Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,791 --> 00:01:32,833
UM DISTRITO NO CORAÇÃO DE LONDRES
2
00:01:39,916 --> 00:01:46,458
MAYFAIR FUNDADA EM 1750
POR THOMAS HOWARD
3
00:01:47,208 --> 00:01:53,041
MAYFAIR REFUNDADA EM 1920
POR MICHAEL ARTEN!
4
00:01:53,125 --> 00:01:58,500
MAYFAIR REFUNDADA EN 1948
POR SIR STAFFORD CRIPPS!
5
00:02:24,541 --> 00:02:26,916
Pode me dar
um cravo vermelho, por favor?
6
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
Desculpe, senhor.
Ainda não chegaram do Jardim Covent.
7
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
Oh…
8
00:02:33,041 --> 00:02:33,875
Bonitas, não?
9
00:02:33,958 --> 00:02:35,708
Encantadoras.
Gostamos muito.
10
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
Sim, imagino.
11
00:02:37,541 --> 00:02:39,291
Conheço a garota indicada.
12
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
Verdade?
13
00:02:40,416 --> 00:02:42,375
Sim, é só uma garota.
14
00:02:42,458 --> 00:02:44,291
- Eu levo.
- Obrigada, senhor.
15
00:02:44,375 --> 00:02:45,500
Pode levar cartão?
16
00:02:51,250 --> 00:02:52,125
Quanto custa?
17
00:02:52,208 --> 00:02:53,625
15 guinés, senhor.
18
00:03:06,458 --> 00:03:07,666
Disse 15 guinés?
19
00:03:07,750 --> 00:03:09,541
Sim, 15 guinés.
20
00:03:20,750 --> 00:03:22,583
Que desajeitado... devo dizer.
21
00:03:22,666 --> 00:03:25,583
Essa garota é… alérgica a… às lilases.
22
00:03:25,666 --> 00:03:29,083
Verdade
Podemos trocá-las por outras.
23
00:03:29,166 --> 00:03:30,958
Sim, claro que podem.
24
00:03:31,041 --> 00:03:33,291
Bem, se...
Tampouco gosta de lírios.
25
00:03:33,375 --> 00:03:35,291
Esses… ela tem alergia.
26
00:03:35,375 --> 00:03:38,791
Não… direi as que gosta... as violetas.
27
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
Tem violetas?
28
00:03:39,791 --> 00:03:40,625
Sim, senhor.
29
00:03:40,708 --> 00:03:42,291
Pouquinhas.
30
00:03:43,375 --> 00:03:44,833
Sim… E essa quanto custa?
31
00:03:44,916 --> 00:03:46,083
Três schillings.
32
00:03:53,916 --> 00:03:56,791
Poderia… enviá-las a este endereço?
33
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
Enviá-las?
34
00:03:57,916 --> 00:03:59,583
Sim, não tem pressa.
Não se preocupe.
35
00:04:08,125 --> 00:04:10,458
Michael, procurei por você em
todos os lugares. Que fazia?
36
00:04:10,541 --> 00:04:11,916
Nadava no lago, Henry.
37
00:04:12,000 --> 00:04:15,958
Ei, lembra-se de Samson Scott-Ellis?
38
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Nosso primo segundo a uma geração.
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,333
Sim, mora em Cheltenham.
40
00:04:19,416 --> 00:04:21,500
Mudou-se ontem, agora mora no céu.
41
00:04:21,583 --> 00:04:22,500
Que pena.
42
00:04:22,583 --> 00:04:23,833
Adivinhe que lhe deixou.
43
00:04:23,916 --> 00:04:25,000
Abotoaduras?
44
00:04:25,083 --> 00:04:26,250
Uma loja.
45
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
De quê?
46
00:04:28,250 --> 00:04:29,083
De senhoras.
47
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Cheia de senhoras?
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
Não, uma loja de vestidos.
49
00:04:32,166 --> 00:04:34,458
Fica em Grosvenor Street, vale muito.
50
00:04:34,541 --> 00:04:36,666
Poderá vendê-la bem.
51
00:04:36,750 --> 00:04:37,708
Não venderei senhoras.
52
00:04:37,791 --> 00:04:39,291
Senhoras lindas. Que quer?
53
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Não, não…
54
00:04:40,291 --> 00:04:42,000
Escute-me. Não vou permitir
55
00:04:42,083 --> 00:04:44,291
que se inicie na confecção
de vestidos.
56
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
Sequer não posso vê-la?
57
00:04:45,875 --> 00:04:46,708
Por quê?
58
00:04:46,791 --> 00:04:49,416
Eu quero verificar bem a mercadoria,
se me entendeu.
59
00:04:49,500 --> 00:04:51,291
Infelizmente lhe entendi.
60
00:04:51,375 --> 00:04:52,958
Está bem, mas irei com você.
61
00:04:53,041 --> 00:04:54,833
Com licença, Henry.
62
00:04:54,916 --> 00:04:59,458
Desculpe, mudei de ideia.
Levarei este.
63
00:04:59,541 --> 00:05:01,916
Posso? Cobre a Papai Noel.
64
00:05:05,250 --> 00:05:06,666
Quando estava na brigada,
65
00:05:06,750 --> 00:05:09,416
analisava muitas contas.
Será melhor que me deixe isto.
66
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
Obrigado, Henry. Eu posso.
67
00:05:10,916 --> 00:05:12,708
Informarei ao administrador.
68
00:05:12,791 --> 00:05:14,083
Não há administrador.
69
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
- Então?
- Administradora
70
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
e são mulheres ferozes.
71
00:05:16,875 --> 00:05:18,791
Lembro-me de minha pobre mãe
se recuperando
72
00:05:18,875 --> 00:05:21,541
cada semana com uma
penas de avestruz.
73
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
- Encouraçados?
- Sim.
74
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
Toda a frota de cetim preto.
75
00:05:25,291 --> 00:05:29,458
Já chegamos. Já sabe o que fazer.
76
00:05:29,541 --> 00:05:30,458
Ir ao encouraçado,
77
00:05:30,541 --> 00:05:32,125
danificar a quilha e ir ao porto.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,125
Sim. Não demore.
79
00:05:33,208 --> 00:05:34,416
Cinco minutos.
80
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
- Henry.
- Sim?
81
00:05:35,416 --> 00:05:36,333
O forro aparece?
82
00:05:36,416 --> 00:05:37,875
Que? Não, não.
83
00:06:03,416 --> 00:06:06,041
Desculpe, você é a administradora?
84
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
- Pareço administradora?
- Muito.
85
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
- Desculpe?
- Perdão, receio muito que não...
86
00:06:10,500 --> 00:06:12,708
Sou Lady Manbury-Logan-Manbury.
87
00:06:12,791 --> 00:06:14,125
É que vi cetim preto
88
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
e pensei que era o encouraçado,
eu estive...
89
00:06:16,416 --> 00:06:17,666
na Marinha e é confuso…
90
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
Nunca me insultaram assim!
91
00:06:19,666 --> 00:06:22,250
Verdade? Perdão.
Lamento que não lhe insultei.
92
00:06:22,333 --> 00:06:25,875
Quer dizer, desculpe, lamento
que nunca lhe tenham insultado…
93
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
- Oh!
- Desculpe-me!
94
00:06:29,750 --> 00:06:30,708
Não olhei.
95
00:06:30,791 --> 00:06:32,500
Nem por erro.
96
00:06:32,583 --> 00:06:33,458
Olá.
97
00:06:35,208 --> 00:06:36,125
Olá.
98
00:06:37,875 --> 00:06:39,625
Já nos conhecemos, verdade?
99
00:06:39,708 --> 00:06:41,125
Verdade?
100
00:06:41,208 --> 00:06:42,250
Sim, tenho certeza que sim.
101
00:06:43,041 --> 00:06:45,458
Verdade. Algum problema?
102
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
Sim. Fui ridículo…
103
00:06:47,916 --> 00:06:50,333
- Parece que sim.
- Desculpe-me.
104
00:06:50,416 --> 00:06:52,958
E por ridículo quis
dizer que fui um completo palhaço.
105
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
Pensei que ela era a administradora.
106
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Oh, por Deus!
107
00:06:57,916 --> 00:07:01,416
Talvez queira saber como se chama,
é Lady Manbury-Logan-Manbury.
108
00:07:01,500 --> 00:07:04,583
Ah... e você pode querer saber
que eu me chamo de lama.
109
00:07:04,666 --> 00:07:06,500
Verdade? Em que lhe posso ajudar?
110
00:07:06,583 --> 00:07:08,916
Quê? Ah, gostaria de ver
a administradora.
111
00:07:09,000 --> 00:07:11,750
Venha comigo. Como se chama
além de lama?
112
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Michael. E você?
113
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
- Eu?
- Sim.
114
00:07:15,541 --> 00:07:16,833
Eileen Grahame.
115
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Com "e" no final?
116
00:07:18,541 --> 00:07:20,500
Sim, com "e" no final.
117
00:07:20,583 --> 00:07:23,458
Oh, Eileen Grahame.
Assenta-lhe bem.
118
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Não deixe que lhe façam nada.
119
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
Obrigada, não planejo deixar
que ninguém o modifique.
120
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
Assim está bem.
121
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
E seu nome além de Michael?
122
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Gore-Brown.
123
00:07:32,000 --> 00:07:32,833
Com "e"?
124
00:07:32,916 --> 00:07:34,500
Infelizmente não. Sem "e""…
125
00:07:34,583 --> 00:07:36,541
Gore… Gore-Brown.
126
00:07:36,625 --> 00:07:38,958
Você é o Sr. Gore-Brown?
127
00:07:39,041 --> 00:07:39,958
Espero que sim.
128
00:07:40,041 --> 00:07:41,333
Nós lhe esperávamos. Venha.
129
00:07:41,416 --> 00:07:43,250
Não, obrigado. Aqui estou a gosto.
130
00:07:43,333 --> 00:07:45,416
Creio que estaria mais confortável
no escritório.
131
00:07:45,500 --> 00:07:48,958
Não acho. Veja, tenho nervos para
enfrentar a guilhotina.
132
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Qual guilhotina?
133
00:07:50,125 --> 00:07:51,833
A administradora.
134
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Entendo, siga-me.
135
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
Talvez seja melhor fazer isso logo.
136
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Como se chama?
137
00:07:58,791 --> 00:08:00,916
Ou me mantenho firme e
chamo-lhe de "senhor"?
138
00:08:01,000 --> 00:08:03,666
Seu nome é Grahame, com "e".
139
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Eileen Grahame?
140
00:08:06,500 --> 00:08:08,750
Sim, eu sou a administradora,
Sr. Gore-Brown.
141
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Como vai, Hazelrigg?
142
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
Olá, Shepherd.
143
00:08:27,500 --> 00:08:29,708
Soube que Gore-Brown
herdou uma boutique?
144
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
É esta.
145
00:08:31,000 --> 00:08:34,458
Por Deus! Como seu primo se
envolveu em um lugar como este?
146
00:08:34,541 --> 00:08:36,291
Leva anos na família.
147
00:08:36,375 --> 00:08:38,208
Disse que era "designada" a Boutica.
148
00:08:38,291 --> 00:08:39,791
Boutica não usava lã?
149
00:08:39,875 --> 00:08:41,333
Talvez fosse costume.
150
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Vai vendê-la?
151
00:08:42,791 --> 00:08:44,208
- Claro.
- Sim.
152
00:08:45,166 --> 00:08:46,458
Você se encarrega de tudo?
153
00:08:46,541 --> 00:08:49,541
Sou responsável do negócio
e parte do desenho.
154
00:08:49,625 --> 00:08:51,791
Mas que inteligente!
155
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Obrigada.
156
00:08:53,125 --> 00:08:54,333
De nada.
157
00:08:54,416 --> 00:08:57,708
Sabe, Sr. Gore-Brown,
pegou-me de surpresa.
158
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
De ver... De verdade?
159
00:09:01,458 --> 00:09:04,958
Pois, é… vão lhe pagar bem.
160
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Pagar o quê?
161
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Seus advogados me avisaram
que planeja vender o negócio.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,541
Vendê-lo? Não, não.
163
00:09:11,625 --> 00:09:14,833
Pretendo me envolver pessoalmente.
164
00:09:14,916 --> 00:09:16,041
Muito pessoalmente.
165
00:09:16,125 --> 00:09:19,250
Fico feliz. Este lugar
significa muito para mim.
166
00:09:19,333 --> 00:09:22,583
Administrei o negócio para seu primo
nos últimos quatro anos
167
00:09:22,666 --> 00:09:25,708
e nossa política é eficácia e cortesia.
168
00:09:25,791 --> 00:09:27,916
Assim a cliente nunca se equivocaria.
169
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
Isso é algo antiquado, Srta. Grahame?
170
00:09:30,666 --> 00:09:32,583
Talvez sim, mas...
171
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
é a nossa política e tem dado
muito certo.
172
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
Conta com minha mais sincera
participação.
173
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Agradeceria muito.
174
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Entre!
175
00:09:43,208 --> 00:09:44,166
Que houve, Priscilla?
176
00:09:44,250 --> 00:09:45,125
Desculpe,
177
00:09:45,208 --> 00:09:47,500
mas Lady Manbury-Logan-Manbury
deseja lhe ver agora.
178
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
Sim, eu temia.
179
00:09:49,875 --> 00:09:51,708
Diga a
Lady-Manbury-Logan-Loganbury
180
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
que estará ocupada até quinta-feira.
181
00:09:53,916 --> 00:09:56,000
- Mas Sr. Gore-Brown…
- Srta. Grahame.
182
00:09:56,708 --> 00:09:58,833
Priscilla, por favor, diga que
lamento,
183
00:09:59,000 --> 00:10:00,916
mas que tenho outro negócio
pendente.
184
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
Sim, Srta. Grahame,
e a princesa Palmowski chegou.
185
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Mas estava marcada para as dez,
186
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
são… quase 12:30!
187
00:10:07,041 --> 00:10:08,500
Diga a ela que já chega.
188
00:10:10,291 --> 00:10:11,916
Priscilla, por favor vá embora.
189
00:10:12,000 --> 00:10:14,458
Estamos muito ocupados.
Se nos permite.
190
00:10:14,541 --> 00:10:17,125
Bem, obrigada por sua cooperação!
191
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Vai ser tudo um sucesso por aqui!
192
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
Espero isso.
193
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Srta. Grahame, tem que falar!
194
00:10:22,041 --> 00:10:23,666
Comecemos com 20 perguntas.
195
00:10:23,750 --> 00:10:26,500
Primeira: gosta de dançar?
196
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
- Dançar?
- Sim.
197
00:10:28,291 --> 00:10:29,166
Muito.
198
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Bem… segunda pergunta:
199
00:10:33,250 --> 00:10:34,458
Jantaria comigo hoje?
200
00:10:34,541 --> 00:10:36,708
Lamento, tenho um compromisso.
201
00:10:36,791 --> 00:10:38,166
Oh…
202
00:10:40,333 --> 00:10:44,041
Terceira pergunta: E almoçar?
203
00:10:44,125 --> 00:10:46,375
- Desculpe, mas…
- "Tem um compromisso".
204
00:10:46,458 --> 00:10:48,291
Que pena, pensava comemorar
205
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
o novo dono deste… lugar.
206
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
Não posso me recusar, verdade?
207
00:10:52,666 --> 00:10:54,583
Não, a menos que espere sua
liquidação.
208
00:10:54,666 --> 00:10:58,083
Não quero minha liquidação, então
adoraria almoçar com você.
209
00:10:58,166 --> 00:11:00,916
Bom. Agora gostaria de lhe mostrar
este produto da França.
210
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
É cor verde-garrafa
211
00:11:02,375 --> 00:11:04,375
e de pescoço redondo, com uma cinta.
212
00:11:04,458 --> 00:11:06,083
Serve para ir a um coquetel, agora,
213
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
se puser seu chapéu...
214
00:11:07,583 --> 00:11:10,083
Vejo que nunca será chato
lhe ter aqui.
215
00:11:10,166 --> 00:11:11,083
Nunca, senhorita.
216
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
Srta. Grahame, outra pergunta.
217
00:11:13,041 --> 00:11:15,625
Onde guardo o troco?
218
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
Anote… quanto toma,
219
00:11:24,916 --> 00:11:27,625
...sim, Sr. Gore-Brown?
- Claro, sim...
220
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
TUDO
221
00:11:40,041 --> 00:11:41,583
Priscilla?
222
00:11:43,833 --> 00:11:45,541
Sabia que lhe esperei uma hora?
223
00:11:45,625 --> 00:11:46,500
Que fazia?
224
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Henry, vendemos trapos.
225
00:11:47,833 --> 00:11:50,041
- Que?
- Confeccionamos vestidos.
226
00:11:50,125 --> 00:11:51,708
Mas que loucura está dizendo!
227
00:11:51,791 --> 00:11:54,583
Sabe muito de contas,
mas nada de alta-costura.
228
00:11:54,666 --> 00:11:55,541
Mas sei muito bem...
229
00:11:55,625 --> 00:11:59,708
Você me disse que era um encouraçado
de cetim preto, um navio de guerra.
230
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
E que vejo, Henry?
Que é encantadora.
231
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Dirige o negócio
e também desenha um pouco.
232
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Lembra-me Anna Neagle.
233
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
Com certeza cozinha como um chefe
234
00:12:08,833 --> 00:12:11,041
e dança como Carmen Miranda.
235
00:12:11,125 --> 00:12:13,083
Cozinhar não sei,
mas amanhã vai dançar.
236
00:12:13,250 --> 00:12:15,333
Conhece a frota de cetim preto.
237
00:12:16,291 --> 00:12:18,625
- Quê?
- A administradora, Eileen Grahame.
238
00:12:18,708 --> 00:12:20,833
Srta. Grahame, ele é Henry Hazelrigg.
239
00:12:20,916 --> 00:12:22,250
- Como vai?
- Como vai?
240
00:12:22,333 --> 00:12:23,375
Henry é empresário.
241
00:12:23,458 --> 00:12:26,750
Ele cuidará das contas…
e lhe tirará um peso de cima.
242
00:12:26,833 --> 00:12:28,000
Para quê?
243
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Para fazer o que quiser
se não tivesse esse peso em cima.
244
00:12:30,875 --> 00:12:33,916
Vamos, Henry. Iremos comemorar.
Henry é um pilar de fortaleza.
245
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
Santo Deus! Que é isso?
246
00:12:37,666 --> 00:12:40,333
É D'Arcy Davenport, nosso
principal concorrente.
247
00:12:40,416 --> 00:12:41,708
Seu salão fica em frente.
248
00:12:41,791 --> 00:12:43,166
Não é tarde para tomar banho?
249
00:12:43,250 --> 00:12:45,958
Oh, não, D'Arcy canta
aos seus clientes.
250
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
Ele diz que isso ameniza o
cliente a comprar.
251
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
Parece-me pouco ético.
252
00:12:49,541 --> 00:12:51,916
Mas tem sucesso.
253
00:13:40,875 --> 00:13:43,208
Já chega, a duquesa espera.
254
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Bem, Lady Leveson.
255
00:13:54,791 --> 00:13:58,208
Requintado. Puro cetim.
256
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Cetim. Renda, de fato.
257
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
Não, major, referia-me a sua voz.
258
00:14:03,500 --> 00:14:04,791
Basta, Lady Leveson.
259
00:14:04,875 --> 00:14:07,500
Não havia visto
um melhor vestido para você.
260
00:14:07,583 --> 00:14:11,125
Mas… o branco me deixa
mais jovem.
261
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
Jovem?
262
00:14:12,125 --> 00:14:16,458
Mas quando lhe vi, disse:
"Branco, branco puro
263
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
é o único que lhe assentaria.".
264
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
Se você acredita,
265
00:14:20,541 --> 00:14:21,416
É para você.
266
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
Cantaria outra canção
para mim?
267
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Algo curto?
268
00:14:25,416 --> 00:14:28,416
Minha voz se cansou.
Por favor, desculpe-me.
269
00:14:28,500 --> 00:14:33,916
Claro, não devemos esgotar
esse esplêndido órgão que tem.
270
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Que compreensiva, Lady Leveson.
271
00:14:39,125 --> 00:14:41,333
Aos amigos e um negócio insuperável.
272
00:14:41,416 --> 00:14:43,541
- E claro…
- Esta velha amiga.
273
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Bem, não velha,
mas com experiência no negócio.
274
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
Não se preocupe, Sr. Henry.
275
00:14:51,083 --> 00:14:52,666
Não deveria me chamar só Henry?
276
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
É um nome cristão?
277
00:14:54,333 --> 00:14:56,083
É uma mudança brusca, não?
278
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
Dentro de tudo.
279
00:14:57,916 --> 00:15:00,333
Mas tem que se comportar
na frente das modelos.
280
00:15:00,416 --> 00:15:03,375
Claro. Deverão me chamar de Eileen.
281
00:15:03,458 --> 00:15:06,791
Eileen… Uma vez tive um labrador
chamado Eileen.
282
00:15:08,375 --> 00:15:11,250
Direi a seu editor que a mulher
mais sabida do grêmio.
283
00:15:11,333 --> 00:15:13,125
Obrigada, D'Arcy, querido.
284
00:15:13,791 --> 00:15:15,916
É Eileen Grahame?
285
00:15:16,666 --> 00:15:17,583
Com licença.
286
00:15:21,458 --> 00:15:23,750
Eileen, querida, como vai?
287
00:15:23,833 --> 00:15:25,250
Estou com laringite.
288
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
Oh, D'Arcy, deveria descansar sua voz.
289
00:15:27,916 --> 00:15:29,541
Eu lhe… apresento o Sr. Gore-Brown,
290
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
...meu chefe.
- Como vai?
291
00:15:30,666 --> 00:15:32,791
Sr. Henry Hazelrigg, D'Arcy Davenport.
292
00:15:32,875 --> 00:15:34,416
Bem-vindo ao negócio
293
00:15:34,500 --> 00:15:37,041
mais difícil deste mundo moderno,
Sr. Gore-Brown.
294
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
- Somos inimigos mortais!
- Bem.
295
00:15:38,791 --> 00:15:40,000
Confesso meus ciúmes.
296
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Tem a melhor e mais bonita
administradora.
297
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Bom.
298
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Chama-se Hazelrigg?
299
00:15:44,916 --> 00:15:47,083
- Isso mesmo.
- Não estudamos juntos?
300
00:15:47,166 --> 00:15:48,000
Não creio.
301
00:15:48,083 --> 00:15:50,041
Lembro-me de um Hazelrigg em Harrow.
302
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
- Um Hazelrigg em Harrow?
- Sim.
303
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
Deve ser um impostor.
304
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
É irrelevante.
305
00:15:53,916 --> 00:15:55,750
Adeus, Eileen. Até mais.
306
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Charles nos preparou um
excelente jantar,
307
00:15:57,833 --> 00:16:01,166
E não se esqueça disso,
sempre que quiser.
308
00:16:01,250 --> 00:16:02,666
Sortudo.
309
00:16:06,500 --> 00:16:08,833
Então que ele é o maior
com sua voz de ouro.
310
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
Não me incomoda lhes dizer,
311
00:16:10,208 --> 00:16:12,416
mas eu tento não julgar as
pessoas tão cedo,
312
00:16:12,500 --> 00:16:14,541
e em geral esse sujeito
não me agradou.
313
00:16:14,625 --> 00:16:17,458
Oh, deixe-o. É inofensivo e não é tolo.
314
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
Comamos rápido
315
00:16:19,375 --> 00:16:22,708
ou chegará atrasado em seu jantar
com "sempre que quiser".
316
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
Ele é muito bom confeccionista.
317
00:16:24,625 --> 00:16:27,041
Sweeney Todd era bom cabeleireiro.
318
00:17:03,541 --> 00:17:06,416
Está cantando para mim.
É minha favorita.
319
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
É muito sentimental, não, D'Arcy?
320
00:17:08,291 --> 00:17:10,291
Sim, mas muito romântica.
321
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Está algo desafinado, não?
322
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
Não saberia lhe dizer.
323
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Não, não, bem na nota.
324
00:17:16,125 --> 00:17:17,500
Dançamos?
325
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
Melhor que não.
326
00:17:19,041 --> 00:17:20,458
Prometeu-me um grande jantar.
327
00:17:20,541 --> 00:17:22,583
Mas devo ir embora para terminar
uns desenhos.
328
00:17:22,666 --> 00:17:25,500
Pobrezinha, esse Gore-Brown
deve estar pressionando.
329
00:17:25,583 --> 00:17:27,500
Em nada, é inofensivo.
330
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
Eileen, nunca se esqueça
que há uma sociedade ou trabalho
331
00:17:30,666 --> 00:17:32,000
quando você quiser.
332
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
Obrigada, D'Arcy.
Minha estola, por favor.
333
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
Claro, garçom, a conta.
334
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
Oh, oui, oui, senhor, Srta. Grahame.
335
00:17:41,000 --> 00:17:42,083
Desculpe.
336
00:17:42,250 --> 00:17:44,958
DEIXE DARCY E VENHA COMIGO!
337
00:17:48,250 --> 00:17:50,833
A resposta é não.
338
00:17:50,916 --> 00:17:52,125
Que resposta?
339
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
O jantar foi ótimo!
340
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
…obrigado.
341
00:18:10,041 --> 00:18:10,958
Táxi, Srta. Grahame?
342
00:18:11,041 --> 00:18:12,000
Por favor, Jimmy.
343
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Oh, Eileen, irei à festa de Clarissa.
344
00:18:14,583 --> 00:18:16,708
Que chata. Com certeza que
vai me pedir para cantar.
345
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Oh, D'Arcy, não lhe deixam em paz.
346
00:18:18,750 --> 00:18:21,708
Eu sei, mas eu nunca me perdoaria
se eu não aparecer.
347
00:18:21,791 --> 00:18:24,250
Não se preocupe comigo.
Clarissa está ao lado.
348
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
Mas vou lhe ver em casa.
349
00:18:25,791 --> 00:18:27,625
Não, eu me…
350
00:18:27,708 --> 00:18:29,958
Não, já irei para casa…
351
00:18:30,041 --> 00:18:32,083
Vá a sua festa e obrigada.
352
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
- Boa noite, Eileen.
- Descanse.
353
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
É muito compreensiva.
354
00:18:56,333 --> 00:18:59,000
Olá. Podemos compartilhar o táxi?
355
00:18:59,500 --> 00:19:01,666
Realmente não me deixa escolha.
356
00:19:03,666 --> 00:19:04,916
Onde lhe deixo?
357
00:19:05,000 --> 00:19:06,416
Não quero que me deixe.
358
00:19:07,250 --> 00:19:08,208
Não?
359
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
Não, veja… pois estou aqui.
360
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Bem, deixe-me.
361
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
Também é má ideia.
362
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Aqui estamos novamente.
363
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
Onde?
364
00:19:27,916 --> 00:19:30,375
Já rodeamos as casas,
estamos atrás do clube.
365
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Pelo menos me permita dançar
uma peça.
366
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Desculpe, Srta. Grahame,
não lhe vi sair?
367
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
Não se desculpe, Jimmy.
Você me viu.
368
00:19:47,583 --> 00:19:50,041
Só muda, não é da minha conta.
369
00:19:54,000 --> 00:19:55,708
Uma garrafa de Bollinger e arenque.
370
00:19:55,791 --> 00:19:57,416
Muito obrigado.
371
00:20:29,291 --> 00:20:32,125
Lady Leveson, que alívio
é regressar à civilização.
372
00:20:32,208 --> 00:20:34,500
De onde tirou Clarissa a essas
pessoas?
373
00:20:34,583 --> 00:20:37,500
Não sei, não os vi.
374
00:20:37,583 --> 00:20:38,541
Quê?
375
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
Ah, sim, claro.
376
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
Srta. Grahame, não lhe vi…
377
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
- Sim me viu, Jimmy.
- Pareceu-me.
378
00:21:15,000 --> 00:21:16,708
Táxi, senhor ou vai voltar?
379
00:21:16,791 --> 00:21:17,750
Não, acabamos de sair.
380
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
Vamos ao The Bagatelle.
Caminhamos?
381
00:21:19,833 --> 00:21:21,583
Sabe que trabalho?
382
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Verdade? Não se preocupe.
383
00:21:23,291 --> 00:21:25,375
Falarei com seu chefe.
Eu o conheço bem.
384
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
Mora aqui?
385
00:21:29,541 --> 00:21:30,458
Sim.
386
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Que andar?
387
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Terceiro.
388
00:21:33,875 --> 00:21:36,000
Terceiro? Bonita vista?
389
00:21:36,083 --> 00:21:38,416
Encantadora, dá para Berkeley Square.
390
00:21:38,500 --> 00:21:40,708
Deve ser bonita com uma lua
como essa!
391
00:21:40,791 --> 00:21:43,000
Sim, muito bonita.
Boa noite.
392
00:21:43,083 --> 00:21:44,041
Boa noite.
393
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Assumo que se chegar atrasada amanhã,
tenho permissão.
394
00:21:46,750 --> 00:21:48,500
Sim, chegue tão tarde como gostar.
395
00:21:48,583 --> 00:21:51,666
Obrigada. Chegarei às 9 como sempre.
396
00:21:51,750 --> 00:21:55,166
Às nove? São quase 2:30 h!
397
00:21:55,250 --> 00:21:57,125
Não está me culpando pela hora,
ou sim?
398
00:21:57,208 --> 00:21:58,541
Claro que sim.
399
00:21:58,625 --> 00:22:01,333
Sério? Então não lhe entretenho mais.
400
00:22:01,416 --> 00:22:03,833
Mas, Eileen, não quero ir para casa.
401
00:22:04,500 --> 00:22:05,333
Não quer?
402
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
Não, não quero.
403
00:22:06,583 --> 00:22:09,333
Mas eu sim.
Boa noite.
404
00:22:25,500 --> 00:22:27,666
Tem certeza que o Sr. Gore-Brown
não chegou?
405
00:22:27,750 --> 00:22:28,666
Tenho certeza.
406
00:22:28,750 --> 00:22:31,291
Ninguém passa pelo escritório
sem que eu veja.
407
00:22:31,375 --> 00:22:33,208
Que estranho. Insistiu na necessidade
408
00:22:33,291 --> 00:22:35,416
de chegar ao desfile às 9 horas.
409
00:22:35,500 --> 00:22:37,166
.Já são quase
nove e meia!
410
00:22:37,250 --> 00:22:38,791
Talvez saiu na noite passada.
411
00:22:40,291 --> 00:22:42,750
O Sr. Gore-Brown me disse
que dormiria cedo.
412
00:22:48,000 --> 00:22:49,208
Henry, chega atrasado!
413
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
Bom dia, bom dia.
414
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Bom dia.
415
00:22:56,041 --> 00:22:58,666
Bom dia.
416
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Bom dia, Srta. Grahame.
417
00:23:02,166 --> 00:23:03,208
Bom dia, senhor.
418
00:23:03,291 --> 00:23:06,583
Srta. Grahame, há algo que esqueci
de lhe perguntar ontem à noite.
419
00:23:06,666 --> 00:23:07,750
Sério? Quê?
420
00:23:07,833 --> 00:23:09,166
Iria jantar comigo hoje?
421
00:23:09,250 --> 00:23:10,500
- Oh, eu lamento…
- Adivinho…
422
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
Pois cancele, senhorita.
423
00:23:11,916 --> 00:23:13,375
Há uns assuntos importantes
424
00:23:13,458 --> 00:23:14,583
que queria abordar…
425
00:23:14,666 --> 00:23:16,041
Na noite passada podíamos ter feito,
426
00:23:16,125 --> 00:23:18,041
mas preferiu dançar.
427
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
E quem não iria perguntar?
Dança bonito.
428
00:23:20,416 --> 00:23:22,083
Acordava-me só em lembrar.
429
00:23:22,166 --> 00:23:23,375
Aposto que canta.
430
00:23:23,458 --> 00:23:24,291
Um pouco.
431
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ande, cante algo.
432
00:23:25,541 --> 00:23:27,791
Sr. Gore-Brown,
poderia revisar os desenhos?
433
00:23:28,833 --> 00:23:31,375
Para a coleção de outono, agora bem...
434
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
Que acha?
435
00:23:34,500 --> 00:23:35,416
Eu?
436
00:23:36,125 --> 00:23:38,416
Você tem que aprová-los.
437
00:23:38,500 --> 00:23:39,625
Hem?
438
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
Claro!
439
00:23:42,333 --> 00:23:43,875
Suponho que sim.
440
00:23:46,500 --> 00:23:49,583
Já está terminado?
441
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Não parece terminado?
442
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
Sim.
443
00:23:52,875 --> 00:23:56,291
Mas e se a gravidade vencer?
444
00:23:56,375 --> 00:23:59,958
É muito seguro…
o sutiã tem uma armação.
445
00:24:00,041 --> 00:24:02,625
Oh, tem armação… verdade.
446
00:24:02,708 --> 00:24:05,291
Achei que quem usa isso acaba
sendo cortado em filetes.
447
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
Bem, as cinturas continuam estreitas.
448
00:24:07,625 --> 00:24:08,583
Verdade?
449
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
Que me diz de…
450
00:24:10,125 --> 00:24:11,000
Que acha?
451
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
Esse é impressionante.
452
00:24:12,458 --> 00:24:14,166
Que bom que gostou.
453
00:24:14,250 --> 00:24:17,083
A saia é cortada em diagonal.
454
00:24:17,166 --> 00:24:21,583
Com um leve efeito alforje
e um pouco de caimento.
455
00:24:21,666 --> 00:24:24,666
Caimento até Berlim, Srta. Grahame.
É uma mulher assombrosa.
456
00:24:24,750 --> 00:24:27,833
Sabe desenhar... dança bem
e sabe cantar um pouco.
457
00:24:27,916 --> 00:24:30,458
Há algo… que não saiba fazer?
458
00:24:30,541 --> 00:24:33,958
Sim, não posso escutar queixas
e dirigir um negócio ao mesmo tempo.
459
00:24:34,041 --> 00:24:36,666
Daria sua opinião depois.
460
00:24:50,291 --> 00:24:51,833
Escute, Srta. Smythe,
461
00:24:51,916 --> 00:24:53,333
já me dificulta muito
462
00:24:53,416 --> 00:24:55,541
colocar-me nesta horrível profissão.
463
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
Por favor, não me complique.
464
00:24:57,333 --> 00:24:59,500
Mas, Sir Henry,
só respondi sua pergunta!
465
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
Não sabia que era uma piadista.
466
00:25:02,750 --> 00:25:04,250
Houve algo, Janet?
467
00:25:04,333 --> 00:25:06,500
Esta conta de brocado
cinzento-pérola.
468
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
Explicava ao Sir Henry que é pérola.
469
00:25:09,250 --> 00:25:11,333
Não é verdade, disse-me que era
uma cor.
470
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
Mas é uma cor, Sir Henry.
471
00:25:14,833 --> 00:25:16,416
Desculpe, mas é muito confuso,
472
00:25:16,500 --> 00:25:19,041
mas segundo Drapers Record,
esta manhã
473
00:25:19,125 --> 00:25:22,750
as novas cores para o outono
serão pérola.
474
00:25:22,833 --> 00:25:26,458
lama suja, rato, musgo,
475
00:25:26,541 --> 00:25:29,125
sapo verde e borra de vinho.
476
00:25:30,000 --> 00:25:33,166
Srta. Grahame, pensei
que me apoiaria nesse negócio.
477
00:25:34,791 --> 00:25:37,625
Pobre Sr. Henry, vê-se
que não está em seu elemento.
478
00:25:37,708 --> 00:25:40,208
Sim, mas é muito engraçado.
479
00:25:40,291 --> 00:25:42,541
Contou-me uma história de
dois soldados.
480
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Era engraçada...
481
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Creio.
482
00:25:45,750 --> 00:25:46,625
De que se trata?
483
00:25:46,708 --> 00:25:49,666
Era muito longa, não terminou
de contá-la.
484
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Quando me convidou a este
negócio pensei
485
00:25:52,500 --> 00:25:53,583
que não gostaria.
486
00:25:53,666 --> 00:25:54,750
- E?
- Não gosto.
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Basta, Henry. Trago meus esboços.
488
00:25:56,666 --> 00:25:58,208
Como pode colorir
489
00:25:58,291 --> 00:26:01,750
quando o lugar está cheio de pérolas
e sapos verdes em lama suja
490
00:26:01,833 --> 00:26:03,291
e restos de vinho na esteira?
491
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
De que fala?
492
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Gore-Brown, temos que sair
deste negócio já.
493
00:26:07,708 --> 00:26:08,791
Que é isso?
494
00:26:09,541 --> 00:26:11,458
Que parece, Henry?
495
00:26:11,541 --> 00:26:13,083
Parece a borda de um berço.
496
00:26:13,166 --> 00:26:14,583
É um espartilho das garotas.
497
00:26:14,666 --> 00:26:15,875
Acredite.
498
00:26:16,666 --> 00:26:19,250
Chama-se cinta, eternamente jovem,
499
00:26:19,333 --> 00:26:22,500
espartilho de luxo, tamanho 25, damas,
uso pessoal.
500
00:26:22,583 --> 00:26:23,750
Tome de presente.
501
00:26:23,833 --> 00:26:25,291
Gore-Brown, insisto…
502
00:26:28,333 --> 00:26:30,708
Se a metade do que me disse
a Srta. Grahame
503
00:26:30,791 --> 00:26:33,708
for verdade, Maison de Londres
estará no mercado aberto
504
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
e é aí onde entram
505
00:26:35,041 --> 00:26:37,791
e recolham tudo que haja para tomar.
506
00:26:37,875 --> 00:26:39,791
Vamos receber nossa parte,
governador?
507
00:26:39,875 --> 00:26:42,958
Sr. Shelley, alguma vez
não cumpri com minhas obrigações?
508
00:26:43,041 --> 00:26:46,750
Sr. Keats, sua insinuação é ofensiva.
509
00:26:46,833 --> 00:26:49,583
Retiro meu comentário, major Davenport.
510
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
Mas não se esqueça que perguntei.
511
00:27:05,833 --> 00:27:08,375
Não sei, falta-lhe algo.
512
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
Talvez quisesse reconsiderar.
513
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Reconsiderar não ajudará.
514
00:27:12,000 --> 00:27:12,833
Acredite em mim
515
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
e já esqueci tudo.
516
00:27:15,125 --> 00:27:16,083
Desculpe?
517
00:27:16,166 --> 00:27:17,750
Não daria certo, não é?
518
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Quer dizer...
519
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
Dois em um não cabem.
520
00:27:22,500 --> 00:27:24,083
Dois em…
521
00:27:24,166 --> 00:27:25,958
Grosseiro! Chame a Srta. Grahame!
522
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Por favor, não se ofenda.
523
00:27:27,500 --> 00:27:30,333
Simplesmente sei
que o branco não é sua cor!
524
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
Um dia no circo,
lembro-me que minha tia me disse...
525
00:27:32,791 --> 00:27:33,750
Não me importa.
526
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
Importar-se-ia se a conhecesse...
527
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
Sim, Priscilla?
528
00:27:37,791 --> 00:27:39,250
A Sra. Anstruther.
529
00:27:42,875 --> 00:27:44,500
Disse: "Michael, querido,
530
00:27:44,583 --> 00:27:46,416
um elefante comum é apresentável,
531
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
mas um elefante branco exagera".
532
00:27:49,500 --> 00:27:51,125
Srta. Grahame, quem é ele?
533
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
- Eu me chamo...
- Silêncio!
534
00:27:52,416 --> 00:27:53,666
- Pergun…
- Sra. Anstruther,
535
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
ele é o Sr. Gore-Brown, o novo dono.
536
00:27:56,208 --> 00:27:57,083
Verdade?
537
00:27:57,166 --> 00:27:59,916
Sim, e nossa nova política
é honestidade acima de tudo.
538
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
Bom dia, Srta. Grahame.
Já não tome meu pedido.
539
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Talvez o major Davenport
aprecie mais meu patrocínio.
540
00:28:06,125 --> 00:28:09,583
Mas Sra. Anstruther,
o Sr. Gore-Brown não entende nada!
541
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
Quem era?
542
00:28:31,083 --> 00:28:32,416
Não consegui distinguir.
543
00:28:32,500 --> 00:28:33,833
Bem, isso é, era mulher…
544
00:28:33,916 --> 00:28:36,166
Eileen está muito aborrecida.
Vá ao escritório.
545
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Oh…
546
00:29:10,375 --> 00:29:13,208
Sr. Gore-Brown, creio que deveria saber
que em uns minutos
547
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
sua renda bruta caiu 1.200 Libras.
548
00:29:16,458 --> 00:29:18,208
- Por quê?
- A Sra. Anstruther.
549
00:29:18,291 --> 00:29:20,208
Sinto muito, mas estava horrível.
550
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Minha velha tia Prudence dizia que…
551
00:29:22,041 --> 00:29:23,416
Não importa que dissesse sua tia
552
00:29:23,500 --> 00:29:25,291
sim a Sra. Anstruther acha
553
00:29:25,375 --> 00:29:26,541
aquele branco combina com ela,
combina com ela.
554
00:29:26,625 --> 00:29:28,791
Eu só queria ajudar,
como um cachorro manco.
555
00:29:28,875 --> 00:29:29,708
- Mas…
- Claro…
556
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
é evidente que não aprove
557
00:29:31,291 --> 00:29:33,625
a política antiquada do
estabelecimento,
558
00:29:33,708 --> 00:29:37,333
mas acreditamos que o cliente
sempre tem razão.
559
00:29:39,208 --> 00:29:41,166
Como acha que se veria com isto?
560
00:29:45,125 --> 00:29:46,083
Mal?
561
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
É incorrigível.
562
00:29:51,750 --> 00:29:52,958
Que há aí?
563
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
Desenhos.
564
00:29:54,125 --> 00:29:55,250
Posso vê-los?
565
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
- Receio que não.
- Não?
566
00:29:57,000 --> 00:29:57,916
Não.
567
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
É segredo?
568
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
Estes desenhos são para a temporada.
569
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
São segredos até o dia 10.
570
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
Ah, entendi, discrição.
571
00:30:04,875 --> 00:30:06,416
Para dizer o mínimo.
572
00:30:06,500 --> 00:30:08,416
Se um bisbilhoteiro os visse
com antecedência,
573
00:30:08,500 --> 00:30:10,250
seu ingresso desapareceria.
574
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Não costumo ser bisbilhoteiro.
575
00:30:11,625 --> 00:30:12,500
É injusto dizer…
576
00:30:12,583 --> 00:30:14,750
Você está seriamente interessado?
577
00:30:14,833 --> 00:30:16,333
Que se me interessa?
578
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
Não sou um parceiro latente, juro.
579
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
Desculpe, quis dizer...
580
00:30:19,333 --> 00:30:20,750
Sim, me interessa muito.
581
00:30:20,833 --> 00:30:22,416
Deveria, é seu negócio.
582
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
E estive cuidado muito bem dele.
583
00:30:24,333 --> 00:30:25,208
Obrigada.
584
00:30:26,708 --> 00:30:28,375
É fantástico.
585
00:30:28,458 --> 00:30:30,625
Fantástico?
Que lhe parece fantástico?
586
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Que um desenho se converta nisso.
587
00:30:33,750 --> 00:30:36,250
Realmente não se converte
em algo assim.
588
00:30:36,333 --> 00:30:38,250
Mas explicarei.
589
00:30:38,333 --> 00:30:39,833
É muito simples.
590
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
E também complicado.
591
00:31:02,041 --> 00:31:04,166
CRIAÇÃO HARPER'S POR HARDY AMIES
592
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
VOGUE VESTIDO DE NOITE
POR NORMAN HARTNELL
593
00:31:28,500 --> 00:31:31,708
HARPER'S PARA
A ESTREIA DE PETER RUSSELL
594
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
VOGUE VESTIDO DE GAZE POR WORTH
595
00:32:03,291 --> 00:32:05,541
HARPER'S CRIAÇÃO
NOVA POR CHARLES CREED
596
00:32:15,833 --> 00:32:18,625
VOGUE VESTIDO DE NOITE
POR BIANCA MOSCA
597
00:32:34,708 --> 00:32:36,750
UMA CRIAÇÃO DE MATTLI
598
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
VOGUE DA COLEÇÃO DE VERÃO
DE DIGBY MORTON
599
00:33:05,208 --> 00:33:08,041
HARPER'S MODELO MOLYNEUX
600
00:33:20,458 --> 00:33:23,208
VOGUE MODELO DE VICTOR STIEBEL
601
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Agora já sabe tudo.
602
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
Sim, claro como a lama.
603
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
Este será um sucesso?
604
00:33:42,833 --> 00:33:45,416
Que bom que goste.
É meu favorito.
605
00:33:45,500 --> 00:33:47,791
O importante aqui é a saia.
606
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Esse é nosso grande segredo.
607
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Nossas saias estarão a
30 centímetros do chão.
608
00:33:52,375 --> 00:33:53,833
Que infeliz, não?
609
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
Que houve?
610
00:33:57,083 --> 00:33:59,625
Henry, não volte a fazer isso.
Pessoas morrem por menos.
611
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
- Eu só estava...
- Espiando.
612
00:34:01,416 --> 00:34:03,958
Espiando? Ofende-me!
613
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
Henry, escutou o que disse?
614
00:34:06,083 --> 00:34:08,166
Escutei algo sobre saias a
30 centímetros…
615
00:34:08,250 --> 00:34:09,125
Silêncio!
616
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
Oh, santo Deus! Que tem
617
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
que diga que uma saia estará
a 30 ou 50 centímetros?
618
00:34:13,875 --> 00:34:15,333
Você ficaria surpreso.
619
00:34:16,000 --> 00:34:18,333
Henry, poderá se manter calado?
620
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
Desculpe, Srta. Grahame?
621
00:34:19,791 --> 00:34:21,625
Desculpe, com certeza que pode.
622
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Manter-me cal…
623
00:34:22,875 --> 00:34:25,750
Deverá saber que meu bisavô
era conhecido
624
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
..por…
- Eu sei...
625
00:34:26,916 --> 00:34:28,250
O ensopado secreto de mariscos.
626
00:34:28,333 --> 00:34:29,166
Sim e agradeceria
627
00:34:29,250 --> 00:34:31,583
que não vincule meu bisavô
com este negócio.
628
00:34:31,666 --> 00:34:32,625
Você o mencionou.
629
00:34:32,708 --> 00:34:33,666
- Verdade?
- Sim.
630
00:34:33,750 --> 00:34:34,791
Nunca me perdoaria.
631
00:34:34,875 --> 00:34:36,416
Passarei a noite no clube
632
00:34:36,500 --> 00:34:40,458
onde o comprimento de uma saia
é puramente acadêmico.
633
00:34:44,125 --> 00:34:46,500
E nós onde passaremos a noite?
634
00:35:06,458 --> 00:35:08,166
Espanta-me como isso pode funcionar
635
00:35:08,250 --> 00:35:10,625
tão duro e parecer impassível.
636
00:35:10,708 --> 00:35:11,541
Sou impassível?
637
00:35:11,625 --> 00:35:14,916
Sim, uma estátua lhe invejaria.
638
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
Tem de ser a prática.
639
00:35:16,458 --> 00:35:20,375
As estátuas não puderam praticar.
640
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
Você… fuma?
641
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
- Não, obrigada.
- Incomoda-se?
642
00:35:23,750 --> 00:35:24,666
Não.
643
00:35:25,916 --> 00:35:29,916
Perguntou-me como estaria indo
Henry falando de alta-costura.
644
00:35:30,000 --> 00:35:31,375
Pobre Henry.
645
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Acho que não gosta do mundo
de confecção.
646
00:35:45,666 --> 00:35:46,708
Por Deus!
647
00:35:47,875 --> 00:35:48,750
Boa noite.
648
00:35:48,833 --> 00:35:51,250
Não sabia que era membro
deste clube, Davenport.
649
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
Membro de Berks?
650
00:35:52,625 --> 00:35:54,541
Sim sou um dos primeiros membros!
651
00:35:57,666 --> 00:36:00,041
Oh, Hazelrigg, gosta de um drinque?
652
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
Não, obrigado.
653
00:36:01,125 --> 00:36:03,041
Eu sim, eu preciso.
654
00:36:04,208 --> 00:36:08,541
Há anos que não vejo Fruity.
655
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Conhece Fruity?
656
00:36:09,541 --> 00:36:10,791
Claro que sim.
657
00:36:10,875 --> 00:36:12,041
Eu também.
658
00:36:13,458 --> 00:36:14,291
Que incrível!
659
00:36:15,333 --> 00:36:18,041
Henry precisa de uma linda garota.
Tenho que encontrar uma para ele.
660
00:36:18,125 --> 00:36:19,166
Isso é muito paternal.
661
00:36:19,250 --> 00:36:20,916
Oh, sou muito paternal.
662
00:36:21,791 --> 00:36:23,666
Você… tem?
663
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
Sim, creio que sim…
664
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
e não se chama
Lady Manbury-Logan-Manbury-Groselha.
665
00:36:29,791 --> 00:36:31,791
Não sabe nada de mim.
666
00:36:31,875 --> 00:36:33,166
Isso é verdade.
667
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
Por outro lado, Stanley não sabia
668
00:36:35,166 --> 00:36:36,541
muito de Livingstone.
669
00:36:36,625 --> 00:36:39,625
Passaram muito tempo sozinhos
na selva. Isso ajudou.
670
00:36:39,708 --> 00:36:41,708
Sim, verdade.
671
00:36:41,791 --> 00:36:43,458
Não saberia que fazer na selva.
672
00:36:43,541 --> 00:36:46,083
Não? É fácil!
673
00:36:46,166 --> 00:36:49,166
Eu me aproximaria,
eu tirava o capacete
674
00:36:49,250 --> 00:36:51,583
e diria: "Srta. Eileen Grahame,
675
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
venho lhe procurando há muito tempo".
676
00:36:55,208 --> 00:36:56,041
Que digo?
677
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Que diria?
678
00:36:58,416 --> 00:36:59,583
Creio que "olá".
679
00:36:59,666 --> 00:37:00,541
"Creio que olá".
680
00:37:00,625 --> 00:37:03,416
Não é muito criativo,
mas creio que basta.
681
00:37:03,500 --> 00:37:06,125
É que tenho muita fome
para ser criativa.
682
00:37:06,208 --> 00:37:09,708
Desculpe. Nunca interprete uma cena
de amor com o estômago vazio.
683
00:37:09,791 --> 00:37:11,208
É uma cena de amor?
684
00:37:11,291 --> 00:37:13,333
Do meu ponto de vista.
685
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
Oh, desculpe…
686
00:37:17,791 --> 00:37:20,291
Santo Deus! Que fotografia!
687
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
- Quê?
- Um cara de calça social.
688
00:37:23,166 --> 00:37:24,291
Que tem de mau?
689
00:37:24,375 --> 00:37:26,500
Companheiro, está montando um cavalo!
690
00:37:26,583 --> 00:37:28,000
- Um cavalo?
- Sim.
691
00:37:28,083 --> 00:37:29,041
Veja.
692
00:37:30,333 --> 00:37:32,083
Bem! Tem razão, Davenport.
693
00:37:32,166 --> 00:37:33,041
Direi algo mais.
694
00:37:33,125 --> 00:37:35,500
Eles parecem suspeitos, parecem
flanela cinzenta.
695
00:37:35,583 --> 00:37:37,666
Flanela cinzenta? Deixe-me ver!
696
00:37:39,333 --> 00:37:41,375
Tem razão, Hazelrigg. Isso mesmo!
697
00:37:41,458 --> 00:37:42,791
Não é o que se espera.
698
00:37:42,875 --> 00:37:44,250
Fico feliz que pense o mesmo!
699
00:37:44,333 --> 00:37:45,791
Está bem pensar diferente,
700
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
mas as bases são as bases.
701
00:37:47,791 --> 00:37:50,375
E se as calças cinzentas
não são básicas, sim?
702
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
Exato.
703
00:37:53,208 --> 00:37:54,666
- Beba um drinque.
- Obrigado.
704
00:37:54,750 --> 00:37:57,791
Garçom, dois uísques grandes,
por favor, e soda.
705
00:38:20,708 --> 00:38:22,541
Sabe o que estão tocando?
706
00:38:23,500 --> 00:38:24,791
Muito romântico, não?
707
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Sim, muito romântico.
708
00:38:28,208 --> 00:38:31,000
Isso pensa D'Arcy. É sua melodia
favorita.
709
00:38:31,750 --> 00:38:32,791
Ai.
710
00:38:33,833 --> 00:38:37,916
Oh, Eileen,
posso lhe perguntar algo atrevido?
711
00:38:39,208 --> 00:38:41,875
- Sim.
- Que sente por D'Arcy?
712
00:38:43,541 --> 00:38:45,333
Eu o conheço há muito tempo.
713
00:38:45,416 --> 00:38:46,375
Nada mais?
714
00:38:47,041 --> 00:38:48,791
Sim, nada mais.
715
00:38:48,875 --> 00:38:52,416
Exceto toda vez que eu o vejo,
ele me oferece um consórcio.
716
00:38:52,500 --> 00:38:54,333
De negócios ou doméstico?
717
00:38:54,416 --> 00:38:55,458
De negócios.
718
00:38:57,833 --> 00:39:01,000
Ouviu esse som alto e estrondoso?
719
00:39:01,083 --> 00:39:02,041
Não, que foi?
720
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
É que recuperei a respiração.
721
00:39:04,541 --> 00:39:07,041
Com que frequência você para de
respirar? Sr. Gore-Brown?
722
00:39:07,125 --> 00:39:08,375
Rara vez.
723
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
E aquele cara foi à festa do vice-rei
com sapatos de camurça.
724
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Santo Deus!
725
00:39:14,083 --> 00:39:16,583
Imagine montar um elefante
com sapatos de camurça!
726
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
Repugnante.
Pediram que se retirasse.
727
00:39:18,791 --> 00:39:20,041
Obviamente.
728
00:39:20,125 --> 00:39:23,416
Hazelrigg, gostaria de jantar
comigo hoje?
729
00:39:23,500 --> 00:39:26,208
Não, meu amigo. Você jantará comigo.
Iremos a meu clube.
730
00:39:26,291 --> 00:39:27,916
Mas já estamos em seu clube!
731
00:39:28,625 --> 00:39:31,125
Já? Então tomemos um drinque.
732
00:39:31,208 --> 00:39:32,291
Que generoso.
733
00:39:32,375 --> 00:39:35,125
George. Uma garrafa de Charlie
Goldthorpe, por favor.
734
00:39:35,208 --> 00:39:36,708
Estamos comemorando?
735
00:39:36,791 --> 00:39:38,916
Não há nada como o fim de um
longo dia.
736
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
Este negócio me parece esgotante?
737
00:39:41,041 --> 00:39:42,333
Andamos muito ocupados.
738
00:39:42,416 --> 00:39:47,041
Sim, imagino que você
também deve estar muito ocupado.
739
00:39:47,125 --> 00:39:48,291
Ah.
740
00:39:48,375 --> 00:39:49,750
Palavra de mamãe, hem?
741
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
Quê?
742
00:39:51,500 --> 00:39:53,083
Disse: "Palavra de mamãe".
743
00:39:53,166 --> 00:39:54,291
Que palavra?
744
00:39:54,375 --> 00:39:55,583
É uma expressão.
745
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Oh, eu vejo!
746
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
Está bem.
747
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Não farei mais perguntas.
748
00:40:00,750 --> 00:40:02,916
Há algo que um homem respeita
em outro.
749
00:40:03,000 --> 00:40:05,041
Lealdade e discrição.
750
00:40:05,708 --> 00:40:06,666
Sabe, Davenport,
751
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
começo a desejar
que tivéssemos estudado juntos.
752
00:40:42,500 --> 00:40:45,583
Lamento, mas devo interromper
esta agradável noite.
753
00:40:45,666 --> 00:40:47,083
Podemos terminar a dança?
754
00:40:47,166 --> 00:40:48,333
Não acho.
755
00:40:48,416 --> 00:40:51,125
Teremos um dia muito ocupado
amanhã.
756
00:40:51,208 --> 00:40:53,375
Que faremos amanhã?
757
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Muitas coisas.
758
00:40:55,541 --> 00:40:58,291
é a nossa hora do pico
e na semana seguinte
759
00:40:58,375 --> 00:41:00,250
prepararemos a nova coleção.
760
00:41:00,333 --> 00:41:01,791
Que colecionamos?
761
00:41:01,875 --> 00:41:05,500
Não, chamamos de coleção
a mostra de vestidos.
762
00:41:05,583 --> 00:41:07,791
Ah, claro que sim. Que bobo!
763
00:41:18,083 --> 00:41:20,041
Não está linda a noite?
764
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Belíssima.
765
00:41:22,500 --> 00:41:26,041
Eileen, alguma vez flutuou
no Nilo sob a luz da lua
766
00:41:26,125 --> 00:41:28,375
e ouviu o silêncio do deserto?
767
00:41:28,458 --> 00:41:31,750
- Não.
- Não? É muito romântico.
768
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Você já?
769
00:41:33,666 --> 00:41:36,375
Não, mas uma vez fui a Westcliff
no Southend Bell
770
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
e ouvi uma banda
771
00:41:37,583 --> 00:41:40,041
tocar "Pale Hands I Loved
Beside the Shalimar".
772
00:41:41,166 --> 00:41:42,791
Parece romântico.
773
00:41:42,875 --> 00:41:44,625
Em seu momento foi. Lembro-me
774
00:41:44,708 --> 00:41:47,333
que terminamos
quase um quilo de doce de alcaçuz.
775
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Com certeza adoeceram.
776
00:41:48,500 --> 00:41:49,708
Sim adoecemos.
777
00:41:51,000 --> 00:41:52,291
Já chegamos.
778
00:41:52,375 --> 00:41:53,708
Onde?
779
00:41:58,166 --> 00:41:59,833
Boa noite, Eileen.
780
00:41:59,916 --> 00:42:01,583
Boa noite. Adorei a noite.
781
00:42:01,666 --> 00:42:03,000
Eu também.
782
00:42:03,083 --> 00:42:05,291
Ainda mora no terceiro andar?
783
00:42:05,375 --> 00:42:07,583
Sim, ainda no terceiro.
784
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Devolve minha mão?
785
00:42:09,625 --> 00:42:10,458
Sua o quê?
786
00:42:10,541 --> 00:42:11,416
Minha mão.
787
00:42:11,500 --> 00:42:13,833
Oh, desculpe. Que tolo.
788
00:42:15,875 --> 00:42:20,000
Aposto que essa vista
deve estar linda em uma noite assim.
789
00:42:20,083 --> 00:42:23,000
Sim, encantadora.
790
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
Um rápido para o caminho?
791
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Oh, olhe!
792
00:42:30,500 --> 00:42:31,416
É da sorte.
793
00:42:31,500 --> 00:42:32,583
É supersticiosa?
794
00:42:32,666 --> 00:42:34,416
Muito. Você não?
795
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
Não, é de azar.
796
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
Que deseja?
797
00:42:42,500 --> 00:42:44,041
Que vai beber?
798
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Nada que goste.
799
00:42:45,125 --> 00:42:46,250
Como sabe?
800
00:42:47,166 --> 00:42:49,208
Beberei uma xícara de chá.
801
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Uma boa xícara de...
802
00:42:50,375 --> 00:42:51,500
Adoro chá!
803
00:42:51,583 --> 00:42:52,833
- Claro…
- Vou prepará-lo.
804
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
Sei tudo sobre preparar chá.
805
00:42:54,416 --> 00:42:55,250
- Sério?
- Sim,
806
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
leva chá, leva água.
807
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
Assombroso, nunca tinha
ouvido essa receita.
808
00:42:59,083 --> 00:43:00,458
Aprende-se. E as coisas?
809
00:43:00,541 --> 00:43:02,125
Estão tudo lá!
810
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
Ah.
811
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
As… xícaras ali
e o leite na geladeira.
812
00:43:07,541 --> 00:43:08,750
Obrigado.
813
00:43:21,750 --> 00:43:22,666
Que lindo bule!
814
00:43:22,750 --> 00:43:24,125
Deram-me para a sorte.
815
00:43:24,208 --> 00:43:25,375
E parece que funciona.
816
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Sério?
817
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
Oh!
818
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
Melhor que eu faça.
819
00:43:29,625 --> 00:43:30,666
Posso sozinho, senhorita.
820
00:43:30,750 --> 00:43:32,541
Relaxe, venho já.
821
00:44:22,750 --> 00:44:25,041
Eileen, imagino que você não....
822
00:44:25,125 --> 00:44:27,500
flutuaria no Nilo comigo
algum dia, verdade?
823
00:44:29,333 --> 00:44:33,083
Ou também seria feliz…
no Southend Bell?
824
00:44:33,166 --> 00:44:34,041
Depende de você.
825
00:44:34,125 --> 00:44:35,000
Bom.
826
00:44:36,125 --> 00:44:37,375
Conto-lhe algo?
827
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
Quê?
828
00:44:39,041 --> 00:44:41,458
Na primeira vez que lhe vi, pensei:
829
00:44:42,166 --> 00:44:45,416
"Vou me apaixonar por essa mulher
imediatamente".
830
00:44:46,208 --> 00:44:48,083
- Verdade?
- Oh, sim.
831
00:44:48,166 --> 00:44:51,541
Creio que era justo dizer isso,
para ficar claro,
832
00:44:51,625 --> 00:44:54,416
e… esta noite foi o
"imediatamente".
833
00:44:55,083 --> 00:44:56,416
Bem, que noite.
834
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
Sim…
835
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
Ei… Eileen,
836
00:45:01,583 --> 00:45:05,125
não imagino que você sinta por mim...
o mesmo que eu sinto por você...
837
00:45:05,291 --> 00:45:07,500
só para esclarecer.
838
00:45:08,416 --> 00:45:10,000
Digo-lhe algo?
839
00:45:10,083 --> 00:45:11,833
Sim, por favor.
840
00:45:11,916 --> 00:45:12,916
Eu…
841
00:45:14,583 --> 00:45:15,750
A chaleira está pronta.
842
00:45:30,833 --> 00:45:32,500
Melhor que esse chá esteja bom!
843
00:45:33,166 --> 00:45:35,083
Não se preocupe, usei água quente.
844
00:45:36,041 --> 00:45:37,125
Oh!
845
00:45:38,791 --> 00:45:40,791
Desculpe-me.
Estraguei seu tapete!
846
00:45:40,875 --> 00:45:43,666
O tapete é o de menos.
Meu bule!
847
00:45:43,750 --> 00:45:45,875
Adeus sorte antes
da coleção de outono!
848
00:45:57,208 --> 00:45:58,208
Olhe!
849
00:46:00,041 --> 00:46:02,291
Michael!
850
00:46:02,375 --> 00:46:04,541
Ei, ei, ei… cuidado com o bule!
851
00:46:50,041 --> 00:46:52,750
Não importa que tão tarde seja.
Não irei para casa.
852
00:46:52,833 --> 00:46:54,791
Oh, vai sim!
853
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Não irei para casa.
854
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Não importa que tão tarde seja.
Não irei...
855
00:47:44,500 --> 00:47:46,833
POLÍCIA
856
00:47:46,916 --> 00:47:49,750
Estou prendendo você por
embriaguez e perturbação.
857
00:47:49,833 --> 00:47:51,791
Embriaguez e perturbação?
858
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
Nunca… em minha vida
tinha ouvido isso...
859
00:47:55,166 --> 00:47:57,583
- Sente-se, senhor.
- Mas é tão estranho...
860
00:47:57,666 --> 00:48:00,916
Ele tirou minha túnica de sarja azul
e pendurou no meu apito.
861
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Nego totalmente…
862
00:48:03,208 --> 00:48:05,291
- Sente-se, senhor!
- Não… Mas…
863
00:48:06,250 --> 00:48:09,541
Depois começou a me contar
uma história muito longa
864
00:48:09,625 --> 00:48:11,833
sobre dois soldados
na última guerra.
865
00:48:11,916 --> 00:48:16,125
A… a última guerra, policial...
não a última guerra…
866
00:48:16,291 --> 00:48:19,750
São soldados particulares,
não oficiais.
867
00:48:21,625 --> 00:48:25,416
Bom… Fez muito bem, esplêndido.
Inspetor, bom homem!
868
00:48:25,583 --> 00:48:29,208
Eram… particulares, comuns...
869
00:48:29,291 --> 00:48:33,541
Poderia se sentar e ouvir o oficial?
870
00:48:33,625 --> 00:48:34,500
Sim…
871
00:48:35,208 --> 00:48:37,833
Talvez… quisesse
que lhe contasse a história?
872
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Não, não quero.
873
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
Oh.
874
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
Mas talvez se reconsiderar.
875
00:48:42,166 --> 00:48:44,041
Depois de escutá-la.
876
00:48:44,125 --> 00:48:45,916
Fiche-o.
877
00:48:46,000 --> 00:48:48,166
É uma história engraçada...
878
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Levante-se, senhor.
879
00:48:50,666 --> 00:48:55,041
Havia dois… soldados…
880
00:48:55,791 --> 00:48:57,500
comuns e ordinários...
881
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
Uma rolha de champanhe.
882
00:49:00,000 --> 00:49:04,041
Relógio preto, kiltsy outras coisas…
883
00:49:04,125 --> 00:49:05,750
Ah, mas não lhes disse que...
884
00:49:07,291 --> 00:49:10,416
Sabiam falar francês.
885
00:49:10,500 --> 00:49:13,625
Não é sua culpa… eram particulares..
não de escola pública…
886
00:49:13,791 --> 00:49:15,041
E…
887
00:49:15,125 --> 00:49:16,416
Uma carteira, uma cigarreira.
888
00:49:16,500 --> 00:49:20,541
Alojados na França. Tinham...
889
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
Algum dinheiro.
890
00:49:24,708 --> 00:49:28,750
Iam a seu alojamento A e B…
891
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
e…
892
00:49:30,291 --> 00:49:32,875
Filiação ao fã-clube de
Michael Wilding
893
00:50:23,875 --> 00:50:24,750
Alô?
894
00:50:24,916 --> 00:50:28,958
Aqui fala o inspetor Hennessey
da delegacia de polícia de Saville Row.
895
00:50:29,125 --> 00:50:30,083
Quem?
896
00:50:31,500 --> 00:50:33,041
Algo grave?
897
00:50:33,833 --> 00:50:36,625
Disse-nos que você pagara sua fiança.
898
00:50:36,708 --> 00:50:37,666
Faria isso?
899
00:50:37,750 --> 00:50:40,000
Venha logo que possível.
900
00:50:40,083 --> 00:50:41,958
Não gosta muito deste lugar.
901
00:50:42,125 --> 00:50:44,916
Está bem, cuidem dele, irei para aí.
902
00:50:54,458 --> 00:50:55,416
Sr. Gore-Brown.
903
00:50:55,500 --> 00:50:56,541
Boa noite.
904
00:50:56,625 --> 00:50:57,750
Boa noite.
905
00:50:57,833 --> 00:50:59,916
Creio que têm meu amigo na adega.
906
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
Ah, é amigo seu?
907
00:51:01,791 --> 00:51:05,333
Tive que prendê-lo. Era a única
maneira que deixasse de falar.
908
00:51:05,416 --> 00:51:07,041
Traga-o, oficial.
909
00:51:07,125 --> 00:51:09,208
Este lugar não mudou muito.
910
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Sabia que nos conhecíamos.
911
00:51:12,916 --> 00:51:14,791
É isso, já nos conhecemos.
912
00:51:14,875 --> 00:51:15,791
Quando?
913
00:51:15,875 --> 00:51:17,500
Em 5 de abril, o dia do Derby.
914
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
Já me lembrei!
915
00:51:19,875 --> 00:51:22,541
E trouxe a harpa de Eros com você!
916
00:51:23,458 --> 00:51:25,083
Saiu cara aquela noite.
917
00:51:25,166 --> 00:51:27,083
Que houve com meu amigo?
918
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
Que houve? Que fala muito.
919
00:51:29,708 --> 00:51:31,791
Conhece a história dos dois soldados?
920
00:51:31,875 --> 00:51:34,416
Oh, não. Sei até de cor!
921
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
Nunca escutei essa versão.
922
00:51:36,458 --> 00:51:38,125
Poderia ter mais sentido assim.
923
00:51:42,916 --> 00:51:43,750
Gore-Brown!
924
00:51:43,833 --> 00:51:44,833
Olá, Henry.
925
00:51:45,750 --> 00:51:47,583
Tem que escrever para o The Times.
926
00:51:47,666 --> 00:51:49,208
Foi cometida uma injustiça.
927
00:51:49,291 --> 00:51:50,708
Cale-se, Henry.
928
00:51:50,791 --> 00:51:52,250
- Ah!
- Não!
929
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Pode-se ir, inspetor?
930
00:51:53,708 --> 00:51:55,208
- Sim, por favor.
- E a fiança?
931
00:51:55,291 --> 00:51:56,458
40 schillings.
932
00:51:56,541 --> 00:51:59,041
40? Subiram os custos, hem?
933
00:51:59,125 --> 00:52:00,416
Tudo subiu.
934
00:52:00,500 --> 00:52:01,625
Assine isto.
935
00:52:02,625 --> 00:52:05,625
E assegure-se de se apresentar às 10
em Marlborough Street.
936
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
Valerá os 40 shillings
quando se pague a dívida?
937
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
Quer que o oficial peça um táxi?
938
00:52:17,166 --> 00:52:20,583
Não, obrigado. Creio que caminhar
fará bem a meu amigo.
939
00:52:20,666 --> 00:52:22,625
Cuide dele quando receber ar fresco.
940
00:52:22,708 --> 00:52:24,666
É provável que o afete.
941
00:52:24,750 --> 00:52:25,833
Vamos, Henry. Está tarde.
942
00:52:25,916 --> 00:52:28,791
Não… me importa que tão tarde seja.
Não irei para casa.
943
00:52:28,875 --> 00:52:30,625
- Sim, irá para casa.
- Não irei.
944
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Vamos, Henry. Andando.
945
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
Obrigado, Meadows.
946
00:52:47,250 --> 00:52:49,875
Este… vou…
947
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
Ninguém fala inglês.
948
00:53:38,458 --> 00:53:39,416
Oh.
949
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Bom dia, Srta. Grahame.
950
00:58:52,083 --> 00:58:53,125
Bom dia, Sally.
951
00:58:53,208 --> 00:58:55,708
Bom dia?
É uma manhã fantástica.
952
00:59:06,708 --> 00:59:07,791
Bom dia, Bates.
953
00:59:07,875 --> 00:59:10,125
Bom dia, senhor.
954
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Bom dia? Mas é a manhã é linda!
955
00:59:19,666 --> 00:59:23,041
NOVAS "NOVOS VESTIDOS" SÃO REVELADOS
SEGREDOS DA CASA DA MODA
956
00:59:33,541 --> 00:59:35,125
Henry… Henry, acorde!
957
00:59:35,208 --> 00:59:37,250
Está bem, inspetor, não
seja tão brusco.
958
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
Henry!
959
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
Que você faz em minha casa?
960
00:59:40,375 --> 00:59:41,333
Não é sua casa. Lee.
961
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Quê?
962
00:59:45,041 --> 00:59:45,958
É Eileen, não?
963
00:59:46,041 --> 00:59:47,208
Quem acha que é?
964
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
"30 centímetros acima do chão..."
965
00:59:50,625 --> 00:59:52,500
Sim, sim é!
966
00:59:52,583 --> 00:59:53,416
Isto é traição!
967
00:59:53,500 --> 00:59:54,750
Houve uma fuga.
968
00:59:54,833 --> 00:59:55,708
Alguém falou!
969
00:59:55,791 --> 00:59:56,833
Devemos descobrir quem foi.
970
00:59:56,916 --> 00:59:59,166
Pô-los juntos, interrogar todos
971
00:59:59,250 --> 01:00:01,166
e ao encontrá-lo, clemência zero!
972
01:00:01,250 --> 01:00:02,583
Não… Quê?
973
01:00:02,666 --> 01:00:03,625
Disse a quem?
974
01:00:04,583 --> 01:00:05,958
Gore-Brown, a quem?
975
01:00:06,041 --> 01:00:08,000
Sim, ontem estava bêbado.
976
01:00:08,083 --> 01:00:09,833
Estava bêbado...
977
01:00:11,791 --> 01:00:13,000
Na noite passada me embriaguei.
978
01:00:13,083 --> 01:00:14,833
Onde estava?
979
01:00:14,916 --> 01:00:16,916
Deixe-me pensar.
980
01:00:17,000 --> 01:00:18,416
Comecei a noite no clube.
981
01:00:18,500 --> 01:00:20,291
- E depois fomos beber.
- Quem?
982
01:00:20,375 --> 01:00:22,625
Você e eu… Não?
983
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Certamente que não.
984
01:00:24,083 --> 01:00:25,500
Não?
985
01:00:25,583 --> 01:00:29,166
Oh… Não me lembro.
Minha memória está em branco.
986
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
Acaba de arruinar as coisas!
987
01:00:32,750 --> 01:00:34,750
Gore-Brown, me empresta uma
navalha?
988
01:00:34,833 --> 01:00:36,208
Não importa se você se corte.
989
01:00:36,291 --> 01:00:37,583
Não ia me cortar.
990
01:00:37,666 --> 01:00:40,208
Cortar o pescoço não ajudará
em nada.
991
01:00:41,000 --> 01:00:43,458
Não quero nem imaginar
o que Eileen dirá.
992
01:00:43,541 --> 01:00:46,291
Depois de todo seu trabalho.
993
01:00:46,375 --> 01:00:48,208
Não suporto isso, Gore-Brown…
994
01:00:48,291 --> 01:00:50,791
Se não me der a navalha,
empreste-me um forno.
995
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Infelizmente é elétrico.
996
01:00:52,833 --> 01:00:54,166
Oh, Hazelrigg.
997
01:00:54,250 --> 01:00:59,416
Descendente direto do ensopado
secreto, é um fofoqueiro profissional.
998
01:00:59,500 --> 01:01:01,416
Se sabe, será minha ruína.
999
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
Posso lhe esconder.
1000
01:01:02,666 --> 01:01:04,333
Não, não…
1001
01:01:04,416 --> 01:01:07,375
Deixe de se queixar e vá
preparar um café.
1002
01:01:07,458 --> 01:01:08,916
As coisas estão na cozinha.
1003
01:01:09,000 --> 01:01:10,583
O arsênico está na geladeira.
1004
01:01:19,875 --> 01:01:22,833
Bom dia, senhor. Linda manhã!
1005
01:02:08,458 --> 01:02:09,291
Olá!
1006
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
Olá.
1007
01:02:10,291 --> 01:02:12,458
Que linda manhã.
Como vai?
1008
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Bem. E você?
1009
01:02:14,291 --> 01:02:15,708
Oh, muito bem.
1010
01:02:15,791 --> 01:02:16,708
Dormiu bem?
1011
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
Muito!
1012
01:02:18,041 --> 01:02:21,125
Sonhei que navegava no Nilo
1013
01:02:21,208 --> 01:02:23,125
e em uma pirâmide havia um letreiro
1014
01:02:23,208 --> 01:02:27,708
e dizia que o vestido de Cleópatra
era de Maison de Londres.
1015
01:02:27,791 --> 01:02:28,625
Que sonho!
1016
01:02:28,708 --> 01:02:30,958
Sim, muito bonito enquanto durou.
1017
01:02:31,041 --> 01:02:32,750
E de que comprimento era seu vestido?
1018
01:02:32,833 --> 01:02:34,416
Silêncio. Não me diga.
1019
01:02:34,500 --> 01:02:37,791
Oh, os… impressores enviaram
uma prova do convite do evento.
1020
01:02:37,875 --> 01:02:38,708
Parece estar bom.
1021
01:02:38,791 --> 01:02:40,208
Certo.
1022
01:02:41,000 --> 01:02:43,250
Desculpe, Srta. Grahame, permite-me?
1023
01:02:43,333 --> 01:02:44,666
Quem é, Priscilla?
1024
01:02:55,583 --> 01:02:58,458
Diga que não podemos tomar
mais encomendas nesta temporada.
1025
01:02:58,541 --> 01:03:01,791
Sim, eu disse a ela, mas ela insistiu
em lhe ver, Srta. Grahame.
1026
01:03:02,625 --> 01:03:03,625
Sério?
1027
01:03:08,625 --> 01:03:10,583
- Srta. Grahame.
- Em que posso lhe ajudar?
1028
01:03:10,666 --> 01:03:12,541
- Gostaria de umas coisinhas.
- Receio que...
1029
01:03:12,625 --> 01:03:15,291
Não se preocupe, tenho cupons.
1030
01:03:15,375 --> 01:03:17,208
Não me preocupam os cupons.
1031
01:03:17,291 --> 01:03:18,166
Não?
1032
01:03:18,250 --> 01:03:20,166
Não. Receio... Srta. de la Boer,
1033
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
que as oficinas estarão lotadas
por três meses.
1034
01:03:22,708 --> 01:03:25,291
Também está o problema de sua conta.
1035
01:03:25,375 --> 01:03:28,958
Conta? Ah, por enquanto
não se preocupe com isso.
1036
01:03:29,041 --> 01:03:30,625
Michael se encarregará disso.
1037
01:03:30,708 --> 01:03:31,708
Michael?
1038
01:03:31,791 --> 01:03:34,416
Michael Gore-Brown, seu chefe,
Srta. Grahame.
1039
01:03:34,500 --> 01:03:37,041
É tão encantador!
Conhece-o tão bem como eu.
1040
01:03:37,125 --> 01:03:37,958
De fato.
1041
01:03:38,041 --> 01:03:39,416
Sim, de fato.
1042
01:03:39,500 --> 01:03:42,000
Agora gostaria de ver uns
vestidos de noite
1043
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
...muito caros.
- Mas...
1044
01:03:43,041 --> 01:03:45,000
Na noite passada vi um no
The Bagatelle.
1045
01:03:45,083 --> 01:03:46,625
Desculpe-me um momento.
1046
01:03:46,708 --> 01:03:49,041
Claro, Srta. Grahame,
não tenho pressa.
1047
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Mas quero falar com Michael.
1048
01:03:56,125 --> 01:03:57,208
Imagino que era
1049
01:03:57,291 --> 01:03:59,375
sério quando me disse que dirigisse.
1050
01:03:59,458 --> 01:04:01,333
Claro, mas é um infortúnio.
1051
01:04:01,416 --> 01:04:02,333
Infortúnio?
1052
01:04:02,416 --> 01:04:05,458
Sua última dívida já está
com os advogados.
1053
01:04:05,541 --> 01:04:06,416
Dívida?
1054
01:04:06,500 --> 01:04:10,583
Sim. E agora quer algumas coisas
por conta da casa.
1055
01:04:10,666 --> 01:04:11,708
Quem?
1056
01:04:11,791 --> 01:04:13,333
A Srta. de la Boer.
1057
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Não, Hortense?
1058
01:04:14,750 --> 01:04:16,333
Sim, Hortense.
1059
01:04:16,416 --> 01:04:17,250
Que quer?
1060
01:04:17,333 --> 01:04:19,791
Está bem. Assegura-me que tem cupons
1061
01:04:19,875 --> 01:04:22,041
e que Michael se encarregará
da conta.
1062
01:04:22,125 --> 01:04:24,000
E Michael fará isso?
1063
01:04:24,708 --> 01:04:27,250
Não se preocupe… ajeitarei isso.
1064
01:04:27,333 --> 01:04:29,125
Sabia que ajeitaria!
1065
01:04:29,291 --> 01:04:31,750
Disse à Srta. Grahame
que não se preocupasse
1066
01:04:33,458 --> 01:04:34,458
Alô?
1067
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
The Evening News? Sim passe-me.
1068
01:04:37,125 --> 01:04:38,333
Vamos almoçar hoje.
1069
01:04:38,416 --> 01:04:39,458
Adoraria!
1070
01:04:39,541 --> 01:04:40,458
Mas agora vá embora.
1071
01:04:40,541 --> 01:04:41,666
E diga à senhorita
1072
01:04:41,750 --> 01:04:44,291
que não se preocupe com essa conta.
1073
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
Quer ir agora, querida?
1074
01:04:46,500 --> 01:04:47,916
Até mais.
1075
01:04:52,000 --> 01:04:54,416
A editora de moda. Como vai?
1076
01:04:56,541 --> 01:04:59,666
Onde disse que viu?
No…The Express?
1077
01:04:59,750 --> 01:05:01,916
Sim, vou lê-lo e marcá-lo
mais tarde.
1078
01:05:03,833 --> 01:05:05,250
É The Express?
1079
01:05:05,333 --> 01:05:06,708
Receio que sim.
1080
01:05:10,208 --> 01:05:12,291
Como souberam?
1081
01:05:12,375 --> 01:05:14,041
Sabe como saiu essa informação?
1082
01:05:14,125 --> 01:05:15,375
Receio que sim.
1083
01:05:17,208 --> 01:05:18,041
Não foi você!
1084
01:05:18,208 --> 01:05:21,000
De certo modo é minha culpa.
1085
01:05:24,208 --> 01:05:26,458
Entendo perfeitamente.
1086
01:05:28,125 --> 01:05:29,166
Desculpe.
1087
01:05:30,000 --> 01:05:34,291
Espero que saiba será melhor
embalar tudo e fechar a loja.
1088
01:05:34,375 --> 01:05:35,750
Não pode ser para tanto.
1089
01:05:35,916 --> 01:05:36,833
Para tanto?
1090
01:05:36,916 --> 01:05:40,625
Qualquer confeccionista em Londres
poderá escolher e copiar nossas ideias!
1091
01:05:40,708 --> 01:05:42,500
Ideias que são o sustento da casa
1092
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
durante seis meses.
1093
01:05:44,000 --> 01:05:45,625
Antes que nossa mostra,
1094
01:05:45,708 --> 01:05:48,166
as vitrines
de Shaftesbury a Knightsbridge
1095
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
mostrarão nossos modelos.
1096
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Quem é?
1097
01:05:52,541 --> 01:05:53,500
- Evening News.
- Standard.
1098
01:05:53,583 --> 01:05:54,958
Posso ajudar em algo?
1099
01:05:55,041 --> 01:05:57,083
Queremos informação sobre a
nota de hoje.
1100
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Nota de hoje?
1101
01:05:58,916 --> 01:06:01,625
Poderiam esperar um momento?
Verei se está disponível.
1102
01:06:04,416 --> 01:06:05,541
Vou lhe deixar.
1103
01:06:05,625 --> 01:06:06,625
Vai me deixar?
1104
01:06:06,708 --> 01:06:08,583
Você pode administrar o negócio...
1105
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
ou conseguir um alto-falante
que faça isso.
1106
01:06:11,041 --> 01:06:12,458
Será mais eficiente.
1107
01:06:12,541 --> 01:06:15,250
Não pode ir embora.
Vai contra o contrato, não?
1108
01:06:15,333 --> 01:06:17,166
Melhor que contra a confiança.
1109
01:06:17,250 --> 01:06:18,708
Aonde vai?
1110
01:06:18,791 --> 01:06:22,250
Juro que não irei flutuar no Nilo.
1111
01:06:22,333 --> 01:06:23,875
Tome seu jornal.
1112
01:06:32,208 --> 01:06:33,625
Aí vai!
1113
01:06:34,625 --> 01:06:36,166
Srta. Grahame, vêm do...
1114
01:06:36,250 --> 01:06:39,125
- Srta. Grahame…
- Srta. Grahame, um segundo?
1115
01:06:39,208 --> 01:06:42,750
Yvonne, traga-me todos os jornais!
1116
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
Eileen.
1117
01:06:49,250 --> 01:06:50,791
Que agradável surpresa!
1118
01:06:50,875 --> 01:06:52,791
D'Arcy, está ocupado? Pode falar?
1119
01:06:52,875 --> 01:06:55,291
Algumas mostras
e a coleção de debutantes,
1120
01:06:55,375 --> 01:06:57,125
mas pode esperar. Que houve?
1121
01:06:57,208 --> 01:06:58,208
Gostaria de trabalho.
1122
01:06:58,291 --> 01:07:00,708
Verdade? Que aconteceu?
1123
01:07:00,791 --> 01:07:02,416
Pois… gostaria de não falar disso,
1124
01:07:02,500 --> 01:07:06,291
mas… eu o deixei e gostaria
de trabalhar com você.
1125
01:07:06,375 --> 01:07:07,833
Eileen, é maravilhoso!
1126
01:07:07,916 --> 01:07:10,125
Você e eu juntos, finalmente meu sonho!
1127
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
Tiraremos os outros negócios do mapa.
1128
01:07:12,416 --> 01:07:13,458
Quando começaria?
1129
01:07:13,541 --> 01:07:15,125
- Agora.
- Excelente!
1130
01:07:15,208 --> 01:07:17,333
Iremos… a Paris esta tarde.
1131
01:07:17,416 --> 01:07:20,416
Tenho uma oferta de umas
sedas lindíssimas.
1132
01:07:20,500 --> 01:07:22,541
Bem… eu gostaria de sair daqui
por um tempo.
1133
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Depois iremos a Grasse,
1134
01:07:24,125 --> 01:07:25,375
a capital do perfume.
1135
01:07:25,458 --> 01:07:26,708
- Grasse?
- Sim, Eileen.
1136
01:07:26,791 --> 01:07:28,208
A surpresa da temporada.
1137
01:07:28,291 --> 01:07:30,416
Decidi que devo ter
minha linha de perfumes.
1138
01:07:30,500 --> 01:07:32,125
Que boa ideia, D'Arcy.
1139
01:07:32,208 --> 01:07:33,958
Com certeza que deixará
muito dinheiro.
1140
01:07:34,041 --> 01:07:37,166
Meus clientes pagarão o que for
por uma etiqueta e uma caixa.
1141
01:07:37,250 --> 01:07:38,583
Uma caixa, garrafa pequena.
1142
01:07:39,375 --> 01:07:42,166
Com alguma organização,
poderia acabar com Matchabelli.
1143
01:07:42,250 --> 01:07:45,416
Eileen, não é maravilhoso?
Paris com você?
1144
01:07:45,500 --> 01:07:48,583
D'Arcy, é uma viagem de negócios.
Exclusivamente.
1145
01:07:48,666 --> 01:07:53,000
Claro! Mas fico tão feliz,
que me faz querer cantar.
1146
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Não, D'Arcy!
1147
01:07:54,250 --> 01:07:55,291
Mas devo cantar!
1148
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
Mas… não é necessário.
1149
01:07:57,041 --> 01:07:58,500
Não sou uma de suas clientes.
1150
01:07:58,583 --> 01:08:02,166
Querida, neste momento,
devo cantar por "purajoie de vivre".
1151
01:09:09,416 --> 01:09:10,666
Amador!
1152
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Logo cantará
o Lamento das Terras Altas.
1153
01:09:16,208 --> 01:09:17,416
Mas sem você.
1154
01:09:20,875 --> 01:09:22,416
Agora vá fazer as malas.
1155
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
Almoço em Londres,
jantar em Champs-Élysées.
1156
01:09:34,750 --> 01:09:37,333
Bem...
1157
01:09:37,416 --> 01:09:38,500
Como recebeu?
1158
01:09:38,583 --> 01:09:41,916
Pois… Saiu fugindo.
1159
01:09:42,000 --> 01:09:43,333
- Fugindo?
- Sim.
1160
01:09:44,041 --> 01:09:47,166
Oh… Não a culpo.
1161
01:09:47,250 --> 01:09:49,291
Eu tampouco poderia trabalhar comigo.
1162
01:09:49,375 --> 01:09:52,000
Está com esse macaco cantador,
D'Arcy.
1163
01:09:52,708 --> 01:09:53,791
D'Arcy…
1164
01:09:55,208 --> 01:09:56,125
D'Arcy.
1165
01:09:57,875 --> 01:09:59,833
- D'Arcy…
- Não diga esse nome, Henry.
1166
01:09:59,916 --> 01:10:02,750
Não gosto, com certeza foi ele.
1167
01:10:02,833 --> 01:10:05,500
Lamento. Se me aconteceu algo horrível.
1168
01:10:06,250 --> 01:10:07,458
Não, não poderia ser.
1169
01:10:07,541 --> 01:10:10,291
Deixe de resmungar, Henry.
Tenho uma loja em minhas mãos.
1170
01:10:11,708 --> 01:10:14,916
Não em suas mãos, Gore-Brown…
nas nossas.
1171
01:10:15,000 --> 01:10:18,291
Agora é a hora de cerrar fileiras.
1172
01:10:19,333 --> 01:10:20,666
Tem razão, Henry.
1173
01:10:20,750 --> 01:10:22,750
Mostraremos a eles como administrar.
1174
01:10:24,083 --> 01:10:25,666
A Srta. Grahame, por favor.
1175
01:10:25,750 --> 01:10:26,958
Em que posso lhe ajudar?
1176
01:10:27,041 --> 01:10:28,625
Sou das jovens de Cochrane,
1177
01:10:28,708 --> 01:10:30,333
vim para a prova do vestido.
1178
01:10:30,416 --> 01:10:32,125
A Srta. Grahame não está aqui.
1179
01:10:32,208 --> 01:10:35,041
Há alguém? Só é para as medidas.
1180
01:10:35,125 --> 01:10:37,416
Receio que agora não há ninguém.
1181
01:10:37,500 --> 01:10:38,333
Srta. Smythe?
1182
01:10:38,416 --> 01:10:41,083
Esta senhorita veio tomar as medidas.
1183
01:10:41,166 --> 01:10:43,375
Mas não há ninguém que faça.
1184
01:10:43,458 --> 01:10:45,541
Não há quem faça?
1185
01:10:45,625 --> 01:10:47,583
Ei… Disse medidas?
1186
01:10:47,666 --> 01:10:48,666
Sim, por favor.
1187
01:10:48,750 --> 01:10:50,125
Por aqui, senhorita.
1188
01:10:52,291 --> 01:10:54,375
- Henry, a fita métrica.
- Quê?
1189
01:10:54,458 --> 01:10:55,333
A fita métrica!
1190
01:10:55,416 --> 01:10:56,333
Para quê?
1191
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Que aconteceu?
1192
01:11:16,583 --> 01:11:18,500
Eu perguntei a ela algo, e é isso.
1193
01:11:18,583 --> 01:11:19,416
Quê?
1194
01:11:19,500 --> 01:11:21,250
O que se pergunta a novos clientes.
1195
01:11:21,333 --> 01:11:22,166
Oh!
1196
01:11:24,291 --> 01:11:26,500
Henry, não servimos como
confeccionistas.
1197
01:11:46,208 --> 01:11:47,416
Bem?
1198
01:11:47,500 --> 01:11:50,166
Não, não me deu mais dinheiro.
1199
01:11:50,250 --> 01:11:52,666
Disse que o saldo deve
ser pago em 60 dias.
1200
01:11:52,750 --> 01:11:53,833
Que esperança!
1201
01:11:54,583 --> 01:11:56,208
Não quero jogar na cara
1202
01:11:56,291 --> 01:11:58,958
mas devia me ouvir e vender.
1203
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Certo, Henry.
1204
01:12:00,250 --> 01:12:03,208
Bem… mãos à obra.
1205
01:12:05,750 --> 01:12:09,000
PARIS NA PRIMAVERA
1206
01:12:09,083 --> 01:12:15,000
ONDE AS NOVAS ROUPAS DE QUALQUER
MULHER ATRAEM QUALQUER HOMEM
1207
01:12:16,000 --> 01:12:17,625
Entre!
1208
01:12:18,500 --> 01:12:20,916
Entre, Priscilla.
Permite-me um minuto.
1209
01:12:25,875 --> 01:12:27,666
Olá. Que lhe traz a Paris?
1210
01:12:27,750 --> 01:12:31,000
Pergunto-me se falaria de mim
ao Capitão Molyneux.
1211
01:12:31,083 --> 01:12:31,916
De quê, Priscilla?
1212
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
Gostaria de ser primeira assistente.
1213
01:12:34,458 --> 01:12:35,833
Quê? Vai nos deixar?
1214
01:12:35,916 --> 01:12:37,416
Bem… A Maison de Londres?
1215
01:12:37,500 --> 01:12:40,416
Sim, quase todos, menos Janet.
1216
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Que aconteceu?
1217
01:12:41,583 --> 01:12:43,500
Ai, de tudo.
1218
01:12:43,583 --> 01:12:44,583
E o Sr. Gore-Brown?
1219
01:12:44,666 --> 01:12:46,250
A um passo do manicômio.
1220
01:12:46,333 --> 01:12:48,625
Não deixa que ninguém faça
nada mais que ele,
1221
01:12:48,708 --> 01:12:50,666
mas ele não sabe como fazer.
1222
01:12:50,750 --> 01:12:54,250
Priscilla, agi tão precipitadamente,
não devia ter feito assim.
1223
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
Estou muito ocupada.
Venha na manhã
1224
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
e falarei com o Capitão Molyneux.
1225
01:12:58,083 --> 01:12:59,125
Obrigada, Srta. Grahame.
1226
01:13:13,250 --> 01:13:15,333
Alô. "Parlez-vous anglais"?
1227
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Bom, gostaria de fazer uma ligação
de longa distância para Londres.
1228
01:13:19,541 --> 01:13:22,083
Mayfair, 4820.
1229
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Sim.
1230
01:13:24,875 --> 01:13:27,083
Duas horas?
1231
01:13:27,166 --> 01:13:30,083
Bem… Por favor, dê pressa.
Obrigada.
1232
01:13:34,500 --> 01:13:35,333
Alô?
1233
01:13:35,416 --> 01:13:37,208
Alô?
1234
01:13:37,291 --> 01:13:39,916
Oh, olá! Que rápido!
1235
01:13:40,000 --> 01:13:41,375
Quê?
1236
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
Acabo de solicitar a chamada.
1237
01:13:44,000 --> 01:13:47,750
Solicit… Chamou, excelente telefone!
1238
01:13:47,833 --> 01:13:49,333
Como… Como vai?
1239
01:13:49,416 --> 01:13:51,583
Bem, e você?
1240
01:13:53,125 --> 01:13:54,166
Sozinho.
1241
01:13:54,875 --> 01:13:56,208
Verdade?
1242
01:13:56,291 --> 01:14:00,250
Receava que fosse assim.
Por isso queria falar com você.
1243
01:14:00,333 --> 01:14:01,250
Falar de quê?
1244
01:14:02,250 --> 01:14:05,750
Nada importante só… falar.
1245
01:14:05,916 --> 01:14:08,291
Eu também queria falar com você.
Por isso liguei.
1246
01:14:09,500 --> 01:14:10,375
Você ligou?
1247
01:14:10,541 --> 01:14:12,625
Quê? Engana-se.
1248
01:14:12,708 --> 01:14:14,875
Não, quis dizer que fico feliz
que tenha ligado.
1249
01:14:16,375 --> 01:14:17,458
Verdade?
1250
01:14:17,541 --> 01:14:19,125
Sim, claro que sim.
1251
01:14:19,750 --> 01:14:20,791
Eu também.
1252
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
Como?
1253
01:14:23,375 --> 01:14:25,166
Disse: "Eu também".
1254
01:14:25,333 --> 01:14:29,500
Que… melodia tão cativante
que estão tocando.
1255
01:14:30,916 --> 01:14:32,208
Pois… Pode ouvi-la?
1256
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
Sim.
1257
01:14:35,375 --> 01:14:37,583
Sim, eu distingo perfeitamente.
1258
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
Parece que meu vizinho
também gosta.
1259
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Está batendo na parede.
1260
01:14:47,250 --> 01:14:50,416
Que impertinente. Vá calá-lo.
1261
01:14:50,500 --> 01:14:51,750
Sim, farei isso.
1262
01:14:53,250 --> 01:14:54,291
Já parou.
1263
01:14:54,375 --> 01:14:55,250
Bom.
1264
01:14:58,291 --> 01:14:59,541
Começou de novo.
1265
01:15:00,791 --> 01:15:02,458
Talvez seja um pica-pau.
1266
01:15:03,250 --> 01:15:04,791
Pica-pau?
1267
01:15:04,875 --> 01:15:07,791
Por que haveria uma ave
dentro do hotel?
1268
01:15:08,916 --> 01:15:11,041
Talvez, fosse ver a paisagem
1269
01:15:11,125 --> 01:15:14,000
de Paris e procurar
Maurice Chevalier,
1270
01:15:14,083 --> 01:15:17,041
ou Josephine Baker ou Mistinguett
1271
01:15:17,125 --> 01:15:19,791
ou procura Valentine…
1272
01:15:21,500 --> 01:15:23,291
…ou um trevo de quatro folhas...
1273
01:15:23,458 --> 01:15:25,833
Ei… alô?
1274
01:15:25,916 --> 01:15:28,375
Alô, me escuta?
1275
01:15:28,458 --> 01:15:31,958
Sim, de fato eu lhe ouço
muito bem.
1276
01:15:32,041 --> 01:15:34,166
Parece que está no quarto ao lado.
1277
01:15:34,250 --> 01:15:36,083
Quem, eu? Que incrível!
1278
01:15:36,166 --> 01:15:38,708
Já viu um pica-pau
picar madeira?
1279
01:15:40,458 --> 01:15:42,041
De onde me telefona?
1280
01:15:42,125 --> 01:15:44,666
É horrível de ver.
Faz que lhe doam os dentes.
1281
01:15:45,500 --> 01:15:47,083
Perguntei de onde me liga!
1282
01:15:47,166 --> 01:15:49,416
Sabe como se diz em francês?
1283
01:15:49,500 --> 01:15:51,125
É curioso. Nunca ensinam nada...
1284
01:15:51,208 --> 01:15:54,000
nada na escola,
mas se encontrar um pica-pau
1285
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
no Bois de Boulogne
1286
01:15:55,291 --> 01:15:57,666
e quer quebrar o glacê, o gelo.
1287
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Está no quarto ao lado?
1288
01:16:03,083 --> 01:16:04,125
Estava.
1289
01:16:04,916 --> 01:16:06,250
Que faz aqui?
1290
01:16:06,333 --> 01:16:07,166
Por enquanto,
1291
01:16:07,250 --> 01:16:11,416
gostaria de um drinque de champanhe
e falar com você.
1292
01:16:11,500 --> 01:16:12,666
Como se sente?
1293
01:16:12,750 --> 01:16:16,083
Bem, eu me sinto uma idiota.
1294
01:16:26,083 --> 01:16:29,125
Oh. Eileen!
1295
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
Por favor, vá embora!
1296
01:16:32,333 --> 01:16:34,041
Por esse papagaio cantor lá fora?
1297
01:16:34,125 --> 01:16:35,333
Poderia ir?
1298
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
Bem, mas ao primeiro sinal de perigo,
pularei para cá.
1299
01:16:39,583 --> 01:16:40,958
Eileen!
1300
01:16:41,041 --> 01:16:42,458
Entre, D'Arcy.
1301
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Oh, Eileen, querida…
1302
01:16:44,875 --> 01:16:47,250
Tinha que lhe trazer estas
orquídeas pessoalmente.
1303
01:16:47,333 --> 01:16:48,250
Vêm do Equador.
1304
01:16:48,333 --> 01:16:50,083
Obrigada, D'Arcy.
1305
01:16:50,166 --> 01:16:52,041
Que há com você?
Parece… nervosa!
1306
01:16:52,125 --> 01:16:54,833
Nervosa? Ah, não, não é nada.
1307
01:16:55,541 --> 01:17:00,125
Orquídeas e arminho, exóticos.
1308
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Preciso cantar.
1309
01:17:02,333 --> 01:17:04,416
Não, D'Arcy, por favor não cante.
1310
01:17:04,500 --> 01:17:05,791
Não cante?
1311
01:17:05,875 --> 01:17:08,250
Não, eu… lhe imploro.
1312
01:17:08,333 --> 01:17:09,166
Por que não?
1313
01:17:09,250 --> 01:17:10,625
Poderia acordar as pes...
1314
01:17:10,708 --> 01:17:14,375
Querida, não sabe?
Ninguém dorme em Paris.
1315
01:17:14,458 --> 01:17:15,833
Não cante.
1316
01:17:29,250 --> 01:17:30,083
Gore-Brown.
1317
01:17:30,166 --> 01:17:33,166
"Ravissant". Algo "regordete", mas
"ravissant."
1318
01:17:33,250 --> 01:17:34,750
Que faz aqui, senhor?
1319
01:17:34,833 --> 01:17:36,416
Quero falar com a senhorita.
1320
01:17:36,833 --> 01:17:41,833
Senhorita, está belíssima, encantadora…
1321
01:17:43,000 --> 01:17:44,791
E você também meu querido D'Arcy.
1322
01:17:45,500 --> 01:17:48,041
Poderia deixar disso
e se comportar como um inglês?
1323
01:17:48,125 --> 01:17:51,125
Um inglês? Está bem.
1324
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
Bem… então como inglês.
1325
01:17:53,125 --> 01:17:55,125
Srta. Grahame, poderia se virar?
1326
01:17:55,208 --> 01:17:56,291
Gostaria...
1327
01:17:59,375 --> 01:18:00,666
Gore-Brown, é um canalha!
1328
01:18:00,750 --> 01:18:04,458
E você é um patife gordo.
"Ravissant".
1329
01:18:06,916 --> 01:18:10,416
Eileen, os olhos me enganam
ou esse homem realmente lhe beijou?
1330
01:18:10,500 --> 01:18:12,458
Seus olhos estão bem, D'Arcy.
1331
01:18:12,541 --> 01:18:14,291
Então saiamos para o sul já.
1332
01:18:14,375 --> 01:18:16,500
Mas a coleção Dior?
1333
01:18:16,583 --> 01:18:18,250
Poderemos vê-la de volta.
1334
01:18:18,333 --> 01:18:21,000
Amanhã conseguirei dois tíquetes.
1335
01:18:22,250 --> 01:18:24,166
Espere, D'Arcy.
1336
01:18:32,583 --> 01:18:35,541
Jasmim, heliotropo, essência de rosas,
1337
01:18:35,625 --> 01:18:38,333
oh, parece nos enfeitiçar
apenas para existir.
1338
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Não sente?
1339
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Serei absolutamente franca,
D'Arcy, não.
1340
01:18:41,750 --> 01:18:43,916
Mas sentirá, é inevitável.
1341
01:18:44,000 --> 01:18:45,375
"Votre plaisir, madame?"
1342
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
Um vermute com cassis, por favor.
1343
01:18:47,166 --> 01:18:48,041
"Et monsieur?"
1344
01:18:48,125 --> 01:18:49,916
Água mineral de Vichy, por favor.
1345
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
O que me lembra... precisamos
de um nome para o perfume.
1346
01:18:54,000 --> 01:18:57,541
Você deveria escolher, Eileen,
algo muito glamoroso.
1347
01:18:57,625 --> 01:18:58,916
E seu nome, D'Arcy?
1348
01:18:59,000 --> 01:18:59,875
Quê?
1349
01:18:59,958 --> 01:19:03,208
Ah, claro: D'Arcy.
1350
01:19:03,291 --> 01:19:04,916
Odeurde D'Arcy.
1351
01:19:05,000 --> 01:19:06,125
Não, muto francês.
1352
01:19:06,208 --> 01:19:09,250
Queremos algo inglês…
fresco, romântico.
1353
01:19:09,333 --> 01:19:12,333
Verão… Verão londrino.
1354
01:19:12,416 --> 01:19:13,833
Não parece muito úmido?
1355
01:19:13,916 --> 01:19:17,375
Sim, algo assim como…
"Londres em maio".
1356
01:19:17,458 --> 01:19:19,125
"Maio em Mayfair".
1357
01:19:19,208 --> 01:19:21,750
É isso. "Maio em Mayfair."
1358
01:19:21,833 --> 01:19:25,500
É perfeito, uma inspiração.
Como você chegou a isso?
1359
01:19:26,208 --> 01:19:27,458
Estava pensando.
1360
01:19:27,541 --> 01:19:29,541
"Maio em Mayfair."
1361
01:22:37,500 --> 01:22:40,375
Oi Eileen. Já quero ver a noite.
1362
01:22:40,458 --> 01:22:43,791
Com a lua no céu como
como um camafeu em um lindo pano,
1363
01:22:43,875 --> 01:22:46,166
o Mediterrâneo como veludo,
1364
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
as estrelas como lantejoulas
e o perfume das flores por toda parte,
1365
01:22:49,916 --> 01:22:52,791
e você Eileen, o desenho mais
exclusivo,
1366
01:22:52,875 --> 01:22:55,500
o modelo mais bonito jamais criado!
1367
01:22:56,291 --> 01:22:57,458
Mas não está ouvindo!
1368
01:22:58,458 --> 01:23:00,541
- Quê?
- Não escutou, Eileen.
1369
01:23:00,625 --> 01:23:03,250
Oh, D'Arcy, devo volta à Inglaterra.
1370
01:23:03,333 --> 01:23:05,916
E deixar este paraíso? Por quê?
1371
01:23:06,000 --> 01:23:07,166
Não sei...
1372
01:23:07,250 --> 01:23:10,125
Estamos ocupados,
algum dos dois deveria estar lá.
1373
01:23:10,208 --> 01:23:13,125
Mas não há pressa,
eliminei a concorrência!
1374
01:23:13,208 --> 01:23:14,416
Que quer dizer?
1375
01:23:14,500 --> 01:23:15,541
Leia isto.
1376
01:23:20,250 --> 01:23:25,416
GORE-BROWN PRONTO PARA VENDER
A QUALQUER PREÇO. VENDA ESSENCIAL
1377
01:23:25,583 --> 01:23:26,791
Vai vender.
1378
01:23:26,875 --> 01:23:30,333
Sim, a mim, claro que não sabe.
1379
01:23:30,416 --> 01:23:32,333
Pobre Hazelrigg não pôde contra mim.
1380
01:23:32,416 --> 01:23:35,083
Mas que ex-aluno de Eton pôde?
1381
01:23:35,166 --> 01:23:36,416
Depois do Cointreau,
1382
01:23:36,500 --> 01:23:39,750
eu o fiz cantar o hino da escola
ao ritmo de Orchichonia.
1383
01:23:39,833 --> 01:23:42,750
Muito astuto, e foi você
quem informou à imprensa.
1384
01:23:42,833 --> 01:23:44,291
Claro, querida.
1385
01:23:44,375 --> 01:23:47,458
Levo anos querendo comprar essa casa
a meu preço e agora posso.
1386
01:23:47,541 --> 01:23:49,291
E darei como presente de casamento.
1387
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
Aonde vai?
1388
01:23:51,666 --> 01:23:52,500
A Londres.
1389
01:23:52,583 --> 01:23:54,208
Por quê?
1390
01:23:54,291 --> 01:23:57,125
Porque há um cheiro aqui que
não suporto.
1391
01:24:28,125 --> 01:24:29,750
Olá, Janet, como vai?
1392
01:24:29,833 --> 01:24:32,375
Srta. Grahame, que prazer
em lhe ver!
1393
01:24:32,458 --> 01:24:34,666
Em que problemas nos metemos
desde que partiu.
1394
01:24:34,750 --> 01:24:36,583
Onde está o Sr. Gore-Brown?
Veio?
1395
01:24:36,666 --> 01:24:39,375
No escritório, com o Sr. Keats
e o Sr. Shelley.
1396
01:24:39,458 --> 01:24:40,333
Quem são eles?
1397
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Poetas não são.
1398
01:24:41,875 --> 01:24:43,916
Saqueadores do Soho,
se me pergunta.
1399
01:24:44,000 --> 01:24:47,625
Vai lhes vender o negócio
ou pelo menos dar a eles.
1400
01:24:59,041 --> 01:25:00,416
Que estás fazendo?
1401
01:25:00,500 --> 01:25:02,125
- Vendo.
- Não venda.
1402
01:25:02,208 --> 01:25:03,916
- Não?
- Não vamos vender.
1403
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Sério? Eileen!
1404
01:25:06,083 --> 01:25:06,916
Quem vende?
1405
01:25:07,000 --> 01:25:07,833
Não há venda.
1406
01:25:07,916 --> 01:25:09,000
Não há venda.
1407
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
Sr. Gore-Brown, que pena,
mas, quem é ela?
1408
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
Desculpe, Sr. Keats…
1409
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Não se incomode, sabem quem eu sou
1410
01:25:15,375 --> 01:25:17,458
e eu sei quem são.
Tire-os daqui!
1411
01:25:19,041 --> 01:25:20,916
Os dois?
1412
01:25:21,000 --> 01:25:23,208
Sim, ajudo com gosto.
1413
01:25:23,291 --> 01:25:24,583
Senhores, não há trato.
1414
01:25:24,666 --> 01:25:26,125
Não pode fazer isso conosco.
1415
01:25:26,208 --> 01:25:27,958
Eu posso, mas contradizê-la, não.
1416
01:25:28,041 --> 01:25:29,416
Que acontece?
1417
01:25:29,500 --> 01:25:30,416
Não acontece nada,
1418
01:25:30,500 --> 01:25:33,250
mas haverá uma altercação se não
se retirarem.
1419
01:25:35,583 --> 01:25:36,458
Com a Scotland Yard.
1420
01:25:37,333 --> 01:25:39,250
Inspetor Burns, Divisão de fraude.
1421
01:25:39,333 --> 01:25:41,916
Está bem, Srta. Grahame.
Não há necessidade disso.
1422
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Diga que o Sr. Stanley
e o Sr. Livingstone estão aqui.
1423
01:26:12,250 --> 01:26:14,666
Ai, machuquei meu pé!
1424
01:26:14,750 --> 01:26:17,708
Mas ao menos também
machucou o Sr. Shelley.
1425
01:26:19,791 --> 01:26:21,500
Oh, não, querido!
1426
01:26:21,583 --> 01:26:24,291
Há duas coisas que temos
que esclarecer.
1427
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
Imaginemos que começo
com 20 perguntas.
1428
01:26:27,458 --> 01:26:28,416
Primeira pergunta:
1429
01:26:28,500 --> 01:26:30,208
Que fazia com aqueles rufiões?
1430
01:26:30,291 --> 01:26:31,125
Vender a loja.
1431
01:26:31,208 --> 01:26:33,208
Vender… Por quê?
1432
01:26:33,291 --> 01:26:35,458
Eu acho... que por despeito.
1433
01:26:35,541 --> 01:26:38,291
Não sabe que é
o melhor negócio de Londres?
1434
01:26:38,375 --> 01:26:39,916
Por que dá as costas a ele?
1435
01:26:40,583 --> 01:26:43,916
Odeio dizer, mas não é como
se tivesse sido muito apegada.
1436
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
Mas esse não é caso!
1437
01:26:45,375 --> 01:26:46,458
Não é o caso.
1438
01:26:46,541 --> 01:26:48,000
Segunda pergunta: Por que
1439
01:26:48,083 --> 01:26:50,708
não me disse que foi Henry
quem falou com a imprensa?
1440
01:26:52,166 --> 01:26:54,000
Não queria ser o informante.
1441
01:26:54,083 --> 01:26:56,416
Não devo ser o informante...
1442
01:26:56,500 --> 01:26:57,666
e que depois se retrata…
1443
01:26:57,750 --> 01:27:00,083
Não atenda.
Com certeza é o banco outra vez!
1444
01:27:00,166 --> 01:27:02,375
Não gosta do saldo devedor.
1445
01:27:02,458 --> 01:27:03,833
A dever?
1446
01:27:03,916 --> 01:27:05,625
- Sim, há uma pequena dívida.
- Alô?
1447
01:27:06,500 --> 01:27:09,041
Sim, sou a Srta. Grahame.
1448
01:27:10,750 --> 01:27:13,500
Oh, major Davenport…
1449
01:27:13,583 --> 01:27:15,916
Poderia avisar
ao major Davenport que saí
1450
01:27:16,000 --> 01:27:18,666
e que sempre estarei fora?
1451
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
Eileen, voltou!
1452
01:27:20,416 --> 01:27:22,000
- Ah, sim…
- Você!
1453
01:27:22,083 --> 01:27:24,125
Na próxima vez que revele segredos
1454
01:27:24,208 --> 01:27:26,791
melhor a uma víbora que
a D'Arcy Davenport.
1455
01:27:26,875 --> 01:27:28,791
D'Arcy Davenport? De que está fala...
1456
01:27:30,416 --> 01:27:31,500
D'Arcy Davenport.
1457
01:27:33,166 --> 01:27:35,750
Isso foi. Agora me lembro!
1458
01:27:35,833 --> 01:27:39,208
Michael, ele… me tirou informação
depois que eu bebi Cointreau.
1459
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
Quer dizer que foi D'Arcy?
1460
01:27:44,291 --> 01:27:46,250
Querida, tenho um compromisso
atrasado.
1461
01:27:47,541 --> 01:27:49,208
Muito atrasado.
1462
01:28:00,666 --> 01:28:03,833
Gostaria de falar com a
Srta. Eileen Grahame, por favor.
1463
01:28:04,541 --> 01:28:08,000
Você é a Srta. Eileen Grahame.
Tem certeza?
1464
01:28:08,083 --> 01:28:13,000
Aqui fala o inspetor Hennessey
da delegacia de polícia de Saville Row.
1465
01:28:13,083 --> 01:28:16,291
Temos um senhor
de nome Gere-Brown.
1466
01:28:16,375 --> 01:28:19,041
Não, Gore-Brown.
1467
01:28:19,916 --> 01:28:22,791
Disse-nos que você pagaria sua fiança.
1468
01:28:22,875 --> 01:28:26,583
Sim? Então venha logo.
1469
01:28:26,666 --> 01:28:28,666
Não gosta muito deste lugar.
1470
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
E por que estamos aqui?
1471
01:28:33,833 --> 01:28:36,625
Soube de tudo antes de sair
do escritório.
1472
01:28:36,708 --> 01:28:40,375
D'Arcy Davenport comprou
Maison de Londres por completo.
1473
01:28:40,458 --> 01:28:42,833
e Eileen Grahame anunciará
seu compromisso com ele.
1474
01:28:43,458 --> 01:28:44,916
Janet!
1475
01:28:45,000 --> 01:28:46,916
Janet, tenho que sair.
Está em apuros.
1476
01:28:47,000 --> 01:28:48,125
Agora com a polícia.
1477
01:28:48,208 --> 01:28:50,083
- Quem?
- Michael… o Sr. Gore-Brown.
1478
01:28:50,166 --> 01:28:51,166
Diga que não demorarei.
1479
01:28:51,250 --> 01:28:53,083
Mantenha-as felizes, o que for.
1480
01:28:54,833 --> 01:28:56,125
- Ah…
- Com licença.
1481
01:28:56,208 --> 01:28:58,541
Desculpem-me.
1482
01:29:03,375 --> 01:29:04,541
Boa noite.
1483
01:29:04,625 --> 01:29:05,750
Boa noite.
1484
01:29:05,833 --> 01:29:08,208
Creio que tem meu amigo.
1485
01:29:08,291 --> 01:29:11,833
Ah, sim… disse-me que esperasse.
1486
01:29:12,750 --> 01:29:14,041
Vá, Wallis.
1487
01:29:16,750 --> 01:29:20,958
Olhos azuis, pele de pêssego.
1488
01:29:21,041 --> 01:29:23,708
E uma… linda figura esbelta.
1489
01:29:24,416 --> 01:29:28,958
Cabelo dourado como
o amanhecer em Connemara.
1490
01:29:29,041 --> 01:29:30,958
Por acaso é irlandês, inspetor?
1491
01:29:31,041 --> 01:29:32,333
- Ah.
- Qual é a acusação?
1492
01:29:33,416 --> 01:29:34,625
Agressão, Srta. Grahame.
1493
01:29:34,708 --> 01:29:38,458
Agressão… A quem agrediu?
1494
01:29:38,541 --> 01:29:41,291
Um cavalheiro de nome Davenport.
1495
01:29:41,375 --> 01:29:42,208
D'Arcy.
1496
01:29:42,291 --> 01:29:44,333
Isso mesmo, D'Arcy Davenport.
1497
01:29:44,416 --> 01:29:46,208
D'Arcy Davenport também está aqui?
1498
01:29:46,291 --> 01:29:47,916
Não, está na clínica.
1499
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Na clínica?
1500
01:29:49,250 --> 01:29:50,833
Disse clínica.
1501
01:29:50,916 --> 01:29:53,833
A clínica. Tão mal?
1502
01:29:53,916 --> 01:29:56,708
Sim, parece que o deixou mal.
1503
01:29:56,791 --> 01:29:59,416
Mas o promotor não quer processar.
1504
01:29:59,500 --> 01:30:02,833
Finalmente… poderá sair sob fiança.
1505
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Que bom, quanto?
1506
01:30:04,791 --> 01:30:05,750
Dez Libras.
1507
01:30:05,833 --> 01:30:07,125
Dez libras?
1508
01:30:07,208 --> 01:30:09,416
Valerá o mesmo quando pagar
a dívida?
1509
01:30:09,500 --> 01:30:10,625
Justamente.
1510
01:30:10,708 --> 01:30:13,833
Não… Assine isto. Assim está bem.
1511
01:30:16,583 --> 01:30:19,958
Está estritamente proibido,
1512
01:30:20,041 --> 01:30:23,541
mas gostaria de vê-lo na cela?
1513
01:30:23,625 --> 01:30:26,416
Sim, adoraria!
Seria uma experiência.
1514
01:30:26,500 --> 01:30:28,083
Venha, passe por aqui.
1515
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
É um lugar tranquilo, inspetor!
1516
01:30:33,666 --> 01:30:35,916
Sim, todos os quartos estão
reservados,
1517
01:30:36,000 --> 01:30:40,208
mas se quiser vir, poderíamos abrir
espaço para isso, apenas me avise.
1518
01:30:40,291 --> 01:30:41,541
Se vir D'Arcy Davenport,
1519
01:30:41,625 --> 01:30:44,708
talvez me veja obrigada
a aceitar o convite.
1520
01:30:44,791 --> 01:30:45,750
Olhe.
1521
01:30:47,791 --> 01:30:49,083
Que está fazendo?
1522
01:30:49,166 --> 01:30:50,500
Está arranhando as paredes.
1523
01:30:50,583 --> 01:30:52,833
Escreve na parede? É errado!
1524
01:30:52,916 --> 01:30:57,916
Oficial, tem que impedi-lo.
1525
01:31:01,500 --> 01:31:02,583
Dr. Livingstone?
1526
01:31:04,833 --> 01:31:06,958
Olá! Também lhe prenderam?
1527
01:31:07,125 --> 01:31:09,916
Ainda não, mas o inspetor me convidou.
1528
01:31:10,000 --> 01:31:11,083
Não sei que é isso,
1529
01:31:11,166 --> 01:31:13,583
mas custará dez shillings a mais.
1530
01:31:13,666 --> 01:31:15,500
Não sei se valha a pena.
1531
01:31:19,666 --> 01:31:22,750
Nada mal. Que é?
1532
01:31:22,833 --> 01:31:25,125
"Que é?"
1533
01:31:25,208 --> 01:31:26,708
Que parece?
1534
01:31:28,083 --> 01:31:29,458
Animal ou vegetal?
1535
01:31:30,375 --> 01:31:31,375
Hartnell.
1536
01:32:09,166 --> 01:32:10,500
Já se vão.
1537
01:32:11,541 --> 01:32:12,416
Que disse?
1538
01:32:12,500 --> 01:32:14,416
Disse que já se vão, Sr. Henry.
1539
01:32:14,500 --> 01:32:15,500
Você me conhece?
1540
01:32:15,583 --> 01:32:18,000
Claro, mas você não
teria como se lembrar.
1541
01:32:18,083 --> 01:32:19,833
Deixe-me lhe perguntar.
1542
01:32:19,916 --> 01:32:22,666
Conhece a história dos soldados
na última guerra?
1543
01:32:22,750 --> 01:32:24,500
Não é a última guerra. A última.
1544
01:32:24,583 --> 01:32:25,791
Sim, e muito bem!
1545
01:32:25,875 --> 01:32:27,458
E qual é o fim?
1546
01:32:27,541 --> 01:32:28,500
O fim?
1547
01:32:29,375 --> 01:32:31,583
Este é o fim.
1548
01:32:31,717 --> 01:32:35,422
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2023
99836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof