisine.
298
00:41:03,615 --> 00:41:05,492
Comme �a, il ne se d�fera plus.
299
00:41:09,370 --> 00:41:12,040
Cette fois, j'y vais.
Attendez-moi ici.
300
00:41:26,221 --> 00:41:27,180
Attends.
301
00:41:27,806 --> 00:41:28,807
Quoi ?
302
00:41:31,059 --> 00:41:33,561
Je ne sais pas comment expliquer �a.
303
00:41:34,896 --> 00:41:36,564
J'ai besoin de ton aide.
304
00:41:36,898 --> 00:41:39,108
- Pardon ?
- Suis-moi.
305
00:41:52,247 --> 00:41:56,251
Asseyez-vous et ne bougez plus
jusqu'� l'arriv�e de l'ambulance.
306
00:42:03,258 --> 00:42:05,009
Qu'est-ce que vous faites ?
307
00:42:09,180 --> 00:42:10,890
Passons par ici.
308
00:42:11,349 --> 00:42:12,267
Pourquoi ?
309
00:42:12,600 --> 00:42:14,435
- S'il te pla�t.
- Non.
310
00:42:15,270 --> 00:42:18,690
J'ai besoin que tu m'aides
� faire quelque chose. Suis-moi.
311
00:42:23,528 --> 00:42:25,905
Retournons sur la route. Par l�.
312
00:42:26,573 --> 00:42:28,908
Non. Avance.
313
00:42:31,953 --> 00:42:33,621
Je dois y aller.
314
00:42:38,126 --> 00:42:39,377
Avance.
315
00:42:39,711 --> 00:42:42,297
S'il te pla�t.
Fais-moi confiance.
316
00:42:49,971 --> 00:42:53,725
Ne t'inqui�te pas. J'ai besoin
de ton aide pour quelque chose.
317
00:42:54,058 --> 00:42:56,352
- Je t'expliquerai.
- Je vous �coute.
318
00:42:57,312 --> 00:42:59,147
C'est pas facile.
319
00:44:12,470 --> 00:44:14,263
Fais ce que je te dis.
320
00:44:31,072 --> 00:44:33,116
Tourne la t�te � droite.
321
00:44:33,407 --> 00:44:35,201
Non. � ma droite.
322
00:44:35,576 --> 00:44:37,328
Penche-la un peu.
323
00:44:38,579 --> 00:44:40,164
Un peu plus.
324
00:44:41,999 --> 00:44:43,334
Non, non, ne me regarde pas.
325
00:44:48,089 --> 00:44:51,217
Maintenant, mords-toi le pouce gauche.
326
00:44:51,509 --> 00:44:52,969
Lentement.
327
00:44:55,012 --> 00:44:57,265
Comme si tu r�fl�chissais.
328
00:45:03,229 --> 00:45:04,480
Attrape le bas de ton t-shirt.
329
00:45:05,439 --> 00:45:07,024
Enl�ve-le.
330
00:45:07,900 --> 00:45:08,860
D�p�che-toi !
331
00:45:10,778 --> 00:45:11,946
Lentement.
332
00:45:21,622 --> 00:45:22,707
Je suis d�sol�.
333
00:45:23,958 --> 00:45:27,420
Quoi que je te dise de faire,
je ne te ferai pas de mal.
334
00:45:29,630 --> 00:45:32,383
Tu peux te rhabiller.
C'est termin�. Tu vois ?
335
00:45:33,634 --> 00:45:35,344
Je peux partir ?
336
00:45:36,887 --> 00:45:38,556
Cache-toi l�, pr�s du rocher.
337
00:45:41,642 --> 00:45:42,852
Accroupis-toi.
338
00:45:59,327 --> 00:46:00,453
Enl�ve ton pantalon.
339
00:46:00,745 --> 00:46:02,872
Tu le remettras apr�s.
340
00:46:04,582 --> 00:46:05,833
Allez !
341
00:46:06,250 --> 00:46:08,836
- Tu fais quoi ?
- Je dois bien me mettre debout.
342
00:46:09,170 --> 00:46:10,921
D'accord. Donne-le-moi.
343
00:46:25,853 --> 00:46:27,229
J'enl�ve autre chose ?
344
00:46:27,521 --> 00:46:29,190
Non. Donne-moi ton pantalon.
345
00:46:29,523 --> 00:46:30,441
S�r ?
346
00:46:30,941 --> 00:46:32,818
Oui !
Donne-moi ton pantalon.
347
00:46:33,527 --> 00:46:34,820
Et ma culotte, non ?
348
00:46:35,112 --> 00:46:36,155
Non ! J'ai pas dit �a !
349
00:49:16,273 --> 00:49:17,232
Vous m'entendez ?
350
00:52:41,645 --> 00:52:42,729
Merde ! Putain !
351
00:52:54,491 --> 00:52:57,703
J'ai besoin de ton aide.
Je t'expliquerai plus tard.
352
00:52:57,994 --> 00:52:59,913
Je vous �coute.
353
00:53:00,580 --> 00:53:02,082
C'est pas facile.
354
00:53:38,952 --> 00:53:40,162
Il y a quelqu'un ?
355
00:55:34,150 --> 00:55:36,277
Non, attends !
356
00:55:48,498 --> 00:55:51,376
Ouvre, s'il te pla�t.
Je veux juste te parler.
357
00:55:51,668 --> 00:55:54,546
J'�tais dans le jardin.
C'est chez moi, ici.
358
00:55:54,838 --> 00:55:57,590
Je t'ai vue avec mes...
Je t'ai vue de loin.
359
00:55:57,924 --> 00:55:59,884
N'appelle personne, tu entends ?
360
00:56:23,616 --> 00:56:25,660
Non, attends !
361
00:56:44,804 --> 00:56:45,722
Clara !
362
00:57:06,409 --> 00:57:07,785
� tout � l'heure.
363
00:57:08,161 --> 00:57:10,830
- Je les remettrai dans l'entr�e.
- D'accord.
364
00:57:50,119 --> 00:57:51,079
On aurait dit...
365
00:57:51,371 --> 00:57:54,457
J'ai juste entendu le tonnerre.
Vous parlez de �a ?
366
00:57:55,375 --> 00:57:57,168
Oui, je crois.
367
00:57:58,127 --> 00:58:00,546
�coutez-moi. Calmez-vous.
368
00:58:00,964 --> 00:58:04,842
Je suis dans un autre b�timent.
Je vais venir. Ne bougez pas.
369
00:58:05,134 --> 00:58:06,719
D'accord, merci.
370
00:58:09,555 --> 00:58:11,766
- All� ?
- Oui ?
371
00:58:12,058 --> 00:58:13,851
- Je suis Hector n� 2.
- Quoi ?
372
00:58:14,143 --> 00:58:17,522
Le 2e. Fais doucement.
Hector pourrait nous entendre.
373
00:58:17,814 --> 00:58:18,773
D'accord.
374
00:58:19,065 --> 00:58:22,235
Il a laiss� le talkie-walkie
sur la table, au sous-sol.
375
00:58:22,568 --> 00:58:23,486
Bien.
376
00:58:23,820 --> 00:58:26,406
Celui qui le suis la t�te band�e,
c'est moi.
377
00:58:26,739 --> 00:58:29,200
Entra�ne-le au silo.
Invente quelque chose.
378
00:58:29,492 --> 00:58:32,745
- J'arrive en voiture.
- Que j'invente quelque chose ?
379
00:58:33,079 --> 00:58:35,748
- Oui ?
- Tu as dit quelque chose ?
380
00:58:37,083 --> 00:58:40,378
L'homme qui vous poursuit,
il porte un bandage ?
381
00:58:40,670 --> 00:58:42,255
Oui. Rose.
382
00:59:54,660 --> 00:59:56,746
Je dois actionner le syst�me d'ici.
383
00:59:57,079 --> 00:59:59,624
D�s que c'est fait, je te rejoins.
384
01:00:14,680 --> 01:00:16,516
D�p�che-toi !
385
01:00:42,875 --> 01:00:46,504
Le type � la t�te band�e.
La momie rose.
386
01:00:48,130 --> 01:00:50,925
J'avoue que j'aurais d� y penser
quand...
387
01:00:53,803 --> 01:00:54,929
Allons-y.
388
01:00:57,139 --> 01:00:58,766
O� vas-tu ?
389
01:00:59,308 --> 01:01:01,978
Au labo. Je dois t'examiner.
390
01:01:02,561 --> 01:01:05,648
Tu es le premier vert�br�
� voyager dans le temps.
391
01:01:06,565 --> 01:01:07,900
Avec plus de temps,
392
01:01:08,234 --> 01:01:11,570
j'aurais trouv� mieux
que le bobard sur les cam�ras.
393
01:01:12,405 --> 01:01:15,908
Des cam�ras de surveillance !
�a nous serait bien utile.
394
01:01:22,999 --> 01:01:25,960
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois y retourner !
395
01:01:26,252 --> 01:01:27,253
Quoi ?
396
01:01:28,087 --> 01:01:29,297
J'ai fait une erreur.
397
01:01:30,339 --> 01:01:33,092
Et tu veux la r�parer.
N'y compte pas.
398
01:01:33,426 --> 01:01:34,885
- �coute-moi !
- Descends.
399
01:01:35,177 --> 01:01:37,430
- Reviens ici !
- Hors de question.
400
01:01:43,269 --> 01:01:44,729
Qu'est-ce que tu fais ?
401
01:01:47,773 --> 01:01:49,859
Remonte ou je d�truis tout.
402
01:01:51,527 --> 01:01:52,486
OK. Vas-y.
403
01:01:53,529 --> 01:01:56,240
Amuse-toi bien, quand tu seras
fatigu�... Je t'attends en bas.
404
01:02:25,478 --> 01:02:28,147
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux ma perte ?
405
01:02:28,397 --> 01:02:30,357
Apr�s tout ce que j'ai...
406
01:02:32,568 --> 01:02:35,905
L'utilisation de cette machine
a de graves cons�quences.
407
01:02:36,238 --> 01:02:37,990
J'ai pas le choix, je dois le faire.
408
01:02:45,915 --> 01:02:47,708
�a ne va pas �tre possible.
409
01:02:49,835 --> 01:02:51,921
- �a ne fonctionne pas.
- Ne me mens pas.
410
01:02:52,588 --> 01:02:54,673
Ton voyage a pomp� toute l'�nergie.
411
01:02:55,007 --> 01:02:58,302
Elle se renouvelle lentement.
Il faudra attendre.
412
01:02:58,594 --> 01:03:00,805
Une semaine environ.
D�sol�.
413
01:03:06,519 --> 01:03:08,479
Il y avait un truc, ici.
414
01:03:09,688 --> 01:03:11,148
Oui, mais...
415
01:03:11,440 --> 01:03:12,691
Tu l'as enlev� ?
416
01:03:13,108 --> 01:03:14,193
Non.
417
01:03:19,865 --> 01:03:21,325
Tu l'as mis o� ?
418
01:03:23,619 --> 01:03:25,329
Je l'ai jet� dehors.
419
01:03:25,621 --> 01:03:27,581
C'est une des batteries.
420
01:03:27,873 --> 01:03:30,292
Sans elle, on ne peut rien faire.
421
01:03:57,403 --> 01:03:58,779
Viens.
422
01:04:02,491 --> 01:04:05,286
Cette machine ne r�sout pas
les probl�mes.
423
01:04:05,577 --> 01:04:06,912
Elle en cr�e.
424
01:04:07,246 --> 01:04:09,707
Je veux avoir l'avantage
sur les deux autres.
425
01:04:09,999 --> 01:04:11,834
Je dois revenir en arri�re pour...
426
01:04:12,167 --> 01:04:15,754
J'ai activ� la machine
un peu avant que tu n'en sortes.
427
01:04:16,088 --> 01:04:17,631
Avant, elle �tait �teinte.
428
01:04:17,923 --> 01:04:21,593
Tu ne peux pas te mat�rialiser
dans une machine �teinte.
429
01:04:21,927 --> 01:04:24,263
Un peu avant ? Combien de temps ?
430
01:04:24,596 --> 01:04:26,223
30 ou 40 secondes.
431
01:04:26,515 --> 01:04:29,852
Tu n'aurais que 30 secondes d'avance.
C'est ridicule.
432
01:04:30,185 --> 01:04:31,937
Si tu repars dans le pass�
433
01:04:32,271 --> 01:04:36,233
et emp�ches Hector n� 1 d'entrer
dans la cuve, vous serez trois !
434
01:04:36,525 --> 01:04:39,945
Tu d�cha�neras des �v�nements
que tu ne ma�triseras plus.
435
01:04:40,279 --> 01:04:41,989
Je n'interviendrai pas.
436
01:04:42,281 --> 01:04:45,492
Hector n� 2 entra�nera Hector n� 1
jusqu'� la cuve.
437
01:04:45,784 --> 01:04:47,494
Mais je r�parerai mon erreur.
438
01:04:47,786 --> 01:04:49,955
Il restera alors Hector n� 2 et toi.
439
01:04:50,289 --> 01:04:53,917
Hector n� 2 vient jusqu'ici.
Je le suis et je le supprime.
440
01:04:54,209 --> 01:04:55,794
On ne fera plus qu'un.
441
01:04:56,128 --> 01:04:58,630
Tu ne te rends pas compte
de ce que tu dis.
442
01:05:01,300 --> 01:05:02,760
Attends.
443
01:05:03,052 --> 01:05:05,429
Pourquoi as-tu jet� ce truc ?
444
01:05:06,722 --> 01:05:09,224
Je ne veux pas
que tu r�utilises la machine.
445
01:05:09,558 --> 01:05:11,894
Ce que je veux dire, c'est que...
446
01:05:12,227 --> 01:05:15,814
Tu as enlev� la batterie
avant que je dise quoi que ce soit.
447
01:05:16,148 --> 01:05:17,441
C'est vrai.
448
01:05:19,234 --> 01:05:21,028
Avant que j'apparaisse.
449
01:05:22,654 --> 01:05:24,615
Je m'imaginais que...
450
01:05:25,824 --> 01:05:27,242
Attends.
451
01:05:31,163 --> 01:05:34,124
Comment savais-tu
que je voudrais m'y replonger ?
452
01:05:35,667 --> 01:05:38,003
Tu le savais depuis le d�but.
453
01:05:38,670 --> 01:05:39,838
Tu te fiches de moi ?
454
01:05:41,673 --> 01:05:43,258
Tu te fiches de moi !
455
01:05:50,349 --> 01:05:51,517
Parle.
456
01:05:51,850 --> 01:05:52,768
S'il te pla�t,
457
01:05:53,101 --> 01:05:57,105
n'aggrave pas la situation.
Tu savais tout ce qui allait se passer.
458
01:06:01,276 --> 01:06:02,486
Pourquoi ?
459
01:06:04,863 --> 01:06:06,490
Hector n� 3 me l'a dit.
460
01:06:10,452 --> 01:06:11,829
Hector n� 3 ?
461
01:06:14,289 --> 01:06:17,167
Hector n� 3. Le troisi�me.
462
01:06:19,878 --> 01:06:21,547
Tu te fous de moi.
463
01:06:27,469 --> 01:06:29,721
Tu n'�tais pas le 1er
� sortir de la cuve.
464
01:06:31,890 --> 01:06:33,517
Tu �tais le deuxi�me.
465
01:06:34,142 --> 01:06:36,478
Le 1er �tait d�j� apparu.
466
01:06:37,062 --> 01:06:38,647
Il m'avait menac�.
467
01:06:39,231 --> 01:06:41,900
Il m'a oblig� � feindre la surprise
avec toi.
468
01:06:42,234 --> 01:06:44,111
� jouer le jeu.
469
01:06:44,736 --> 01:06:47,823
Il �tait d�j� apparu ?
Combien de temps avant ?
470
01:06:50,826 --> 01:06:52,536
30 ou 40 secondes avant.
471
01:06:53,328 --> 01:06:54,246
Mais...
472
01:06:54,580 --> 01:06:56,331
Il est parti juste apr�s toi.
473
01:06:56,665 --> 01:06:58,417
Je n'ai pas su ce qu'il voulait.
474
01:06:58,750 --> 01:07:01,795
Tu t'es fichu de moi
pendant tout ce temps.
475
01:07:03,338 --> 01:07:05,674
Apr�s vous avoir quitt�
tous les deux,
476
01:07:06,008 --> 01:07:08,176
j'ai pr�par� l'arriv�e d'Hector n� 1.
477
01:07:08,677 --> 01:07:10,387
Le talkie-walkie a gr�sill�.
478
01:07:10,679 --> 01:07:13,307
C'�tait Hector n� 1.
Il �tait � la maison.
479
01:07:13,599 --> 01:07:17,603
Non, beaucoup plus t�t.
Il faisait jour. C'�tait Hector n� 3.
480
01:07:17,936 --> 01:07:18,937
Oui ?
481
01:07:19,271 --> 01:07:21,982
- Je suis Hector n� 3.
- Qui ?
482
01:07:22,441 --> 01:07:24,401
Le dernier. �coute-moi.
483
01:07:25,193 --> 01:07:26,778
Je suis d�sol�.
484
01:07:27,279 --> 01:07:28,864
Que s'est-il pass� ?
485
01:07:29,197 --> 01:07:32,492
J'ai peur que tout le monde
apprenne ce qu'on a fait.
486
01:07:33,201 --> 01:07:36,872
Il �tait ailleurs.
Comme si une catastrophe �tait arriv�e.
487
01:07:37,205 --> 01:07:39,875
Il m'a racont�
tout ce qui allait se passer.
488
01:07:40,208 --> 01:07:41,710
Que tu arriverais,
489
01:07:42,377 --> 01:07:46,131
que tu essaierais � nouveau
de retourner dans le pass�...
490
01:07:46,465 --> 01:07:50,427
Il ne m'a pas dit pourquoi,
mais m'a somm� de t'en emp�cher.
491
01:07:56,224 --> 01:08:00,395
Hector n� 3, ce sera toi
si tu t'ent�tes � ne pas m'�couter.
492
01:08:00,729 --> 01:08:02,105
C'est ce que tu veux ?
493
01:08:03,315 --> 01:08:04,566
Pas si vite.
494
01:08:05,817 --> 01:08:09,404
Tu veux dire que le 2e voyage
que je veux faire a d�j� �t� fait ?
495
01:08:09,738 --> 01:08:13,325
Apparemment, l'erreur
que tu veux r�parer ne peut pas l'�tre.
496
01:08:13,909 --> 01:08:16,370
Tu m'as dit toi-m�me
que tu �chouerais.
497
01:08:18,997 --> 01:08:20,624
�a n'a pas de sens.
498
01:08:21,249 --> 01:08:22,501
Attends.
499
01:08:23,168 --> 01:08:26,630
Tu dis qu'Hector n� 3
t'a appel� de son talkie-walkie.
500
01:08:27,172 --> 01:08:28,340
Exact.
501
01:08:30,926 --> 01:08:32,719
Donc, de ce talkie-walkie.
502
01:08:33,428 --> 01:08:34,805
Oui.
503
01:08:40,685 --> 01:08:41,853
Allume.
504
01:08:43,438 --> 01:08:44,898
Allume !
505
01:08:56,952 --> 01:08:58,745
Je crois que c'est � toi.
506
01:09:00,372 --> 01:09:03,291
R�fl�chis,
c'est tout ce que je te demande.
507
01:09:13,802 --> 01:09:15,929
Hector, que s'est-il pass� ?
508
01:09:17,472 --> 01:09:19,224
Je n'ai pas le choix.
509
01:11:06,164 --> 01:11:07,832
Calme-toi et �coute-moi.
510
01:11:08,166 --> 01:11:10,043
Je viens du futur. �a fonctionne.
511
01:11:10,335 --> 01:11:12,462
- Mais o�...
- �coute-moi.
512
01:11:13,004 --> 01:11:15,924
Tu veux qu'on sache
que tu as allum� la machine
513
01:11:16,257 --> 01:11:17,675
sans autorisation ?
514
01:11:18,009 --> 01:11:19,469
Nous sommes trois Hector.
515
01:11:19,761 --> 01:11:22,472
Tu vas m'aider � �liminer les 2 autres.
516
01:11:23,014 --> 01:11:25,141
Hector n� 2 va sortir de la cuve.
517
01:11:25,433 --> 01:11:27,727
Aide-le � y mettre Hector n� 1.
518
01:11:29,354 --> 01:11:30,271
Hector n� 2 ?
519
01:11:30,605 --> 01:11:32,315
Il t'expliquera tout.
520
01:11:33,691 --> 01:11:35,735
- Mais...
- Mets-toi l�.
521
01:12:18,153 --> 01:12:19,237
Rassure-le.
522
01:12:20,113 --> 01:12:22,657
Je dois arriver au labo avant vous.
523
01:12:23,491 --> 01:12:25,535
Fais en sorte qu'il ne me voie pas.
524
01:12:25,869 --> 01:12:28,496
Je dois en finir avec lui, d'accord ?
Rassure-le.
525
01:12:28,830 --> 01:12:30,748
Demande-lui qui il est.
526
01:12:32,250 --> 01:12:35,003
- Qui est Hector n� 1 ?
- � toi de jouer.
527
01:13:56,918 --> 01:13:58,544
Putain, merde ! C'est toi.
528
01:13:58,836 --> 01:14:02,173
Tais-toi, il va t'entendre.
Je dois ouvrir le portail.
529
01:14:02,507 --> 01:14:05,510
- Dans le casier...
- Pas les cl�s de la blanche.
530
01:14:05,843 --> 01:14:08,971
- Il n'y a rien d'autre.
- Je veux une autre voiture.
531
01:14:09,263 --> 01:14:11,265
Il y a une fourgonnette, l�-bas.
532
01:14:14,268 --> 01:14:15,603
Et notre deal ?
533
01:14:15,895 --> 01:14:19,107
Quand il ne restera plus que toi,
tu ne diras rien ?
534
01:14:22,151 --> 01:14:24,529
- Je lui ai dit...
- Il s'en fiche.
535
01:14:24,862 --> 01:14:26,489
Il va s'en aller.
536
01:14:26,823 --> 01:14:28,366
Et tu vas faire quoi ?
537
01:14:34,539 --> 01:14:36,249
Le suivre.
538
01:17:08,943 --> 01:17:10,486
All� ?
539
01:17:11,278 --> 01:17:12,738
Oui ?
540
01:17:19,954 --> 01:17:22,248
- Je suis Hector n� 3.
- Qui ?
541
01:17:23,374 --> 01:17:25,126
Le dernier. �coute-moi.
542
01:17:28,462 --> 01:17:30,965
- Je suis d�sol�.
- Que s'est-il pass� ?
543
01:17:31,298 --> 01:17:35,010
J'ai peur que tout le monde
apprenne ce qu'on a fait.
544
01:17:36,053 --> 01:17:38,764
Tu as pari� sur le mauvais cheval.
545
01:17:39,765 --> 01:17:41,434
Je suis un bon � rien.
546
01:17:43,060 --> 01:17:44,437
Hector ?
547
01:17:46,522 --> 01:17:48,149
O� es-tu ?
548
01:17:48,482 --> 01:17:51,318
Pourquoi fallait-il
que tu allumes cette machine ?
549
01:17:53,070 --> 01:17:54,864
Je ne sais pas.
550
01:17:55,364 --> 01:17:58,617
On ne devait pas l'allumer
avant 6 mois et...
551
01:17:58,909 --> 01:18:01,162
Je n'aurai pas le droit d'�tre ici.
552
01:18:02,163 --> 01:18:04,874
Tu voulais voir par toi-m�me
ce que �a donnerait.
553
01:18:06,584 --> 01:18:09,295
Si tu veux conserver ton travail
et ta vie d'avant,
554
01:18:09,587 --> 01:18:12,715
emp�che le type band�
d'entrer dans la cuve.
555
01:18:13,048 --> 01:18:14,467
Pourquoi ?
556
01:18:15,342 --> 01:18:18,429
Pour qu'il reste quelqu'un
pour te casser la gueule.
557
01:18:37,948 --> 01:18:39,575
Que s'est-il pass� ?
558
01:18:41,452 --> 01:18:44,455
Je crois que nous fuyons
la m�me personne.
559
01:18:44,788 --> 01:18:46,123
Ici, on est � l'abri.
560
01:18:51,795 --> 01:18:55,299
- C'est un homme au visage band�.
- Oui.
561
01:18:55,633 --> 01:18:57,343
Il est l�-bas, plus haut.
562
01:18:59,220 --> 01:19:00,137
Il va y rester.
563
01:19:00,804 --> 01:19:02,723
Vous avez un t�l�phone ?
564
01:19:03,641 --> 01:19:05,893
Non. Assieds-toi ici.
565
01:19:18,989 --> 01:19:20,491
R�veillez-vous !
566
01:19:22,910 --> 01:19:24,244
J'ai rep�r� une maison.
567
01:19:26,580 --> 01:19:27,790
Vous pouvez vous lever ?
568
01:19:42,262 --> 01:19:43,764
La voil�.
569
01:19:53,857 --> 01:19:55,109
Allons-y !
570
01:19:55,693 --> 01:19:59,238
C'est pas une bonne id�e
d'entrer dans cette maison.
571
01:19:59,530 --> 01:20:00,322
Attention.
572
01:20:11,792 --> 01:20:13,252
Il y a quelqu'un ?
573
01:20:36,150 --> 01:20:38,068
Attendez ici. Je vais voir.
574
01:21:17,691 --> 01:21:18,650
Hector !
575
01:21:23,030 --> 01:21:24,406
Que t'est-il arriv� ?
576
01:21:25,199 --> 01:21:26,658
C'est rien.
577
01:21:27,367 --> 01:21:29,203
Il y a quelqu'un dehors.
578
01:21:29,536 --> 01:21:32,539
Il est pass� par le jardin,
et a cass� le grillage.
579
01:21:32,831 --> 01:21:35,125
Un homme dont le visage est cach�.
580
01:21:35,792 --> 01:21:37,377
Je courais me cacher
581
01:21:37,711 --> 01:21:40,214
quand j'ai entendu des pas
dans l'escalier.
582
01:21:41,632 --> 01:21:45,385
Il y a quelqu'un chez nous, Hector.
J'ai appel� la police.
583
01:21:51,558 --> 01:21:53,018
Que se passe-t-il ?
584
01:21:53,310 --> 01:21:54,937
Mon Dieu !
585
01:21:55,229 --> 01:21:56,688
Il y a quelqu'un ?
586
01:21:57,981 --> 01:21:59,399
Qui est-ce ?
587
01:22:04,112 --> 01:22:05,697
Viens avec moi.
588
01:22:42,776 --> 01:22:43,819
Hector...
589
01:22:44,695 --> 01:22:46,655
Cache-toi ici. Je reviens.
590
01:22:46,947 --> 01:22:48,281
Dis quelque chose,
s'il te pla�t.
591
01:22:48,615 --> 01:22:52,869
Quoi que tu entendes, ne sors pas d'ici.
N'interviens pas.
592
01:22:53,370 --> 01:22:54,997
Je t'en prie !
593
01:24:08,528 --> 01:24:09,905
�coute.
594
01:24:12,449 --> 01:24:14,618
Ce type est fou.
595
01:24:20,290 --> 01:24:22,918
Il t'a vue de loin et a perdu la t�te.
596
01:24:24,711 --> 01:24:26,588
Il ne doit pas te reconna�tre.
597
01:24:30,008 --> 01:24:31,384
Tu dois le pi�ger.
598
01:24:56,076 --> 01:24:58,203
Il y a un grenier, au-dessus.
599
01:24:58,495 --> 01:25:00,413
� mon signal, monte en courant.
600
01:25:00,914 --> 01:25:02,749
Verrouille la porte.
601
01:25:12,092 --> 01:25:13,343
Tu es magnifique.
602
01:25:19,099 --> 01:25:20,433
Vas-y.
603
01:25:26,398 --> 01:25:28,650
Non, attends !
604
01:25:34,364 --> 01:25:36,658
Ouvre-moi, s'il te pla�t.
605
01:25:36,950 --> 01:25:38,743
Je veux juste te parler.
606
01:25:39,035 --> 01:25:41,496
J'�tais dans le jardin.
C'est chez moi, ici.
607
01:25:41,788 --> 01:25:43,206
Je t'ai vue avec mes...
608
01:25:43,540 --> 01:25:45,792
Je t'ai vue de loin...
609
01:26:07,397 --> 01:26:08,606
Que s'est-il pass� ?
610
01:26:08,898 --> 01:26:10,859
Hector, que se passe-t-il ?
611
01:27:04,954 --> 01:27:07,040
Non, attends !
612
01:27:10,960 --> 01:27:12,295
D�tends-toi.
613
01:27:26,893 --> 01:27:28,520
- Hector...
- �a va aller.
614
01:27:36,820 --> 01:27:39,823
On a encore un peu de temps
avant qu'il ne pleuve.
44674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof